OYSTER BAY, ÉTAT DE NEW YORK
Non, j'ai bien compris.
J'ai compris. Attends une seconde.
Pas trop. Je dois avoir l'air insomniaque.
- Trois minutes, M. Green. - Annie ?
Tu es nouvelle. Moi, c'est Evan.
Appelle-moi Evan. Merci.
Toujours là ?
J'avais dit au bord du terrain ou on oublie.
Qu'il aille se faire foutre.
Bonjour, Veronica.
Salut, les monstres.
- J'avais dit pas d'écrans. - Désolée.
Te laisse pas manipuler comme l'ancienne.
Allez, les gens, on y va.
- Bonjour, tout le monde. - Salut, Evan.
Bonjour.
Bon.
- Raccords ? - Pas besoin, merde.
- Lunettes. - Voilà.
Silence plateau.
Cinq, quatre, trois...
Bonsoir à tous.
D'abord, quelque chose qui m'a profondément secoué
et qui devrait aussi vous empêcher de dormir.
Les Faucheurs.
La célèbre organisation terroriste américaine
dont personne n'a jamais entendu parler.
D'après les médias "gnangnan public", c'est eux, les coupables.
Ils applaudissent Mullen pour sa découverte.
Mais ces Faucheurs sont-ils les cerveaux maléfiques de Zero Day ?
Ou sont-ils un autre bouc émissaire
pour nous faire taire ?
MANDAT D'ARRÊT
Dans tout le pays, Mullen rafle des Américains ordinaires,
des travailleurs qu'il déclare liés aux Faucheurs.
Où sont les preuves ?
Il a fait le plein d'essence, il arrive au feu.
Tous les experts accusent la Russie
de l'attaque.
Mais George Mullen, caché dans sa tour noire,
a décidé de nous faire gober cette fiction,
cette histoire à dormir debout.
Les amis, ne tombez pas dans le panneau.
Parce que Mullen vous ment,
comme quand il gouvernait.
Il désigne des terroristes de l'intérieur
pour mieux nous tenir sous la coupe des magnats.
Il accuse les classes laborieuses, les gens comme vous et moi.
Il accuse un groupe que personne ne connaît.
Un commentaire ?
Sauf votre respect, on n'a pas besoin de mandats.
Non, mais on les demande quand même.
Sortez de la voiture !
À genoux, mains en évidence !
Allez. Bougez pas.
ZERO DAY J+13
Possibles effets indésirables :
vertiges, difficultés respiratoires, vision floue.
M. le président,
je suis navrée, mais il a insisté.
Pardon de m'imposer.
Ce n'est rien, Allison.
Fermez la porte.
Tu as fait le show.
Celui de la vérité et de la transparence.
De la vérité ?
En 16 heures, on a arrêté 41 membres des Faucheurs.
L'un d'eux finira par dire qui a modifié le malware,
qui en a le contrôle et qui peut le réutiliser.
On met en place un roulement : 12 heures ici, 6 heures de repos.
Tous les chefs de service se retrouveront à 6 h et 18 h
pour préparer les briefings.
- Le patron gagnera du temps. - Entendu.
Merci, Carl.
Tu as été prévenu ?
- Pas besoin qu'on en parle ? - Non.
- Bien. - Attends.
Essaie de pas finir au pieu, cette fois, d'accord ?
Tu trouveras bien à t'occuper.
- Je vais voir le patron. - Il est en rendez-vous.
- Avec qui ? - Lasch, le directeur de la CIA.
Oui, je sais qui c'est. Bon sang.
On n'a pas toujours été d'accord par le passé,
mais tu ne m'as jamais pris pour un con.
Accuser la Russie à tort me paraissait imprudent, pas à toi ?
Tu te souviens de l'Irak ?
La piste est solide.
J'espère.
Chacun prend son voisin pour un terroriste.
Toi et moi, on en a parlé l'autre jour.
De la méthode, des enjeux...
et de la direction à prendre.
Je sais.
Mais je dirige l'enquête.
Pas la Maison Blanche, ni la CIA. Moi.
Très bien. Fais à ta manière.
Et Proteus ?
Bon Dieu, George.
Quoi ?
Si c'est une menace, laisse tomber.
- Messieurs. - Valerie.
- Jeremy. - Ravi de te revoir aux commandes.
Pardon de vous interrompre, le président doit partir.
Je m'en allais. Bonne chance, mon pote.
Jeremy.
Ça n'arrivera plus.
- Le dernier rapport. - Merci. Et bienvenue.
Merci.
Il faudrait qu'on...
Oui, plus tard. On a beaucoup de travail.
Votre café.
Pas maintenant, Allison, merci.
Roger, tu peux venir ?
- Une minute. - Bien sûr.
- Merci, Val. - Vas-y.
Personne n'entre sans mon accord.
Déclenchez l'alarme à incendie, s'il le faut.
Et videz ce bureau, je le prends.
- C'est celui de M. Carlson. - Et ?
Où je mets ses affaires ?
Ailleurs.
J'ai parlé à ses parents,
qui ont confirmé l'avoir enterrée.
Une erreur administrative
à la morgue.
Une drôle de coïncidence.
Ils sont sûrs que c'était elle ?
Autant qu'un parent puisse l'être au sujet de son enfant, je dirais.
Ils pensent évidemment avoir enterré leur fille,
mais comment s'en assurer ?
- Vous voulez une preuve ? - Oui.
Je m'en occupe.
Tu peux aussi demander au Dr Kronberg une liste de mes médicaments,
et leur renouvellement ?
Sans faute.
- Il voulait quoi ? - Je sais pas, demande-lui.
- Même si c'était ton parrain aux AA... - NA.
- Je veux tout savoir. - Je suis ancien toxico, pas alcoolo.
- Compris ? - Comme tu veux, Valerie.
Profite bien de mon putain de bureau.
Personne ne veut voir d'Américains
arrêtés dans la rue,
mais si ces Faucheurs sont aussi dangereux que Mullen le dit,
il faut agir au plus vite.
On lui a confié une mission, il l'accomplit.
Il semble croire à cette piste,
mais je préfère rester prudent.
Les Faucheurs ne sont peut-être que la cime de l'iceberg.
L'extrémisme est un cancer...
Ce matin, les températures...
- Les Américains... - Qui veut-on...
Le mensonge sur les Faucheurs, nous le dénoncerons dans cette émission.
George Mullen se prend pour un super-héros,
mais c'est le méchant de l'histoire, il vient de le prouver.
La vérité va éclater. Ne zappez pas.
ZERO DAY J+15
Que pensez-vous de ces arrestations ?
Que fait le comité d'enquête pour éviter les détentions abusives ?
Je vous ai laissé des messages.
Bonjour.
On s'amuse bien ?
Il va me falloir un garde du corps.
Je demanderai au sergent d'armes.
Mais il te faut surtout une bonne réponse aux questions.
Tu vas m'en donner une ?
Il est temps que le comité de contrôle exerce son contrôle.
Des descentes chez l'Américain moyen ?
Nos concitoyens vont s'en lasser très vite.
D'après les sondages, le pays le soutient.
68 % des gens pensent que l'enquête est sur la bonne voie.
C'était 74 %, il y a 24 heures.
Et depuis, Evan Green a annoncé qu'un mineur avait été arrêté.
- Quand ? - Il y a 20 minutes.
Il va interviewer la mère.
Alors, on fait quoi ?
Fais témoigner ton père.
Il doit justifier devant le pays son enquête sur les Faucheurs
ou arrêter les frais.
Obtient-elle des résultats ? Est-elle trop ciblée ?
- Lui, témoigner ? - Il rechignera.
- Non, il refusera net. - Pas à toi.
Je suis membre du Congrès, pas fille à papa.
Tu es les deux.
N'ai-je pas toujours cru en toi ?
Tout le monde s'arrêtait à ton nom de famille
ou à ton nombre d'abonnés Instagram.
Je connaissais ta détermination.
Ta force de caractère.
Oui, tu es une membre du Congrès.
Récemment nommée au comité chargé de contrôler
que l'organe d'enquête le plus puissant de l'histoire du pays
effectue son travail.
Fais ça bien, obtiens les réponses à nos questions,
et plus personne ne se demandera qui tu es.
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER. J'AI ESSAYÉ. S'IL VOUS PLAÎT, RAPPELEZ-MOI.
CONFIDENTIEL
ROGER CARLSON A REÇU VOTRE VIREMENT
SOLDE 35 300 $
Trouve-moi un créneau pour voir mon père.
Tu vas devoir appeler Valerie pour ça.
Elle gère son emploi du temps.
Valerie...
Valerie Whitesell ?
Oui. Celle-là même.
Calme-toi.
Tu t'en fous ?
C'est la meilleure cheffe de cabinet qu'il ait jamais eue.
Et tu te voiles la face.
Ton père est sous les projecteurs comme jamais dans l'histoire.
Tu continues à lui trouver des excuses.
Tout le monde guette le faux pas. Tu te fierais à Roger ?
Au moins, il veut pas se le taper !
Crois-moi, Alexandra, ce n'est pas à moi que je pense, ni à toi.
Jamais. C'est bien le problème.
Seulement...
le défendre, c'est une chose. Lui faciliter la tâche en est une autre.
Je dois y aller. Je te rappelle.
Notre invitée spéciale, Diana Moore, nous vient de Clovis, au Nouveau-Mexique.
Vous avez quelque chose d'important à dire au peuple américain, exact ?
George Mullen a enlevé mon fils.
On dormait,
et ses hommes ont fracassé notre porte.
Prenez votre temps.
Il n'a que 17 ans.
Ils lui ont couvert la tête et ils l'ont tiré de son lit
comme une poupée de chiffon !
On s'est réveillés
quand ils ont défoncé la porte pour aller dans la chambre de Paul.
Ils m'ont même pas parlé.
C'est exactement ce que je vous disais.
George Mullen et ses acolytes piétinent toutes nos libertés...
C'est devenu viral, les médias s'en emparent.
Il faut publier un communiqué.
- C'est une actrice. - Vous en avez la preuve ?
Je vois une mère affolée.
Vous cherchez ce gamin ?
Oui, et a priori, on n'a personne de ce nom en détention.
A priori ? Carl, il faut faire mieux que ça.
Dis-moi qu'Evan Green divague.
On vérifie.
En attendant, je respecte mes engagements auprès de toi.
- Et ? - Il va bien.
C'est un signal d'alarme.
Je n'aurais jamais cru féliciter Evan Green un jour.
Enfin une théorie du complot
qui semble reposer sur du concret.
Ça bouge sans arrêt, mais il tient le rythme.
Tant mieux.
George Mullen est profondément perturbé.
Il avait pas les épaules pour un 2e mandat,
sa propre fille est contre lui et maintenant,
il force les portes des Américains
pour kidnapper des enfants
sous prétexte de protéger le pays.
Et le cercle du sordide s'arrête pas là.
Robert Lyndon,
qui s'intéresserait aux enfants pour d'autres raisons,
a, comme on l'a révélé en exclusivité hier,
shorté le marché avant l'attaque.
Est-ce qu'ils le cuisinent, lui ?
Tant que Mullen, manipulé par les ploutocrates,
défoncera des portes pour enlever vos enfants la nuit...
Je dois filer.
... je crierai haut et fort pour que l'Amérique se réveille.
D'ici là, la quête de vérité continue.
Et si on vous entend pas, haussez le ton jusqu'à ce que ça passe.
Je te lâcherai pas, Georgie.
La quête de vérité continue.
Et si on vous entend pas, haussez le ton jusqu'à ce que ça passe.
Quelle bonne surprise !
- Bravo pour ta nomination. - Merci.
Un comité de 12, ce n'est pas rien.
Pas la peine...
Mais il faut un véritable contrôle.
Donc, Valerie.
Tu es venue pour ça ?
Non, en fait, c'est une visite officielle.
Je t'écoute.
Tu mets tous tes œufs dans le panier des Faucheurs,
et tu en casses beaucoup.
C'est toi qui le dis ou...
On voudrait que tu viennes expliquer, à huis clos,
en quoi toutes ces arrestations vont empêcher une autre attaque.
Tu es en mesure de faire ça, tu peux le justifier ?
C'est tout frais, les interrogatoires commencent.
Et le gamin raflé ?
Ce n'est pas confirmé.
Bon, d'accord.
J'imagine que tu as vu ceci.
Chaque cyberincident dans le pays depuis 72 heures.
Des imitateurs, des admirateurs, du gros comme du petit.
Tout le monde a d'abord accusé la Russie.
