Oo. Hindi, naiintindihan ko.
Kuha ko nga. Sandali lang.
Wag masyadong maayos. Dapat mukhang wala akong tulog.
Tatlong minuto, Mr. Green.
Annie, tama? Bago ka, kaya papalampasin ko 'to. Evan.
Evan na lang, okay? Salamat.
Nand'yan ka pa? Sabi ko sa kanya, wag na lang kung di courtside.
Sabihin mo sa kanya, 'tang ina niya. Uy, Veronica.
Hi, monsters.
- Uy, sabi ko, no screen time. - Sorry.
Wag kang ma-guilty. Binaliw nila 'yong huli.
Okay, gawin na natin 'to.
- Good afternoon, everyone. - Hi, Evan.
Good afternoon.
Okay.
- Last looks? - Putang last looks. Okay na 'ko.
Salamin ko.
Puwesto na.
Five, four, three...
Magandang gabi.
Magsisimula ako sa bagay na yumanig nang husto sa akin.
At dapat napupuyat din kayo dahil dito.
Ang Reapers.
Ang pinakasikat na domestic terror org sa America
na noong isang gabi lang nalaman ng lahat.
Ayon sa lamestream media, sila ang masama.
Pinapalakpakan nila si Mullen para sa malaking balita niya.
Pero Reapers ba talaga ang masasamang mastermind
sa likod ng Zero Day?
O scapegoat lang ba ulit sila para patahimikin tayo?
Sa buong bansa, inaaresto ni Mullen ang mga karaniwang Amerikano.
Ang masisipag na lalaki't babae, aniya, ay konektado sa Reapers.
Pero nasaan ang pruweba?
Nagpa-gas sa 76, papuntang traffic light sa Killian Drive.
Lahat ng expert, sinasabing inatake tayo ng Russia.
Pero si George Mullen, na nagtatago sa black tower niya,
nagdesisyong ito dapat ang narrative na paniwalaan natin,
ang kuwentong dapat nating tanggapin.
Pero di natin dapat gawin 'yon.
Dahil nagsisinungaling si Mullen sa inyo,
tulad noong nasa puwesto pa siya.
Sa sinabi niya na Amerikano mismo ang gumawa,
inipit nila tayo ng mga negosyanteng amo niya.
Sinisisi niya ang manggagawa, mga taong tulad n'yo at tulad ko.
Sinisisi niya ang grupo na walang nakakakilala.
May sasabihin ka, Carl?
Sir, respectfully, hindi natin kailangan 'tong warrants.
Hindi, pero ire-request natin.
Lumabas ka sa kotse! Labas sa kotse!
Police! Search warrant! Dapa! Taas-kamay!
MAAARING MAGDULOT NG SIDE EFFECTS, TULAD NG PAGKAHIMATAY, MALALANG PAGKAHILO,
HIRAP SA PAGHINGA, AT PANLALABO NG PANINGIN.
Mr. President, pasensiya na, pero nagpumilit siya.
Pasensiya na sa panghihimasok, George.
Okay lang, Allison. Pakisara 'yang pinto.
Ganda no'ng palabas n'yo.
Kung palabas ang tawag mo sa pagsasabi ng totoo.
Totoo, ha?
Sa huling 16 na oras, 41 na Reapers ang inaresto natin.
Kampante kaming may makakapagsabi kung sino'ng nag-modify sa malware,
sino'ng kumokontrol, at kung sino'ng makakagamit ulit no'n.
Dito magtatrabaho ang lahat, staggered schedule.
Twelve hours on, six hours off.
Mula ngayon, lahat ng department head, may meeting nang 0600 at 1800
para paghandaan lahat ng briefing.
Ayokong sayangin ang oras ng boss.
- Okay. - Valerie.
Roger. Salamat, Carl.
Siguro naman tinawagan ka tungkol dito?
- Di natin kailangang mag-usap. - Oo. Tama ka.
- Mabuti. Hi. - Hi.
Subukan n'yo sanang magpigil ngayon, okay?
Makakahanap ka ng paraan para magkasilbi ka.
- Kakausapin ko 'yong boss. - Nasa meeting si President Mullen, ma'am.
- Sino'ng kausap? - Director Lasch. CIA.
Oo, kilala ko siya. Diyos ko.
Alam kong di tayo laging magkasundo noon,
pero di ko akalaing tanga ang tingin mo sa akin.
Ang pag-atake sa Russia para sa di nila ginawa,
kawalang-ingat 'yon, hindi ba?
