NULTI DAN
Da. Ne, shvaćam to.
Shvaćam. Samo sekundu.
Neću biti prezgodan. Kao da nisam spavao.
G. Green, tri minute.
Annie, je li? Ti si nova pa ću ti oprostiti. Evan.
Zovi me Evan, u redu? Hvala!
Da, još si tu? Rekao sam mu da hoću samo uz teren ili ništa.
Onda mu reci neka se jebe. Veronica!
Bok, čudovišta!
- Rekao sam da nema TV-a! - Oprostite.
I budi čvrsta, prošlu su izludili.
Dobro, ljudi! Idemo.
- Dobar dan svima! - Evane!
Dobar dan!
Dobro.
- Posljednji pregled? - Zajebi to! Sve pet.
Naočale.
Svi na mjesta.
I, pet, četiri, tri...
'Večer, ljudi!
Počet ću od nečega od čega mi se duša ledi.
I vas bi to trebalo mučiti.
Reaperi.
Najpopularnija domaća teroristička organizacija
za koju do sinoć nitko nije čuo.
E, sad. Dnovinari kažu da su oni negativci.
Svi plješću Mullenu na velikom otkriću.
No jesu li Reaperi dijabolični genijalci koji stoje iza nultog dana?
Jesu li novo žrtveno janje,
samo da zavežemo?
Mullen uhićuje obične građane diljem Amerike.
Poštene muškarce i žene koji su navodno povezani s Reaperima.
Ali gdje su dokazi?
S benzinske idu prema Killian Driveu.
Svi su stručnjaci do jednoga rekli da nas je napala Rusija.
Ali George Mullen, skriven u crnom tornju,
tvrdi da bismo trebali popušiti ovu priču.
Držimo se te lovačke priče.
Ljudi, a to nikako ne bismo trebali.
Mullen vam laže, baš kao kad je bio u Bijeloj kući.
Kaže da je napad organiziran iznutra.
On i korporativni baje drže nas u šaci.
Krivi obične, marljive građane. Ljude poput vas i mene.
Krivi skupinu za koju nitko nikada nije čuo.
Imaš li što reći, Carl?
Gospodine, ne trebaju nam ovi nalozi.
Ne trebaju, ali nabavit ćemo ih.
Van iz auta!
Policija! Imamo nalog! Ruke uvis!
NULTI DAN, PLUS 13
IZAZIVA TEŠKE NUSPOJAVE: NESVJESTICU, VRTOGLAVICU,
OTEŽANO DISANJE, ZAMUĆEN VID
Predsjedniče, oprostite, inzistirao je.
Oprosti na smetnji, George.
U redu je, Allison. Možeš zatvoriti vrata.
Kakva predstava!
Ako su to tebi istina i transparentnost...
Istina, ha?
U 16 sati uhitili smo 41 člana Reapera.
Jedan od pritvorenih može nam reći tko je modificirao softver,
tko ga kontrolira i tko ga može aktivirati.
Svi će raditi u različitim smjenama,
po 12 sati.
Svi voditelji odjela sastajat će se u šest i 18 h
i pripremiti se unaprijed. Ne želim trošiti šefovo vrijeme.
- OK. - Valerie.
Rogere! Hvala, Carl!
Pretpostavljam da si čuo.
- Ne moramo razgovarati. - Ne.
- Dobro. Bok! - Bok!
Ovaj put pokušaj obuzdati strasti, može?
Sigurno ćeš nekako pomoći.
- Idem razgovarati sa šefom. - Na sastanku je.
- S kim? - S Laschom. Direktorom CIA-je.
Da, znam tko je to. Isuse!
Znam da se nismo uvijek slagali,
ali zar misliš da sam budala?
Meni bi bilo ludo napasti Rusiju zbog nečega što nije učinila, zar ne?
Sjećaš se Iraka?
Imamo dokaze o Reaperima.
Nadam se.
Ljudi misle da su im susjedi teroristi.
Ti i ja smo razgovarali neki dan.
Kako će ovo ići, što je na kocki
i zašto mora biti kako mora biti.
Znam.
Ali ja vodim ovu istragu.
Ne Bijela kuća, ne CIA. Ja je vodim.
Dobro, neka bude po tvom.
A Proteus?
Isuse, George!
Što s tim?
Ako prijetiš, neće upaliti.
- Gospodo. - Valerie.
- Jeremy! - Drago mi je što si opet ovdje!
Žao mi je što vas prekidam, ali predsjednik ima termin.
Na odlasku sam. Sretno, prijatelju!
Jeremy.
Toga više nema.
- Vijesti. - Hvala.
I dobro došla!
Hvala.
Moramo... Trebali bismo...
Hoćemo, poslije. Imamo puno posla.
Kava, predsjedniče.
Ne sada, Allison. Hvala! Rogere, možeš li doći?
- Daj mi minutu. - Naravno.
- Hvala! - Navali!
Više nitko neće ulaziti, a da ja ne znam.
Dobro? Briga me, aktivirajte požarni alarm ako morate.
I raščistite ovaj ured. Moj je.
- To je ured g. Carlsona. - Pa što?
Kamo da mu stavim stvari?
Negdje drugdje?
Pitao sam roditelje.
Potvrdili su da su je zaista pokopali.
Mrtvačnica je pomiješala dokumente.
Čudesna slučajnost!
Sigurni su da je to ona?
Valjda onoliko koliko roditelj može biti siguran da prepoznaje svoje dijete.
Sigurno vjeruju da su pokopali vlastitu kćer.
Ali kako ćemo se mi uvjeriti?
Želite dokaz?
Da.
Evo odmah.
Rogere, možeš li nazvati dr. Kronberga?
Neka ti da popis mojih lijekova pa mi ih donesi.
Može.
- Što je to bilo? - Ne znam. Zašto ga ne pitaš?
Hej!
- Može te odvikavati od pića... - Narkotika.
- Ja moram znati sve. - Liječeni sam narkoman.
- Jasno? - Kako god ti kažeš, Valerie.
Uživaj u mojem uredu!
Nitko ne voli kad nasilno uhićuju Amerikance.
Ali ako su ti Reaperi opasni, kao što Mullen tvrdi,
moramo biti brzi.
Tražili smo da odradi svoj posao i on...
Vjeruje u tu dojavu,
ali ja sam oprezno optimističan.
Reaperi su možda samo vrh sante leda.
Ekstremizam je rak, a ja...
...jutro će temperature...
- Amerikanci koji... - ...pokušavaju...
Na ovom ćemo kanalu razotkriti sve laži o Reaperima.
George Mullen misli da je superjunak,
no u biti je negativac i upravo je to dokazao.
Uskoro stiže eksplozija istine.
Alexandra!
Smetaju li vam masovna uhićenja?
Kako će se Nadzorni odbor uvjeriti da su uhićenja opravdana?
Zvala sam i pisala.
Pozdrav!
Zabavljaš se?
Trebat ću osiguranje.
Reći ću šefu protokola.
Ali zapravo ti treba dobar odgovor na njihova pitanja.
A ti ćeš mi ga ponuditi?
Vrijeme je da Nadzorni odbor počne nadzirati.
Obaraju vrata i uhićuju ljude?
Amerikancima će to brzo dosaditi.
Ankete pokazuju da ga zemlja podupire:
68 % ljudi misli da istraga ide dobro.
Prije 24 sata to ih je mislilo 74 %.
A onda je Evan Green objavio da ima dokaze da su uhitili klinca.
- Kad? - Prije 20 minuta.
Mama i on idu uživo.
U čemu je kvaka?
Neka odgovara za ovo.
Neka Amerikancima objasni svoju istragu protiv Reapera
ili neka ode.
Daje li rezultate? Istražuje li previše ciljano?
- Želiš da svjedoči. - Otezat će.
- Blokirat će te. - Tebe neće.
Ja sam kongresnica, ne tatina curica.
Ti si i jedno i drugo.
Oduvijek vjerujem u tebe.
I kad su svi vidjeli samo tvoje prezime
ili broj pratitelja na Instagramu,
ja sam znao da se ne šališ.
Shvaćao sam te ozbiljno.
Sama si rekla, ti si kongresnica.
Nedavno smo te imenovali u Odbor koji se treba pobrinuti
da najmoćnije istražno tijelo u povijesti ove zemlje radi kako treba.
Učini ono što moraš i nabavi nam potrebne odgovore
i nitko više nikada neće sumnjati u tebe.
DAJ DA TI OBJASNIM. POKUŠAO SAM. MOLIM TE, NAZOVI ME.
POVJERLJIVO
ROGER CARLSON PRIMIO JE VAŠU UPLATU
Molim?
Sredi mi sastanak s tatom.
Za to ćeš morati nazvati Valerie.
Raspored je sada njezin.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesell?
Da, jedna i jedina.
Smiri se.
Tebe nije briga?
Tvoj otac nikada nije imao boljeg šefa osoblja.
Da, zbilja si u tako dubokoj zabludi!
Nitko u povijesti Amerike nije bio pod takvim povećalom.
Bože, i dalje ga opravdavaš!
Ljudi navijaju da pogriješi.
Bila bi sretnija s Rogerom?
On ga neće htjeti poševiti!
Vjerovala ili ne,
sada ne mislim na sebe. Ili na tebe.
Nikad i nisi. Možda je u tome problem.
Samo...
Jedno ga je braniti, ali pomagati mu je sasvim nešto drugo.
Moram ići. Čujemo se poslije.
S nama je danas posebna gošća. Diana Moore iz Clovisa u Novom Meksiku.
Došli ste jer morate podijeliti nešto važno
s američkim narodom, zar ne?
George Mullen oteo mi je sina.
Spavali smo.
Njegovi su ljudi razvalili vrata.
U redu, ne žurite se.
Ima samo 17 godina. Stavili su mu kapuljaču na glavu
i izvukli ga iz kreveta
kao da je krpena lutka.
Probudili su nas lupanjem po vratima.
Ušli su u sobu mojeg Paula.
Sa mnom nisu ni razgovarali.
Ljudi, točno sam vas na to upozorio.
George Mullen i njegovi kompići
zgazili su naša građanska prava.
Mreže luduju, kao i glavni mediji.
Što prije damo izjavu, to bolje.
- Platili su joj. - Možeš li to dokazati?
Meni se čini kao sluđena mama.
Potražili ste malog?
Koliko znam, nismo pritvorili nikoga tko se tako zove.
Koliko znaš? Carl, potrudi se više.
Reci mi da je Evan Green lud.
Istražujemo to.
U međuvremenu, ja sam ispunila ono što sam obećala.
- Pa? - Ide mu dobro.
Ovo nas mora protresti.
Nisam to očekivao, ali svaka čast Evanu Greenu.
Ovo je možda teorija zavjere koja nije maštarija.
- Gužva je, ali sve prati. - To je dobro.
George Mullen je čovjek s mnogo problema.
Nije izdržao dva mandata.
Javno mu se protivi i kći,
a sada provaljuje u domove Amerikanaca
i otima djecu kako bi zaštitio zemlju.
A sada se taj prljavi krug širi.
Robert Lyndon, tip kojega navodno isto zanimaju djeca.
Kao što smo jučer objavili,
navodno je mešetario prije napada.
Mislite li da su njega ispitali?
Mullen je marioneta plutokrata,
razvaljuje vrata
i otima vam djecu po noći...
Moram ići.
...a ja ću vikati sve dok Amerika ne otvori oči.
Do tada, tragajte za istinom.
A ako vas drugi ne žele čuti, samo budite što glasniji.
Skužio sam te, Georgie.
Tragajte za istinom.
A ako vas drugi ne žele čuti, samo budite što glasniji.
Lijepo iznenađenje!
Bok!
- Čestitam na imenovanju. - Hvala!
Imaju 12 članova.
- Velika stvar. - Ne moramo...
Ali potreban je pravi nadzor.
Dakle, Valerie...
Došla si razgovarati o njoj?
Ne, ja...
Ne, zapravo, ovo je službeni posjet.
Dobro.
Navali.
Muči me da si na Reapere stavio sve što imaš.
I da ćeš sve izgubiti.
Tebe to muči ili...
Htjeli bismo da objasniš, na zatvorenom zasjedanju
kako ovim uhićenjima sprječavamo novi napad.
Možeš li to učiniti? Možeš li opravdati sve ovo?
Prošlo je nekoliko dana. Tek ispitujemo ljude.
A mali koji se upleo?
To nije potvrđeno.
Dobro. U redu.
Pretpostavljam da si ovo već vidio.
Svaki kibernetički napad u zemlji u protekla 72 sata.
Imitatori i lovci na slavu, veliki i mali incidenti.
Svi su bili sigurni da je kriva Rusija.
Možda nije.
Ali ako uhićenja nisu ponudila
dokaze koje nam nisi pokazao,
Odbor mora znati da si otvoren,
da si spreman promijeniti mišljenje ako griješiš.
Reci kolegama da sam agilan kao i uvijek,
ali da neću svjedočiti.
Znate li koliko ću državnih propisa prekršiti?
Pa, najmoćniji ured u zemlji mahnuo je čarobnim štapićem.
Dakle...
Sve u redu?
Uzmite bris da provjerimo DNK.
Čuli ste ga.
Jesi li je vidio?
Jesam, gospodine.
Sliči li joj?
Koliko sam mogao vidjeti. Analizirat ćemo joj DNK.
Hvala, Rogere.
Da, gospodine.
Mobitel, molim te.
Hvala.
Gdje si bio? Pokušava te dobiti.
I šalje tebe da iskopavaš trupla?
Nastup na TV-u nećemo ni spominjati.
Obradili su ga?
Tko? Tko ga je obradio?
Priviđa li mu se?
Čuje li ono čega nema?
Ne znam o čemu govoriš,
ali ako zaista misliš da je u nevolji, moraš mu pomoći.
Ne možemo se opet naći. Preopasno je za obojicu.
Moraš mu reći
da ovaj put ne može pobijediti.
Mora se odmah povući
i vratiti se u onu svoju kućicu, i dalje ako može.
Gledaj, ako imaš nešto korisno,
prenijet ću mu.
Ali neće bježati i neće se skrivati,
a ja mu neću reći da to učini.
George Mullen
mora nestati, Rogere.
Baš kao i ja.
Istina je, 17-godišnji Paul Moore.
Lovimo starijeg brata.
Ni jedan ni drugi nisu sveci, ali tim je ušao u pogrešnu sobu.
Pustit ćemo ga.
A ja radim na izjavi.
- Dobro. Kad? - Uskoro.
- Čekamo Mitchellicu. - Daje izjavu.
Nešto novo o Proteusu?
Protekli dani donijeli su nezamislivu traumu.
Želim vas uvjeriti i mogu vas uvjeriti da najbolji članovi vlade
neprestano rade na tome
da nam više nitko ne naudi.
Ali u želji da doznamo odgovore,
nemojmo zaboraviti da moramo zaliječiti rane
i držati se zajedno.
U tom duhu voljela bih predstaviti nekoliko...
- To nije bio odgovor. - Bio je.
- Popušta, naravno. - Možeš li nas ostaviti?
U nevolji smo. U pritvoru imamo 48 osoba,
a 45 osoba u posljednjoj je fazi ispitivanja.
Koliko vidimo, jaki su na riječima.
Razočarani, nezaposleni, radikalizirani veterani.
Više smišljaju imena grupa, nego bilo što drugo.
A Reaperi?
Prema McCormick Reaper Works, prvim radničkim neredima u SAD-u.
No nemaju vođu, ni formalnu strukturu.
Najjača veza s novčanim transferom je Eric Hayes
iz Belcourta u Sjevernoj Dakoti.
Sredstva su prebačena iz banke u Bismarcku.
Još ga ispitujemo, ali nemamo ništa, gospodine.
Nakon pogreške s malim i slabog napretka
moramo priznati da ćemo istraživati druge tragove.
- Mogu li vidjeti Hayesa? - Možete.
Eric, nemoj biti mudrijaš.
Uvalio si se. Sranja koja si pisao na netu...
Istinski si slobodan kad možeš reći ono što ne žele čuti.
Zakon o pobuni ne bi se složio, dobro?
Desetljeća u zatvoru. Sjeban si. Surađuj sa mnom.
Jebi se! Hoću odvjetnika.
Da, doći će.
U međuvremenu, idemo nešto razjasniti...
- To su naši ispitivači? - Surađuj ili...
Posudila nam ih je CIA. Nemaju vremena izgraditi odnos.
Prema vašim uputama
klone se tehnika pojačanog ispitivanja
koje bi sve ubrzale.
Isuse, išao si na Yale!
Nemaš pojma o mučenju.
- Njegov dosje? - Ovdje je.
Reci im da dolazim.
Da, gospodine.
G. Hayes.
George Mullen.
Da, znam tko ste.
U redu je.
Ostavite nas nasamo. U redu je.
Adam Prentice.
Odvjetnik. Zvali smo ga.
Samo bih razgovarao.
Dok čekamo. Nas dvojica veterana.
Bio sam u obavještajcima. Dvije ture u Vijetnamu.
A mislim da ste vi bili...
Tri ture u Afganistanu, dvije u Iraku. A kad ste se vratili?
Šutite?
Neka. Ja ću pričati o sebi.
Nije bilo divno.
Htio sam iskočiti iz kože.
Bilo je tako gadno da sam znao sjediti u sobi,
samo sjediti, i stiskati naslon.
Nisam shvaćao što se događa.
Nadam se da ste dobili dobrog psihijatra.
Zapravo, jesam. Predložio je pecanje.
Da, moj mi je rekao da nađem zajednicu.
Znate, crkvu, da igram softball, nešto slično.
Da, tako to ide.
Ali nikad nisam bio za takvo tješenje.
Ja se s problemima suočavam izravno.
Čitao sam. Studirao sam slobodne umjetnosti.
Znam, na Muhlenbergu.
Otkrio sam povijest, pisanje.
Pročitao sam što ste pisali.
I imali ste...
Tumača iz Herata.
Isar Obaiddullah.
I ja sam imao tumača u Vijetnamu.
Zvao se Nguyen. Nije bilo odanijeg tipa.
Više me puta spasio.
Samo je htio da ga dovedem u SAD.
Tu se razlikujemo.
Kad sam odslužio svoje,
rukovali smo se, zahvalio sam mu na službi,
otišao sam i više ga nisam vidio.
- To je sjebano. - Da.
To je rat.
Ali vaš prijatelj Isar živi nedaleko od Minneapolisa.
Igrate biljar svakog prvog utorka u mjesecu.
Možda ste bolji od mene.
Da, možda jesam.
Nultoga dana
poginule su
3402 osobe.
Poginule su 3402 osobe,
prema onome što sada znamo.
Na sudnjem danu...
Ne znam što će biti s nama.
Rekao sam vam.
Nisam imao ništa s tim.
Ali sami ste rekli...
- To je rat. - Da, zato sam ovdje.
Neću tratiti vrijeme i opisivati
kako sve mogu izvući informacije od vas.
Vašeg prijatelja Isara
pokupio je ICE.
Deportirat će ga za dva dana.
Medicare više ne plaća dijalizu vašeg oca.
Koliko će izdržati prije nego što krepa, pet, šest tjedana?
A imate i sina Charlieja.
Napunit će sedam godina.
Imao sam sina.
Jeste li to znali?
Umro je prije 12 godina.
Dosta, ugasite kamere.
A sjećanje je čudna stvar.
- Posebno kad stariš. - Ugasite.
Nečega se sjetiš, nešto zaboraviš.
Ugasite kamere!
- Da ugasim prijenos? - Da, odmah!
- Isuse! - Hvala!
Kad izgubiš dijete, nikad se ne oporaviš.
Bol, očaj, to nikada ne popusti.
Nikada.
Bivša vam se opet drogira.
Dao sam je uhititi.
Sina je preuzela socijalna služba.
Dat će ga udomiteljima.
Ali, ako malo bolje razmislite,
Isar, vaš otac, vaš sin, oni su samo trojica.
To je nula
u usporedbi s tisućama i tisućama nevinih
koje smo izgubili zbog onoga u čemu ste sudjelovali.
To je poštena razmjena.
Imate deset minuta.
Kako je softver modificiran i tko ga kontrolira?
Deset minuta.
Ovisi o vama.
Prestanite s uhićenjima!
Ovdje Roger.
Da?
Dobro, ne možeš protiv DNK.
Hvala!
Upadaj!
- Što? - Upadaj!
Dobro došli!
Hvala.
Ovuda, gospodine.
G. Lyndon odmah će doći.
Gdje je taj Roger Carlson?
Tražim te više od tjedan dana.
Kako uvijek zna odakle vjetar puše?
Gledaj, Bob, ja...
Dao sam sve od sebe.
Mogu mu pokazati vrata, mogu ga gurnuti.
Ali on mora sam ući.
Moskva nije kriva.
A ako prošli put nisam bio dovoljno jasan,
neću se upustiti u izdaju da bi ti zaradio.
Zaradio?
Svi misle da sam mizantrop, škrtac,
da uživam u ovome.
Svima bi dobro došao napad na Ruse,
ali to što se mi žderemo?
Sve će to proći, dajem ti riječ.
Znam kad se situacija otima kontroli.
Odoh ja.
Idem uživati u palmama i anonimnosti.
I to je to?
Za tebe nije, govno. Ti ćeš mi se odužiti.
Ona pizda od Evana Greena govori prostote o meni.
Evan Green? Njemu nitko ne vjeruje.
Na TV-u prikazuje moje kuće!
Kad Green govori, luđaci slušaju.
Više se ne osjećam sigurno.
Evo.
Imam darak za tvojeg šefa.
Green je ugrozio mene i ljude do kojih mi je stalo.
Drži me pod povećalom pa sam se htio odužiti preko tebe.
- Koji je ovo vrag? - Čestitam.
Našao si mu mrtvu curu.
Kako?
Šlampav si. Nije bilo teško saznati čime se baviš.
Rekao si da sumnja na curu. Ja sam ga htio srediti.
Ovo bi trebalo biti dovoljno.
Hej! Da ti detaljnije opišem što će biti
ako Green ne prestane?
Snimke zaslona bile su samo predjelo.
Slijedi švedski stol
svih zakona koje si prekršio
u službi svojih klijenata koji su dno dna.
Da, Bob, ne mogu to učiniti.
Ne njemu.
Možeš i hoćeš.
Tvoja je odanost dirljiva, ali neće puno značiti
kad sazna kakav si ti zapravo.
A još ti nisam ni rekao što ću reći tvojoj curi.
Sjetimo se što si učinio njoj.
Dajem ti jednu priliku
da spasiš jedino do čega ti je stalo.
Nemoj zeznuti.
Upoznali smo se na skupu,
ali dopisivali smo se preko Discorda.
On vjeruje u sve to.
Novo gospodarstvo,
redistribucija bogatstva, želi uništiti zemlju.
Znao je da NSA ima program i kako do njega.
Kaže da se Reaperima pridružio lani.
Ne zna mu pravo ime, naravno. Ali zovu ga Leon.
Izgradio je sljedbu u grupi.
Nulti dan bila je Leonova ideja, on ga je financirao.
Lažna tvrtka položila je milijun dolara
i drugo ga jutro poslala hakerima.
Hakeri su softver dali Hayesu,
a on ga je predao tom Leonu.
Inzistirao je da mu softver dostave na USB-u na farmu
izvan Pocatella u Idahu.
Taktički tim stiže za jedan sat.
Uvalio si se. Sranja koja si pisao na netu...
Istinski si slobodan kad možeš reći ono što ne žele čuti.
Zakon o pobuni ne bi se složio...
Dođite da vam nešto pokažem.
Zvučalo mi je poznato.
Isto to govori i Evan Green.
Isto.
Da, vjerojatno. Vole ga sva ta govna.
Dobro, javi mi kad naši stignu u Idaho.
Da, gospodine.
NULTI DAN, PLUS 18
Hej!
Što je, Rogere?
Napokon mi se javio dr. Kronberg.
Poslao je e-mail.
- Recepti su spremni. - Kad? Sad?
U ulaznoj pošti.
- Može trenutak? - Naravno.
Hvala.
Zapravo sam vam došao dati ovo.
Novi dar tajanstvenog podrijetla?
Čuo sam da je ovaj tip s Greenom u pritvoru?
Da, Eric Hayes.
To je Eric Hayes.
To je on.
Ali to nije sve. Ovo je od ljeta 2020.
Fotografije su obrisane s interneta.
Provjerili su ih naši ljudi i potvrdili
da su fotografije apsolutno autentične.
Znači, upletena je u to.
Još ne znam što da mislim o svemu tome,
ali rekao bih da se tako čini.
Dok ne dovršimo istragu, ovo o Anni Sindler ostaje među nama.
Naravno.
I pronađi kad je sve Hayes bio na istome mjestu kao i Green
u proteklih deset godina, recimo. Što prije.
- Gospodine. - Sjajno, Rogere!
Hvala. Je li to sve?
To je sve.
...prije samo nekoliko sati, tinejdžer Paul Moore
izašao je iz svoje gestapovske ćelije
i potvrdio ono što smo znali.
George Mullen nije samo potencijalni tiranin.
I nesposoban je.
On je idiot.
Noćas nitko ne može mirno spavati zbog Georgea Mullena.
Svi se moramo bojati kucanja u kasne noćne sate, policijskog ovna.
Ne svi, Evane.
Možda ti.
Možda ti nešto skrivaš.
Mislim da ti nešto skrivaš, George.
Čuo si me.
Znam da lutaš, izgubljen u magli,
zaslijepljen mržnjom prema pravim Amerikancima,
prema ljudima poput mene.
Prijatelji, bojim se da večeras kreću u lov na nas.
Možda ste vi na redu.
Možda sam ja. Možda sam zbilja ja!
Da, nastavi. Vidjet ćemo.
Samo se usudi, Georgie.
Dođi i uhiti me.
Vijesti iz Idaha.
Farmu su počistili,
ali staja je puna servera.
Pokušali su ih spaliti, ali neki su cijeli.
Svi tehničari idu na tu lokaciju.
- Možda je El Dorado. - Možda.
Nazovite predsjednicu da to objavi.
Ovo ste tražili, gospodine.
Što ste tražili?
Eric Hayes i Evan Green bili su zajedno u istom gradu
17 puta u proteklih sedam godina.
Zašto ja ne znam za to?
Važno je, gospodine.
Ili nije.
Eric Hayes samo obožava Evana Greena.
Ide po skupovima.
Sve se to može objasniti.
Vjerojatno, ali zato je i savršena krinka.
Nemojmo se smesti, gospodine. Farma je golem uspjeh.
Apsolutno. Ali ovo je nešto još veće.
Zato dovedite Evana Greena.
Odmah.
Ne želimo samo sitne ribe.
Želimo glavnoga.
Ne možemo uhićivati televizijske voditelje.
Zapravo, možemo.
- Odakle vam ovo? - Autentične su.
Evan Green je nekako povezan s ovim.
U dužno poštovanje, to su posredni dokazi, ako i to.
Ima pravo. Nećemo dobiti nalog.
Carl, kao što si rekao, ne trebamo ga.
Istražujemo Evana Greena.
Dovedite ga.
Da, gospodine.
Predsjedniče, ovo je pogreška.
Evan Green je hvalisavac i govno,
ali ne možete razvaljivati vrata.
Valerie.
To je sve, hvala!
Osiguranje isključeno.
GLAZBA JE TAKO BLIZU.
GLAZBA JE SVE GLASNIJA! TKO JE KONTROLIRA?
LJEKARNA MOŽDA LAŽE
TKO JE UBIO BAMBIJA?
- Bravo, ljudi! - Hvala, gospodine!
Molim vas sigurnu liniju.
Moraš odmah doći. Moramo razgovarati.
Možemo.
Ali ti ćeš doći k meni.
Bok!
Jesi li vidjela Times?
Sekundu.
Pas mater!
SUMNJA SE NA TO DA JE REAPER POVEZAN S EVANOM GREENOM
Jebote!
Čujem da ga je tvoj otac uhitio.
Ne, piše da je već bio u pritvoru.
Ne Hayes, Green.
Što?
Izvukao ga je pred djecom.
To je ludost.
Ovo je ludost.
Ljudi će svašta pitati.
- Dođi rano ujutro. - U redu.
Evan Green, jebote?
- Ne pitaj. - A Valerie?
O tome imam teoriju.
- Pila si. - Pa? Ti izgledaš usrano.
Koga briga?
Pokrenuli ste Proteus?
Naravno da ne. Davno smo ga ugasili.
Kad nam je tvoj šef naredio.
Zašto je to spomenuo?
Nisi li ti to meni htjela reći?
Ne, ne znam zašto.
To što smo ga mi ugasili,
ne znači da ga netko nije oživio.
Tko je sada idiot?
Prijevod titlova: Jelena Šestak