Tu as peut-être raison,
mais à moins que ces arrestations ne donnent des preuves que tu nous caches,
le comité veut s'assurer que tu restes impartial,
que tu es prêt à changer de direction
si tu te trompes.
Dis à tes collègues que je suis toujours flexible,
mais que je ne témoignerai pas.
Vous savez que c'est contraire à la réglementation ?
Le plus haut fonctionnaire du pays a agité sa baguette magique,
alors...
C'est bon ?
Prélevez son ADN pour vérifier.
Exécution.
Tu l'as vue ?
Oui, à l'instant.
Ça lui ressemble bien ?
À ce que j'ai vu, oui. On vérifie son ADN.
D'accord. Merci, Roger.
Oui, monsieur.
Votre portable.
Merci.
Vous étiez où ? Il vous a appelé.
Il vous fait exhumer des cadavres ?
Sans parler de sa prestation télé.
Ils l'ont eu ?
Qui ? Qui l'a eu ?
Il a des visions ?
Des hallucinations auditives ?
Je comprends rien,
mais si vous le croyez menacé, il faut l'aider.
Je ne peux pas le revoir. C'est trop dangereux pour nous deux.
Il faut lui dire
qu'il ne gagnera pas ce combat.
Il doit démissionner tout de suite et retourner à son cottage.
- Voire partir loin. - Écoutez...
Si vous avez du concret,
je lui transmettrai.
Mais il ne va pas prendre la fuite,
et ce n'est pas moi qui vais le lui conseiller.
George Mullen
doit se volatiliser.
Et moi aussi.
C'est vrai.
L'ado de 17 ans, Paul Moore.
C'est son frère qu'on veut.
Ni l'un ni l'autre ne sont des saints, mais l'unité s'est trompée de chambre.
On le libère.
Je rédige un communiqué.
- Pour quand ? - Bientôt.
- Après la conf de Mitchell. - Voilà.
Mme la présidente, du nouveau sur Proteus ?
Le traumatisme de ces derniers jours est inimaginable.
Je vous assure que les meilleurs éléments de votre gouvernement
travaillent inlassablement
à empêcher toute nouvelle attaque.
Mais notre désir de réponses
ne doit pas nous faire oublier notre besoin d'apaisement
et de solidarité.
Dans cet esprit, je voudrais introduire...
- Elle ne dit rien. - Si, son manque de confiance en nous.
- Tu nous laisses ? - D'accord.
C'est un problème. On détient 48 personnes,
dont 45 arrivent au terme de leur interrogatoire.
Ce sont plutôt des guerriers de salon.
Des désenchantés, des chômeurs, quelques vétérans radicalisés.
Ils ont surtout passé leur temps à se trouver un nom.
"Les Faucheurs" ?
Pour l'usine de Faucheuses McCormick, site des premières émeutes ouvrières.
Ils n'ont ni leader ni organisation formelle.
Le seul lien avec le virement est un individu, Eric Hayes,
qui vit à Belcourt, dans le Dakota du Nord.
Les fonds ont transité par une banque de Bismarck.
On continue de l'interroger, mais on n'a rien.
Entre la bavure avec l'ado et le manque de progrès,
il faut annoncer qu'on va suivre d'autres pistes.
Je peux le voir, ce Hayes ?
Absolument.
Faites pas le malin, Eric.
Vous êtes dans la merde. Ce que vous avez écrit...
La liberté, c'est pouvoir dire ce que d'autres veulent pas entendre.
Celui qui dit ça n'a pas lu la loi sur la sédition.
Vous risquez des décennies en prison, à moins de collaborer.
Je vous emmerde. Je veux mon avocat.
Il arrive.
En attendant, mettons les choses au clair.
Ce sont nos interrogateurs ?
Prêtés par la CIA. Ils n'ont pas le temps de les amadouer.
Et selon vos instructions, on leur a interdit les techniques poussées
pour accélérer les choses.
Carl, vous avez fait Yale.
Vous ne connaissez rien à la torture.
- Son dossier ? - Ici.
Dites-leur que j'arrive.
À vos ordres.
M. Hayes.
George Mullen.
Oui, je sais.
C'est bon.
Laissez-nous.
C'est bon.
Adam Prentice.
Votre avocat. On l'a appelé.
Je viens pour discuter.
En attendant. Entre anciens soldats.
J'étais au renseignement. Deux rotations au Vietnam.
Et vous, je crois...
trois en Afghanistan, deux en Irak.
Pas trop dur, le retour ?
Pas bavard ?
Bon, je vais parler de moi.
Ça a été rude.
Tout m'insupportait.
J'étais si mal
que je me suis retrouvé assis seul dans ma chambre,
avec mon arme à la main.
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
J'espère qu'on vous a trouvé un bon psy.
Oui, et il m'a suggéré de me mettre à la pêche.
Le mien, une activité collective.
La paroisse, le softball, quelque chose dans le genre.
C'est une bonne idée.
C'est pas mon truc, les stratégies d'adaptation.
J'affronte mes problèmes directement.
J'ai lu, je me suis inscrit en fac de sciences humaines.
Oui, à Muhlenberg.
J'ai étudié l'histoire, l'écriture.
J'ai lu vos textes, c'est pas mal.
Et vous aviez...
un interprète originaire de Hérat.
Isar Obaidullah.
J'en avais un aussi, au Vietnam.
Il s'appelait Nguyen. Le plus loyal des hommes.
Il m'a sauvé plus d'une fois.
Il me demandait seulement de l'emmener aux États-Unis.
C'est ce qui nous différencie.
Une fois ma mission terminée,
j'ai serré la main de Nguyen, je l'ai remercié,
je suis rentré et je ne l'ai jamais revu.
- C'est dégueulasse. - Oui.
C'est la guerre.
Votre ami Isar habite dans les environs de Minneapolis.
Vous jouez au billard
le premier mardi du mois.
Vous avez plus de cœur que moi.
Oui, ça se peut.
3 402 personnes
sont mortes le jour de Zero Day.
3 402 personnes ont été tuées,
à notre connaissance, en une minute.
Au jour du Jugement,
je ne sais pas où on finira, vous et moi.
Je l'ai déjà dit,
j'ai rien à voir avec tout ça.
Vous l'avez dit...
- C'est la guerre. - Oui, d'où ma présence.
Je ne perdrai pas mon temps à énumérer les méthodes
pour vous faire parler, j'irai droit au but.
Votre pote Isar,
l'Immigration l'a arrêté.
Il sera expulsé d'ici deux jours.
Votre père, Medicare ne remboursera plus ses dialyses.
Il en a pour cinq à six semaines avant de tomber raide mort ?
Et vous avez un fils, Charlie.
Il va bientôt avoir sept ans.
J'avais un fils.
Vous le saviez ?
Il est mort il y a 12 ans.
Ça suffit, coupez les caméras.
C'est un drôle de truc, la mémoire.
- Surtout avec l'âge. - Coupez.
Des souvenirs reviennent, d'autres s'effacent.
Putain, coupez !
- J'arrête la transmission ? - Oui !
- Sérieux. - Merci.
Perdre son enfant, ça ne s'efface jamais.
La douleur, le désespoir, ça ne diminue jamais.
Jamais.
Votre ex a replongé.
Je l'ai fait arrêter.
Votre fils est à l'Aide sociale à l'enfance.
Ils vont le placer.
Mais quand on y pense,
Isar, votre père, votre fils, ça ne fait que trois personnes.
Ce n'est rien,
comparé aux milliers de vies innocentes
détruites par ce à quoi vous avez participé.
Je trouve ça juste, comme échange.
Vous avez dix minutes.
Je veux savoir comment le malware a été modifié
et qui le contrôle.
Dix minutes.
À vous de voir.
VIREZ MULLEN #STOPCOMMISSION
LIBÉREZ PAUL MOORE
Arrêtez les arrestations !
Ici Roger.
Oui ?
Bien. L'ADN, c'est irréfutable.
Merci.
- Montez. - Quoi ?
Montez !
Démarre.
Bienvenue.
Merci.
Par ici, monsieur.
M. Lyndon arrive.
Quel mystère, ce Roger Carlson !
J'essaie de vous joindre depuis une semaine.
Comment connaît-il toujours le sens du vent ?
Écoutez, Bob.
J'ai fait de mon mieux.
Je peux lui montrer la porte, le pousser vers elle,
mais lui seul peut la franchir.
C'était pas Moscou.
Et si c'était pas clair la dernière fois,
je trahirai pas mon pays pour vous enrichir.
M'enrichir ?
Tout le monde me prend pour Picsou,
comme si ça m'amusait.
Malmener les Russes était bon pour tous,
mais s'en prendre aux nôtres ?
Ça va se tasser, je vous assure.
Arrête, je sais quand la partie est perdue.
Je me casse.
Au pays des palmiers et de l'anonymat.
C'est fini ?
Pas pour toi, connard. Tu vas te faire pardonner.
Cet enfoiré d'Evan Green dit des saloperies sur moi.
Evan Green, Bob ? Personne le croit.
Il montre mes baraques à la télé !
Quand il parle, les fous écoutent.
Je suis plus en sécurité.
Tiens.
J'ai un petit...
cadeau pour ton patron.
Green nous met en danger, mes proches et moi.
Il me passe au microscope, alors tu pourrais lui rendre la pareille.
- C'est quoi, ce bordel ? - Félicitations.
Tu as retrouvé sa morte.
- Comment ? - Tu bâcles, Roger.
C'était pas dur de comprendre ton manège.
Il soupçonne cette fille.
Je veux qu'il s'en prenne à Green.
Voilà qui devrait le convaincre.
Je dois expliciter ce qui se passera si Green me lâche pas la grappe ?
Les captures d'écran, c'était qu'un amuse-gueule.
La suite sera publique,
un buffet à volonté
de toutes les lois que tu as enfreintes pour tes clients opportunistes.
Enfin, Bob, je peux pas faire ça.
Pas à lui.
Tu peux et tu vas le faire.
Ta loyauté touchante,
ça pèsera pas lourd quand il découvrira qui tu es vraiment.
Et je parle même pas de ce que je dirai à ta copine.
N'oublions pas ce que tu lui as fait.
Je te laisse une chance
de sauver la seule chose qui compte pour toi.
Ne la foire pas.
On s'est connus à un meeting,
mais on s'écrivait surtout sur Discord.
Il est complètement à fond.
Révolution économique,
redistribution des richesses, politique de la terre brûlée.
Il connaissait le programme de la NSA,
il savait comment l'avoir.
Ce type aurait rejoint les Faucheurs récemment.
Il ne connaît pas son nom, mais son pseudo est Leon.
Il a ses propres adeptes dans le groupe.
D'après Hayes, Zero Day a été conçu et financé par Leon.
Un million déposé par une société écran des Caïmans,
puis viré au collectif le lendemain.
Les hackers ont livré le malware à Hayes,
qui l'a donné à ce Leon.
Il a insisté pour le réceptionner sur clé USB, dans une ferme
à Pocatello, dans l'Idaho.
Une unité tactique sera sur place d'ici une heure.
Vous êtes dans la merde. Ce que vous avez écrit...
La liberté, c'est pouvoir dire ce que d'autres veulent pas entendre.
Celui qui dit ça n'a pas lu...
Venez voir ça.
Ça me disait quelque chose.
Il dit la même chose qu'Evan Green.
LA LIBERTÉ, C'EST POUVOIR DIRE...
Texto.
Rien d'étonnant. Toutes ces ordures l'adorent.
OK. Prévenez-moi quand on sera prêts à donner l'assaut.
À vos ordres.
POCATELLO, IDAHO
ZERO DAY J+18
Quoi de neuf ?
J'ai enfin eu une réponse du Dr Kronberg.
Il vous a envoyé les ordonnances par mail.
À l'instant ?
Oui, ça doit être dans votre boîte.
Vous nous laissez ?
- Bien sûr. - Merci.
Monsieur, en fait, je voulais vous donner ceci.
Un autre cadeau d'origine mystérieuse ?
Le type à côté de Green serait en détention chez nous ?
Oui, Eric Hayes.
C'est Eric Hayes.
C'est lui.
C'est pas tout. Cette photo...
date de l'été 2020.
Ces images ont été supprimées en ligne,
mais nos gars ont vérifié et confirmé.
Elles sont authentiques à 100 %,
pas manipulées.
Donc elle est bien mêlée à ça.
Je sais pas vraiment quoi en penser, M. le président,
mais on dirait, oui.
Tant qu'on n'est sûrs de rien, Anna Sindler, ça reste entre nous.
Bien sûr.
Trouve-moi toutes les occasions où Hayes a côtoyé Green
ces dix dernières années.
- Dès que possible. - Oui, monsieur.
- Beau travail, Roger. - Merci.
- Ce sera tout ? - Oui.
Il y a quelques heures, Paul Moore, l'adolescent,
a enfin été libéré du joug de la Gestapo,
confirmant ce qu'on savait déjà.
George Mullen est un dictateur en puissance
et un incapable.
C'est un idiot.
Ce soir, à cause de lui, aucun de nous ne dormira tranquille.
On peut tous craindre d'entendre frapper à la porte,
de voir un bélier la défoncer.
Pas tous, Evan.
Toi, peut-être.
Si tu as quelque chose à cacher.
C'est toi qui as quelque chose à cacher, George.
Tu m'as bien entendu.
Je sais que tu gesticules, perdu dans le brouillard,
aveuglé par ta haine des vrais Américains,
des gens comme moi.
Mes amis, ce soir, j'ai peur pour nous. Serez-vous les prochains ?
Est-ce que ce sera moi ? Ça se pourrait.
Oui, continue et on verra.
Chiche, Georgie.
Viens me chercher.
Le rapport sur l'Idaho.
La ferme est vide, à part des serveurs dans la grange.
Ils ont essayé de la brûler, mais ça n'a pas suffi.
Tous les techniciens dispos sont en route.
- Ça pourrait être une mine d'or. - Oui.
Vous devriez dire à la Présidente de l'annoncer.
Voici ce que vous m'avez demandé.
C'est quoi ?
Eric Hayes et Evan Green dans la même ville au même moment,
en 17 occasions au cours des sept dernières années.
Je découvre ça ?
C'est probant, monsieur.
Ou pas.
Eric Hayes est fan d'Evan Green,
il va aux meetings et dédicaces.
Il y a sûrement une explication.
Probablement, donc c'est la couverture idéale.
Ne nous dispersons pas, la ferme est une avancée majeure.
Ça ne fait aucun doute, mais on va aller encore plus loin.
Vous allez arrêter Evan Green.
Maintenant.
Ça ne suffit pas, les sous-fifres,
on veut la tête du serpent.
On ne peut pas arrêter une célébrité comme ça.
Au contraire, on le peut très bien.
- D'où ça sort ? - C'est authentique et vérifié.
Que ça vous plaise ou non, Evan Green est impliqué.
Avec tout le respect que je vous dois, ce ne sont que des présomptions.
Elle a raison, on n'aura pas de mandat.
Vous l'avez dit, on n'en a pas besoin.
Evan Green est suspect dans cette enquête.
Allez le choper.
À vos ordres.
M. le président,
c'est une erreur.
- Evan Green est une grande gueule... - Merci.
- Mais tu ne peux pas défoncer sa porte ! - Valerie.
Ce sera tout. Merci.
Sécurité désactivée.
LA MUSIQUE EST PROCHE. VIENT D'À CÔTÉ ?
ELLE DEVIENT PLUS FORTE. QUI LA CONTRÔLE ?
LA PHARMACIE MENT. ANNA SINDLER ÉTAIT LÀ !
QUI A TUÉ BAMBI ?
- Beau travail à tous. - Merci, monsieur.
Une ligne sécurisée, merci.
Viens immédiatement, il faut qu'on parle.
Oui, on peut discuter.
Mais c'est toi qui viens.
Tu as lu le Times ?
Une seconde.
Merde !
PRÉSUMÉ "FAUCHEUR" EN DÉTENTION LIÉ À EVAN GREEN
Putain !
Ton père vient de l'arrêter.
Non, il était déjà en détention.
Non, pas Hayes.
Green.
Quoi ?
Chez lui, devant ses enfants.
- C'est dingue. - Complètement.
Les gens vont poser des questions.
Passe tôt, demain.
Evan Green, bordel ?
Cherche pas.
- Et le retour de Valerie ? - J'ai une théorie là-dessus.
- T'as bu. - Et ? T'as une sale gueule.
On s'en fout.
Proteus a été relancé ?
Bien sûr que non, c'est fini depuis des années.
Sur ordre de ton patron.
Pourquoi il en parle ?
Je croyais que tu allais me le dire.
Non, je n'en sais rien.
On a arrêté le programme,
mais quelqu'un d'autre a pu le redémarrer.
C'est qui, l'idiot, maintenant ?
Sous-titres : Sabine de Andria