Naaalala mo 'yong Iraq?
Matibay 'yong Reapers lead.
Sana nga.
Iniisip ng mga tao na terorista ang kapitbahay nila.
Nag-usap tayo noong isang araw.
Kung paano ito gagawin, ano'ng nakataya,
at bakit kailangang mangyari ang ilang bagay.
Alam ko.
Pero imbestigasyon ko 'to.
Hindi ng White House, hindi ng CIA. Akin 'to.
Okay, sige.
Bahala ka.
At 'yong Proteus?
Diyos ko, George.
Bakit?
Kung banta 'yon, di 'yon uubra.
- Gentlemen. - Valerie.
- Jeremy. - Mabuti at ikaw na ulit ang in charge.
Pasensiya na, pero may kailangang puntahan si President Mullen.
Paalis na ako. Good luck sa 'yo.
Jeremy.
Di na 'yon mauulit.
- 'Yong latest. - Salamat.
At welcome.
Salamat.
Kailangang... Dapat tayong...
Oo. Mamaya. Marami pa tayong trabaho.
Kape, Mr. President.
Wag ngayon, Allison. Salamat. Roger, halika rito.
- Sandali lang. - Oo naman.
- Salamat, Val. - Enjoy.
Walang papasok do'n nang di ko alam.
Wala akong pakialam kung kailangan mo ng fire alarm para pigilan 'yon.
Tanggalin mo'ng mga gamit dito. Sa 'kin na 'to.
- Kay Mr. Carlson 'yan. - Tapos?
Saan ko ililigay ang mga gamit niya?
Sa ibang lugar.
Kinausap ko 'yong parents niya.
Kinonfirm nilang nilibing nga siya.
Nagkaproblema lang sa paperwork sa morge.
Nagkataon lang talaga.
So sigurado silang siya 'yon?
Tulad ng ibang magulang sa anak nila, tingin ko.
Wala akong dudang naniniwala sila na anak nila ang nilibing nila,
pero pa'no tayo makakasiguro?
Gusto n'yo ng pruweba?
Oo.
Sige po.
Roger, pakitawagan mo nga pala si Dr. Kronberg.
Kunin mo 'yong listahan ng reseta sa 'kin tapos kumuha ka ng refills.
Opo.
- Tungkol saan 'yon? - Ewan. Ba't di mo siya tanungin?
Teka.
- Wala akong paki kung AA sponsor mo siya. - NA.
- Walang mangyayaring di ko alam. - Recovering drug addict ako.
- Kuha mo? - Bahala ka, Valerie.
Mag-enjoy ka dito sa office ko.
Walang gustong makakita ng mga Amerikanong inaaresto,
pero kung talagang mapanganib ang Reapers tulad ng sinasabi ni Mullen,
kailangang kumilos agad tayo.
Ginagawa niya ang trabaho na hiniling nating gawin niya.
Mukhang confident siya sa lead.
Magiging optimistic ako, pero mag-iingat din ako.
Malamang, tip of the iceberg pa lang 'yong Reapers.
Cancer ang extremism, at ako...
...mid-morning, mataas ang temperatura...
- ...sa mga Amerikanong... - ...sinusubukang...
Malapit nang ma-expose ang kasinungalingan tungkol sa Reapers sa programang ito.
Tingin ni George Mullen, comic book superhero siya,
pero ang totoo, kontrabida siya at pinatunayan niya 'yon.
Ilalabas ko na ang Truth Bomb. Antabay lang.
Alexandra!
Komportable ka ba sa mass arrests?
Ano'ng ginagawa ng Oversight Committee para siguruhin
na justified ang mga pag-aresto?
Tumawag at nag-text ako.
Hello.
Nag-e-enjoy ka na?
Kailangan ko yata ng security.
Kakausapin ko 'yong Sergeant at Arms.
Pero ang talagang kailangan mo, magandang sagot sa mga tanong nila.
Ibibigay mo 'yon sa 'kin?
Oras na para mag-oversee ang Oversight Committee.
Pag-raid sa mga bahay sa Main Street?
Mauubos agad ang pasensiya ng mga Amerikano.
Sabi sa mga poll, suportado siya ng bansa.
Sabi ng 68 percent, tama 'yong ginagawa niyang imbestigasyon.
74 percent 'yon 24 hours ago.
Bago sinabi ni Evan Green
na may ebidensiya siya na may batang hinuli.
- Kailan? - Twenty minutes ago.
Magla-live daw siya kasama 'yong nanay.
So ano'ng gagawin natin?
