ΟΪΣΤΕΡ ΜΠΕΪ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ναι. Όχι, αυτό το καταλαβαίνω.
Μισό λεπτό.
Μη με ομορφύνεις πολύ. Θέλω να δείχνω άυπνος.
Τρία λεπτά, κύριε Γκριν.
Άννι είπαμε; Σε συγχωρώ επειδή είσαι καινούρια.
Λέγε με Έβαν, σε παρακαλώ.
Έλα, με ακούς;
Του 'πα μόνο πρώτη σειρά, αλλιώς δεν θέλω.
Τότε, να πάει να γαμηθεί. Γεια σου, Βερόνικα.
Γεια σας, τερατάκια.
- Βρε, είπα όχι οθόνες. - Συγγνώμη.
Μη σε τουμπάρουν. Η προηγούμενη κάηκε.
Ωραία. Πάμε, παιδιά!
- Καλησπέρα σας. - Γεια σου, Έβαν.
Καλησπέρα.
Λοιπόν.
- Πινελιές μακιγιάζ; - Γάμα το, καλά είμαι.
Γυαλιά.
Ησυχία, θέσεις.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Καλησπέρα σας.
Θα ξεκινήσω με κάτι που με έχει συγκλονίσει.
Που δεν θα σας αφήνει να κλείνετε μάτι τα βράδια.
Τους "Θεριστές".
Τους διασημότερους τρομοκράτες της Αμερικής
που πρωτακούσαμε μόλις χθες το βράδυ.
Τα ΜΜΕ σάς παραμυθιάζουν. Λένε ότι είναι οι κακοί της υπόθεσης.
Συγχαίρουν τον Μάλεν για μια μεγάλη επιτυχία.
Αλλά είναι όντως οι εγκέφαλοι που κρύβονται πίσω από την Ημέρα Μηδέν;
Ή άλλος ένας αποδιοπομπαίος τράγος που μας πουλούν για να σιωπήσουμε;
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Ο Μάλεν αρπάζει σε όλη τη χώρα καθημερινούς Αμερικανούς.
Εργαζόμενους που υποστηρίζει ότι σχετίζονται με τους Θεριστές.
Με τι αποδείξεις;
Στα φανάρια της Κίλιαν. Φεύγει από το βενζινάδικο.
Όλοι οι ειδικοί ανεξαιρέτως είπαν ότι μας επιτέθηκε η Ρωσία.
Αλλά ο Τζορτζ Μάλεν κρύβεται στον μαύρο πύργο του
και μας πουλάει αυτό το αφήγημα, το παραμύθι που θέλει να στηρίξουμε.
Κάτι που πρέπει να αποφύγουμε πάση θυσία.
Διότι ο Μάλεν σάς λέει ψέματα,
όπως και στη θητεία του.
Λέει ότι η επίθεση προέρχεται εκ των έσω,
επειδή βολεύει αυτόν και τα αφεντικά του.
Κατηγορεί εμάς τους εργαζόμενους πολίτες.
Κατηγορεί μια εντελώς άγνωστη ομάδα.
Πες το, Καρλ.
Με όλο τον σεβασμό, δεν χρειαζόμαστε εντάλματα.
Όχι, αλλά θα τα εκδώσουμε.
Βγες από το αυτοκίνητο!
Ένταλμα έρευνας! Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητος!
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +13
ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΛΕΝ ΛΕΒΟΘΥΡΟΞΙΝΗ
ΠΙΘΑΝΕΣ ΣΟΒΑΡΕΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΝΤΟΝΗ ΖΑΛΗ, ΘΟΛΗ ΟΡΑΣΗ, ΔΥΣΠΝΟΙΑ
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Επέμενε να περάσει.
Συγχώρεσε την εισβολή μου, Τζορτζ.
Δεν πειράζει, Άλισον. Κλείσε την πόρτα.
Ωραία παράσταση έδωσες.
Έτσι λέμε τώρα την αλήθεια και τη διαφάνεια;
Την αλήθεια;
Σε 16 ώρες συλλάβαμε 41 μέλη των Θεριστών.
Κάποιος από αυτούς θα μας πει ποιος τροποποίησε το λογισμικό,
ποιος το ελέγχει, και ποιος θέλει να μας επιτεθεί ξανά.
Τους θέλω σε κλιμακωτό ωράριο. Δωδεκάωρα με εξάωρα διαλείμματα.
Προετοιμασία με τους επικεφαλής στις 06:00 και 18:00,
πριν από τις ενημερώσεις.
Δεν θα σπαταλούμε τον χρόνο του.
- Έγινε. - Βάλερι.
Ρότζερ. Ευχαριστώ, Καρλ.
Υποθέτω πως σε ενημέρωσαν.
- Δεν έχουμε ώρα για συζητήσεις. - Ναι, όχι.
- Ωραία. Γεια σου. - Γεια.
Αυτήν τη φορά κράτα τα πόδια σου κλειστά.
Βρες κάτι χρήσιμο να κάνεις.
- Πάω στο αφεντικό. - Ο πρόεδρος είναι σε συνάντηση.
- Με ποιον; - Τον διευθυντή Λας της CIA.
Έλεος, ξέρω ποιος είναι.
Παρότι δεν συμφωνούσαμε πάντα στο παρελθόν,
ξέρω ότι δεν με θεωρείς ανόητο.
Επίθεση στη Ρωσία για κάτι που δεν έκανε;
Αυτό δεν το θεωρείς ανόητο;
Ξέχασες το Ιράκ;
Έχω στοιχεία για τους Θεριστές.
Το ελπίζω, έκανες τον λαό να βλέπει γείτονες ως τρομοκράτες.
Εσύ κι εγώ συζητήσαμε κάτι τις προάλλες.
Για το διακύβευμα και τους λόγους
που χρειαζόμαστε συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Το ξέρω.
Αλλά εγώ διεξάγω την έρευνα. Ούτε ο Λευκός Οίκος ούτε η CIA.
Εντάξει, κάνε ό,τι νομίζεις.
Και το Πρωτέας; Χριστέ μου, Τζορτζ.
Τι;
Αν είναι απειλή, δεν θα πιάσει τόπο.
- Κύριοι. - Βάλερι.
- Τζέρεμι. - Χαίρομαι που ξαναπήρες τo πηδάλιο.
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά έχει κάπου να πάει.
Τώρα θα έφευγα. Καλή τύχη, φίλε μου.
Τζέρεμι.
Δεν θα επαναληφθεί.
- Τα νεώτερα. - Ευχαριστώ.
- Και καλώς όρισες. - Ευχαριστώ.
Εμείς πρέπει να...
Ναι, αργότερα. Τώρα έχουμε πολλή δουλειά.
Ο καφές σας.
Όχι τώρα, Άλισον. Ευχαριστώ.
Πέρασε, Ρότζερ.
- Δώσε μας ένα λεπτό. - Φυσικά.
- Ευχαριστώ, Βαλ. - Όρμα.
Κανείς στο γραφείο του χωρίς να ενημερωθώ.
Αν χρειαστεί, σταμάτα τους και με τον συναγερμό πυρκαγιάς.
Άδειασε το γραφείο. Θα γίνει δικό μου.
- Είναι του κυρίου Κάρλσον. - Και;
Πού να πάω τα πράγματά του;
Κάπου αλλού;
Μίλησα με τους γονείς της.
Επιβεβαίωσαν ότι πράγματι έχει ταφεί.
Γραφειοκρατικό μπέρδεμα στο νεκροτομείο. Ήταν μια απίστευτη σύμπτωση.
Είναι βέβαιοι ότι ήταν αυτή;
Όσο σίγουροι μπορεί να είναι οι γονείς όταν πρόκειται για το παιδί τους, υποθέτω.
Δεν αμφιβάλλω ότι πιστεύουν πως έθαψαν την κόρη τους,
αλλά εμείς πώς θα σιγουρευτούμε;
Θέλετε αποδείξεις;
Θέλω.
Αμέσως.
Κάτι ακόμη, Ρότζερ.
Πάρε τον δρα Κρόνμπεργκ, ζήτα μια λίστα με τις συνταγές μου.
- Και πάρ' τα από το φαρμακείο. - Έγινε.
- Τι λέγατε; - Ποιος ξέρει; Ρώτα τον.
Άκου.
- Ας είναι και σπόνσοράς σου στους Α.Α. - Ν.Α.
- Πρέπει να ξέρω τα πάντα. Κατανοητό; - Ναρκομανής σε απεξάρτηση είμαι.
Ό,τι πεις, Βάλερι.
Καλά γούστα στο γραφείο μου.
Σε κανέναν δεν αρέσει να μπαγλαρώνουν έτσι κόσμο,
αλλά αν ο Μάλεν έχει δίκιο για τον κίνδυνο των Θεριστών,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Κάνει τη δουλειά που του ζητήσαμε...
Εμπιστεύεται τα στοιχεία του.
Αισιοδοξώ, αλλά επιφυλάσσομαι.
Οι Θεριστές μπορεί να 'ναι η κορυφή του παγόβουνου.
Ο εξτρεμισμός είναι καρκίνωμα...
Οι θερμοκρασίες θα σημειώσουν...
- Για Αμερικανούς... - Προσπαθεί...
Σύντομα, η εκπομπή θα ξεσκεπάσει το ψέμα των Θεριστών.
Ο Μάλεν νομίζει ότι είναι υπερήρωας σε κόμικς,
αλλά μόλις απέδειξε ότι είναι ο κακούργος της ιστορίας.
Μείνετε συντονισμένοι για την εκρηκτική αλήθεια.
Αλεξάντρα!
Εγκρίνεις τις μαζικές συλλήψεις;
Πώς διασφαλίζει το Εποπτικό Όργανο τη νομιμότητα των προσαγωγών;
Σε πήρα κι έστειλα μήνυμα.
Γεια.
Το διασκεδάζεις;
Μάλλον χρειάζομαι περιφρούρηση.
Θα μιλήσω στον φρούραρχο.
Περισσότερο χρειάζεσαι καλές απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.
Και θα μου προσφέρεις μία;
Ήρθε η ώρα να ασκήσει λίγη εποπτεία αυτό το Εποπτικό Όργανο.
Εισβάλλουν στα σπίτια του κοσμάκη. Δεν θα το ανεχθούν για πολύ ακόμη.
Αλλά οι δημοσκοπήσεις λένε ότι τον στηρίζουν.
Το 68% θεωρεί ότι η έρευνα είναι σε καλό δρόμο.
Πριν από 24 ώρες ήταν 74%.
Προτού πει ο Έβαν Γκριν ότι έχει στοιχεία για σύλληψη ανηλίκου.
- Πότε; - Πριν από 20 λεπτά.
Θα βγάλει στον αέρα τη μαμά.
Και τι προτείνεις;
Ο πατέρας σου είναι υπόλογος.
Οφείλει να αιτιολογήσει στον λαό την έρευνα κατά των Θεριστών
ή να σταματήσει.
Έχει αποτέλεσμα; Βλέπει πέρα από τη μύτη του;
- Θες να καταθέσει. - Θα χρονοτριβήσει.
- Θα υψώσει τοίχο. - Σ' εσένα όχι.
Είμαι βουλευτής. Όχι κοριτσάκι του μπαμπά.
Είσαι και τα δύο.
Πίστεψα σ' εσένα από την αρχή.
Όλοι έβλεπαν μόνο ποια ήταν η οικογένειά σου
και τη δημοφιλία σου στο Instagram.
Εγώ ήξερα ότι ήσουν σοβαρή.
Μια υπολογίσιμη δύναμη.
Όπως λες, είσαι μέλος του Κογκρέσου.
Η επικεφαλής του Εποπτικού Οργάνου που θα διασφαλίσει
ότι η ισχυρότερη διερευνητική αρχή στην ιστορία αυτής της χώρας,
κάνει σωστή δουλειά.
Αν κατορθώσεις να πάρεις τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε,
κανείς δεν θα αμφισβητήσει ξανά ποια πραγματικά είσαι.
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ, ΜΠΟΜΠ. ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΤΣΙ;
ΜΙΛΑ ΜΟΥ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΛΙΝΤΟΝ
ΑΛΕΞ ΜΑΛΕΝ
Εμπρός;
Κλείσε ένα ραντεβού με τον μπαμπά μου.
Πρέπει να καλέσεις τη Βάλερι. Αυτή εγκρίνει τώρα το πρόγραμμά του.
- Βάλερι... - Η Βάλερι.
Η Βάλερι Γουάιτσελ;
Ακριβώς.
Ηρέμησε.
Δεν σε ενοχλεί;
Ήταν η καλύτερη προσωπάρχης που είχε ποτέ.
Κι εσύ είσαι σε πολύ βαθιά άρνηση.
Βρίσκεται στο μικροσκόπιο όσο κανείς άλλος στην αμερικανική ιστορία.
Θεέ μου! Συνεχίζεις να τον δικαιολογείς.
Τόσοι θέλουν να στραβοπατήσει. Προτιμάς να συντονίζει ο Ρότζερ;
Τουλάχιστον δεν θα τον πηδήξει.
Τώρα δεν προέχει το καλύτερο για εμένα κι εσένα.
Ως συνήθως. Μπορεί αυτό να φταίει.
Απλώς...
Άλλο να τον υπερασπίζεσαι, αλλά όχι και να τον ενθαρρύνεις...
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε μετά.
...μια ξεχωριστή καλεσμένη,
την Νταϊάνα Μουρ από το Κλόβις του Νέου Μεξικού.
Θα αποκαλύψετε κάτι σημαντικό στον αμερικανικό λαό, σωστά;
Ο Τζορτζ Μάλεν πήρε τον γιο μου.
Κοιμόμασταν.
Και οι άνδρες του έσπασαν την πόρτα.
Όποτε νιώσετε έτοιμη.
Είναι 17 ετών παιδί!
Του έβαλαν μια κουκούλα
και τον έσυραν από το κρεβάτι
σαν να ήταν κάνα τσουβάλι.
Ξυπνήσαμε επειδή κοπανούσαν την πόρτα.
Μπήκαν στο δωμάτιο του Πολ μου!
Ούτε καν μίλησαν μαζί μου.
Γι' αυτό σας είχα προειδοποιήσει.
Ο Τζορτζ Μάλεν και τα τσιράκια του έχουν καταπατήσει κάθε ελευθερία μας...
Είναι ήδη βάιραλ στα σόσιαλ. Έπονται τα ΜΜΕ.
Πρέπει να βγάλουμε αμέσως δήλωση.
- Ηθοποιός είναι. - Έχεις αποδείξεις;
Με φρικαρισμένη μαμά μοιάζει.
Ψάχνετε αυτόν τον πιτσιρικά;
Ναι, αλλά απ' όσο γνωρίζω δεν είναι στους προσαχθέντες.
Απ' όσο γνωρίζεις; Επαλήθευσέ το, Καρλ.
Πες μου ότι ο Γκριν είναι φαντασιόπληκτος.
Το ψάχνουμε.
Εν τω μεταξύ, τηρώ αυτό που σου υποσχέθηκα.
- Και; - Μια χαρά είναι.
Είναι ένα καμπανάκι.
Εκπλήσσομαι που το λέω, αλλά δίνω τα εύσημα στον Έβαν Γκριν.
Η μοναδική του θεωρία συνωμοσίας που ίσως δεν είναι αποκύημα φαντασίας.
- Γίνεται χαμός, αλλά ανταπεξέρχεται. - Χαίρομαι.
Ο Τζορτζ Μάλεν δεν είναι καθόλου καλά.
Δεν άντεχε μια δεύτερη θητεία.
Του εναντιώνεται δημοσία η κόρη του.
Και τώρα μπουκάρει σε σπίτια Αμερικανών,
απάγοντας παιδιά επικαλούμενος την προστασία αυτής της χώρας.
Και το σκοτεινό κύκλωμα διευρύνεται.
Με τον Ρόμπερτ Λίντον,
που επίσης φημολογείται να ενδιαφέρεται για παιδιά.
Όπως αποκαλύψαμε αποκλειστικά χθες,
σόρταρε την αγορά μία ημέρα πριν από τις επιθέσεις.
Αυτόν τον τραβούν για ανακρίσεις;
Όσο οι πλουτοκράτες κινούν τα νήματα του Μάλεν,
αυτός μπουκάρει και αρπάζει νυχτιάτικα τα παιδιά σας...
Πρέπει να κλείσω.
...θα συνεχίσω να φωνάζω μέχρι η Αμερική να ξυπνήσει.
Κι εσείς συνεχίστε να αληθεύετε.
Κι αν δεν σας ακούν, βροντοφωνάξτε τα μέχρι να σας ακούσουν.
Σε έχω μυριστεί, Τζόρτζι.
Συνεχίστε να αληθεύετε.
Κι αν δεν σας ακούν, βροντοφωνάξτε τα μέχρι να σας ακούσουν.
- Τι ευχάριστη έκπληξη! - Γεια.
- Συγχαρητήρια για τον ορισμό σου. - Ευχαριστώ.
Δωδεκαμελές Εποπτικό Όργανο.
- Είναι σημαντικό. - Περιττό να...
Αλλά χρειάζεται σοβαρή εποπτεία.
Η Βάλερι;
Για τη Βάλερι ήρθες να πούμε;
Όχι...
Όχι, πρόκειται για επίσημη επίσκεψη.
Εντάξει.
Πες μου.
Ανησυχώ ότι ποντάρεις τα πάντα στους Θεριστές.
Με πολλές παράπλευρες απώλειες.
Εσύ ανησυχείς ή...
Θέλουμε να μας εξηγήσεις σε μια κλειστή συνεδρίαση
πώς θα βοηθήσουν οι συλλήψεις να αποτρέψουμε άλλη μια επίθεση.
Μπορείς να το κάνεις αυτό; Αιτιολογούνται όλα αυτά;
Είναι πολύ νωρίς. Μόλις αρχίσαμε τις ανακρίσεις.
Ο μικρός που πιάσατε;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Μάλιστα. Εντάξει.
Υποθέτω πως αυτό το έχεις δει ήδη.
Όλες οι κυβερνοεπιθέσεις των τελευταίων 72 ωρών.
Από μιμητές και επίδοξους χάκερ. Σοβαρές και λιγότερο σοβαρές.
Μέχρι πρόσφατα, όλοι κατηγορούσαν τη Ρωσία.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά εκτός κι αν οι συλλήψεις οδηγούν σε αποδείξεις που δεν μας παρουσιάζεις,
πρέπει να πείσεις το Εποπτικό ότι όλα παραμένουν ανοιχτά.
Και ότι εάν κάνεις λάθος, είσαι διατεθειμένος να αλλάξεις ρότα.
Πες στους συναδέλφους σου ότι παραμένω ευέλικτος,
αλλά δεν θα καταθέσω.
Ξέρεις πόσους κανονισμούς με αναγκάζεις να αγνοήσω;
Οι ανώτατοι αξιωματούχοι της χώρας έκαναν τα μαγικά τους, κύριε.
Οπότε...
Εντάξει;
Πάρτε δείγμα για ανάλυση DNA.
Τον άκουσες.
Την είδες;
Μάλιστα, κύριε. Μόλις.
Της μοιάζει;
Απ' όσο μου φάνηκε. Θα αναλύσουμε το DNA της.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρότζερ.
Μάλιστα, κύριε.
Το κινητό σου, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γιατί εξαφανίστηκες; Σε ψάχνει.
Κι εσένα σε έβαλε να ξεθάβεις πτώματα;
Ας μη σχολιάσω εκείνη την τηλεοπτική παράσταση.
Του την έφεραν;
Ποιος του την έφερε;
Άρχισε να βλέπει διάφορα;
Να ακούει διάφορα;
Δεν ξέρω τι εννοείς,
αλλά αν νομίζεις ότι κινδυνεύει, πρέπει να τον βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να τον ξαναδώ. Είναι μεγάλο ρίσκο και για τους δυο μας.
Πρέπει να του πεις
ότι δεν μπορεί να κερδίσει αυτήν τη μάχη.
Πρέπει να παραιτηθεί αμέσως,
να γυρίσει στο γραφειάκι του ή να φύγει ακόμη πιο μακριά.
Κοίτα, αν ξέρεις κάτι χρήσιμο,
θα του το μεταφέρω.
Αλλά αποκλείεται να τρέξει να κρυφτεί
και δεν θα 'μαι αυτός που θα του το προτείνει.
Ο Τζορτζ Μάλεν
πρέπει να γίνει άφαντος.
Όπως κι εγώ.
Ισχύει αυτό με τον 17χρονο Πολ Μουρ.
Όμως, θέλαμε τον αδερφό του.
Ούτε ο Πολ είναι αθώα περιστέρα, αλλά η ομάδα μπήκε στο λάθος δωμάτιο.
Θα αφεθεί ελεύθερος.
Και ετοιμάζω δήλωση.
- Εντάξει. Πότε; - Σύντομα.
- Μετά τη συνέντευξη Τύπου. - Άρχισε.
Η εξέλιξη με το "Πρωτέας";
Το πρόσφατο συλλογικό τραύμα ήταν κάτι το αδιανόητο.
Σας εγγυώμαι ότι τα πιο λαμπρά μυαλά στην υπηρεσία αυτής της κυβέρνησης,
εργάζονται νυχθημερόν
ώστε κανείς να μη μας βλάψει ξανά.
Ταυτόχρονα, ας μην ξεχνούμε στο κυνήγι των απαντήσεων
ότι οι πληγές πρέπει να κλείσουν και να είμαστε ενωμένοι.
Συνεπώς, θα παρουσιάσω πολλά νέα...
- Δεν απάντησε. - Δεν ήταν επίδειξη πίστης.
- Αμφιταλαντεύεται. - Μας αφήνεις λίγο; Ευχαριστώ.
Έχουμε πρόβλημα. Κρατούνται 48 άτομα.
Και τα 45 είναι στο τελικό στάδιο της ανάκρισης.
Είναι απλοί "μαχητές των φόρουμ".
Απογοητευμένοι, άνεργοι, ριζοσπαστικοποιημένοι βετεράνοι...
Η βασική δράση τους ήταν να ψάχνουν πώς θα ονομαστούν.
"Οι Θεριστές";
Από το εργοστάσιο θεριστικών μηχανών όπου έγινε η πρώτη εργατική εξέγερση.
Δεν έχουν ηγέτη ή κάποια σοβαρή διάρθρωση.
Ο πλησιέστερος συνδετικός κρίκος στο έμβασμα είναι ο Έρικ Χέιζ.
Ζει στο Μπέλκορτ της Β. Ντακότα.
Οι χάκερ πληρώθηκαν μέσω τράπεζας στο Μπίσμαρκ.
Συνεχίζουμε την ανάκριση, αλλά δεν βγάζει κάπου.
Το λάθος με το παιδί
κι η έλλειψη προόδου,
μας αναγκάζουν να παραδεχθούμε ότι θα εξετάσουμε εναλλακτικές...
Μπορώ να δω τον Χέιζ;
Φυσικά.
Κόψε τις εξυπνάδες, Έρικ.
Έμπλεξες άσχημα με τις μαλακίες που έγραψες...
Ελευθερία είναι το δικαίωμα να λες όσα δεν θέλουν να ακούν οι άλλοι.
Έτσι λένε όσοι δεν ξέρουν τον νόμο περί εσχάτης προδοσίας.
Την έχεις γαμήσει. Θα φας δεκαετίες, αν δεν συνεργαστείς.
Άντε γαμήσου. Θέλω τον δικηγόρο μου.
Θα τον φέρουμε.
Μέχρι τότε, θα μας ξεκαθαρίσεις τα εξής...
- Οι ανακριτές μας; - Συνεργάσου, αλλιώς...
Δανεικοί από τη CIA. Δεν έχουν χρόνο να τους καλοπιάσουν.
Σύμφωνα με τις οδηγίες σας,
απαγορεύσαμε τη χρήση εντατικών και ταχύτερων τεχνικών ανάκρισης.
Έλεος! Στο Γέιλ σπούδασες.
Τι ξέρεις εσύ από βασανιστήρια;
- Πού είναι ο φάκελός του; - Εδώ.
Πες τους ότι κατεβαίνω.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Χέιζ.
Τζορτζ Μάλεν.
Ξέρω ποιος είσαι.
Άσε μας μόνους, όλα καλά.
Άνταμ Πρέντις.
Ο δικηγόρος σου. Τον καλέσαμε.
Απλώς ήθελα να τα πούμε λίγο, όσο τον περιμένουμε.
Ως βετεράνοι.
Υπηρέτησα δύο φορές στο Βιετνάμ. Συλλογή πληροφοριών.
Κι εσύ νομίζω πως υπηρέτησες...
Τρεις στο Αφγανιστάν, δύο στο Ιράκ.
Πώς ήταν όταν γύρισες;
Δεν θα μιλήσεις;
Εντάξει, θα σου πω για μένα.
Ήταν ζόρικα.
Τα είχα παίξει.
Έφτασα σε σημείο να κάθομαι μόνος στο δωμάτιό μου
και να κρατάω έτσι το όπλο μου.
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.
Ελπίζω να σου βρήκαν καλό τρελογιατρό.
Βρήκα, βασικά. Και μου πρότεινε το ψάρεμα.
Ναι, ο δικός μου πρότεινε να βρω μια ομάδα.
Ξέρεις, εκκλησιαστική, σόφτμπολ, κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοια προτείνουν.
Εμένα ποτέ δεν μ' άρεσαν τα δεκανίκια.
Αντιμετωπίζω τα εμπόδια κατά μέτωπο.
Το έριξα στο διάβασμα και σπούδασα φιλολογικά.
Ξέρω, στο Μιούλενμπεργκ.
Ιστορία, συγγραφή...
Διάβασα κείμενά σου, καλά είναι.
Και είχες...
έναν διερμηνέα από τη Χεράτ.
"Ίσαρ Ομπαϊντούλα".
Είχα κι εγώ έναν Βιετναμέζο.
Τον Νγκουιέν. Δεν έχω γνωρίσει πιο πιστό άνθρωπο.
Με γλίτωσε πολλές φορές.
Και το μόνο που ήθελε ήταν να τον πάρω στις ΗΠΑ.
Εκεί μάλλον διαφέρουμε.
Εγώ όταν ήρθε η ώρα να φύγω,
έσφιξα το χέρι του Νγκουιέν, τον ευχαρίστησα,
γύρισα και δεν τον ξανάδα ποτέ.
- Χοντρή μαλακία. - Ναι.
Αυτά έχει ο πόλεμος.
Ο φίλος σου ο Ίσαρ ζει κοντά στη Μινεάπολη.
Παίζετε μαζί μπιλιάρδο κάθε πρώτη Τρίτη του μηνός.
Ίσως είσαι καλύτερος άνθρωπος.
Ναι, μπορεί και να 'μαι.
Τρεις χιλιάδες τετρακόσιοι δύο άνθρωποι
πέθαναν την Ημέρα Μηδέν.
Τόσοι είναι μόνο οι επιβεβαιωμένοι, οι 3.402 που σκοτώθηκαν σε ένα μόνο λεπτό.
Την Ημέρα της Κρίσης,
μεταξύ των δυο μας, δεν ξέρω τι θα γίνει.
Σου είπα.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Αλλά όπως είπες, αυτά έχει ο πόλεμος.
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν θα αναλύσω κάθε τρόπο που έχω για να σου αποσπάσω πληροφορίες.
Θα μπω στο ψητό.
Ο φίλος σου ο Ίσαρ.
Μέχρι μεθαύριο το πολύ θα έχει απελαθεί από το Αλλοδαπών.
Η ασφάλεια του πατέρα σου σταματάει την αιμοκάθαρση.
Θα αντέξει πέντε ή έξι βδομάδες και μετά θα τα τινάξει.
Κι έχεις έναν γιο, τον Τσάρλι.
Είναι σχεδόν επτά ετών.
Κι εγώ είχα έναν γιο.
Το ήξερες;
Πέθανε πριν από 12 χρόνια.
Φτάνει, κλείστε τις κάμερες.
Η μνήμη είναι παράξενο πράγμα.
- Κι όταν μεγαλώνεις... - Κλείστε τις.
...κάποια ξεθωριάζουν και άλλα επανέρχονται.
Κλείσε τις κάμερες, γαμώτο!
- Να σταματήσω το βίντεο; - Αμέσως.
- Έλεος! - Ευχαριστώ.
Αλλά τον χαμό ενός παιδιού δεν τον ξεπερνάς ποτέ.
Ο πόνος και η απελπισία δεν υποχωρούν ποτέ.
Ποτέ.
Η πρώην σου κάνει πάλι χρήση. Και διέταξα να συλληφθεί.
Τον γιο σου τον έχουν κοινωνικοί λειτουργοί.
Θα πάει σε ανάδοχη οικογένεια.
Αλλά αν το καλοσκεφτείς,
ο Ίσαρ, ο πατέρας και ο γιος σου,
είναι τρεις άνθρωποι.
Αυτό δεν είναι τίποτα
συγκριτικά με τις τόσες χιλιάδες
αθώες ζωές που χάθηκαν εξαιτίας της συμμετοχής σου.
Το βρίσκω δίκαιο τίμημα.
Σου δίνω δέκα λεπτά.
Θέλω να μάθω ποιος τροποποίησε και ποιος ελέγχει το κακόβουλο λογισμικό.
Δέκα λεπτά.
Από εσένα εξαρτάται.
ΔΙΩΞΤΕ ΤΟΝ ΜΑΛΕΝ
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛ ΜΟΥΡ
Σταματήστε τις συλλήψεις!
Ρότζερ.
Και;
Εντάξει, το DNA δεν λέει ψέματα.
Ευχαριστώ.
Μπες μέσα.
- Τι; - Μπες μέσα.
Καλώς ήρθατε, κε Κάρλσον.
Ευχαριστώ.
Ελήφθη.
Τσάρλι Ένα...
Από εδώ, κύριε.
Ο κος Λίντον έρχεται.
Τι είναι αυτός ο Ρότζερ Κάρλσον!
Σε ψάχνω πάνω από μία εβδομάδα.
Πώς προβλέπει πάντα τόσο καλά τις εξελίξεις;
Κοίτα, Μπομπ. Έκανα...
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μπορώ να του δείξω τον δρόμο και να τον σπρώξω.
Αλλά αυτός πρέπει να κάνει το βήμα.
Δεν το έκανε η Μόσχα.
Και εάν τυχόν δεν ήμουν σαφής την τελευταία φορά,
δεν θα διαπράξω προδοσία για να κονομήσεις εσύ.
Να κονομήσω;
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ.
Ότι το απολαμβάνω.
Μια σφαλιάρα στους Ρώσους θα μας ωφελούσε όλους.
Τώρα τρώμε τα παιδιά μας.
Θα ηρεμήσουν τα πράγματα.
Καλά, ξέρω πότε τα πράγματα πηγαίνουν κατά διαόλου.
Εγώ θα την κάνω.
Σαλπάρω προς τις φοινικιές και την ανωνυμία.
Δηλαδή; Τέρμα;
Για σένα όχι, μαλάκα. Πρέπει να με αποζημιώσεις.
Το αρχίδι ο Έβαν Γκριν λέει σιχαμερά πράγματα για μένα.
Μπομπ, ποιος θα πιστέψει τον Έβαν Γκριν...
Βγάζει τα σπίτια μου στην τηλεόραση!
Οι μουρλοί τον πιστεύουν.
Δεν νιώθω ασφαλής.
Ορίστε.
Έχω ένα δωράκι για το αφεντικό σου.
Εγώ και οι δικοί μου κινδυνεύουν εξαιτίας του Γκριν.
Με έχει στο μικροσκόπιο και θέλω να του το ανταποδώσεις.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Συγχαρητήρια.
Βρήκες τη νεκρή του.
Πώς...
Είσαι απρόσεκτος, εύκολα έμαθα τι σκάρωνες.
Είπες ότι την υποπτευόταν. Εγώ ήθελα να κυνηγήσει τον Γκριν.
Με αυτό θα γίνει η δουλειά μου.
Θες να σου πω στα ίσια τι θα γίνει αν δεν το κόψει ο Γκριν;
Οι εικόνες που σου έστειλα ήταν μόνο τα ορντέβρ.
Τα επόμενα θα είναι
ένα δημόσιο λουκούλλειο γεύμα με όσους νόμους παραβίασες,
εξυπηρετώντας ψιλικατζήδες πελάτες σου.
Έλα τώρα, Μπομπ. Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Μπορείς και θα το κάνεις.
Η συγκινητική σου αφοσίωση δεν θα σε βοηθήσει
μόλις ανακαλύψει ποιος πραγματικά είσαι.
Χρειάζεται να αναφέρω και τι θα πω στην κοπέλα σου;
Ξέχασες τι της έκανες;
Τελευταία ευκαιρία για να σώσεις το μόνο πράγμα για το οποίο νοιάζεσαι.
Μην τα σκατώσεις.
Τον γνώρισα σε συγκέντρωση,
αλλά κυρίως μιλούσαμε μέσω Discord.
Θέλει πολύ ριζοσπαστικά πράγματα.
Επανεκκίνηση της οικονομίας, αναδιανομή του πλούτου,
να βάλει φωτιά σε όλη τη χώρα.
Ήξερε για το πρόγραμμα της NSA και πώς να το πάρει.
Λέει ότι ο τύπος έγινε πέρυσι μέλος των Θεριστών.
Δεν ξέρει πραγματικό όνομα, αλλά αυτοαποκαλείται Λίον.
Απέκτησε αρκετούς οπαδούς στην οργάνωση.
Ο Χέιζ λέει ότι ο Λίον σκέφτηκε και χρηματοδότησε την επίθεση.
Μια βιτρίνα από τα Κέιμαν κατέθεσε ένα εκατομμύριο
και το επόμενο πρωί στάλθηκε στους χάκερ.
Αυτοί παράδωσαν το λογισμικό στον Χέιζ
κι αυτός το έδωσε στον Λίον.
Ο Λίον επέμεινε να παραδοθεί σε στικάκι, σε φάρμα έξω από το Ποκατέλο του Άινταχο.
Η ομάδα κρούσης θα 'ναι εκεί το πολύ σε μία ώρα.
Έμπλεξες άσχημα με τις μαλακίες που έγραψες...
Ελευθερία είναι το δικαίωμα να λες όσα δεν θέλουν να ακούν οι άλλοι.
Έτσι λένε όσοι δεν ξέρουν τον...
Ελάτε να δείτε κάτι.
Κάπου το είχα ξανακούσει.
Το λέει και ο Έβαν Γκριν.
ΤΖΟΡΤΖ ΟΡΓΟΥΕΛ
Το ίδιο πράγμα.
Λογικό. Τον λατρεύουν όλα αυτά τα καθίκια.
Πες μου μόλις λάβουν θέσεις στο Άινταχο.
Μάλιστα, κύριε.
ΠΟΚΑΤΕΛΟ, ΑΪΝΤΑΧΟ
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +18
Τι ήθελες;
Επικοινώνησε επιτέλους ο δρ Κρόνμπεργκ.
Σας έστειλε μέιλ.
- Έγραψε τις συνταγές σας. - Πότε; Τώρα;
Ναι, στα εισερχόμενα.
- Μας αφήνεις για λίγο; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα για να σας δώσω αυτό.
Κι άλλο δώρο μυστηριώδους προέλευσης;
Αυτός που φωτογραφήθηκε μαζί με τον Γκριν
βρίσκεται υπό κράτηση;
Ναι, είναι ο Έρικ Χέιζ.
Ο Έρικ Χέιζ.
Αυτός είναι.
Υπάρχει κάτι ακόμη. Αυτή είναι από το καλοκαίρι του 2020.
Οι εικόνες έχουν εξαφανιστεί από το ίντερνετ,
αλλά οι τεχνικοί τις έλεγξαν και είναι 100% γνήσιες.
Δεν είναι πλαστές.
Άρα κι αυτή παίζει κάποιον ρόλο.
Δεν ξέρω ποιος ακριβώς μπορεί να είναι αυτός, κύριε.
Αλλά έτσι φαίνεται.
Μέχρι να βγάλουμε άκρη,
αυτό με την Άννα Σίντλερ θα μείνει μεταξύ μας.
Φυσικά.
Και βρες μου τις συνευρέσεις του Χέιζ με τον Γκριν
τα τελευταία δέκα χρόνια.
Το συντομότερο δυνατό.
- Μάλιστα. - Μπράβο, Ρότζερ.
Ευχαριστώ. Κάτι άλλο;
Όχι.
...μόλις έμαθα ότι επιτέλους ο έφηβος Πολ Μουρ
αφέθηκε ελεύθερος από το κελί της Γκεστάπο,
επαληθεύοντας όσα γνωρίζαμε ήδη.
Ο Τζορτζ Μάλεν, εκτός από επίδοξος τύραννος,
είναι και ανίκανος.
Είναι ηλίθιος.
Εξαιτίας του Τζορτζ Μάλεν θα χάσουμε όλοι τον ύπνο μας.
Όλοι πρέπει να τρέμουμε ότι θα μας σπάσουν την πόρτα νυχτιάτικα.
Όχι όλοι, Έβαν.
Εσύ μπορεί να κρύβεις κάτι.
Εσύ είσαι αυτός που κρύβει κάτι, Τζορτζ.
Καλά άκουσες.
Έχεις πελαγώσει χαμένος στην ομίχλη,
τυφλωμένος από μίσος για τους γνήσιους Αμερικανούς
σαν κι εμένα.
Φοβάμαι ότι απόψε αρχίζουν οι διώξεις. Και μπορεί να 'στε οι επόμενοι.
Διόλου απίθανο να είμαι εγώ.
Συνέχισε έτσι και θα το δούμε.
Για τόλμα, Τζόρτζι.
Έλα να με πιάσεις.
Νέα από το Άινταχο.
Εγκατέλειψαν τη φάρμα, αλλά είναι γεμάτη σέρβερ.
Τους έβαλαν φωτιά, αλλά κάποιοι είναι άθικτοι.
Στέλνουμε κάθε διαθέσιμο τεχνικό μας.
- Ίσως αποδειχθεί χρυσωρυχείο. - Ίσως.
Προτείνω να το ανακοινώσει η πρόεδρος Μίτσελ.
Έχω αυτό που μου ζητήσατε.
Τι ζητήσατε;
Ο Έρικ Χέιζ και ο Έβαν Γκριν βρέθηκαν ταυτόχρονα στις ίδιες πόλεις,
δεκαεπτά φορές τα τελευταία επτά χρόνια.
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Είναι σημαντικό στοιχείο.
Όχι απαραίτητα.
Αν ο Χέιζ είναι οπαδός του Γκριν, θα πηγαίνει σε ομιλίες και παρουσιάσεις.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Πολύ πιθανό. Γι' αυτό αποτελεί ιδανική κάλυψη.
Ας μην αποπροσανατολιζόμαστε. Η φάρμα είναι τεράστια επιτυχία.
Αυτό είναι σίγουρο. Αλλά έχουμε κάτι ακόμη σπουδαιότερο.
Θέλω να συλλάβεις τον Έβαν Γκριν.
Αμέσως.
Δεν θα στοχεύουμε μόνο τα πιόνια.
Θέλουμε την κεφαλή του φιδιού.
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε τηλεπερσόνα.
Μπορούμε, βασικά.
- Πού τα βρήκες; - Ισχύουν. Τα έλεγξε η ομάδα του Καρλ.
Μας αρέσει δεν μας αρέσει, ο Γκριν συνδέεται με όλα.
Με όλο τον σεβασμό,
είναι περιστασιακά στοιχεία, στην καλύτερη περίπτωση.
Σωστά. Δεν αρκούν για ένταλμα.
Είχες πει ότι δεν χρειαζόμαστε.
Ο Έβαν Γκριν αποτελεί στόχο της έρευνας.
Πιάστε τον.
Μάλιστα.
Κύριε πρόεδρε, κάνετε λάθος.
Είναι ένας ψωνισμένος μαλάκας, αλλά θα μπουκάρεις έτσι σπίτι του, Τζορτζ;
Βάλερι.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο. Ευχαριστώ.
Απενεργοποίηση ασφαλείας.
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ;
ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ! ΠΟΙΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΕΙ;
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ; Η ΣΙΝΤΛΕΡ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ!
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΙ;
- Συγχαρητήρια σε όλους. - Ευχαριστούμε, κύριε.
Ασφαλής γραμμή, παρακαλώ.
Πρέπει να έρθεις αμέσως να μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε.
Αλλά θα έρθεις εσύ εδώ.
Γεια.
Είδες τους Times;
Μισό.
Αμάν.
ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΥΠΟΠΤΟ "ΘΕΡΙΣΤΗ" ΜΕ ΤΟΝ ΕΒΑΝ ΓΚΡΙΝ
Γαμώτο!
Ο πατέρας σου τον συνέλαβε.
Όχι, γράφουν ότι ήταν ήδη υπό κράτηση.
Όχι τον Χέιζ. Τον Γκριν.
Τι;
Τον άρπαξε μπροστά στα παιδιά του.
- Έχει τρελαθεί; - Έχει τρελαθεί.
Ο κόσμος θα έχει πολλά ερωτήματα.
- Έλα νωρίς να τα πούμε. - Εντάξει.
CIA
Τον Έβαν Γκριν, γαμώτο;
- Μην τα ρωτάς. - Γιατί γύρισε η Βάλερι;
Μπορώ να μαντέψω.
- Έπινες. - Κι εσύ σκατά είσαι.
Τι σε νοιάζει;
Ξαναρχίσατε το Πρωτέας;
Όχι βέβαια. Έχει χρόνια που το σταματήσαμε.
Όταν μας διέταξε το αφεντικό σου.
Γιατί το ανέφερε;
Αυτό νόμιζα ότι ήρθες να μου πεις.
Όχι, δεν ξέρω τον λόγο.
Το ότι το σταματήσαμε εμείς,
δεν σημαίνει ότι δεν το συνέχισε κάποιος άλλος.
Τώρα ποιος είναι ο ηλίθιος;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης