‫- יום אפס -‬
‫- אויסטר ביי, ניו יורק -‬
‫כן. לא, אני מבין.‬
‫אני מבין. רק רגע.‬
‫לא יפה מדי, טוב? שייראה כאילו לא ישנתי.‬
‫שלוש דקות, מר גרין.‬
‫שמך אנני, נכון?‬ ‫את חדשה אז אוותר לך. שמי אוואן.‬
‫תקראי לי אוואן? טוב? תודה.‬
‫כן, אתה עדיין שם? תראה,‬ ‫אמרתי לו על המגרש, או בכלל לא.‬
‫אז תגיד לו שילך להזדיין. היי, ורוניקה.‬
‫היי, מפלצות.‬
‫היי, אמרתי בלי מסכים.‬ ‫-סליחה.‬
‫שלא יעשו לך רגשי. הם שיגעו את הקודמת.‬
‫בסדר, אנשים, נעשה את זה.‬
‫צהריים טובים לכולם.‬ ‫-היי, אוואן.‬
‫צהריים טובים.‬
‫טוב.‬
‫בדיקה אחרונה?‬ ‫-שום דבר. אני בסדר.‬
‫משקפיים.‬
‫שקט, כולם.‬
‫חמש, ארבע, שלוש...‬
‫ערב טוב.‬
‫אתחיל במשהו שמטלטל אותי עד עמקי נשמתי.‬
‫משהו שאמור להפריע גם לכם להירדם בלילה.‬
‫"הקוצרים".‬
‫ארגון הטרור המקומי הפופולרי ביותר באמריקה,‬
‫שאיש לא שמע עליו עד אתמול בלילה.‬
‫עכשיו, תקשורת המיינסטרים העלובה‬ ‫אומרת שהם הרעים.‬
‫כולם מריעים למאלן‬ ‫על פריצת הדרך הגדולה שלו.‬
‫אבל האם "הקוצרים" הם באמת‬ ‫המוח המרושע שמאחורי יום האפס?‬
‫או שהם סתם עוד שעיר לעזאזל‬
‫שמוכרים לנו כדי שנשתוק?‬
‫- צו מעצר -‬
‫בכל רחבי ארה"ב,‬ ‫מאלן עוצר אמריקאים מן השורה,‬
‫גברים ונשים חרוצים‬ ‫שלטענתו קשורים ל"קוצרים" האלה.‬
‫אבל איפה ההוכחה?‬
‫מילא דלק ב-"76",‬ ‫נוסע לרמזור בקיליאן דרייב.‬
‫כל המומחים אמרו שרוסיה‬
‫תקפה אותנו.‬
‫אבל ג'ורג' מאלן,‬
‫שמתחבא במגדל השחור שלו,‬
‫החליט שזה הנרטיב שעלינו "לקנות",‬
‫המעשייה שעל כולנו לתמוך בה.‬
‫וחבר'ה, אסור לתמוך בה.‬
‫- בלקורט, דקוטה הצ' -‬
‫כי מאלן משקר לכם,‬
‫כפי ששיקר כשהיה נשיא.‬
‫בכך שהוא אומר שהמתקפה היא מבית,‬
‫אנו במקום שבו הוא‬ ‫ואדוני התאגידים רוצים שנהיה.‬
‫הוא מאשים את האנשים הפשוטים, כמוכם וכמוני.‬
‫הוא מאשים קבוצה שאיש לא שמע עליה.‬
‫יש לך משהו להגיד, קרל?‬
‫אדוני, עם כל הכבוד,‬ ‫לא חייבים להוציא את הצווים.‬
‫לא חייבים, אבל נוציא.‬
‫- ועדת יום האפס -‬
‫צאי מהמכונית! צאי!‬
‫משטרה! צו חיפוש! על הרצפה! ידיים!‬
‫קדימה! לא לזוז!‬ ‫-טוב.‬
‫- אף-בי-איי -‬
‫- יום אפס + 13 -‬
‫- ליפיטור -‬
‫- סינתרואיד‬ ‫ג'ורג' מאלן -‬
‫- תופעות לוואי קשות: עילפון, סחרחורת,‬ ‫בעיות נשימה וטשטוש ראייה. -‬
‫אדוני הנשיא, אני מצטערת, אבל הוא התעקש.‬
‫אני מתנצל על ההפרעה, ג'ורג'.‬
‫זה בסדר, אליסון. תסגרי את הדלת.‬
‫הרבצת חתיכת הופעה.‬
‫כן, אם אתה קורא לאמת ולשקיפות הופעה.‬
‫אמת, אה?‬
‫ב-16 השעות האחרונות,‬ ‫עצרנו 41 מחברי "הקוצרים".‬
‫אנחנו בטוחים שאחד העצורים‬ ‫יאמר לנו מי שינה את הנוזקה,‬
‫מי שולט בה עכשיו,‬ ‫ומי יכול להפעיל אותה שוב.‬
‫בוא נקבע לכולם פה לו"ז מפוצל.‬ ‫12 שעות עבודה, שש שעות מנוחה.‬
‫מעתה והלאה, כל ראשי המחלקות‬ ‫ייפגשו ב-06:00 וב-18:00‬
‫כדי להתכונן לכל התדריכים.‬
‫לא נבזבז את זמנו של הבוס.‬
‫הבנתי.‬ ‫-ואלרי.‬
‫רוג'ר. תודה, קרל.‬
‫אני מניחה שהתקשרו בעניין הזה.‬
‫זה לא דורש שיחה.‬ ‫-התקשרו. לא דורש.‬
‫יופי. היי.‬ ‫-היי.‬
‫בואי ננסה לשמור אותו במכנסיים הפעם, בסדר?‬
‫אני בטוחה שתמצא דרך להועיל.‬
‫אני אלך לדבר עם הבוס.‬ ‫-נאמר לי שהנשיא מאלן בפגישה.‬
‫עם מי?‬ ‫-המנהל לאש. CIA.‬
‫כן. אני יודעת מי זה. אלוהים.‬
‫אני יודע שלא תמיד ראינו עין בעין בעבר,‬
‫אבל לא חשבתי שראית בי טיפש.‬
‫לתקוף את רוסיה על לא עוול בכפה‬
‫נראה לי טיפשי. לדעתך לא?‬
‫זוכר את עיראק?‬
‫הראיות נגד "הקוצרים" אמינות.‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫גרמת לאנשים לחשוב ששכניהם טרוריסטים.‬
‫אתה ואני ניהלנו שיחה לפני כמה ימים.‬
‫איך זה אמור לעבוד, מה מונח על הכף,‬
‫ולמה זה צריך להתקדם בדרך מסוימת.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אני מנהל את החקירה.‬
‫לא הבית הלבן, לא ה-CIA. אני מנהל אותה.‬
‫בסדר, טוב. תעשה מה שבא לך.‬
‫ופרוטאוס?‬
‫אלוהים, ג'ורג'.‬
‫מה איתו?‬
‫אם זה איום, זה לא יעבוד.‬
‫רבותיי.‬ ‫-ואלרי.‬
‫ג'רמי.‬ ‫-אני שמח לראות שאת שוב מנווטת.‬
‫צר לי שאני קוטעת את הפגישה,‬ ‫אבל הנשיא מאלן חייב ללכת.‬
‫הייתי בדרך החוצה. בהצלחה, חבר.‬
‫ג'רמי.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫האחרון.‬ ‫-תודה.‬
‫וברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו צריכים... צריך...‬
‫כן. נעשה את זה. אחר כך. יש לנו הרבה עבודה.‬
‫קפה, אדוני הנשיא.‬
‫לא עכשיו, אליסון. תודה. רוג'ר, תיכנס?‬
‫תני לי דקה.‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה, ואל.‬ ‫-לך על זה.‬
‫אף אחד לא נכנס למשרד הזה בלי שאדע מראש.‬
‫בסדר? לא אכפת לי אם תצטרכי למשוך‬ ‫באזעקת שרפה כדי למנוע את זה.‬
‫ותפני את המשרד הזה. הוא יהיה שלי.‬
‫הוא של מר קרלסון.‬ ‫-ו...?‬
‫איפה לשים את החפצים שלו?‬
‫במקום אחר?‬
‫דיברתי עם ההורים שלה,‬
‫שאישרו שהיא אכן נקברה.‬
‫היה בלבול בניירת‬
‫בחדר המתים. פשוט צירוף מקרים מדהים.‬
‫אז הם בטוחים שזו היא?‬
‫הכי בטוח שהורה יכול להיות‬ ‫בנוגע לילד שלו, אני מניח.‬
‫אין לי ספק שהם מאמינים‬ ‫שהם קברו את הבת שלהם,‬
‫אבל איך נדע בוודאות?‬
‫רוצה הוכחה, אדוני?‬
‫כן.‬
‫תכף ומייד.‬
‫רוג'ר, בנוסף, תוכל להתקשר לד"ר קרונברג‬ ‫ולבקש ממנו רשימה של המרשמים שלי,‬
‫ואז להשיג לי חידוש?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אני לא יודע. אולי תשאלי אותו?‬
‫היי.‬
‫מצידי שיהיה הספונסר שלך ב-AA.‬ ‫-NA.‬
‫שום דבר לא קורה... בלי שאדע.‬ ‫-אני נרקומן בהחלמה...‬
‫אתה מבין?‬ ‫-מה שתגידי, ואלרי.‬
‫תיהני מהמשרד המזוין שלי.‬
‫אף אחד לא אוהב לראות‬ ‫אמריקאים נחטפים מהרחוב,‬
‫אבל אם "הקוצרים" האלה‬ ‫הם מסוכנים כפי שמאלן אומר,‬
‫אנחנו צריכים לפעול במהירות.‬
‫ביקשנו ממנו לעשות עבודה, והוא עושה אותה...‬
‫הוא נראה בטוח כראש הוועדה,‬
‫אבל אני אמשיך עם אופטימיות זהירה.‬
‫"הקוצרים" הם אולי רק קצה הקרחון הזה.‬
‫קיצוניות היא סרטן, ואני...‬
‫...מאמצע הבוקר הטמפרטורה...‬
‫...לאמריקאים ש...‬ ‫-...מנסים...‬
‫שקר "הקוצרים" עומד להיחשף‬ ‫כאן בתוכנית הזאת.‬
‫ג'ורג' מאלן חושב שהוא גיבור-על מהקומיקס,‬
‫אבל למעשה, הוא הנבל,‬ ‫והוא בדיוק הוכיח את זה.‬
‫פצצת אמת תגיע בקרוב. הישארו עמנו.‬
‫אלכסנדרה!‬
‫נוח לך עם המעצרים ההמוניים?‬
‫מה ועדת הפיקוח עושה‬ ‫כדי להבטיח שהמעצרים האלה מוצדקים?‬
‫התקשרתי וסימסתי.‬
‫שלום.‬
‫מכייפת?‬
‫אני חושבת שאצטרך אבטחה.‬
‫אני אדבר עם קצין הציות.‬
‫אבל מה שאת באמת צריכה זו...‬ ‫תשובה טובה לשאלותיהם.‬
‫ואתה תיתן לי אותה?‬
‫הגיע הזמן שוועדת הפיקוח תפקח.‬
‫לפרוץ דלתות בכוח ברחוב הראשי?‬
‫לעם האמריקאי יימאס מזה ממש מהר.‬
‫בסקרים שראיתי אומרים שהאומה תומכת בו.‬
‫לטענת 68 אחוזים, החקירה בדרך הנכונה.‬
‫זה עמד על 74 אחוזים לפני 24 שעות.‬
‫וזה היה לפני שאוואן גרין‬ ‫ הכריז שיש לו ראיות לכך שילד נעצר.‬
‫מתי?‬ ‫-לפני 20 דקות. הבטיח שידור חי עם האימא.‬
‫טוב, מה המהלך?‬
‫שאביך ייתן על זה דין וחשבון.‬
‫שיצדיק את החקירה שלו‬ ‫של "הקוצרים" בפני העם האמריקאי,‬
‫או שימשיך הלאה.‬
‫זה באמת מניב תוצאות?‬ ‫זה ממוקד מדי בנושא אחד?‬
‫אתה רוצה שיעיד.‬ ‫-הוא ימשוך זמן.‬
‫הוא יסרב לענות.‬ ‫-לא לך.‬
‫אני חברת קונגרס, לא הילדה הקטנה של אבא.‬
‫תרצי או לא, את שניהם.‬
‫לא תמיד האמנתי בך?‬
‫כשאף אחד אחר לא ראה מעבר לשם המשפחה שלך‬
‫או מספר העוקבים שלך באינסטגרם,‬
‫אני ידעתי שאת רצינית.‬
‫כוח שאין להתעלם ממנו.‬
‫כמו שאמרת, את חברת קונגרס.‬
‫שמונתה לאחרונה לוועדה שתפקידה להבטיח‬
‫שהגוף החוקר החזק ביותר בהיסטוריה‬ ‫של האומה הזאת מבצע את עבודתו כראוי.‬
‫אם תעשי את זה כמו שצריך‬ ‫ותשיגי את התשובות שאנו צריכים,‬
‫אף אחד לא יטיל שוב ספק במי שאת.‬
‫- אתה חייב לתת לי להסביר.‬ ‫ניסיתי. תחזור אליי, בבקשה. -‬
‫- סודי -‬
‫- רוג'ר קרלסון קיבל העברת כספים -‬
‫- סכום העברה: 10,000.00 -‬
‫- אלכס מאלן -‬
‫הלו?‬
‫אני צריכה שתארגן לי פגישה עם אבא שלי.‬
‫תצטרכי להתקשר לוואלרי בשביל זה.‬
‫היא מאשרת את הלו"ז שלו.‬
‫ואלרי...‬
‫ואלרי.‬
‫ואלרי וייטסל?‬
‫כן, היא ולא אחרת.‬
‫תירגעי.‬
‫לא אכפת לך?‬
‫היא ראשת הסגל הטובה ביותר‬ ‫שהייתה לאביך אי פעם.‬
‫נכון, ואת עמוק עד כדי כך בהכחשה שלך.‬
‫מאיר על אבא שלך הזרקור‬ ‫הכי אינטנסיבי בהיסטוריה האמריקאית.‬
‫אלוהים, את עדיין מתרצת בשבילו.‬
‫אנשים מחכים שהוא יטעה,‬ ‫אז תעדיפי שרוג'ר ינהל הכול?‬
‫כן, לפחות רוג'ר לא ינסה להזדיין איתו.‬
‫תאמיני או לא, אלכסנדרה,‬ ‫אני לא חושבת מה הכי טוב לי כרגע. או לך.‬
‫מעולם לא חשבת, אז אולי זו הבעיה.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני חושבת שלהגן עליו זה דבר אחד,‬
‫לאפשר לו לנהוג ככה זה משהו אחר.‬ ‫-אני חייבת לסיים. נדבר.‬
‫קבלו את האורחת המיוחדת שלנו, דיאנה מור,‬ ‫שמדברת איתנו היום מקלוביס, ניו מקסיקו.‬
‫את כאן כי יש לך משהו חשוב שרצית לחלוק‬
‫עם העם האמריקאי. נכון?‬
‫ג'ורג' מאלן לקח את בני.‬
‫ישנו.‬
‫ואנשיו פרצו את הדלת שלנו בכוח.‬
‫זה בסדר, גברתי. אל תמהרי.‬
‫הוא רק בן 17,‬
‫והם חבשו לו ברדס על הראש‬ ‫והם גררו אותו ממיטתו‬
‫כאילו הוא בובת סמרטוטים.‬
‫התעוררנו לקול פריצת הדלת שלנו‬
‫וכניסתם לחדר של פול שלי.‬
‫הם אפילו לא דיברו איתי.‬
‫חברים, זה בדיוק מה שהזהרתי אתכם מפניו.‬
‫ג'ורג' מאלן וחבריו‬
‫רמסו כל חירות אזרחית שיש לנו...‬
‫זה ויראלי ברשתות החברתיות ובכלי התקשורת.‬
‫אדוני, יש למסור הצהרה כמה שיותר מהר.‬
‫היא שחקנית בתשלום.‬ ‫-יש לך ראיות לכך?‬
‫היא נראית לי כמו אימא מבוהלת.‬
‫אתה מחפש את הילד הזה?‬
‫כן. ולמיטב ידיעתי,‬ ‫אין לנו אף אחד בשם הזה במעצר.‬
‫למיטב ידיעתך? קרל, תשתדל יותר.‬
‫תגידי לי שאוואן גרין הוזה.‬
‫אנחנו בודקים את זה.‬
‫בינתיים אני מקיימת את הצד שלי בעסקה,‬ ‫כפי שביקשת.‬
‫נו?‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫זו קריאת השכמה משכנעת.‬
‫לא חשבתי שאומר את זה,‬ ‫אבל כל הכבוד לאוואן גרין.‬
‫זו תאוריית קונספירציה אחת שלו‬ ‫שאולי לא נעוצה בפנטזיה.‬
‫הכול בתנועה מתמדת, אבל הוא עומד בקצב.‬ ‫-זה טוב.‬
‫ג'ורג' מאלן סובל מהפרעות נפשיות.‬
‫הוא לא הצליח להישאר שפוי‬ ‫כדי לשרוד שתי קדנציות.‬
‫הבת שלו יוצאת נגדו בפומבי,‬
‫ועכשיו הוא פורץ לבתי אמריקאים‬
‫וחוטף ילדים בתואנה שהוא מגן על ארה"ב.‬
‫וכאן המעגל השפל מתרחב. רוברט לינדון,‬
‫בחור שהשמועות אומרות שמתעניין בילדים,‬
‫שכפי שפרסמנו בלעדית אתמול,‬
‫מכר בחסר יום לפני המתקפות.‬
‫נראה לכם שהם גררו אותו לחקירה?‬
‫אז בזמן שמאלן רוקד‬ ‫כמו בובה על חוט של הפלוטוקרטים,‬
‫פורץ דלתות,‬
‫חוטף את ילדיכם באישון ליל...‬
‫חייבת לסיים.‬
‫...אני אצעק בקולי קולות‬ ‫עד שעיניה של אמריקה ייפקחו.‬
‫עד אז, תמשיכו לדבר אמת.‬
‫וכשאחרים יסרבו להקשיב,‬ ‫תדברו בקול רם יותר עד שיקשיבו.‬
‫עליתי עליך, ג'ורג'י.‬
‫תמשיכו לדבר אמת.‬
‫וכשאחרים יסרבו להקשיב,‬ ‫תדברו בקול רם יותר עד שיקשיבו.‬
‫זאת הפתעה נחמדה.‬
‫היי.‬
‫מזל טוב על המינוי שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫יש 12 חברי ועדה. זה רציני.‬ ‫-לא חייבים...‬
‫אבל זה יעבוד רק עם פיקוח אמיתי.‬ ‫-אז ואלרי...‬
‫באת לדבר על ואלרי?‬
‫לא, אני...‬
‫לא, למעשה, זה ביקור רשמי.‬
‫טוב.‬
‫לכי על זה.‬
‫אני חוששת שאתה שם‬ ‫את כל הביצים שלך בסל "הקוצרים".‬
‫ואתה שובר רבות מהן.‬
‫את מודאגת, או...‬ ‫-אנחנו...‬
‫רוצים שתסביר במושב סגור‬
‫איך כל המעצרים האלה‬ ‫מקרבים אותנו למניעת מתקפה נוספת.‬
‫אתה יכול... אתה יכול לעשות את זה?‬ ‫אתה יכול להצדיק את כל זה?‬
‫עברו רק כמה ימים.‬ ‫אנחנו רק מתחילים לחקור אנשים.‬
‫והילד שנעצר?‬
‫זה לא מאומת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני מניחה שכבר ראית את זה.‬
‫כל תקריות הסייבר ברחבי ארה"ב‬ ‫ב-72 השעות האחרונות.‬
‫חקיינים ומעתיקנים, גדולים כקטנים.‬
‫לפני כמה ימים‬ ‫כולם היו בטוחים כל כך שזו רוסיה.‬
‫אז אולי אתה צודק,‬
‫אבל אלא אם המעצרים האלה‬ ‫חושפים הוכחות נוספות שאתה לא מראה לנו,‬
‫הוועדה צריכה לדעת שיש לך ראש פתוח,‬
‫שאתה מוכן לשנות כיוון אם תטעה.‬
‫את יכולה לומר לעמיתים שלך שאני זריז כתמיד,‬
‫אבל אני לא אעיד.‬
‫אתה יודע מכמה חוקים אני מעלים עין?‬
‫ובכן, אדוני, המשרד הבכיר ביותר‬ ‫בכל הארץ נופף במטה הקסמים שלו.‬
‫אם כך...‬
‫הכול טוב?‬
‫קחו דגימה מהלחי כדי לאמת את הדנ"א.‬
‫שמעת אותו.‬
‫ראית אותה?‬
‫כן, אדוני. הרגע.‬
‫היא דומה לה?‬
‫עד כמה שהצלחתי לראות.‬ ‫אנחנו בודקים את הדנ"א שלה.‬
‫טוב. תודה, רוג'ר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- רפואה משפטית -‬
‫הטלפון שלך, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫איפה היית? הוא ניסה להשיג אותך.‬
‫והוא מבקש ממך להוציא גופות מקברן?‬
‫שלא לדבר על ההופעה בטלוויזיה.‬
‫הם הגיעו אליו, אה?‬
‫מי? מי הגיע אליו?‬
‫הוא רואה דברים?‬
‫שומע דברים?‬
‫אני לא יודע במה מדובר, אבל...‬
‫אבל אם אתה חושב שהוא באמת בצרות,‬ ‫אתה צריך לעזור לו.‬
‫לא, אני לא יכול להיפגש איתו שוב.‬ ‫זה מסוכן מדי לשנינו.‬
‫אתה צריך לומר לו‬
‫שהוא לא יכול לנצח בקרב הזה.‬
‫הוא צריך לפרוש עכשיו,‬
‫לחזור לקוטג' שלו,‬
‫אפילו רחוק יותר אם אפשר.‬
‫תראה...‬
‫אם יש לך משהו מועיל,‬
‫אני אעביר לו את זה,‬
‫אבל הוא לא ירוץ ויתחבא,‬
‫ואני לא אהיה האדם שיגיד לו לעשות את זה.‬
‫ג'ורג' מאלן‬
‫צריך להיעלם, רוג'ר.‬
‫בדיוק כפי שאני אעשה.‬
‫זה נכון. פול מור בן ה-17,‬ ‫אנחנו מחפשים את אחיו הגדול.‬
‫אף אחד מהילדים האלה לא קדוש, אבל...‬
‫הצוות נכנס לחדר הלא נכון.‬
‫אנחנו משחררים אותו.‬
‫ואני עובדת על הצהרה.‬
‫בסדר, מתי?‬ ‫-בקרוב.‬
‫מחכים לנשיאה מיטשל.‬ ‫-עלתה לשידור.‬
‫יש חדש על פרוטאוס?‬
‫הטראומה של הימים האחרונים בלתי נתפסת.‬
‫אני רוצה להבטיח, ואני יכולה להבטיח,‬ ‫שהמוחות הכי טובים וחכמים בממשלה‬
‫לא מפסיקים לעבוד‬
‫כדי לוודא שאיש לא יפגע בנו שוב.‬
‫אבל עם הרצון שלנו לתשובות,‬
‫אל לנו לשכוח שעכשיו זה גם הזמן לריפוי,‬
‫הזמן להתאחד.‬
‫ברוח הזו, אני רוצה להציג כמה...‬
‫זו לא הייתה תשובה.‬ ‫-בטח שכן. אין לה אמון בנו.‬
‫היא מתערערת.‬ ‫-מליסה, תני לנו רגע לבד? תודה.‬
‫אנחנו בצרות. עצרנו 48 אנשים.‬
‫ארבעים וחמישה מהם בשלבי חקירה אחרונים.‬
‫למיטב ידיעתנו, הם לוחמים בחדרי צ'ט.‬
‫מאוכזבים, מובטלים,‬ ‫חלקם חיילים משוחררים קיצוניים.‬
‫הם משקיעים יותר במציאת שם לקבוצה‬ ‫מאשר בכל דבר אחר.‬
‫"הקוצרים"?‬
‫על שם "מקורמיק קוצרים".‬
‫אתר מהומות העובדים‬ ‫הראשונות בארה"ב, אבל אין מנהיג,‬
‫אין מבנה רשמי.‬
‫הקשר הקרוב ביותר להעברה הבנקאית‬ ‫הוא אדם ששמו אריק הייז,‬
‫גר בבלקורט, דקוטה הצפונית.‬
‫הכספים הועברו‬ ‫לקולקטיב ההאקרים מבנק בביסמרק.‬
‫הוא עדיין נחקר, אבל, אדוני,‬ ‫אין שום התקדמות.‬
‫תראה, בין הטעות עם הילד וחוסר ההתקדמות,‬
‫חייבים להכיר בכך‬ ‫שצריך לחפש כיווני חקירה אחרים.‬
‫אוכל לראות אותו? את הייז?‬ ‫-כן, תוכל.‬
‫אל תתחכם, אריק, בסדר?‬
‫אתה מבין במה הסתבכת? חלק מהחרא שכתבת ברשת...‬
‫חופש משמע הזכות לומר משהו שלא רוצים לשמוע.‬
‫מי שאמר את זה לא קרא את חוק ההסתה, בסדר?‬
‫מדובר בעשרות שנים בכלא.‬ ‫אתה תידפק, אלא אם תשתף איתי פעולה.‬
‫לך תזדיין. אני רוצה את עורך הדין שלי.‬
‫כן, הוא יגיע.‬
‫בינתיים נעמיד כמה דברים על דיוקם...‬
‫אלה החוקרים שלנו?‬ ‫-...כי אם לא תשתף...‬
‫בהשאלה מהסי-איי-אי.‬ ‫אין להם זמן לבנות קשר אישי.‬
‫ולפי ההוראות שלך,‬
‫נאמר להם להימנע מכל טכניקת חקירה משופרת‬
‫שיכולה לזרז את התהליך.‬
‫אלוהים, קרל. למדת בייל.‬
‫אתה לא מבין כלום בעינויים.‬
‫איפה המידע עליו?‬ ‫-כאן.‬
‫תגיד להם שאני יורד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מר הייז.‬
‫ג'ורג' מאלן.‬
‫כן, אני יודע מי אתה.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫תשאיר אותנו לבד.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אדם פרנטיס.‬
‫עורך דינך. התקשרנו אליו.‬
‫פשוט באתי לדבר.‬
‫בזמן שנחכה. חייל משוחרר לחייל משוחרר.‬
‫שירתי בחיל המודיעין.‬ ‫הוצבתי פעמיים בווייטנאם.‬
‫ואתה... אני חושב שהוצבת...‬
‫שלוש פעמים באפגניסטן, פעמיים בעיראק.‬
‫איך היה לחזור?‬
‫מסרב לדבר?‬
‫זה בסדר. אספר לך על עצמי.‬
‫זה לא היה נהדר.‬
‫רציתי לפשוט את העור שלי.‬
‫וזה נעשה כל כך גרוע שאני...‬ ‫מצאתי את עצמי יושב לבד בחדר שלי,‬
‫פשוט יושב, אוחז בנשק שלי.‬
‫פשוט לא הבנתי מה קורה.‬
‫טוב, אני מקווה שמצאו לך פסיכולוג טוב.‬
‫האמת שמצאתי, והוא הציע שאנסה לדוג.‬
‫כן. שלי אמר לי למצוא קבוצה.‬
‫אתה יודע, כנסייה,‬ ‫ליגת משחקי סופטבול, משהו כזה.‬
‫זו נשמעת כמו עצה טובה.‬
‫מעולם לא התחברתי לאסטרטגיות התמודדות.‬
‫אני מתמודד עם המכשולים שלי חזיתית.‬
‫אז קראתי, בסופו של דבר למדתי‬ ‫במכללה לאמנויות חופשיות.‬
‫כן, אני יודע. במיולנברג.‬ ‫-גיליתי את תחום ההיסטוריה, הכתיבה.‬
‫קראתי ברשת דברים שכתבת. חומר טוב.‬
‫והיה לך...‬
‫מתורגמן מהראת.‬
‫עיסאר עוביידוללה.‬
‫גם לי היה מתורגמן, מווייטנאם.‬
‫שמו היה ין. מעולם לא פגשתי בחור נאמן יותר.‬
‫הציל אותי יותר מפעם אחת.‬
‫וכל מה שהוא רצה היה שאני אביא אותו לארה"ב.‬
‫אני מניח שבזה אתה ואני שונים,‬
‫כי כשהשירות שלי נגמר,‬
‫לחצתי את ידו של ין, הודיתי לו על שירותו,‬
‫עליתי למסוק, טסתי הביתה ולא התראינו שוב.‬
‫כן, זה דפוק.‬ ‫-כן.‬
‫זאת מלחמה.‬
‫חברך, עיסאר, הוא גר בפאתי מיניאפוליס.‬
‫אתם משחקים סנוקר‬
‫ביום שלישי הראשון של כל חודש.‬
‫אולי אתה אדם טוב יותר ממני.‬
‫כן, אולי.‬
‫3,402 אנשים...‬
‫מתו...‬
‫ביום האפס.‬
‫3,402 אנשים נהרגו,‬
‫למיטב ידיעתנו, בדקה ההיא בלבד.‬
‫בבוא יום הדין,‬
‫כל אחד מאיתנו, אני לא בטוח כל כך.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫לא היה לי שום קשר לעניין.‬
‫אבל כמו שאמרת...‬
‫זו מלחמה.‬ ‫-כן, לכן אני כאן.‬
‫לא אבזבז זמן בכך שאסביר את הדרכים‬
‫שבהן אוכל להוציא ממך מידע.‬ ‫ אגש ישירות לעניין.‬
‫חברך, עיסאר,‬
‫מח' ההגירה עצרה אותו.‬
‫הוא יגורש תוך יומיים.‬
‫אבא שלך, ביטוח הבריאות‬ ‫הפסיק לממן את הדיאליזה שלו.‬
‫הוא יחזיק מעמד, כמה?‬ ‫חמישה, שישה שבועות עד שהוא יתפגר?‬
‫ואז יש לך בן, צ'רלי.‬
‫תכף ימלאו לו שבע.‬
‫לי היה בן.‬
‫ידעת את זה?‬
‫הוא מת לפני כ-12 שנים.‬
‫טוב, מספיק. כבו את המצלמות.‬
‫וזה מצחיק איך שזיכרון עובד.‬
‫במיוחד כשאתה מזדקן.‬ ‫-כבו את המצלמות.‬
‫יש דברים שמתחזקים, יש דברים שמתפוגגים.‬
‫אמרתי לכבות את המצלמות המזוינות!‬
‫שאפסיק את השידור?‬ ‫-כן, עכשיו!‬
‫אלוהים.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה לא מתאושש מאובדן של ילד.‬
‫הכאב, הייאוש, הם אף פעם לא מרפים.‬
‫אף פעם.‬
‫האקסית שלך, היא חזרה להשתמש בסמים.‬
‫עצרתי אותה.‬
‫והבן שלך, שירותי הרווחה מחזיקים בו.‬
‫הם יכניסו אותו לאומנה.‬
‫אבל אתה יודע, כשחושבים על זה,‬
‫עיסאר, אביך, בנך, אלה שלושה אנשים.‬
‫זה כאין וכאפס‬
‫בהשוואה לאלפי החיים החפים מפשע‬
‫שקופחו בגלל מה שאתה השתתפת בו.‬
‫אני חושב שזו החלפה הוגנת.‬
‫אני נותן לך עשר דקות.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫איך הנוזקה שונתה ומי שולט בה.‬
‫עשר דקות.‬
‫ההחלטה בידיך.‬
‫תפסיקו את המעצרים!‬
‫מדבר רוג'ר.‬
‫נכון?‬
‫טוב, אי אפשר להתווכח עם דנ"א.‬
‫תודה.‬
‫תיכנס.‬
‫מה?‬ ‫-תיכנס.‬
‫ברוך הבא, מר קרלסון.‬
‫תודה.‬
‫מכאן, אדוני.‬
‫מר לינדון יגיע מייד.‬
‫תמיד תהיתי לגבי רוג'ר קרלסון הזה.‬
‫כבר יותר משבוע שאני מנסה להשיג אותך.‬
‫איך הוא תמיד יודע לאן נושבת הרוח?‬
‫תראה, בוב, אני...‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫אני יכול להראות לו את הדלת,‬ ‫לדחוף אותו בכיוונה,‬
‫אבל הוא חייב להיות זה שעובר דרכה.‬
‫זו לא הייתה מוסקבה.‬
‫ואם לא הייתי ברור כשדיברנו בפעם האחרונה,‬
‫אני לא אבצע בגידה‬ ‫ כדי שאתה תרוויח איזה דולר.‬
‫דולר?‬
‫כולם חושבים שאני חתיכת קמצן,‬
‫שאני נהנה מזה.‬
‫להיכנס ברוסים היה מועיל לכולם, אבל...‬
‫לפגוע באנשינו?‬
‫זה ייגמר, אני מבטיח.‬
‫בחייך. אני יודע מתי משהו מתחיל להתפרק.‬
‫אני עף מפה.‬
‫אני בדרכי לעצי דקל ואלמוניות.‬
‫אז מה? זה נגמר?‬
‫לא מבחינתך, מטומטם. אתה תפצה אותי.‬
‫אוואן גרין המזדיין הזה,‬ ‫הוא אומר עליי דברים דוחים.‬
‫אוואן גרין, בוב?‬
‫אף אחד לא מאמין...‬ ‫-הוא מראה את הבתים שלי בטלוויזיה.‬
‫כשגרין מדבר, משוגעים מקשיבים.‬
‫אני מרגיש שאני בסכנה.‬
‫הנה.‬
‫הבאתי לך... מתנה קטנה לבוס שלך.‬
‫גרין מסכן אותי ואת יקיריי.‬
‫הוא בודק אותי במיקרוסקופ,‬ ‫אז חשבתי שתוכל להחזיר לו טובה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-מזל טוב.‬
‫מצאת את הבחורה המתה שלו.‬
‫איך?‬
‫אינך זהיר, רוג'ר.‬ ‫לא התקשיתי לגלות מה אתה עושה.‬
‫אמרת שהוא חושד בבחורה הזאת.‬ ‫אני רציתי שירדוף את גרין.‬
‫חשבתי שזה יעשה את העבודה.‬
‫היי! אתה צריך שאהיה יותר ספציפי‬
‫בנוגע למה שיקרה אם גרין לא ירד ממני?‬
‫צילומי המסך ששלחתי לך, הם היו מתאבן.‬
‫הדבר הבא, לרשות הציבור,‬
‫מזנון אכול כפי יכולתך‬ ‫של כל החוקים שהפרת בשירות‬
‫הלקוחות החלאות שלך.‬
‫בחייך, בוב. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא לו.‬
‫אתה יכול לעשות, ואתה תעשה.‬
‫הנאמנות שלך נוגעת ללב,‬ ‫אבל היא תהיה חסרת חשיבות‬
‫ברגע שהוא יגלה איזה סוג של בחור אתה באמת,‬
‫ואפילו לא נגעתי במה שאספר לחברה שלך.‬
‫בוא לא נשכח מה עשית לה.‬
‫אני נותן לך הזדמנות אחת להציל‬ ‫את הדבר היחיד שאי פעם היה לך אכפת ממנו.‬
‫אל תפשל.‬
‫נפגשנו בעצרת,‬
‫אבל בעיקר שלחנו הודעות בדיסקורד.‬
‫הוא אקטיביסט ממש פעיל.‬
‫לאתחל את הכלכלה,‬
‫לחלק מחדש את העושר,‬ ‫לשרוף את כל האומה הזאת.‬
‫הוא ידע שהתוכנה בידי‬ ‫הסוכנות לביטחון לאומי ואיך להשיגה.‬
‫הייז אומר שהוא הצטרף ל"קוצרים"‬ ‫בשנה האחרונה.‬
‫הוא לא יודע את שמו האמיתי,‬ ‫אבל הוא קורא לעצמו ליאון‬
‫וצבר מעריצים משלו בתוך הקבוצה.‬
‫הייז אומר שיום האפס‬ ‫היה הרעיון של ליאון, ושהוא סיפק את הכסף.‬
‫מיליון דולר הופקדו‬ ‫על ידי חברת קש באיי הקיימן‬
‫ואז נשלחו לקולקטיב ההאקינג למחרת בבוקר.‬
‫ההאקרים סיפקו את הנוזקה להייז,‬
‫ואז הוא נתן אותה לבחור הזה, ליאון.‬
‫ליאון התעקש שהנוזקה‬ ‫תועבר בדיסק און קי לחווה‬
‫מחוץ לפוקטלו, איידהו.‬
‫יהיה לנו צוות טקטי באתר בתוך שעה.‬
‫אתה מבין במה הסתבכת? חלק מהחרא שכתבת ברשת...‬
‫חופש משמע הזכות לומר משהו שלא רוצים לשמוע.‬
‫מי שאמר את זה, לא קרא את...‬
‫בואו הנה. תראו משהו.‬
‫חשבתי שזה נשמע מוכר.‬
‫הוא אומר את אותו הדבר כמו אוואן גרין.‬
‫- חופש משמע הזכות לומר משהו‬ ‫שלא רוצים לשמוע. -‬
‫אותו הדבר.‬
‫כן, כנראה. כל הזבלים האלה אוהבים אותו.‬
‫טוב, תגיד לי כשהיחידה תגיע לאיידהו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- התוכנית של אוואן גרין -‬
‫- פוקטלו, איידהו -‬
‫- יום אפס + 18 -‬
‫היי.‬
‫מה קורה, רוג'ר?‬
‫סוף סוף שמעתי מד"ר קרונברג. הוא...‬
‫אמר ששלח לך דוא"ל.‬
‫והמרשמים שלך מוכנים.‬ ‫-מתי? עכשיו?‬
‫כן. זה בתיבת הדואר הנכנס שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫תוכלי לתת לנו דקה?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה.‬
‫אדוני, בעצם באתי לתת לך את זה.‬
‫עוד מתנה ממקור מסתורי?‬
‫אמרו לי שהבחור הזה עם גרין‬ ‫הוא מישהו שיש לנו במעצר?‬
‫כן, אריק הייז.‬
‫זה אריק הייז.‬
‫זה הוא.‬
‫זה לא הכול. זה מקיץ 2020.‬
‫מסתבר שהתמונות נמחקו מהאינטרנט,‬
‫אבל החבר'ה שלנו בדקו את זה ואישרו‬
‫שהן אמיתיות במאה אחוז. לא שינו אותן.‬
‫אז כן יש לה יד בדבר.‬
‫אני עדיין לא בטוח מה זה אומר, אדוני, אבל...‬
‫כך זה נראה.‬
‫עד שנבין מה זה,‬ ‫הסיפור של אנה סינדלר יישאר בינינו.‬
‫כמובן.‬
‫ותמצא לי כל תאריך‬ ‫שבו הייז וגרין היו באותו מקום‬
‫במהלך עשר השנים האחרונות, בהקדם האפשרי.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כל הכבוד, רוג'ר.‬
‫תודה, אדוני. זה הכול?‬
‫זה הכול.‬
‫...נאמר לנו שלפני שעות מעטות‬ ‫פול מור, מתבגר,‬
‫סוף סוף השתחרר מתא הגסטפו שלו,‬
‫מה שמאשר את מה שאנחנו כבר יודעים.‬
‫ג'ורג' מאלן לא רק שואף להיות רודן,‬
‫הוא גם חסר יכולת.‬
‫הוא אידיוט.‬
‫הלילה, בגלל ג'ורג' מאלן,‬ ‫אף אחד מאיתנו לא יכול לישון בשקט.‬
‫כולנו צריכים לפחד‬ ‫מדפיקת לילה מאוחרת בדלת,‬
‫מכלי לפריצת דלתות.‬
‫לא כולם, אוואן.‬
‫אולי רק אתה.‬
‫אולי לך יש מה להסתיר.‬
‫אני חושב שלך יש מה להסתיר, ג'ורג'.‬
‫שמעת אותי.‬
‫אני יודע שאתה חסר שליטה, אבוד בערפל,‬
‫עיוור מרוב שנאה לאמריקאים אמיתיים,‬
‫מהשנאה שלך כלפי אנשים כמוני.‬
‫חבריי, הערב אני חושש‬ ‫שהם יבואו לתפוס אותנו.‬
‫אולי אתם הבאים בתור.‬
‫אולי אני. לכו תדעו, אולי זה באמת אני.‬
‫כן, תמשיך ככה ונראה.‬
‫נראה אותך, ג'ורג'י.‬
‫בוא תתפוס אותי.‬
‫החדשות האחרונות מאיידהו.‬
‫החווה פונתה,‬
‫אבל יש אסם שמלא בשרתים.‬
‫נראה שהם ניסו לשרוף אותו,‬ ‫אבל חלקם עדיין שלמים.‬
‫כל מומחי הטכנולוגיה שלנו בדרך לאתר.‬
‫זה אולי מכרה זהב.‬ ‫-אולי.‬
‫תתקשר לנשיאה מיטשל ותבקש שתודיע על זה.‬
‫הנה מה שביקשת, אדוני.‬
‫מה ביקשת?‬
‫אריק הייז ואוואן גרין‬ ‫היו באותה עיר באותו זמן‬
‫ב-17 הזדמנויות שונות בשבע השנים האחרונות.‬
‫איך לא ידעתי על זה?‬
‫זה משמעותי, אדוני.‬
‫או לא.‬
‫כי אריק הייז הוא מעריץ של אוואן גרין.‬
‫הוא בא אחריו לעצרות ולחתימות ספרים.‬
‫אני בטוחה שלכל זה יש הסבר.‬
‫סביר להניח שיש,‬ ‫אבל זו הסיבה שזה הכיסוי המושלם.‬
‫שדעתנו לא תוסח, אדוני.‬ ‫החווה היא ניצחון אדיר.‬
‫ללא ספק. אבל עלינו על משהו גדול בהרבה.‬
‫לכן אני רוצה שתעצור את אוואן גרין.‬
‫עכשיו.‬
‫אנחנו לא רוצים רק את החפ"שים.‬
‫אנחנו רוצים את ראש הנחש.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט לעצור איש טלוויזיה.‬
‫לא, אנחנו דווקא כן יכולים.‬
‫מאיפה הם?‬ ‫-הם אמיתיים. החבר'ה של קרל בדקו.‬
‫תרצי או לא, אוואן גרין קשור לכל זה.‬ ‫-עם כל הכבוד,‬
‫זה תיק נסיבתי לכל היותר.‬
‫היא צודקת. לעולם לא נקבל צו לזה.‬
‫כמו שאמרת, קרל, לא צריך צו.‬
‫אוואן גרין הוא יעד של החקירה הזאת.‬
‫לך תביא אותו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדוני הנשיא, זו טעות.‬
‫אוואן גרין הוא ברברן ומניאק...‬ ‫-תודה לך.‬
‫אבל אתה לא יכול לפרוץ את הדלת שלו בכוח.‬
‫ואלרי.‬
‫זה הכול. תודה.‬
‫האבטחה מושבתת.‬
‫- חוץ - כניסה קדמית -‬
‫- המוזיקה קרובה. רועשת. לא מוצא במשרד.‬ ‫המוזיקה מתחזקת! מי שולט בה? -‬
‫- אולי משקרים בבית המרקחת‬ ‫אנה סינדלר הייתה שם -‬
‫- מי? -‬
‫- מי הרג את במבי? -‬
‫- פנים - סלון -‬
‫חבר'ה, עבודה טובה הערב.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫אפשר לקבל קו מאובטח, בבקשה?‬
‫בוא הנה מייד. אנחנו חייבים לדבר.‬
‫בטח, אפשר לדבר.‬
‫אבל תבואי את אליי.‬
‫היי.‬
‫ראית את ה"טיימס"?‬
‫שנייה אחת.‬
‫לא ייאמן.‬
‫- חשוד מ'הקוצרים' שנעצר קשור לאוואן גרין -‬
‫פאק!‬
‫שמעתי שאבא שלך בדיוק עצר אותו.‬
‫לא, כתוב כאן שהוא כבר היה במעצר.‬
‫לא. לא הייז. גרין.‬
‫מה?‬
‫נגרר מהבית שלו לעיני הילדים שלו.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-זה אכן מטורף.‬
‫אנשים ישאלו הרבה שאלות.‬
‫בואי אליי על הבוקר.‬ ‫-בסדר.‬
‫- סוכנות הביון המרכזית -‬
‫- חדר מידע מסווג -‬
‫אוואן גרין המזוין?‬
‫אל תשאלי.‬ ‫-למה ואלרי חזרה?‬
‫על זה יש לי תאוריה.‬
‫שתית.‬ ‫-אז מה? אתה נראה זוועה.‬
‫למי אכפת?‬
‫הפעלתם מחדש את פרוטאוס?‬
‫ברור שלא. סגרנו אותו לפני שנים.‬
‫כשהבוס שלך הורה עלינו לסגור.‬ ‫-אז למה הוא הזכיר אותו?‬
‫חשבתי שזה מה שאת תבואי לומר לי.‬
‫לא, אני לא יודעת למה.‬
‫זה שסגרנו את הפרויקט‬
‫לא אומר שמישהו אחר לא התחיל אותו מחדש.‬
‫מי האידיוט עכשיו?‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