Kailangang managot ang tatay mo.
I-justify niya sa mga Amerikano 'yong pag-iimbestiga sa Reapers
o itigil na niya.
May resulta ba talaga? Masyado bang maliit ang sakop?
- Ipapatawag mo siya. - Ide-delay niya.
- Hindi siya sasagot. - Hindi sa 'yo.
Congresswoman ako. Di ako Daddy's little girl.
Parehong ikaw 'yon.
Di ba, dati pa nagtiwala na ako sa 'yo?
Noong ang importante lang sa iba e ang apelyido mo
o 'yong dami ng Instragram followers mo.
Pero alam kong seryoso ka.
Na di ka dapat maliitin.
Gaya ng sinabi mo, Congresswoman ka.
Inilagay ka sa committee para siguruhin
na ang pinakamakapangyarihang investigative body
sa kasaysayan ng bansang 'to, magtatrabahong mabuti.
Pag ginawa mo 'to nang tama,
makukuha natin ang mga kailangan nating sagot.
Wala nang kukuwestiyon kung sino ka kahit na kailan.
HAYAAN MONG MAGPALIWANAG AKO. SINUBUKAN KO. TAWAGAN MO AKO.
Hello?
Kailangan ko ng appointment kay Dad.
Si Valerie ang kailangan mong tawagan. Siya na ang taga-approve ng schedule niya.
Si Valerie?
Si Valerie.
Valerie Whitesell?
Oo, siya nga.
Kalma.
Wala kang pakialam?
Siya ang pinakamagaling na chief of staff ng tatay mo.
Tama. At grabe ang denial mo.
Nasa ilalim ng pinakagrabeng spotlight sa kasaysayan ng America ang tatay mo.
Diyos ko, gumagawa ka pa rin ng mga excuse para sa kanya.
Gusto ng mga taong magkamali siya. Mas gusto mong si Roger ang in charge?
At least walang mangyayari sa kanila ni Roger.
Maniwala ka, Alexandra,
di ang makabubuti sa akin ang iniisip ko, o sa 'yo.
Dati pa. Malamang 'yan ang problema.
Tingin ko lang...
Hindi mo lang siya ipinagtatanggol, ine-enable mo pa siya...
Sige, tatawagan na lang kita mamaya.
May special guest tayo. Si Diana Moore, mula sa Clovis, New Mexico.
Nandito ka dahil may importante kang gustong i-share
sa mga Amerikano. Tama ba?
Kinuha ni George Mullen ang anak ko.
Natutulog kami no'n.
Sinira ng mga tao niya 'yong pinto namin.
Okay lang po. Take your time.
Seventeen lang siya.
Tinakluban nila ang ulo niya tapos kinaladkad mula sa kama niya
na parang... manika.
Nagising kaming may kumakatok nang malakas sa pinto,
tapos pumunta sila sa kuwarto ni Paul.
Ni hindi nila ako kinausap.
Binalaan ko na kayo tungkol dito.
Si George Mullen at ang mga crony niya,
niyurakan ang kalayaan natin bilang sibilyan.
Viral na 'to sa social. Hinahabol na ng major outlets.
Mas mabuti kung maglalabas na tayo ng statement.
- Paid actress siya. - May ebidensiya kayo?
Nanay siya na takot na takot.
Hinahanap n'yo ba 'yong bata?
Opo. Sa pagkakaalam ko, wala kaming hinuling gano'n ang pangalan.
Sa pagkakaalam mo? Carl, hindi sapat 'yan.
Sabihin mong delusional si Evan Green.
Iniimbestigahan na namin.
Ginagawa ko 'yong parte ko tulad ng hiniling mo.
- Kumusta? - Okay lang siya.
Matinding wake-up call 'to.
Di ko akalaing sasabihin ko 'to, pero makinig tayo kay Evan Green.
Isa 'tong conspiracy theory niya na posibleng di-nag-ugat sa pantasya.
- Mabilisan dito, pero nakakasabay siya. - Mabuti.
Malaki ang problema ni George Mullen.
Hindi niya kinaya ang dalawang termino.
Tahasan siyang sinasalungat ng anak niya.
At ngayon, nanghihimasok siya sa mga tahanan
at nandudukot ng mga bata sa ngalan ng pagprotekta sa bansang ito.
At lalo pang nagiging karumal-dumal ang lahat.
Si Robert Lyndon, na sinasabing interesado rin sa mga bata,
ay, ayon sa exclusive natin kahapon,
shinort ang market isang araw bago ang attacks.
Kinaladkad ba siya para tanungin?
Habang nagpapakontrol si Mullen sa mga plutocrat,
naninira ng mga pinto,
nandudukot ng mga anak n'yo sa gabi...
Sige na.
...sisigaw ako mula sa bundok hanggang sa magising ang America.
Hanggang sa araw na 'yon, sa totoo tayo.
At kung ayaw makinig ng iba, lakasan n'yo hanggang sa makinig sila.
Binabantayan kita, Georgie.
Sa totoo tayo.
At kung ayaw makinig ng iba, lakasan n'yo hanggang sa makinig sila.
Magandang sorpresa 'to.
Hi.
- Congratulations sa appointment mo. - Salamat.
Twelve members.
- Big deal 'yon. - Di natin kailangang...
Gagana 'to kung may oversight talaga.
So, si Valerie...
Nandito ka dahil kay Valerie?
Hindi. A...
Hindi. Ang totoo, official visit 'to.
Okay.
Ano 'yon?
Nag-aalala akong binubuhos mo lahat sa Reapers.
At pumapalpak ang karamihan sa mga plano mo.
Concerned ka o...
Gusto naming ipaliwanag mo sa closed session
kung paano nakakatulong ang mga pag-aresto para pigilan
ang isa pang atake.
Pwede bang... Pwede mo bang gawin 'yon? Maja-justify mo ba lahat 'to?
Ilang raw pa lang. Nag-uumpisa pa lang kaming magtanong.
E, 'yong batang kinaladkad?
Unverified 'yon.
Sige. Okay.
Siguro nakita mo na 'to.
Lahat ng cyber incident sa bansa sa huling 72 hours.
Mga copycat at wannabe, major at minor.
A few days ago, sigurado ang lahat na Russia 'to.
Siguro tama ka,
pero unless may nabubunyag sa mga pag-arestong 'to
na mga pruwebang di mo pinapakita sa amin,
kailangang malaman ng committee na open-minded ka,
na kaya mong magbago ng direksiyon kung magkamali ka.
Pakisabi sa mga katrabaho mo, marunong pa rin akong mag-adjust,
pero hindi ako tetestigo.
Alam mo ba kung ilang state regulation ang binabalewala ko?
Sir, 'yong pinakamataas na opisina na sa buong bansa ang nag-utos.
Kaya...
Okay na?
Paki-cheek swab para i-verify 'yong DNA.
Narinig n'yo siya.
Nakita mo siya?
Opo, sir. Ngayon lang.
Kamukha ba niya?
Di ko masabi. Ite-test namin 'yong DNA niya.
Okay. Salamat, Roger.
Yes, sir.
Akin na 'yang phone mo.
Salamat.
Saan ka galing? Kino-contact ka niya.
Ikaw naman, pinaghuhukay niya ng bangkay?
At ang galing no'ng performance niya sa TV.
Nadale nila siya.
Nino? Sino'ng nakadale?
May mga nakikita ba siya?
Mga naririnig?
Di ko alam ang sinasabi mo,
pero kung tingin mo nanganganib siya, kailangan mo siyang tulungan.
Di ko na ulit siya pwedeng makita. Masyadong delikado para sa aming dalawa.
Sabihin mo sa kanya
na di siya mananalo sa laban na 'to.
Kailangan na niyang magbitiw ngayon,
bumalik sa cottage niya, o mas malayo pa.
Ganito. Kung may alam kang makakatulong,
sasabihin ko sa kanya.
Pero di pwedeng tumakbo lang siya at magtago,
at hindi ako ang magsasabing gawin niya 'yon.
Si George Mullen...
Kailangan niyang maglaho.
Katulad ko.
Totoo 'yong tungkol sa 17 years old na si Paul Moore,
pero kuya niya ang hinahabol namin.
Hindi sila mababait na bata, pero maling kuwarto ang pinasok ng team.
- Papakawalan natin siya. - Naghahanda ako ng statement.
- Okay. Kailan? - Malapit na.
- Hinihintay lang namin 'yong presser. - Eto na.
May bago ba sa Proteus?
Napakatindi ng dalang trauma nitong mga nakaraang araw.
Gusto ko, at kaya kong tiyakin sa inyo, na ang pinakamagagaling sa gobyerno
ay ginagawa ang lahat ng kaya nila
para siguruhing wala nang mananakit sa atin.
Pero sa paghahanap natin ng mga sagot,
wag nating kalimutan na panahon din ito para maghilom,
panahon para magkaisa.
Kaugnay nito, gusto kong magpakilala ng ilang...
- Hindi 'yon sagot. - Walang vote of confidence.
Nag-aalangan siya.
- Iwan n'yo kami. Salamat. - Sige.
Di maganda 'to. May hawak tayong 48 na tao.
'Yong 45, nasa final stages na ng interrogation.
Base sa nalaman namin, mga chat room warrior sila.
Mga dismayado, walang trabaho, at mga radikal na beterano.
Mas nagtatagal sila sa pag-iisip ng pangalan kaysa sa ibang bagay.
- "The Reapers"? - Galing sa McCormick Reaper Works.
Doon nangyari 'yong unang labor riots sa America.
Pero walang leader, walang pormal na structure.
'Yong pinakamalapit na link sa wire transfers, si Eric Hayes.
Taga-Belcourt, North Dakota.
Nilipat 'yong pera sa hackers mula sa bangko sa Bismarck.
Tinatanong pa rin siya, pero wala tayong makuha.
Dahil nagkamali tayo do'n sa bata at wala tayong progress,
kailangan na natin ng ibang paraan ng pag-iimbestiga.
Pwede kong makita si Hayes?
Opo, sir.
Wag kang pilosopo, Eric, okay?
Alam mo 'tong pinasok mo? 'Yong ilang sinulat mo online...
Ang tunay na kalayaan ay ang karapatang magsabi
ng ayaw marinig ng iba.
Di binasa ng nagsabi no'n ang Sedition Act, okay?
Ilang dekada kang makukulong. Tapos ka na kung di ka makikipagtulungan.
'Tang ina mo. Gusto ko ng abogado.
Oo, dadating siya.
Sa ngayon, may ilan akong gustong linawin.
- Interrogator natin 'to? - Dahil kung di ka makikipagtulu...
Hiram sa CIA. Wala silang oras para sa rapport.
At dahil sa utos n'yo,
sinabihan silang umiwas sa paggamit ng enhanced techniques
na pwedeng magpabilis sa proseso.
Diyos ko, Carl, Yale graduate ka.
Wala kang alam sa torture.
- Nasaan 'yong sheet niya? - Nandito.
Sabihin n'yo, bababa ako.
Yes, sir.
Mr. Hayes.
George Mullen.
Oo, kilala kita.
Okay lang kami.
Iwan mo na kami. Okay lang kami.
Adam Prentice.
Tinawagan na namin 'yong abogado mo.
Makikipag-usap lang ako.
Habang naghihintay tayo. Beterano sa beterano.
Sa intelligence ako.
Dalawang tour sa Vietnam.
Ikaw... Ikaw naman...
Tatlo sa Afghanistan, dalawa sa Iraq.
Kumusta 'yong pagbalik mo?
Ayaw mo magsalita?
Okay lang. Ako ang magkukuwento.
Hindi maganda.
Gusto kong tumakas sa katotohanan.
Sobrang lala. Namamalayan ko na lang na nasa kuwarto ako,
nakaupo habang hawak 'yong sidearm ko.
Di ko naintindihan kung ano'ng nangyayari.
S ana naihanap ka nila ng magaling na shrink.
Oo. Sabi niya, subukan ko raw ang fishing.
Sabi no'ng sa akin, maghanap ako ng grupo.
Simbahan, softball rec league, mga gano'ng grupo.
Tama naman 'yon.
Hindi lang ako mahilig sa coping strategies.
Mas gusto kong harapin ang mga problema.
Nagbasa-basa ako, nag-aral sa liberal arts college.
Oo, alam ko. Sa Muhlenberg.
Nagustuhan ko ang history, pagsusulat.
May mga nabasa akong sinulat mo. Maganda.
At nagkaroon ka ng...
interpreter na taga-Herat.
Si Isar Obaiddullah.
Nagkaroon din ako. Taga-Vietnam.
Nguyen ang apelyido. Wala nang mas loyal pa sa kanya.
Ilang beses niya akong iniligtas.
Ang gusto lang niya, dalhin ko siya dito sa States.
'Yon siguro ang pagkakaiba natin,
kasi no'ng tapos na ang oras ko,
kinamayan ko si Nguyen, pinasalamatan ko siya sa serbisyo niya,
sumakay ako sa chopper, umuwi, tapos di ko na siya nakita.
- Ang hirap no'n. - Oo.
Gera, e.
Pero 'yong kaibigan mong si Isar, nakatira sa labas ng Minneapolis.
Naglalaro kayo ng pool tuwing unang Martes ng buwan.
Siguro mas mabuti ka kaysa sa akin.
Oo, siguro nga.
3,402 na tao
ang namatay
noong Zero Day.
3,402 na tao ang pinatay
na alam namin sa loob lang ng isang minuto.
Pagdating ng Judgment Day,
kung sino man sa ating dalawa, di ako sigurado.
Sinabi ko na sa 'yo.
Wala akong kinalaman do'n.
Pero gaya ng sinabi mo...
- Gera 'to. - Oo, kaya ako nandito.
Di ako magsasayang ng oras para isa-isahin 'yong mga paraan
para makakuha ako ng impormasyon. Dederetsuhin na kita.
'Yong kaibigan mong si Isar,
dinampot siya ng ICE.
Ide-deport siya within two days.
Di na binabayaran ng Medicare 'yong dialysis ng tatay mo.
Mga lima o anim na linggo, mamamatay na siya.
Tapos may anak ka, si Charlie.
Magse-seven na siya.
May anak akong lalaki dati.
Alam mo 'yon?
Namatay siya mga 12 years ago.
Tama na. I-off n'yo 'yong cameras.
At nakakatawa ang alaala.
- Lalo pag tumatanda ka na. - Paki-off.
May maaalala ka, may makakalimutan ka.
Sabi ko, i-off n'yo.
- Patayin ko 'yong feed? - Oo, ngayon na.
- Diyos ko. - Salamat.
Pag nawalan ka ng anak, di mo makakalimutan 'yon.
'Yong sakit, 'yong kawalan ng pag-asa, di-nababawasan.
Kahit na kailan.
'Yong ex mo, gumagamit ulit.
Pinaaresto ko siya.
At 'yong anak mo? Nasa social services.
Ilalagay siya sa foster care.
Pero alam mo, kung iisipin mo,
si Isar, 'yong tatay mo, anak mo, tatlo lang sila.
Wala 'yon
kumpara sa libo-libong inosenteng buhay
na nawala dahil doon sa sinalihan mo.
Tingin ko patas lang 'yong kapalit.
May sampung minuto ka.
Sabihin mo paano minodify 'yong malware at kung sino'ng kumokontrol.
Sampung minuto.
Ikaw ang bahala.
Itigil ang pag-aresto!
Si Roger 'to.
Tama?
Okay, di pwedeng makipagtalo sa DNA.
Salamat.
Sakay.
- Ano? - Sakay.
Welcome, Mr. Carlson.
Salamat.
Dito, sir.
Pakihintay si Mr. Lyndon.
Lagi kong iniisip kung kumusta na si Roger Carlson.
Mahigit isang linggo na kitang kinokontak.
Paanong lagi niyang kabisado ang ihip ng hangin?
Makinig ka, Bob, a...
Ginawa ko ang kaya ko.
Pwede kong ituro 'yong pinto, pwede ko siyang itulak,
pero kailangang siya ang pumasok.
Hindi Moscow 'yon.
At kung di-malinaw no'ng huling nag-usap tayo,
di ako magtatraydor sa bansa para lang kumita ka.
Kumita?
Iniisip ng lahat na ako si Scrooge McDuck,
na ikinakatuwa ko 'to.
Mabuti sana kung pinatikim natin ang Russians.
Pero 'yong kapwa natin Amerikano?
Lilipas din 'to, sigurado 'yon.
Pwede ba. Alam ko kapag pumalpak ang isang bagay.
Aalis na ako.
Papunta sa lugar na may palm trees at sa walang nakakakilala sa akin.
So tapos na 'to?
Ikaw, hindi pa, gago. Babawi ka sa akin.
'Yong putang inang si Evan Green, sinisiraan ako.
Si Evan Green, Bob? Walang naniniwala sa kanya.
Pinakita niya sa TV 'yong mga bahay ko.
Pag nagsasalita siya, nakikinig ang mga baliw.
Hindi na ako ligtas.
Eto.
Maliit na... regalo para sa boss mo.
Nilagay ako sa panganib ni Green at ang mga taong importante sa 'kin.
Nilagay niya sa akin ang focus. Naisip kong baka pwede mo siyang suklian.
- Anong kagaguhan 'to? - Congratulations.
Nahanap mo 'yong patay na babae.
- Paano? - Palpak ka kasi, Roger.
Di naman mahirap alamin kung ano'ng ginagawa mo.
Sabi mo, may duda siya sa babaeng 'yan. Gusto kong habulin niya si Green.
Ito siguro ang kukumbinsi sa kanya.
Hoy!
Gusto mo bang maging mas detalyado pa ako kung ano'ng mangyayari
pag di tumigil si Green?
'Yong screenshots na sinend ko sa 'yo, appetizer pa lang 'yon.
Sa susunod, imbitahin mo lahat
sa all-you-can-eat buffet ng lahat ng nilabag mong batas
para sa mga oportunistang kliyente mo.
Ano ka ba, Bob? Di ko pwedeng gawin 'to.
Hindi sa kanya.
Kaya mo, at gagawin mo.
Nakaka-touch ang loyalty mo, pero walang kuwenta 'yan
pag nalaman niya kung anong klaseng tao ka talaga.
At di ko pa nababanggit kung ano'ng sasabihin ko sa girlfriend mo.
Wag nating kalimutan ang ginawa mo sa kanya.
May isang pagkakataon ka
para iligtas 'yong nag-iisang bagay na mahalaga sa 'yo.
Wag mong sayangin.
Nagkita kami sa rally.
Pero kadalasan, sa Discord lang kami nag-uusap.
Aktibista talaga siya.
I-reset 'yong ekonomiya,
ibahagi ang kayamanan, pabagsakin ang buong bansa.
Alam niya 'yong program ng NSA, at kung paano kukunin 'yon.
Sabi ni Hayes, sumali daw 'yon sa Reapers last year.
Di niya alam ang totoong pangalan,
pero Leon ang tawag niya sa sarili niya at may mga tagasunod siya sa grupo.
Sabi ni Hayes, idea ni Leon 'yong Zero Day at galing sa kanya 'yong pera.
May shell company na nagdeposito ng one million dollars sa Caymans,
tapos pinadala 'yon kinabukasan sa hacking collective.
Dineliver ng hackers 'yong malware kay Hayes
tapos binigay niya kay Leon.
Utos ni Leon na ilagay 'yon sa thumb drive tapos dalhin sa farm
sa labas ng Pocatello, Idaho.
Magpapadala tayo ng tactical team do'n within the hour.
Alam mo 'tong pinasok mo? 'Yong ilang sinulat mo online...
Ang tunay na kalayaan ay ang karapatang magsabi
ng ayaw marinig ng iba.
Di binasa ng nagsabi no'n ang Sed...
Halikayo. May ipapakita ako.
Sabi na pamilyar 'yon, e.
Pareho sila ng sinasabi ni Evan Green.
Pareho.
Opo, malamang. Gustong-gusto siya ng mga hayop na 'yon.
Sige, sabihin mo pag may mga tao na tayo sa Idaho.
Yes, sir.
Uy.
Ano 'yon, Roger?
Sumagot na si Dr. Kronberg.
Nag-email daw siya. Ready na 'yong prescriptions n'yo.
Kailan? Ngayon?
Opo, nasa inbox n'yo dapat.
- Pwedeng iwan mo muna kami? - Siyempre.
Salamat.
Sir, dumaan ako para ibigay 'to sa inyo.
Regalo ulit na misteryoso ang pinanggalingan?
Hawak daw natin itong lalaki na kasama ni Green?
Oo, si Eric Hayes.
Si Eric Hayes 'to.
Siya 'to.
Hindi lang 'yan. Kuha ito noong summer of 2020.
In-scrub daw itong mga picture sa internet,
pero chineck at kinonfirm ng mga tao natin
na totoo 'tong mga 'to, hindi dinoktor.
Ibig sabihin, may kinalaman siya dito.
Hindi pa rin ako sigurado kung ano'ng iisipin ko tungkol dito, sir,
pero mukhang gano'n nga.
Hangga't di natin natatapos 'to,
sa atin lang muna 'yong tungkol kay Anna Sindler.
Opo.
Alamin mo lahat ng pagkakataon na nasa iisang lugar sina Hayes at Green
sa nakaraang sampung taon, sa lalong madaling panahon.
- Opo, sir. - Magaling, Roger.
Salamat, sir. 'Yon lang po?
'Yon lang.
...ilang oras pa lang ang nakakaraan, na si Paul Moore, isang teenager,
ay nakalaya na sa kulungan niyang pang-Gestapo,
at kinumpirma no'n kung ano'ng alam na natin.
Hindi lang wannabe tyrant si George Mullen,
palpak din siya.
Tanga siya.
Ngayong gabi, dahil kay George Mullen, wala sa atin ang makakatulog nang maayos.
Kakatakutan nating lahat ang pagkatok sa gabi,
ang battering ram.
Hindi lahat, Evan.
Baka ikaw.
Dahil baka may itinatago ka.
Tingin ko, ikaw ang may itinatago, George.
Narinig mo ako.
Alam kong nagpa-panic ka, hindi alam ang gagawin,
bulag dahil sa galit mo sa mga tunay na Amerikano,
sa mga taong katulad ko.
Mga kaibigan, ikinakatakot kong susugurin na nila tayo ngayong gabi.
Baka susunod na kayo.
Baka ako na. Puta, pwedeng ako na nga talaga.
Oo, ituloy mo lang 'yan. Tingnan natin.
Hinahamon kita, Georgie.
Hulihin mo ako.
Latest mula sa Idaho.
Nilinis na 'yong farm, pero may barn na puro computer server.
Mukhang sinubukan nilang sunugin, pero intact pa 'yong iba.
Lahat ng available na tech, papunta na sa site.
- Baka may mahanap tayo do'n. - Baka.
Tawagan mo kaya si President para ma-announce na niya?
Ito 'yong hiningi n'yo, sir.
Ano'ng hiningi mo?
Parehong nasa iisang city sina Eric Hayes at Evan Green
nang 17 na magkakahiwalay na beses sa nakaraang pitong taon.
Bakit wala akong alam dito?
Malaking bagay po 'yon, sir.
Pwede ring hindi.
Dahil si Eric Hayes, fanboy lang ni Evan Green.
Sinusundan siya sa rallies, book signings. May paliwanag lahat ng 'to.
Malamang meron, kaya perpektong cover 'to.
Wag tayong magpa-distract, sir. Malaking panalo 'yong sa farm.
Walang duda. Pero mas malaki pa 'to.
Kaya gusto kong damputin n'yo si Evan Green.
Ngayon na.
Hindi mga tauhan lang ang pakay natin.
Kailangang 'yong pinakaulo.
Di-pwedeng basta tayo mang-aresto ng TV personality.
Hindi, ang totoo, pwede.
- Saan mo nakuha 'to? - Legit 'yan. Chineck ng mga tao ni Carl.
Gusto mo man o hindi, konektado si Evan Green sa lahat ng 'to.
With all due respect, posibleng circumstantial case lang 'to.
Tama siya. Di tayo makakakuha ng warrant.
Gaya ng sinabi mo, di natin kailangan ng warrant.
Target ng imbestigasyong 'to si Evan Green.
Hulihin n'yo siya.
Yes, sir.
Mr. President, pagkakamali 'to.
- Mayabang at gago si Evan Green. - Salamat.
Pero di pwedeng sugurin n'yo na lang siya.
Valerie.
'Yon lang. Salamat.
Disabled na ang security.
ANG LAPIT NG TUGTOG. ANG INGAY. DI KO MAHANAP SA OPISINA.
LUMALAKAS ANG TUGTOG! SINO'NG KUMOKONTROL?
PWEDENG NAGSISINUNGALING ANG BOTIKA NANDOON SI ANNA SINDLER
SINO ANG PUMATAY KAY BAMBI?
- Good work sa inyong lahat. - Salamat, sir.
Pahingi ng secure line, please.
Pumunta ka dito, ngayon na. Kailangan nating mag-usap.
Sige, mag-usap tayo.
Pero ako ang puntahan mo.
Hi.
Nabasa mo 'yong Times?
Sandali.
Putang ina.
INARESTONG 'REAPER' SUSPECT INIUGNAY KAY EVAN GREEN
Puta!
Kaaaresto lang daw sa kanya.
Hindi. Sabi dito, in custody na siya.
Hindi. Hindi si Hayes. Si Green.
Ano?
Kinaladkad siya sa harap ng mga anak niya.
Kabaliwan 'yon.
Kabaliwan nga.
Maraming itatanong ang mga tao.
- Puntahan mo agad ako bukas. - Okay.
Puta, si Evan Green?
- Wag ka nang magtanong. - Ba't bumalik si Valerie?
May theory ako.
- Umiinom ka. - Tapos? Mukha kang basura. Paki ko?
Ni-restart n'yo 'yong Proteus?
Hindi. Maraming taon na mula no'ng shinut down namin 'yon.
No'ng inutos ng boss mo.
Ba't niya binanggit 'yon?
Akala ko 'yon ang sasabihin mo sa 'kin.
Hindi, di ko alam kung bakit.
Di dahil shinut down namin,
hindi ibig sabihin, walang bumuhay ulit do'n.
Sino ang tanga ngayon?
Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez