NULLADIK NAP
OYSTER BAY, NEW YORK
Igen. Nem, értem.
Felfogtam. Tartsd egy percre!
Ne túl sokat! Fáradtnak akarok tűnni.
Három perc, Mr. Green.
Annie, ugye? Új vagy, szóval elnézem. A nevem Evan.
Szólíts Evannek, oké? Kösz!
Ott vagy még? Azt kértem, hogy a pálya mellé szóljon a jegy.
Akkor mondd meg neki, hogy kapja be! Veronica!
Helló, szörnyecskék!
- Azt mondtam, nincs tévézés. - Bocs.
És ne hagyd, hogy zsaroljanak!
Oké, emberek, kezdjük!
- Helló, emberek! - Szia, Evan!
- Helló! - Helló, Evan!
- Szia! - Jól van.
- Utolsó simítások? - Leszarom. Jó vagyok így.
Szemüveg.
Mindenki a helyére!
Öt, négy, három...
Jó estét!
Egy olyan hírrel kezdem, ami szíven ütött.
Ami nektek is álmatlan éjszakákat okozhat.
A Reapers.
Amerika legnépszerűbb hazai terrorszervezete,
amiről tegnap este előtt senki sem hallott.
A gyatra közmédia őket tartja a rosszfiúknak,
és éltetik Mullent a nagy áttörése miatt.
Valóban a Reapers tagjai az ördögi zsenik, akik kitervelték a támadást?
Vagy csak újabb bűnbakok, hogy elhallgattassanak minket?
ELFOGATÓPARANCS
Mullen országszerte átlag amerikaiakat vesz őrizetbe.
Keményen dolgozó polgárokról állítja, hogy a Reapers segítői.
De hol a bizonyíték?
Tankolt. Most a Killian Drive felé tart.
Minden egyes szakértő azt mondta, hogy Oroszország támadott ránk.
De George Mullen, a fekete tornyában rejtőzködve
úgy döntött, ezt a sztorit adják el nekünk,
ezt a mesét kell elhinnünk.
De semmiképp sem szabad bedőlnünk nekik.
Mert Mullen most is hazudik nektek,
akárcsak elnökként.
Belső támadásnak állítja be, hogy ő és a vállalati fejesek elérjék a céljukat.
Az olyan keményen dolgozó embereket hibáztatják, mint mi.
Egy olyan csoportot, amiről senki sem hallott.
Mondani akar valamit?
Uram, nincs szükségünk elfogatóparancsokra.
Nincs, de kérvényezzük őket.
Kifelé a kocsiból! Kiszállás!
Házkutatási parancsunk van! Kezeket fel!
13 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
MELLÉKHATÁSOK: ÁJULÁS, SÚLYOS SZÉDÜLÉS, LÉGZÉSI NEHÉZSÉGEK, HOMÁLYOS LÁTÁS
Uram, sajnálom, de ragaszkodott hozzá.
Bocs, hogy így berontottam, George.
Semmi gond, Allison. Csukd be az ajtót!
Jó kis műsort adtál.
Ha az igazság felfedését annak nevezed.
Igazság, mi?
Az elmúlt 16 órában a Reapers 41 tagját csuktuk le.
Bízunk benne, hogy egyikőjük elárulja, ki írta át a vírust,
most ki irányítja, és ki tudja újra bevetni.
Műszakokban hívjuk be az embereket! 12 óra munka, 6 óra pihenő.
A részlegvezetők hajnali és este 6-kor összeülnek,
és felkészülnek a tájékoztatókra. Ne pazaroljuk Mullen idejét!
- Jó. - Valerie!
Roger! Kösz, Carl!
Gondolom, felhívtak emiatt.
- Nem kell beszélnünk róla. - Nem.
- Remek. Szia! - Szia!
Ezúttal próbáld meg uralni a libidódat, oké?
Valamiben biztos tudsz segíteni.
- Beszélek a főnökkel. - Mullen megbeszélésen van.
- Kivel? - Lasch igazgatóval. CIA.
Tudom, ki ő. Jesszus!
Tudom, nem mindig értettünk egyet, de nem hittem, hogy bolondnak nézel.
Ok nélkül megtámadni Oroszországot
nekem bolondságnak tűnne, neked nem?
Rémlik Irak?
A Reapers biztos nyom.
Remélem is. Mindenki terroristának hiszi a szomszédját.
A minap négyszemközt beszéltünk.
Arról, hogyan működik ez, mi a tét, és miért kell egy adott módon eljárnunk.
Tudom. De én vezetem a nyomozást.
Nem a Fehér Ház, nem a CIA, hanem én.
Jól van. Kövesd a saját módszereidet!
De a Proteus?
Jesszus, George!
Mi van vele?
Ha fenyegetés, nem fog működni.
- Uraim! - Valerie!
- Jeremy! - Örülök, hogy visszatértél.
Bocs a zavarásért, de Mullen elnök úrnak dolga van.
Épp indultam. Sok sikert, barátom!
Jeremy!
Nem fordul elő újra.
- A legutóbbi. - Kösz!
És üdv újra itt!
Köszönöm!
Jó lenne... Kellene...
Igen, majd később. Rengeteg a dolgunk.
A kávéja, uram.
Ne most, Allison! Köszönöm! Roger, bejönnél?
- Adj egy percet! - Hogyne.
- Kösz! - Csak rajta!
A tudtom nélkül senki sem mehet be oda.
Oké? Az sem érdekel, ha a tűzjelzővel kell megakadályoznod.
Ez lesz az én irodám. Ürítsd ki!
- Most Mr. Carlsoné. - És akkor?
Hová tegyem a cuccait?
Máshová?
Beszéltem a szüleivel,
akik megerősítették, hogy valóban eltemették a lányukat.
Kavarodás volt a papírokkal a hullaházban.
Véletlen egybeesés.
Biztosak benne, hogy ő volt?
Amennyire egy szülő biztos lehet a gyereke személyazonosságában, gondolom.
Nem kétlem, hogy úgy hiszik, a lányuk volt az,
de honnan tudhatjuk biztosan?
- Bizonyítékot akar? - Igen.
Intézkedem.
Roger, felhívnád dr. Kronberget is,
hogy elkérd a recepteket, és kiváltsd a gyógyszereimet?
Hogyne.
- Mit akart tőled? - Miért nem őt kérdezed?
Hé! Az sem izgat, ha a szponzorod az Anonim Alkeszoknál.
- Mindenről tudnom kell. - Drogfüggő voltam, nem...
- Felfogtad? - Ahogy akarod, Valerie.
Érezd jól magad a kurva irodámban!
Senki sem örül a tömeges letartóztatásoknak,
de ha a Reapers olyan veszélyes, mint Mullen állítja,
gyorsan kell cselekednünk.
Rábíztunk egy feladatot, ő pedig...
Úgy tűnik, biztos a nyomban,
de én óvatosan optimista maradok.
A Reapers talán csak a jéghegy csúcsa. A radikalizmus olyan, mint a rák...
...emelkedik a hőmérséklet...
- ...az amerikaiknak... - ...próbálnak...
Hamarosan leleplezem a hazugságot a Reapers csoportot illetően.
George Mullen szuperhősnek hiszi magát,
de valójában ő a gonosztevő, amit bizonyított is.
Jön az igazságbomba. Maradjatok velem!
Alexandra!
Nem zavarják a tömeges letartóztatások?
Mivel bizonyítja a felügyelőbizottság, hogy azok indokoltak?
Írtam és hívtam.
Helló!
Jól szórakozol?
Testőr fog kelleni.
Beszélek a biztonságiakkal.
Ami valójában kell neked, az egy jó válasz a kérdéseikre.
Tőled fogom megkapni?
Ideje, hogy a felügyelőbizottság felügyeletet gyakoroljon.
Mindenfelé berúgják az ajtókat?
Az amerikai nép hamar belefárad majd ebbe.
A közvélemény-kutatások alapján támogatják.
Az emberek 68%-a szerint jó úton halad a nyomozás.
Huszonnégy órája még 74% volt.
Evan Green bejelentése előtt, miszerint lecsuktak egy kiskorút.
- Mikor mondta ezt? - 20 perce. Élőben jelentkezik az anyával.
Oké, mi a terv?
Apád fog felelni ezért.
Igazolja a népnek, hogy szükséges a Reapers után nyomoznia, vagy engedje el!
Valóban hoz eredményeket? Nem szűkítik le túlságosan?
- Tanúskodjon? - Húzni fogja az időt.
- El fog zárkózni előle. - Előled nem.
Képviselő vagyok, nem apuci kislánya.
Ha tetszik, ha nem, mindkettő.
Mindig is hittem benned, nem?
Amikor mindenkit csak a vezetékneved és az Instagram-követőid száma érdekelt,
én komolyan vettelek.
Tudtam, hogy van benned kurázsi. Ahogy mondtad, képviselő vagy.
Nemrég kineveztek egy bizottság élére, ami garantálja,
hogy az ország történetének legbefolyásosabb nyomozószerve
végezze a dolgát.
Ha jól csinálod, és sikerül válaszokat kapnunk,
soha többé senki sem fog megkérdőjelezni téged.
HADD MAGYARÁZZAM MEG! MEGPRÓBÁLTAM. KÉRLEK, HÍVJ VISSZA!
BIZALMAS
Halló?
Szervezz nekem egy találkozót apámmal!
Valerie-t kell hívnod ez ügyben.
Ő felügyeli a beosztását.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesell?
Igen, pontosan.
Higgadj le!
Nem érdekel?
Ő a legjobb kabinetfőnök, akivel apád dolgozott.
Ennyire mély tagadásban vagy?
Árgus szemekkel figyelik apádat, jobban, mint bárkit valaha.
Jesszus! Megint kifogásokat gyártasz neki.
Alig várják, hogy hibázzon.
- Roger legyen a jobbkeze? - Ő legalább nem akar dugni vele.
Akár hiszed, akár nem,
most nem magammal törődöm, vagy veled.
Sosem tetted. Talán pont ez a baj.
Én csak...
Egy dolog megvédeni őt, és egészen más bármit megengedni neki.
Most mennem kell. Majd hívlak.
Üdvözöljétek a vendégünket, Diana Moore-t az új-mexikói Clovisból!
Azért van itt, hogy megosszon valami fontosat
az amerikai polgárokkal, igaz?
George Mullen elvitte a fiamat.
Épp aludtunk,
az emberei pedig betörték az ajtónkat.
Semmi baj, van időnk.
Csak 17 éves, de zsákot húztak a fejére,
és kiráncigálták az ágyából,
mint valami rongybabát.
Arra ébredtünk, hogy berúgják az ajtónkat,
és berontanak Paul szobájába.
Semmit sem mondtak nekem.
Erre figyelmeztettelek titeket.
George Mullen és a csatlósai
átgázoltak a szabadságjogainkon.
Bejárta a netet, a híradók is lehozzák.
Minél előbb nyilatkoznunk kellene.
- Fizetett színésznő. - Van rá bizonyíték?
Nekem egy rémült anyának tűnik.
Keressük a kölyköt?
Igen. Ha jól tudom, ilyen nevű illetőt nem csuktunk le.
Ha jól tudja? Carl, ennél több fog kelleni.
Evan Green megőrült, ugye?
Próbálunk utánajárni.
Közben igyekszem betartani az alku rám eső részét, ahogy kérted.
- És? - Semmi baja.
Ideje észbe kapnunk. Nem hittem, hogy ezt mondom, de Greennek igaza lehet.
Ez a legújabb összeesküvés-elmélete talán igazságon alapul.
- Pörögnek a dolgok, de tartja a lépést. - Örülök neki.
George Mullen súlyos gondokkal küzd.
Két ciklust sem tudott kihúzni.
A saját lánya szembeszegült vele,
most meg amerikai polgárok otthonaiba tör be,
és gyerekeket rabol el, az ország védelme ürügyén.
És itt tovább bővül ez a mocskos kis kör.
Robert Lyndon, akit állítólag szintén érdekelnek a kiskorúak,
a tegnapi exkluzív híreink alapján részvényeket shortolt a támadás előtt.
Őt berángatták, hogy kivallassák?
Míg Mullen úgy táncol, ahogy a plutokraták fütyülnek,
ajtókat tör be,
és elragadja a gyerekeiteket...
Mennem kell.
...világgá kürtölöm az igazat, míg felnyílik a szemetek.
Terjesszétek az igazságot!
És ha mások nem akarják meghallani, kiáltsátok hangosabban!
Figyellek, Georgie.
Terjesszétek az igazságot!
És ha mások nem akarják meghallani, kiáltsátok hangosabban!
Kellemes meglepetés.
Szia!
- Gratulálok a kinevezéshez! - Kösz!
- Egy 12 fős bizottság. Nagy dolog. - Nem kell...
De tényleges felügyelet kell.
Szóval, Valerie?
- Róla akarsz beszélni? - Nem, én...
Nem, igazából hivatalos ügyben jöttem.
Oké.
Hallgatlak.
Félek, hogy mindent a Reapersre teszel fel.
És mindeközben fejetlenséget okozol.
Te aggódsz, vagy...
Szeretnénk, ha egy zárt ülésen elmagyaráznád,
hogy a letartóztatások hogyan előznek meg egy újabb támadást.
Képes vagy rá? Tudod igazolni őket?
Csak pár napja kezdtük kihallgatni az embereket.
Egy lecsukott kiskorú?
Nem lett megerősítve.
Oké, rendben.
Gondolom, már láttad ezt.
Az ország összes kiberincidense az elmúlt 72 órából.
Páran utánozni próbálták a támadókat, kisebb-nagyobb sikerrel.
Pár napja még mindenki az oroszokat okolta.
Talán igazad van, de hacsak nem derítettetek ki többet
a letartóztatásokból, mint amit tudunk,
a bizottságnak tudnia kell, hogy nyitott vagy,
és hajlandó leszel irányt váltani, ha esetleg hibázol.
Közöld a kollégáiddal, egy percig sem pihenek,
de nem fogok tanúskodni!
Tudja, hány szabályt hagyom, hogy megszegjen?
Az ország legfőbb hivatala suhintott egyet a varázspálcájával.
Szóval...
Megvagyunk?
Vegyünk DNS-mintát a szájából!
Hallotta.
- Láttad őt? - Igen, uram, az imént.
Úgy néz ki, mint ő?
Amennyire meg tudtam ítélni. Végzünk DNS-vizsgálatot.
Oké, kösz, Roger!
Nincs mit.
Kérem a telefonodat.
Köszönöm!
Hol voltál? Próbált elérni téged.
Veled meg hullákat ásat ki? A tévés alakításáról nem is beszélve.
A markukban van.
Kiknek a markában?
Hallucinál?
Hangokat hall?
Nem tudom, miről beszélsz,
de ha szerinted bajban van, segítened kell neki.
Nem találkozhatok vele újra. Mindkettőnkre nézve túl veszélyes.
Mondd meg neki,
hogy ezt a csatát nem nyerheti meg!
Azonnal lépjen vissza,
és húzza meg magát a kunyhójában, vagy még messzebb!
Nézd, ha hasznos információd van,
továbbítom neki,
de nem fog elmenekülni és elbújni,
és én nem fogom ezt tanácsolni neki.
George Mullennek
el kell tűnnie, Roger.
Akárcsak nekem.
Igaz a hír. A 17 éves Paul Moore bátyja a célpontunk.
Egyik kölyök sem szent, de az egység rossz szobába ment be.
- Kihozatjuk őt. - Dolgozom a nyilatkozaton.
- Oké, mikor? - Nemsokára.
- A sajtótájékoztatót várjuk. - Kezdődik.
Van hír a Proteusról?
Az elmúlt napokban szörnyű traumákat éltünk át.
Biztosíthatom önöket arról, hogy a kormányuk legbriliánsabb elméi
éjt nappallá téve dolgoznak, hogy megelőzzenek egy újabb támadást.
De amíg a válaszokra várunk,
ne feledjük, hogy ez az időszak a gyógyulásról és az összefogásról szól!
Ebben a szellemben szeretnék bevezetni...
- Ez nem válasz. - De, bizalmatlan velünk. Megingott.
Magunkra hagynál minket? Kösz!
Bajban vagyunk. 48 embert vettünk őrizetbe,
és 45-en a kihallgatás utolsó szakaszában vannak.
Eddig chatszobai szájhősöknek tűnnek.
Kiábrándult, munkanélküli, néhány esetben szélsőséges veteránok.
A csoportjuk elnevezésével töltik a legtöbb időt.
A „Reapers”?
A McCormick Reaper Works után. Az első amerikai munkáslázadás helyszíne.
De nincs vezetőjük, sem formális struktúrájuk.
Az utalások egy Eric Hayes nevű illetőre vezethetők vissza,
aki az észak-dakotai Belcourtban él.
Egy bismarcki bankból küldték a pénzt a hekkereknek.
Még kihallgatjuk, de nem jutottunk előrébb.
Hibát vétettünk egy kiskorúval, és nem halad az ügy.
Meg kell ígérnünk, hogy más nyomokon is elindulunk.
- Láthatnám Hayest? - Persze.
Ne játszd a nagyokost, Eric!
Felfogod, mekkora bajban vagy? Amiket írtál...
A szabadság az, ha kimondhatjuk, amit senki sem akar hallani.
Aki ezt mondta, nem ismeri a lázadási törvényt.
Évtizedekre leültethetnek. Ha nem működsz együtt, cseszheted.
Kapd be! Ügyvédet akarok.
Nemsokára ideér.
Addig is tisztázzunk pár dolgot...
- Ők a mi vallatóink? - Ha nem működsz együtt...
A CIA küldte őket. Nincs idejük kapcsolatot kiépíteni.
Ahogyan kérte,
nem alkalmaznak fokozott vallatási módszereket,
hogy gyorsítsák a folyamatot.
Jézusom, Carl! A Yale-re jártál. Fogalmad sincs a kínzásról.
- Hol az aktája? - Itt van.
- Szólj nekik, hogy jövök! - Igen, uram.
Mr. Hayes!
George Mullen.
Igen, tudom, ki maga.
Minden oké.
Hagyjon magunkra! Megleszünk.
Adam Prentice.
Az ügyvédje. Idehívtuk.
Csak beszélni akarok.
Amíg várunk. Mint veterán a veteránnal.
Hírszerző voltam. Kétszer jártam Vietnámban.
Maga pedig, azt hiszem...
Háromszor Afganisztánban, kétszer Irakban. Milyen volt visszatérni?
Hallgat?
Nem gond, akkor mesélek én.
Nem volt túl jó.
Azt hittem, beleőrülök.
Odáig fajult a helyzet, hogy egy nap azon kaptam magam,
egyedül ülök a szobámban, a fegyveremet szorongatva.
Nem értettem, hogy mi történik.
Remélem, találtak önnek egy jó dilidokit.
Igen, és azt javasolta, hogy horgásszak.
Az enyém azt mondta, keressek egy közösséget.
Egy gyülekezetet, egy softballcsapatot, ilyesmi.
Logikusnak hangzik.
Sosem voltam oda a megküzdési stratégiákért.
Szeretek szembenézni az akadályokkal.
Sokat olvastam, és művészeti egyetemre mentem.
- A Muhlenbergre. - A történelem és az írás fogott meg.
Olvastam pár írását, elég jók.
És volt egy...
tolmácsa Herátból.
Isar Obaiddullah.
Nekem is volt egy Vietnámban.
Nguyennek hívták. Nem ismertem nála hűségesebb fickót.
Sokszor kihúzott a csávából.
Csak annyit kért, hogy hozzam magammal Amerikába.
Maga meg én ebben különbözünk.
Amikor véget ért a bevetésem,
kezet fogtam Nguyennel, megköszöntem a szolgálatát,
hazajöttem, és többé nem láttam.
- Kicseszett vele. - Igen.
Ilyen a háború.
De a maga barátja, Isar Minneapolis külvárosában él.
Minden hónap első keddjén együtt biliárdoznak.
Talán maga jobb ember nálam.
Talán az vagyok.
3402 ember
meghalt a Nulladik Napon.
Összesen 3402 ember vesztette életét, legalábbis akikről tudunk, egy perc alatt.
A végítélet napján
nem tudom, mi lesz magával meg velem.
Már megmondtam.
Semmi közöm a támadáshoz.
De ahogy mondta...
- Ilyen a háború. - Ezért vagyok itt.
Nem pazarlom az időt a vallatási módszerek felsorolásával. A lényegre térek.
A barátját, Isart bevitte a bevándorlási hivatal.
Két napon belül kitoloncolják.
A Medicare többé nem fizeti az apja dialízisét.
Talán öt-hat hétig húzza, mielőtt feldobja a talpát.
Van egy fia, Charlie.
Most lesz hétéves.
Volt egy fiam.
Tudott róla?
Kábé 12 éve meghalt.
Oké, kapcsold ki a kamerákat!
Vicces, hogyan működik az emlékezet.
- Főleg idősebb korban. - Kamera ki!
Néhány dolog megmarad, néhány elhalványul.
Kapcsoljátok már ki!
- Kapcsoljam ki? - Igen, most!
- Jesszus! - Kösz!
Egy gyerek elvesztését sosem felejti el az ember.
A fájdalom és a reménytelenség sosem múlik el.
Soha.
Az exe megint drogozik.
Letartóztattam.
A fia a gyámügynél van.
Nevelőszülőkhöz kerül.
De tudja, ha belegondol,
Isar, az apja és a fia, az három ember.
Az semmi ahhoz képest,
hogy több ezer ártatlan ember életét vesztette a támadásban,
amiben maga is segédkezett.
Nekem korrekt alkunak hangzik.
Tíz percet kap.
Tudni akarom, hogyan írták át a vírust, és most ki irányítja.
Tíz perc.
Maga dönt.
Elég a letartóztatásokból!
Itt Roger.
Igen?
A DNS-teszt magáért beszél.
Kösz!
Beszállás!
- Tessék? - Beszállás!
- Üdv, Mr. Carlson! - Kösz!
Erre, uram!
Máris jön Mr. Lyndon.
Mindig is sokat tűnődtem rajtad.
Egy hete próbállak elérni.
Honnan tudod mindig, hogy merről fúj a szél?
Nézd, Bob, én...
Mindent megtettem.
Megmutathatom neki az ajtót, lökdöshetem felé,
de neki kell átlépnie a küszöböt. Nem az oroszok voltak.
És ha a legutóbb nem fejeztem ki magam világosan,
nem leszek hazaáruló, hogy kereshess pár dolcsit.
Pár dolcsit?
Mindenki Dagobert bácsinak tart engem. Azt hiszik, élvezem.
Az oroszokkal mindenki jól járt volna, de egy belső ellenség?
Elsimulnak a dolgok, ígérem.
Ugyan! Felismerek egy süllyedő hajót.
Elhúzok innen.
Várnak a pálmafák és az anonimitás.
Ennyi volt?
Neked nem, te seggfej. Kárpótolni fogsz engem.
Az a pöcs Evan Green ocsmány dolgokat mond rólam.
Evan Green, Bob? Senki sem hisz neki.
A tévében mutogatja a házaimat.
A kattant csőcselék hallgat Greenre.
Nem érzem magam biztonságban.
Tessék!
Egy kis ajándék a főnöködnek.
Green veszélybe sodort engem és számomra fontos embereket.
Górcső alá vett engem. Gondoltam, viszonozhatnád a dolgot.
- Ez meg mi a szar? - Gratulálok! Megtaláltad a halott csajt.
Hogyan...
Hanyag vagy. Könnyű volt kideríteni, mit csinálsz.
Gyanakszik a lányra, én meg rá akarom uszítani Greenre.
Gondoltam, ez tökéletes.
Hé! Részletezzem neked,
mi lesz, ha Green nem áll le?
A képernyőfelvételek, amit küldtem, csak kóstoló volt.
A következő egy nyílt, svédasztalos büfé, azokkal a törvényekkel a terítéken,
amiket az alantas klienseidért megszegtél.
Ne már, Bob! Nem tehetem ezt.
Vele nem.
De, igen, és meg is teszed.
Megható a hűséged, de nem ér majd sokat,
amikor rájön, miféle ember vagy valójában.
Arról nem is beszélve, mit mondok majd a csajodnak.
Ne feledjük, vele mit tettél!
Egyetlen esélyt adok,
hogy megmentsd azt, ami számít neked.
Ne szúrd el!
Egy tüntetésen találkoztunk, de többnyire a Discordon chateltünk.
Megállíthatatlanul követi az elveit.
A gazdaság újraindítása,
a javak újraelosztása, az ország porig égetése.
Tudott a vírusról, és hogy hogyan szerezze meg.
Hayes szerint a fickó egy éve csatlakozott.
A valódi nevét nem tudja, de Leonnak nevezték,
és saját követőtábora volt a csoportban.
Azt mondja, a Nulladik Nap Leon ötlete volt, és ő finanszírozta.
Beraktak egymillió dollárt egy kajmán-szigeteki számlára,
és másnap elküldték a hekkereknek.
A hekkerek átadták a vírust Hayesnek,
aki továbbította Leonnak.
Leon ragaszkodott hozzá, hogy egy pendrive-on adják át,
egy idahói farmon.
A helyszínre küldünk egy taktikai csapatot.
Felfogod, mekkora bajban vagy? Amiket írtál...
A szabadság az, ha kimondhatjuk, amit senki sem akar hallani.
Aki ezt mondta, nem ismeri...
Jöjjenek! Mutatni akarok valamit.
Ez ismerősen hangzott.
Ugyanazt mondja, mint Evan Green.
Ugyanazt.
Ezek a mocskok valószínűleg mind imádják őt.
Jól van. Szóljon, ha az embereink Idahóba értek!
Igen, uram.
POCATELLO, IDAHO
18 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
Szia!
Mi az, Roger?
Végre tudtam beszélni dr. Kronberggel.
Küldött egy e-mailt.
- A receptekkel. - Mikor? Most?
Igen, ott kell legyen.
- Kaphatnánk egy percet? - Hogyne.
Köszönöm!
Uram, igazából ezt akartam odaadni.
Egy újabb rejtélyes eredetű ajándék?
Ha jól tudom, ezt a pasast Green mögött őrizetbe vettük?
Igen, Eric Hayes a neve.
Ez itt Eric Hayes.
Ő az.
Ez még nem minden. Ezt 2020 nyarán fotózták.
Úgy tűnik, a képeket törölték az internetről,
de az embereink megerősítették,
hogy valódi fotók, nincsenek megszerkesztve.
Szóval köze volt hozzá.
Még nem egészen tudom, hogy pontosan mit higgyek, uram,
de igen, úgy tűnik.
Amíg le nem zárjuk, az Anna Sindler-dolog maradjon kettőnk között!
Persze.
Keress elő minden eseményt, ahol Hayes és Green együtt voltak,
mondjuk az elmúlt tíz évből, minél előbb!
- Igen, uram. - Szép munka.
Köszönöm, uram. Ez minden?
Igen.
...pár órával ezelőtt a tinédzser Paul Moore
végre szabadon távozhatott a Gestapo-cellájából,
megerősítve, amit eddig is tudtunk.
George Mullen nemcsak önjelölt zsarnok,
de alkalmatlan is. Egy idióta.
George Mullen miatt ma este senki sem alhat nyugodtan.
Mindenkinek rettegnie kell, hogy éjjel berontanak hozzá
egy faltörő kossal.
Nem mindenkinek, Evan.
Neked talán igen.
Talán rejtegetsz valamit.
Szerintem te rejtegetsz valamit, George.
Jól hallottad.
Tudom, hogy meginogtál, és ködös az elméd.
Elvakít a gyűlöleted
a valódi amerikaik iránt, az olyanok iránt, mint én.
Barátaim, attól tartok, ma este eljönnek értünk.
Talán épp te következel. Vagy én. A fenébe is, talán én jövök.
Folytasd csak, és meglátjuk.
Rajta, Georgie!
Gyere, kapj el!
Jelentés Idahóból.
A farmot kiürítették, de egy istállóban szerverek voltak.
Megpróbálták elégetni őket, de pár érintetlen.
Minden elérhető szakértőnk úton van oda.
- Aranybánya lehet. - Talán.
Hívja fel az elnök asszonyt, hogy bejelentse!
Itt van, amit kért, uram.
Mi az?
Eric Hayes és Evan Green 17 alkalommal voltak egyszerre
egy városban az elmúlt hét évben.
Miért nem tudok erről?
Ez jelent valamit, uram.
Vagy nem.
Mert Eric Hayes rajong Evan Greenért. Tüntetések, könyvdedikálások.
Biztos mindre van magyarázat.
Valószínűleg, pontosan ezért tökéletes álca.
Összpontosítsunk a farmra, uram! Ez óriási előrelépés.
Kétségtelenül. De ez még nagyobb fogás.
Hozzák be Evan Greent!
Most rögtön.
Ne csak a követőivel törődjünk,
kapjuk el a vezért!
Nem tartóztathatunk le egy tévés hírességet.
Valójában de, igen.
- Honnan szerezted? - Carl emberei szerint valódiak.
Akárhogy is, Evan Greennek köze van ehhez.
Már elnézést, de ezek a legjobb esetben is csak közvetett bizonyítékok.
Erre nem adnak elfogatóparancsot.
Ahogyan mondta, Carl, nem is kell.
Evan Green célszemély a nyomozásban.
Kapják el!
Igen, uram.
Elnök úr! Hibát követsz el.
Evan Green egy szájhős és egy seggfej,
de nem törhetsz csak úgy rá!
Valerie!
Más nem lesz. Köszönöm.
Riasztók kiiktatva.
NAGYON KÖZEL VAN A ZENE. HANGOS.
EGYRE HANGOSABB A ZENE! KI IRÁNYÍTJA?
A GYÓGYSZERTÁR HAZUDIK ANNA SINDLER OTT VOLT
KI ÖLTE MEG BAMBIT?
- Szép munka, emberek. - Köszönjük!
Titkosított vonalat kérek.
Azonnal gyere ide! Beszélnünk kell.
Persze, beszélhetünk.
De te jössz ide hozzám!
Halló?
Láttad a Times cikkét?
Egy pillanat!
Azt a rohadt!
A FOGVA TARTOTT GYANÚSÍTOTT KAPCSOLATBAN ÁLL EVAN GREENNEL
Baszki!
Hallom, apád letartóztatta.
Nem, azt írják, már őrizetben volt.
Nem Hayest, Greent.
Tessék?
- A gyerekei szeme láttára vitték el. - Ez őrület!
Igen, az.
Az emberek kérdezősködni fognak.
- Reggel gyere be hozzám! - Oké.
Evan Green, baszki?
- Hagyjuk! - Miért tért vissza Valerie?
Arra van elméletem.
- Ittál. - Te meg szarul nézel ki.
Kit érdekel?
- Újraindítottátok a Proteust? - Dehogy, évekkel ezelőtt leállítottuk.
- Amikor a főnököd megparancsolta. - Akkor miért hozta fel?
Azt hiszem, ezt akarod elmondani.
Nem, fogalmam sincs.
Csak mert leállítottuk,
az nem jelenti, hogy más nem indította újra.
Most ki az idióta?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka