OYSTER BAY, NEW YORK
Bai, hori badakit.
Badakit. Itxaron unetxo bat.
Ez hainbeste. Lo egin izan ez banu bezala.
Hiru minutu, Green jauna.
Annie, ez? Berria zarenez, ez dizut kontuan hartuko.
Deitu Evan, bale? Mila esker.
Bai, hor zaude? Esan nion, pistaren ondoan edo ezer ez.
Ba esaiozu pikutara joateko. Aupa, Veronica.
Aizue, piztiak.
- Pantailarik ezetz. - Barkatu.
Ez hartu errua. Azkena erotu egin zuten.
Lagunok, has gaitezen.
- Arratsalde on denoi. - Aupa, Evan.
Arratsalde on.
Ea ba.
- Ukituak? - Pikutara ukituak. Ondo nago.
Betaurrekoak.
Denok prest.
Bost, lau, hiru...
Arratsalde on.
Urdurituta naukan kontu batekin hasiko naiz,
eta zuei ere loa galarazi beharko lizueke.
Segalariak.
Estatu Batuetako terrorista talderik ezagunena,
atzo arte inork ezagutzen ez zuen arren.
Hedabide memeloek errua haiena dela diote.
Mulleni txalotu diote denek berri emateagatik.
Baina egia al da Segalariak direla Zero Eguna antolatu zutenak?
Ala erruduntzat jo nahi dituzte
denok isilarazteko?
ATXILOTZEKO AGINDUA
Mullen herrialde osoko jende xumea atxilotzen ari da.
Gizon eta emakume langile hauek Segalariekin lotuta daudela dio.
Baina non daude frogak?
Gasolindegitik Killian kalerantz doa.
Aditu guztiek zioten Errusia izan zela erasotzailea.
Baina George Mullenek, bere dorre beltzean,
erabaki du hau dela sinetsi behar dugun istorioa,
gezurrak izan arren.
Lagunok, ez diezaiogun sinetsi.
Mullen gezurretan ari da,
presidente zenean bezala.
Erasotzaileak bertakoak direla esanez,
enpresariek nahi dutena egingo dute.
Langileei ari da errua botatzen, zu eta ni bezalakoei.
Inork ezagutzen ez duen talde bati bota dio errua.
Baduzu esatekorik, Carl?
Errespetuz, ez dugu atxilotze agindurik behar.
Ez, baina eskatu egingo ditugu.
Irten autotik! Irten!
Polizia! Agindua dugu! Lurrera! Gora eskuak!
ZERO EGUNETIK 13 EGUNERA
LEBOTIROXINA
ALBO-ONDORIOAK ERAGIN DITZAKE. ADIBIDEZ, ZORABIOAK,
ARNASESTUA ETA IKUSMEN LAUSOA.
Presidentea, sentitzen dut, baina tematu egin da.
Barkatu sartzeagatik, George.
Lasai, Allison. Itxi ezazu atea.
- Hori ikuskizuna aurrekoan. - Egia esatea ikuskizuna baderitzozu.
Egia?
Azken orduetan Segalarien 41 kide atxilotu ditugu.
Atxiloturen batek esango digu nork eraldatu zuen malware a,
nork kontrolatzen duen eta nork aktiba dezakeen.
Erreleboka lan egin dezatela, 12 orduko lana eta seiko atsedena.
Saileko buruak 06:00etan eta 18:00etan elkartuko dira
jarraibideak prestatzeko, zuzendariak denbora galdu ez dezan.
- Bai. - Valerie.
Roger. Mila esker, Carl.
Abisatuko zizutela pentsatzen dut.
- Ez dugu hitz egin behar. - Bai, lasai.
- Oso ondo. Kaixo. - Kaixo.
Oraingoan hankak itxita eduki, bale?
Ea lanik egiten hasten zaren.
- Nagusiarengana noa. - Bilera batean omen dago.
- Norekin? - Lasch, CIAko zuzendariarekin.
Bai, ezagutzen dut. Demontre.
Badakit ez ginela beti ados egoten,
baina ez nazazu lelotzat hartu.
Errusiari arrazoi gabe eraso egitea izango litzateke lelokeria, ez duzu uste?
Gogoratzen Irak?
Segalariak izan ziren.
Hala espero dut.
Jendea auzokideez ere ez da fidatzen.
Aurrekoan hitz egin genuen biok.
Zer egin behar zen, zer zegoen jokoan
eta zergatik egin behar zen hori.
Badakit.
Baina ikerketa nirea da.
Ez Etxe Zuriarena, ezta CIArena ere. Nirea.
Oso ondo. Egin nahi duzuna.
Eta Proteus?
Jainkoarren, George.
Zer du?
Mehatxua bada, alferrik ari zara.
- Jaunak. - Valerie.
- Jeremy. - Pozten naiz berriz ikusteaz.
Barkatu etetea, baina presidenteak joan beharra dauka.
Oraintxe nindoan. Zorte on, lagun.
Jeremy.
- Ez da berriz gertatuko. Txostena. - Milesker.
Eta ongi etorri.
Eskerrik asko.
Zera egin beharko...
Bai, geroago. Lan asko dugu egiteko.
Kafea, presidentea.
Orain ez, Allison. Milesker. Roger, etorriko zara?
- Emadazu minutu bat. - Jakina.
- Milesker. - Aurrera.
Inor ezin da hor sartu nik jakin gabe.
Bale? Suteen aurkako alarma piztu behar baduzu ere.
Eta bulego hau nirea izango da.
- Carlson jaunarena da. - Eta?
Non jarriko ditut bere gauzak?
Beste nonbait.
Gurasoekin hitz egin dut
eta lurperatu dutela egiaztatu didate.
Gorputegian paperak nahasi omen zituzten.
Kointzidentzia handia.
Ziur daude hura zela?
Gurasoek alaba zela badiote, fidatu egin beharko gara.
Badakit haiek alaba zela uste dutela,
baina nola egon gaitezke ziur?
Frogak nahi?
Bai.
Bila noa.
Roger, gauza bat. Deitu Kronberg doktoreari,
nire sendagaien errezeta eskatu eta erosi, mesedez.
Jakina.
- Zer nahi zuen? - Ez dakit, zuk galdetu.
Aizu.
- Bost axola zure AAko aitabitxia bada. - NA.
- Dena jakin behar dut. - Drogazale ohia naiz.
- Ulertzen? - Zure esanetara, Valerie.
Gozatu nire bulego zikinaz.
Inori ez zaio gustatzen kalean jendea atxilotzea,
baina Segalariak Mullenek esan bezain arriskutsuak badira,
azkar aritu behar dugu.
Lan bat eman diogu, eta lanean dabil.
Konfiantzaz ari dela dirudi
baina nahiago dut zuhur jokatu.
Baliteke Segalariak icebergaren tontorra izatea.
Estremismoa minbizia da, eta...
...goizean tenperaturak gora...
- ...estatubatuarrak... - ...saiatzen dira...
Segalarien gezurra programa honetan emango dugu argitara.
George Mullenek superheroitzat dauka bere burua,
baina bilaua da, eta halaxe frogatu digu.
Jarraian, berri harrigarriak.
Alexandra!
Atxiloketa masiboak onesten dituzu?
Ikuskapen Komiteak egiaztatu ditu atxiloketen arrazoiak?
Deitu eta idatzi dizut.
Kaixo.
Ondo pasatzen?
Segurtasuna beharko dut.
Deituko diet.
Benetan beharko duzuna haien galderei erantzutea da.
Erantzuna emango didazu?
Ikuskapen Komiteak ikuskatzeko ordua iritsi da.
Ateak behera botatzen ari dira.
Herritarrak laster amorratuko dira.
Inkesten arabera, jendea ados dago.
% 68k ikerketak zuzenak direla dio.
Duela 24 ordu, % 74 zen.
Hori Evan Greenek haur bat atxilotu dutela esan aurretik.
- Noiz? - Duela 20 minutu.
Ama elkarrizketatuko du.
Zer egingo dugu?
Eskatu azalpenak aitari.
Jendeari Segalarien ikerketa justifikatzen ez badio, utzi dezala lana.
Emaitzarik lortu du ala itsu-itsuan dabil?
- Testigantza ematea? - Bai.
- Uko egingo dio. - Zuri ez.
Kongresukidea naiz, ez bere alabatxoa.
Gustatu ala ez, biak zara.
Beti izan dut uste ona zugan.
Besteek ikusten zutena zure abizena zen, edo sareetako jarraitzaile kopurua.
Nik serio ari zinela ikusi nuen.
Etorkizun handikoa zinela.
Zuk esan bezala, kongresukidea zara.
Komite honen buru gisa, egiaztatu beharra duzu
herrialdeko erakunde boteretsuenak neurria gainditzen ez duela.
Lana ondo egiten eta erantzunak lortzen badituzu,
inork ez du zalantzan jarriko nor zaren.
UTZI AZALTZEN. SAIATU NAIZ. MESEDEZ, DEITU.
KONFIDENTZIALA
Bai, esan?
Egin iezadazu hitzordua aitarekin.
Valerieri deitu beharko diozu horretarako.
Hark hartu du ardura.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesell?
Bai, horixe bera.
Lasaitu.
Ez zaizu axola?
Zure aitak izan duen kabinete buru onena da.
Bai, eta zu ez zara ohartzen.
Zure aita inoiz egon den jopuntu handiena da.
Ene, oraindik zuritzen jarraitzen duzu.
Hanka noiz sartuko duen zain daude, nahiago duzu Roger?
Rogerrekin ez du larrua joko.
Uste ez baduzu ere,
ez dut hau nire edo zure onerako egiten.
Inoiz ez duzu egin, horra hor arazoa.
Baina...
Hura defendatzea gauza bat da, eta eskura jartzea beste bat.
Gero deituko dizut.
Gonbidatu berezi bat daukagu gaur, Diana Moore, Mexiko Berritik.
Gauza garrantzitsu bat partekatu nahi duzu herritarrekin, ezta?
George Mullenek nire semea dauka.
Lo geunden.
Agenteek atea behera bota zuten.
Lasai, denbora dugu.
17 urte baino ez ditu, buruan kaputxa jarri zioten
eta ohetik tiraka atera zuten trapuzko panpina balitz bezala.
Atean kolpeka ari zirelako esnatu ginen
eta Paulen gelan sartu ziren.
Ez zidaten hitzik ere esan.
Esan nizuen hau gertatuko zela.
George Mullen eta bere laguntxoak gure eskubide zibilak hausten ari dira.
Birala da eta hedabideetan jarriko dute.
Adierazpenak berehala ematea hobe.
- Emakumea aktorea da. - Baduzu frogarik?
Ama izutu bat ematen du.
Bilatu duzu mutiko hori?
Bai. Nik dakidanez, ez dago izen hori duen atxiloturik.
Dakizunez? Hobeto begiratu beharko duzu.
Evan Green gezurretan ari da?
Begiratzen ari gara.
Bitartean, zuk eskatu zenidana egiten ari naiz.
- Eta? - Ondo dago.
Kezkagarria da.
Ez nuen usteko, baina agian Evan Green zuzen dago.
Konspirazio teoria hau behintzat ez du berak asmatu.
- Gelditu gabe ari gara, baina ondo dabil. - Pozten naiz.
George Mullen ez dago burutik ondo.
Ezin izan zuen bi agintaldi ere jasan.
Bere alaba ere aurka dauka,
eta orain, estatubatuarren etxeetan sartu,
eta herrialde hau babesteko aitzakiarekin haurrak bahitzen ditu.
Eta gauzak are gehiago ilundu dira.
Robert Lyndon, umeak beste modu batean atsegin dituena.
Atzo esklusiban esan genuen bezala, aurreko egunean motzean saldu zuen.
Baina ez dira bere bila joan.
Mullenek plutokraten nahia betetzen du,
ateak behera bota,
gauaren erdian umeak eraman...
Gero arte.
...lau haizeetara aldarrikatuko dut begiak ireki arte.
Jarraitu egiaren bila.
Eta entzun nahi ez badizuete, esan ezazue ozenago.
Zelatan nago, Georgie.
Jarraitu egiaren bila.
Eta entzun nahi ez badizuete, esan ezazue ozenago.
Hau ezusteko polita.
Kaixo.
- Zorionak karguagatik. - Milesker.
- Hamabi kideko komitea handia da. - Ez dugu zertan...
Benetako ikuskapena behar da.
Valerie?
Beraz hitz egitera etorri zara?
Ez...
Ez, hau bisita ofiziala da.
Ondo da.
Aurrera.
Segalariena karta bakarrera jokatzen ari zara.
Eta galtzen ari zara.
Eta kezkatuta zaude?
Zuk bilera batean azaltzea nahiko genuke
atxilotze hauekin nola ari garen beste eraso bat saihesten.
Azaldu dezakezu? Justifikatu dezakezu?
Galdeketak egiten hasi berri gara.
- Eta atxilotutako mutikoa? - Egiaztatzeke dago.
Bale.
Imajinatzen dut ikusiko zenuela.
Herrialdean azken 72 orduetan izan diren zibererasoak.
Kopiatzaile asko daude, txikiak eta handiak.
Duela egun batzuk, Errusia izan zela uste zen.
Baliteke zuzen egotea, baina laster atxiloketen emaitzarik ez badago,
komiteak prest zaudela jakin nahi du,
hanka sartzen baduzu, lana beste bati uzteko.
Esaiezu zure lankideei argi ibiliko naizela,
baina ez dudala azalpenik emango.
Badakizu zenbat araudi hausten ari naizen?
Jauna, hau eskatu duena herrialdeko agintaritza handiena da,
beraz...
Kito?
Hartu lagina DNA egiaztatzeko.
Entzun diozu.
Ikusi duzu?
Bai, jauna.
Badu bere antzik?
Bai, baina DNA proba egingo diogu.
Ondo da. Milesker, Roger.
Bai, jauna.
Telefonoa, mesedez.
Eskerrik asko.
Non egon zara? Zuri deika ibili da.
Eta zuri gorpuak lurperatzeko agintzen?
Eta telebistako ikuskizuna ere...
Atzeman dute, ez?
Nork? Nork atzeman du?
Hasi da irudipenak izaten?
Hotsak entzuten?
Ez dakit zertaz ari zaren,
baina arazoak dituela uste baduzu, lagundu iezaiozu.
Ezin gara berriz elkartu. Arriskutsuegia da biontzat.
Esan iezaiozu
ezin duela borroka hau irabazi.
Erretiratu dadila berehala
eta itzul dadila etxolara, edo ahalik eta urrunen.
Informazio erabilgarria baduzu,
mezua emango diot,
baina ez da ezkutatuko
eta nik ez diot hori egitea eskatuko.
George Mullen
desagertu egin behar da.
Ni bezala.
Egia da, 17 urteko Paul Moore daukagu. Anaia zaharraren atzetik gabiltza.
Hau ere ez da santua, baina okerreko gelara sartu ginen.
- Askatuko dugu. - Hitzaldia idazten nabil.
- Noizko? - Laster.
- Mitchellen zain gaude. - Hor dago.
Badago Proteusen berririk?
Azken egunotan gertatu dena mingarria izan da.
Bermatu nahi dizuet gobernuko aditu trebeenak ditugula
ahalegin betean lanean
beste eraso bat saihesteko.
Baina erantzunen bila ari garela,
ez dezagun ahaztu sendatzeko garaia ere badela,
bateratzeko garaia.
Eta asmo horrekin aurkezten dizuet...
- Ez du erantzun. - Ez dagoela ados.
- Luzamendutan dabil. - Bakarrik utziko?
Arazoak ditugu. 48 atxilotu daude.
Eta 45 galdeketa bukatzear daude.
Dirudienez, trollak baino ez dira.
Etsita daudenak, langabetuak eta beterano erradikalizatuak.
Taldeari izena jarri baino ez diote egin.
"Segalariak"?
Haymarketeko lehen langile protesten sega-makina lantegiagatik.
Baina ez dago buruzagirik, ezta hierarkiarik ere.
Transferentziarekin lotura duenak Eric Hayes du izena,
Belcourt-en bizi da, Ipar Dakotan.
Dirua Bismarckeko banku batetik jaso zuten.
Hayes galdekatzen ari gara, baina ez dago besterik.
Mutikoarekin egindako hutsa eta aurrerapenik eza ikusita,
beste bide batzuk bilatu beharko ditugu.
- Badut Hayes ikusterik? - Bai.
Ez uste hainbeste dakizunik, Eric.
Badakizu non sartu zaren? Sarean idatzi duzuna...
Benetako askatasuna besteek entzun nahi ez dutena esatea da.
Hori esan duenak ez du sedizio delitua ezagutzen.
Hamar urte emango dituzu espetxean. Laguntzen ez baduzu, akabo.
Izorra zaitez. Deitu nire abokatuari.
Bai, etorriko da.
Baina bitartean, argitu ditzagun...
- Hauek dira galdetzaileak? - ...lagundu ezean...
CIAtik hartutakoak. Ez dute sakontzeko astirik.
Eta zure eskaerari jarraiki, prozesua azkartzeko teknikak
alde batera utzi dituzte.
Yalen ikasi zenuen-eta, zer jakingo duzu zuk torturaz?
- Non dago bere txostena? - Tori.
Esaiezu behera noala.
Bai, jauna.
Hayes jauna.
George Mullen.
Badakit nor zaren.
Lasai.
Utzi iezaguzu bakarrik. Lasai.
Adam Prentice.
Zure abokatua. Badator.
Hitz egin dezagun.
Zain gaudela. Bi beterano gara.
Inteligentzian egon nintzen ni.
Birritan Vietnamen.
Eta zuk...
Hiru Afganistanen, bi Iraken.
Nolakoa izan zen itzulera?
Ez duzu erantzungo?
Ados, nirea kontatuko dizut.
Ez zen polita izan.
Nire gorputzetik atera nahi nuen.
Hain izan zen larria, non neure burua ikusten nuen logelan,
eserita, pistola eskuan nuela.
Ez nuen ulertzen zer gertatzen zen.
Psikiatra ona aurkitu zenuela espero dut.
Bai, arrantza egitera joateko esan zidan.
Nireak talde bat bilatzeko esan zidan.
Eliza bateko edo kirol bateko talderen bat.
Ideia ona dirudi.
Ez naiz gauzak kudeatzen ona.
Nahiago dut arazoak zuzenean konpondu.
Irakurtzen hasi eta Humanitateak ikastera joan nintzen.
Bai, Muhlenbergen.
Historia eta idazmena lantzeko.
Irakurri dut zerbait. Ona zara.
Eta...
Herat-eko interprete bat zenuen.
Isar Obaiddullah.
Nik ere bat nuen Vietnamen.
Nguyen zuen izena. Munduko tiporik leialena zen.
Askotan salbatu ninduen.
Nahi zuen bakarra Estatu Batuetara etortzea zen.
Horretan gara desberdinak.
Nire lanaldia amaitu zenean,
Nguyeni eskua eta eskerrak eman nizkion, etxera itzuli eta ez nuen berriz ikusi.
- Hori putakeria. - Bai.
Gerraz ari gara.
Zure lagun Isar Minneapolis inguruan bizi da.
Hilabeteko lehen asteartean billarrean jokatzen duzue biok.
Ni baino pertsona hobea zara.
Agian bai.
3402 pertsona
hil ziren
Zero Egunean.
3402 pertsona erail zituzten,
edo gehiago, minutu bakar batean.
Azken Judizioko egunean,
ez dakit gutako nor irtengo den okerrago.
Esan dizut.
Nik ez dut zerikusirik izan.
Baina zuk esan bezala...
- Gerraz ari gara. - Horixe bera.
Ez dut denbora galduko azaltzen informazioa ateratzeko moduak ditudala.
Zure lagun Isar
Migraziokoek atxilotu dute. Bi egun barru deportatuko dute.
Zure aitaren dialisia aseguruak ez du ordainduko.
Zenbat iraungo du hil aurretik? Bost edo sei aste?
Eta zure semea, Charlie.
Zazpi urte beteko ditu.
Nik banuen seme bat.
Ba al zenekien?
Duela 12 urte hil zen.
Nahikoa da. Itzali kamerak.
Bitxia da oroimena.
- Zahartzean. - Itzali kamerak.
Gauzak oroitzen eta ahazten hasten zara.
Itzaltzeko ba.
- Transmisioa itzaliko dut? - Bai, azkar.
- Ene. - Mila esker.
Semea galtzea ez da gainditzen.
Mina eta etsipena betiko geratzen dira zurekin.
Betiko.
Zure emazte ohia drogatzen ari da berriz. Atxilotuta dago.
Eta semea gizarte zerbitzukoek eraman dute.
Babes-etxean utziko dute.
Baina ondo pentsatzen baduzu,
Isar, zure aita eta zure semea hiru pertsona dira bakarrik.
Ez da ezer
milaka eta milaka pertsona errugaberekin alderatuta,
zuen erasoaren erruz hil ziren guztiekin.
Bidezkoa iruditzen zait.
Hamar minutu dituzu.
Esan malware a nola aldatu zuten eta nork kontrolatzen duen.
Hamar minutu.
Zuk pentsatu.
KALERATU MULLEN
Gelditu atxiloketak!
Roger naiz.
Bai?
Bale, DNA ezin da eztabaidatu.
Mila esker.
Sartu.
- Zer? - Sartzeko.
Ongi etorri.
Milesker.
Hemendik, jauna.
Oraintxe dator Lyndon jauna.
Roger Carlson, zu ikusteko gogoa nuen.
Astebete daramat zuri deika.
Nola jakiten du beti kontua zertan den?
Begira, Bob...
Ahal nuena egin nuen.
Atea erakustea daukat eta aterantz bultza egin,
baina hura irten behar da atetik.
Ez da Mosku izan.
Eta azken bileran argi esan ez banizun,
ez dut traizio deliturik egingo zu aberasteko.
Aberasteko?
Osaba Gilito naizela uste duzue,
gozatzen ari naizela.
Errusiari leporatzea zen onena,
eta ez burugabekeria hau.
Laster baretuko da dena, lasai.
Mesedez. Badakit zer datorkidan gainera.
Bukatu da.
Eguzkiaz eta anonimatuaz gozatzeko unea da.
Orduan? Kito?
Zurekin ez, ergela. Konpentsatu egingo didazu.
Evan Green txerrikeriak esaten dabil nire buruz.
Evan Green? Inork ez dio sinesten.
Nire etxeak erakusten ditu telebistan.
Zoro guztiek entzuten diote Greeni.
Ez naiz seguru sentitzen.
Tori.
Oparitxo bat daukat zure nagusiarentzat.
Greenen erruz arriskuan daude nire ezagunak ere.
Jopuntuan jarri nauenez, mesedea itzuliko diot.
- Zer ostia da hau? - Zorionak.
Hildako neska aurkitu duzu.
Nola?
Lardatsa zara. Erraz jakin dut zertan ari zinen.
Neskaren bila dabil eta nik Green harrapatzea nahi dut.
Horrela denok pozik.
Aizu! Zer gertatuko den azaltzea nahi
Green isilarazten ez baduzue?
Bidali nizkizun pantaila-argazkiak erakusgarriak dira.
Argitara aterako dut
hautsi dituzun lege guztiak
zure bezero sarraskijale horientzat.
Tira, Bob. Ezin diot hori egin.
Berari ez.
Ahal duzu, eta egingo duzu.
Leiala izatea ona da, baina alferrik izango da
benetan nolakoa zaren jakiten duenean,
zure neska-lagunari kontatuko diodana aipatu gabe.
Ezin dugu ahaztu egin diozuna.
Aukera bat ematen dizut
axola zaizun gauza bakarra salbatzeko.
Ez alferrik galdu.
Mitin batean ezagutu nuen,
eta Discord bidez hitz egiten genuen.
Ekintzaile gogorra da.
Ekonomia berrezarri,
aberastasuna birbanatu eta sistema suntsitu nahi du.
NSAren programa ezagutzen zuen, eta lortzeko modua.
Heyesek dio burua aurten sartu dela taldean.
Ez daki zer izen duen, baina Leon ezizena dauka
eta taldean jarraitzaileak omen ditu.
Zero Eguna Leonen ideia izan zela eta dirua hark jarri zuela.
Milioi bat dolar sartu zuen Kaimanetako estalki batek
eta goizean hacker taldeari bidali zion.
Hackerrek malware a Hayesi entregatu
eta hark Leoni eman omen zion.
Flash-memorian Idahoko baserri batean entregatzeko agindu zion Leonek.
Agente talde bat han egongo da ordubete barru.
Badakizu non sartu zaren? Sarean idatzi duzuna...
Benetako askatasuna besteek entzun nahi ez dutena esatea da.
Hori esan duenak ez du sedizio...
Zatozte hau ikustera.
Ezaguna egiten zitzaidan.
Evan Greenen gauza bera esaten du.
Hitzez hitz.
Txoriburu hauek jarraitzaileak izango dira.
Abisatu taldea Idahoko baserrira iristen denean.
Bai, jauna.
POCATELLO, IDAHO
ZERO EGUNETIK 18 EGUNERA
Aupa.
Zer duzu?
Kronberg doktoreak deitu dit. E-mail bat bidali omen dizu.
- Errezeta prest daukazu. - Noiz? Orain?
Bai, iritsiko zitzaizun.
- Emango diguzu une bat? - Jakina.
Eskerrik asko.
Jauna, hau eman nahi nizun.
Jatorri ezezaguneko beste opari bat?
Esan didatenez, Greenekin agertzen dena atxilotuta dago.
Bai, Eric Hayes.
Eric Hayes da hau.
Bera da.
Gehiago dago. Hau 2020ko udakoa da.
Dirudienez, irudiak Internetetik atera dituzte,
baina gure taldekoek egiaztatu dituzte.
Guztiz egiazkoak dira, ez daude manipulatuta.
Orduan, neska sartuta dago.
Oraindik ez dakit zer pentsatu, jauna,
baina hala dirudi.
Hau argitu arte, ez iezaiozu Anna Sindlerrena inori kontatu.
Jakina.
Eta ikertu zenbat aldiz egon diren Hayes eta Green toki berean
azken hamar urteetan edo, albait azkarren.
- Bai, jauna. - Lan bikaina.
Mila esker, jauna. Besterik?
Besterik ez.
...duela gutxi esan digutenez, Paul Moore, nerabe bat,
aske utzi dute azkenean Gestaporen ziegatik,
eta dakiguna egiaztatu dute.
Tiranoa izateko asmoa duen George Mullen
ezgai hutsa da.
Ergel hutsa.
George Mullenen erruz, inork ezin dugu lasai lo egin.
Gauerdian edonoren etxera sartuko diren beldur gara
ahari-buruarekin.
Edonoren etxera ez, Evan.
Baina zurera agian bai.
Agian ezkutatzen duzu zerbait.
Agian zuk ezkutatzen duzu zerbait, George.
Entzun didazu.
Badakit noraezean zabiltzala, galduta,
herritar zintzoei diezun gorrotoak itsututa.
Ni bezalakoei.
Lagunok, gaur gauean gure bila datozela uste dut.
Agian zuregana.
Edo niregana. Agian niregana datoz.
Jarraitu horrela eta ikusiko dugu.
Ezetz etorri, Georgie.
Zatoz nire bila.
Berriak Idahotik.
Baserria hustu dute, baina ukuiluan zerbitzariak daude.
Erretzen saiatu ziren, baina batzuk osorik daude.
Informatikariak bidali ditugu begiratzera.
- Baliteke zortea izatea. - Baliteke.
Mitchell presidenteari deitu beharko zenioke.
Hemen duzu eskatu didazuna.
Zer eskatu diozu?
Eric Hayes eta Even Green aldi berean hiri berean
guztira 17 aldiz egon ziren azken zazpi urteetan.
Eta nolatan ez dut ezer jakin?
Esanguratsua da, jauna.
Agian ez.
Hayes Greenen zalea da, mitin eta sinaduretara jarraitzen dio.
Seguru azalpenen bat dagoela.
Baliteke, baina estalki ezin hobea litzateke.
Ez dezagun arreta galdu, jauna. Baserria aurkipen handia da.
Zalantzarik gabe. Baina hau askoz larriagoa da.
Atxilotu ezazue Evan Green.
Oraintxe.
Erle langileak ditugu, eta erle erregina harrapatu behar dugu.
- Ezin dugu aurkezle bat horrela atxilotu. - Horixe ahal dugula.
- Non lortu duzue hau? - Taldeak egiaztatu du.
Gustatu ala ez, Evan Green tartean dago.
Errespetu osoz, unean uneko frogak baino ez dira.
Egia da. Ez dugu agindua lortuko.
Zuk zeuk esan duzu ez dugula behar.
Evan Green susmagarria da.
Ekarri ezazue.
Bai, jauna.
Presidente jauna, hau ez da zuzena.
- Evan Green astapotro handiputza da. - Mila esker.
Baina ezin duzu horrela giltzapetu.
Valerie.
Amaitu dugu. Mila esker.
Alarma itzalita.
MUSIKA OZEN DAGO BULEGOAN
MUSIKA GERO ETA OZENAGO! NORK IGOTZEN DU?
FARMAZIAKOAK GEZURRETAN? ANNA SINDLER HAN ZEN
NORK HIL ZUEN BAMBI?
- Lan bikaina gaurkoa. - Mila esker, jauna.
Linea seguru bat jarriko?
Etorri hona berehala hitz egin dezagun.
Hitz egin dezagun.
Baina etorri zu hona.
Kaixo.
Irakurri duzu The Times?
Segundo bat.
Kaka zaharra.
USTEZKO "SEGALARI" BAT EVAN GREENEKIN LOTUTA
Ostia!
Zure aitak atxilotu omen du.
Hemen atxilotuta zegoela jartzen du.
Ez, Hayes ez. Green.
Zer?
Bere umeen aurrean.
- Hori erokeria. - Erokeria hutsa.
Jendeak galdera asko izango ditu.
- Etorri niregana goizean. - Bale.
Evan Green?
- Sinestezina. - Eta Valerie berriz?
Badut teoria bat.
- Edanda zaude. - Zu penagarri zaude.
Zer axola du?
- Proteus berrezarri zenuten? - Ez, duela urte asko itzali genuen.
- Zure nagusiak eskatuta. - Eta zergatik aipatu du?
Uste nuen hori esatera zentozela.
Nik ez dakit zergatik.
Guk itzali arren,
beste norbaitek hartu eta berrezarri zezakeen.
Nor da ergela orain?
Azpitituluak: Ilargi G.