Ya. Tidak, aku mengerti.
Aku mengerti. Tunggu sebentar.
Jangan terlalu tampan. Aku mau seperti belum tidur.
Tiga menit, Pak Green.
Annie, bukan? Kau baru, jadi tak apa. Evan.
Panggil aku Evan, oke? Terima kasih.
Kau masih di sana? Kubilang padanya harus tepi lapangan atau batal.
Kalau begitu, bilang padanya, "Persetan." Hei, Veronica.
Hei, Monster-Monster.
- Hei, kubilang jangan menonton. - Maaf.
Jangan terpengaruh. Yang dulu sampai stres.
Semuanya, ayo bekerja.
- Semuanya, selamat siang. - Hei, Evan.
Selamat siang.
Baiklah.
- Pengecekan terakhir? - Tak usah. Tak masalah.
Kacamata.
Semuanya, tenang.
Lima, empat, tiga...
Selamat malam.
Aku akan mulai dengan sesuatu yang membuatku terguncang.
Hal yang seharusnya membuatmu tak bisa tidur juga.
Reaper.
Kelompok teroris domestik paling terkenal di Amerika
yang baru dikenal kemarin malam.
Kini, media besar mengatakan mereka adalah orang jahat.
Semua memuji Mullen atas keberhasilannya.
Tapi apakah Reaper benar-benar dalang jahat di balik Hari Nol?
Atau mereka hanya kambing hitam
untuk membungkam kita?
Di seluruh negeri, Mullen menangkapi rakyat Amerika biasa.
Katanya, pria dan wanita pekerja keras terkait dengan Reaper.
Tapi mana buktinya?
Baru isi bensin di 76, sekarang menuju ke Killian Drive.
Semua pakar bilang bahwa Rusia yang menyerang kita.
Tapi George Mullen, bersembunyi di menara hitamnya,
memutuskan ini narasi yang harus kita percayai,
kisah karangan yang harus kita yakini.
Pemirsa, kita tidak boleh memercayainya.
Karena Mullen berbohong padamu,
seperti saat dia jadi presiden.
Dengan mengatakan serangan itu datang dari dalam,
dia sudah menempatkan kita di posisi yang diinginkan.
Dia menyalahkan kaum pekerja, menyalahkan kita.
Dia menyalahkan kelompok yang tak pernah terdengar.
Ada yang ingin kau katakan, Carl?
Maaf, Pak, tapi kita tak perlu membuat surat perintah ini.
Tidak, tapi kita akan melakukannya.
Keluar dari mobil!
Polisi! Ada surat perintah! Angkat tangan!
HARI NOL + 13
MENYEBABKAN EFEK SAMPING SERIUS, TERMASUK PINGSAN, PUSING BERAT,
MASALAH PERNAPASAN, PENGLIHATAN BURUK.
Pak Presiden, maafkan aku, tapi dia bersikeras.
Maaf mengganggu, George.
Tidak apa-apa, Allison. Kau bisa tutup pintunya.
Acara tempo hari.
Ya, kalau itu disebut kebenaran dan transparansi.
Kebenaran, ya?
Dalam 16 jam terakhir, kita menangkap 41 anggota Reaper.
Kita yakin salah satu tahanan tahu siapa yang bisa memodifikasi,
yang mengendalikan, dan yang bisa melepaskan malware lagi.
Mari kita atur jadwal bergilir,
12 jam kerja, 6 jam istirahat.
Mulai kini, semua kepala departemen akan rapat pukul 06.00 dan 18.00
untuk persiapan pengarahan. Tak mau buang waktu Bos.
- Oke. - Valerie.
Roger. Terima kasih, Carl.
Kukira kau sudah diberi tahu.
- Jadi, kita tak perlu bicara. - Ya. Tak perlu.
- Bagus. Hai. - Hai.
Cobalah tahan diri kali ini, oke?
Kau pasti akan cari cara agar berguna.
- Aku akan bicara dengan Bos. - Presiden Mullen ada pertemuan.
- Dengan siapa? - Direktur Lasch. CIA.
Ya. Aku tahu siapa itu. Astaga.
Dulu, kita tidak selalu sepaham,
tapi aku tak berpikir kau anggap aku bodoh.
Menyerang Rusia untuk hal yang tak mereka lakukan,
pasti akan terasa bodoh, 'kan?
Ingat Irak?
Bukti soal Reaper ini tepercaya.
Aku harap begitu.
Kau buat masyarakat mencurigai tetangganya.
Kita sempat bicara beberapa waktu lalu.
Bagaimana ini harus dilakukan, apa risikonya,
dan kenapa harus dengan cara begitu.
Aku tahu.
Aku yang pimpin penyelidikan ini.
Bukan Gedung Putih, bukan CIA, tapi aku.
Oke. Terserahmu.
Lalu Proteus?
Astaga, George.
Kenapa memangnya?
Jika itu ancaman, itu takkan berhasil.
- Tuan-Tuan. - Valerie.
- Jeremy. - Senang melihatmu kembali.
Maaf ini harus berakhir, tapi Presiden Mullen ada urusan.
Aku baru mau pergi. Semoga sukses, Kawan.
Jeremy.
Itu tak boleh terulang.
- Kabar baru. - Terima kasih.
Dan selamat datang.
Terima kasih.
Kita harus... Kita sebaiknya...
Ya, pasti. Nanti. Masih banyak yang perlu dikerjakan.
Kopi, Pak Presiden.
Nanti saja, Allison. Terima kasih. Roger, bisa kemari?
- Kami mau bicara berdua. - Tentu.
- Terima kasih. - Silakan.
Tak ada yang boleh masuk ke kantor itu tanpa izinku.
Oke? Aku tak peduli meski kau harus tarik alarm kebakaran.
Bersihkan kantor ini. Ini akan jadi kantorku.
- Itu kantor Pak Carlson. - Lalu?
Barangnya harus kutaruh di mana?
Di tempat lain?
Aku bicara dengan orang tuanya,
yang menegaskan bahwa dia sudah dikuburkan.
Ada kekeliruan dokumen di kamar mayat.
Itu cuma kebetulan.
Jadi, mereka yakin itu dia?
Seyakin orang tua terhadap anak mereka.
Aku yakin mereka pikir yang dikubur itu putri mereka,
tapi bagaimana kita bisa tahu pasti?
Kau mau bukti, Pak?
Ya.
Segera.
Roger, bisa hubungi dr. Kronberg
dan minta daftar resepku, lalu bawakan obatnya?
Akan kuurus.
- Kalian bahas apa? - Entahlah. Kenapa kau tak tanya dia?
Hei.
- Aku tak peduli dia sponsor AA-mu. - NA.
- Aku harus tahu segala hal. - Aku dalam pemulihan...
- Kau mengerti? - Terserah kau, Valerie.
Silakan menikmati kantorku.
Tak ada yang suka melihat rakyat Amerika ditarik dari jalan,
tapi kalau Reaper ini sungguh berbahaya seperti kata Mullen,
kita harus bertindak cepat.
Kita beri dia tugas dan dia melakukannya...
Terlihat yakin dengan petunjuk ini,
saya akan optimistis, tapi waspada.
Reaper mungkin saja puncak gunung es ini.
Ekstremisme adalah kanker, dan aku...
...menjelang siang, suhu akan mencapai...
- ...bagi rakyat Amerika... - ...mencoba...
Kebohongan soal Reaper akan terungkap di program ini.
George Mullen berpikir dia pahlawan super buku komik,
tapi dialah penjahatnya, dan dia baru saja membuktikannya.
Bom Kebenaran akan segera tiba. Jangan beranjak.
Alexandra!
Apa Anda setuju dengan penangkapan massal ini?
Apa langkah Komite Pengawasan untuk memastikan penahanan ini sah?
Sudah kutelepon dan kirim pesan.
Halo.
Bersenang-senang?
Kurasa aku butuh perlindungan.
Aku akan bicara dengan Sersan Pengawal.
Yang kau perlu adalah jawaban bagus untuk pertanyaan mereka.
Kau punya jawabannya?
Saatnya Komite Pengawas untuk menerapkan fungsi pengawasannya.
Mendobrak pintu di jalan utama?
Rakyat Amerika akan cepat muak dengan itu.
Menurut survei, negara mendukungnya.
68% mengatakan penyelidikan itu di jalur yang benar.
Dia didukung 74% 24 jam yang lalu.
Itu sebelum Evan Green bilang dia punya bukti soal anak yang ditangkap.
- Sejak kapan? - Dua puluh menit lalu.
Ibunya akan dihadirkan.
Apa rencananya?
Minta ayahmu menjawabnya.
Untuk menjelaskan penyelidikannya pada rakyat Amerika
atau akhiri ini.
Apa ini berguna? Atau terlalu sempit fokusnya?
- Kau mau dia bicara. - Dia akan diam.
- Dia takkan mau menjawab. - Bukan kau.
Aku anggota kongres, bukan gadis kecil Ayah.
Suka atau tidak, kau keduanya.
Bukankah aku selalu percaya padamu?
Saat orang lain hanya melihat nama keluargamu
atau jumlah pengikut Instagram-mu,
aku tahu kau serius.
Tim yang patut diperhitungkan.
Seperti katamu, kau anggota kongres.
Baru-baru ini diangkat untuk komite yang bertugas memastikan
badan investigasi paling kuat dalam sejarah negara ini
bekerja dengan benar.
Lakukan dengan benar, berikan jawaban yang dibutuhkan,
maka takkan ada yang meragukanmu lagi.
BIARKAN AKU MENJELASKAN. AKU SUDAH COBA. TOLONG TELEPON BALIK.
RAHASIA
Halo?
Tolong jadwalkan aku dengan ayahku.
Kau harus hubungi Valerie untuk itu.
Kini dia yang mengurus jadwalnya.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesell?
Ya, dia.
Tolong tenang.
Ibu tak peduli?
Dia kepala staf terbaik yang pernah dimiliki ayahmu.
Ya, dan Ibu terjebak dalam penyangkalan itu.
Kini ayahmu jadi pusat perhatian terbesar dalam sejarah Amerika.
Astaga, Ibu masih membela Ayah.
Orang-orang ingin dia gagal,
dan kau lebih suka Roger memimpin?
Setidaknya Roger takkan menidurinya.
Percaya atau tidak,
Ibu tak memikirkan kepentingan Ibu atau kau.
Ibu tak pernah begitu. Mungkin itu masalahnya.
Aku cuma...
Menurutku, membela dia itu satu hal, tapi membiarkan dia itu hal lain.
Sudah dulu. Nanti Ibu telepon lagi.
Mari sambut tamu istimewa kita, Diana Moore dari Clovis, New Mexico.
Kau hadir karena ingin berbagi hal penting
dengan rakyat Amerika. Apa benar?
George Mullen menangkap anakku.
Kami sedang tidur.
Dan anak buahnya mendobrak pintu kami.
Tak apa. Pelan-pelan saja.
Dia masih 17 tahun, dan mereka menutup kepalanya
serta menyeretnya dari tempat tidur,
seolah-olah dia boneka tak bernyawa.
Kami terbangun karena suara mereka menggedor pintu kami
dan masuk ke kamar Paul.
Mereka bahkan tak bicara padaku.
Pemirsa, ini persis seperti yang kuperingatkan.
George Mullen dan kroni-kroninya
sudah menginjak hak sipil kita.
Sudah viral di sosmed, kini media besar mengejarnya.
Pak, makin cepat membuat pernyataan, makin baik.
- Dia aktris bayaran. - Kau punya bukti?
Dia seperti ibu yang ketakutan bagiku.
Kau sudah mencari anak ini?
Ya. Setahuku, tak ada yang namanya begitu di tahanan kita.
Sejauh yang kau tahu? Kau harus lebih baik dari itu.
Katakan bahwa Evan Green delusional.
Sedang kami selidiki.
Sementara itu, aku menepati janjiku, seperti yang diminta.
- Lalu? - Dia baik-baik saja.
Ini peringatan yang amat kuat.
Saya tak sangka bilang ini, tapi beri Evan Green pujian.
Ini salah satu teori konspirasinya yang mungkin bukan hanya fantasi.
- Ini bergerak cepat, tapi dia bisa ikuti. - Itu baik.
George Mullen adalah pria yang sangat bermasalah.
Tak mampu bertahan menjadi presiden dua periode.
Putrinya sendiri menentangnya,
dan kini dia membobol rumah rakyat Amerika
dan menculik anak-anak atas nama melindungi negara ini.
Di sini, lingkaran kelam ini berkembang.
Robert Lyndon, yang diduga memiliki ketertarikan pada anak-anak,
seperti yang kami ungkap secara eksklusif kemarin,
menjual saham sebelum serangan.
Kau pikir mereka sudah menangkapnya?
Jadi, selagi Mullen menari di barisan plutokrat,
menerobos masuk rumah,
menculik anak-anakmu di malam hari...
Sudah dulu.
...aku akan terus bersuara sampai Amerika tersadar.
Jadi, teruslah cari kebenaran.
Jika orang lain tak mendengarnya, katakan lebih lantang sampai mereka sadar.
Aku mengawasimu, Georgie.
Tetaplah cari kebenaran.
Jika yang lain tak mendengarnya, katakan lebih lantang sampai mereka sadar.
Kejutan menyenangkan.
Hai.
- Selamat atas posisimu. - Terima kasih.
Ada 12 anggota di komite ini.
- Itu hal besar. - Kita tak perlu...
Ini cuma berhasil dengan pengawasan nyata.
Oh, Valerie.
Kau datang untuk membahas Valerie?
Tidak, aku...
Sebenarnya, ini kunjungan resmi.
Oke.
Lanjutkan.
Aku khawatir kau mempertaruhkan semuanya pada Reaper.
Dan sepertinya itu takkan berjalan lancar.
Kau khawatir, atau...
Kami ingin kau menjelaskan dalam sesi tertutup
soal bagaimana penahanan ini berguna dalam pencegahan
serangan lain.
Bisakah kau lakukan itu? Membenarkan semua ini?
Baru beberapa hari. Kami baru menginterogasi mereka.
Lalu anak yang ditangkap itu?
Itu belum diverifikasi.
Benar, baiklah.
Kurasa kau sudah melihat ini.
Setiap insiden siber di seluruh negeri dalam 72 jam terakhir.
Peniru dan pemula, besar dan kecil.
Beberapa hari lalu, semua yakin ini ulah Rusia.
Mungkin kau benar,
tapi kalau penangkapan ini tak menunjukkan
bukti lebih yang belum kau tunjukkan,
komite harus tahu kalau kau terbuka
dan siap mengubah keputusan jika salah.
Kau bisa beri tahu rekanmu aku tetap gesit seperti biasa,
tapi aku tak akan bicara.
Kau tahu berapa banyak peraturan negara yang kuabaikan?
Pak, kantor tertinggi di negeri ini telah mengayunkan tongkat sihirnya.
Jadi...
Oke?
Ambil sampel untuk memverifikasi DNA-nya.
Kau dengar itu.
Kau melihat dia?
Ya, Pak, baru saja.
Apa itu terlihat seperti dia?
Ya, dari yang kulihat. Kami sedang menguji DNA-nya.
Oke, terima kasih, Roger.
Ya, Pak.
Kemarikan ponselmu.
Terima kasih.
Ke mana saja kau? Dia berusaha menghubungimu.
Dan menyuruhmu menggali mayat?
Belum lagi pertunjukan di TV itu.
Mereka menghasutnya?
Siapa? Siapa yang menghasutnya?
Apa dia melihat sesuatu?
Mendengar sesuatu?
Aku tak mengerti ucapanmu,
tapi jika menurutmu dia dalam masalah, kau harus membantunya.
Aku tak bisa bertemu dia lagi. Terlalu berbahaya bagi kami.
Beri tahu dia
bahwa dia tak bisa memenangkan pertarungan ini.
Dia harus mundur sekarang,
kembali ke pondoknya, bahkan lebih jauh jika memungkinkan.
Dengar, jika kau punya info yang berguna, akan kusampaikan padanya.
Tapi dia takkan lari dan bersembunyi,
dan aku bukan orang yang akan menyuruhnya begitu.
George Mullen
harus menghilang, Roger.
Seperti aku.
Memang benar, Paul Moore berusia 17 tahun,
kita mengejar abangnya.
Kedua anak ini bukan malaikat, tapi tim salah masuk kamar.
Kita akan membebaskannya.
Aku sedang buat pernyataan.
- Oke, kapan? - Segera.
- Kita tunggu konferensi pers. - Dia siap.
Ada kabar terbaru soal Proteus?
Trauma dalam beberapa hari terakhir sungguh tak terbayangkan.
Saya ingin pastikan bahwa yang terbaik dan paling cerdas di pemerintahan
terus bekerja tanpa henti
untuk memastikan kita takkan diserang lagi.
Tapi dalam mencari jawaban,
kita tak boleh lupa bahwa sekarang adalah waktu untuk menyembuhkan
dan saling mendukung.
Dalam semangat itu, saya ingin memperkenalkan beberapa...
- Bukan jawaban. - Artinya dia tak yakin.
- Dia bimbang. - Bisa kami bicara? Terima kasih.
Kita dalam masalah. Kita menahan 48 orang.
Ada 45 orang dalam tahap akhir interogasi.
Sejauh ini, mereka hanya pejuang di ruang obrolan.
Orang yang kecewa, pengangguran, veteran yang terpengaruh radikalisasi.
Mereka lebih banyak urusi nama grup daripada hal lainnya.
"Reaper"?
Itu dari McCormick Reaper Works,
lokasi kerusuhan buruh pertama di sejarah Amerika,
tapi tak ada pemimpin, tidak ada struktur resmi.
Kaitan terdekat dengan transfer bank adalah pria bernama Eric Hayes,
tinggal di Belcourt, Dakota Utara.
Dana itu dialihkan ke kolektif peretas dari bank di Bismarck.
Dia masih diinterogasi, tapi kita takkan dapatkan hasil.
Dengan kesalahan soal anak itu dan tidak adanya kemajuan,
kita perlu akui bahwa kita harus mencari jalur investigasi lain.
Bisa aku melihat Hayes?
Ya, bisa.
Jangan sok pintar, Eric, oke?
Kau tahu masalahmu? Omong kosong yang kau tulis daring...
Kebebasan sejati adalah menyuarakan apa yang tak mau didengar orang lain.
Siapa pun yang bilang itu tak membaca UU Pemberontakan, oke?
Ini soal hukuman penjara puluhan tahun. Habislah kau, kecuali kau bantu aku.
Persetan. Aku ingin pengacaraku.
Ya, dia akan tiba.
Sementara itu, kita perlu meluruskan beberapa hal...
- Mereka interogator kita? - ...karena jika kau tak mau...
Dari CIA. Mereka tak ada waktu untuk membangun pendekatan.
Dan sesuai instruksimu,
mereka disuruh menahan diri dari teknik yang ditingkatkan
yang bisa mempercepat prosesnya.
Astaga, kau berkuliah di Yale.
Kau tak paham sedikit pun soal penyiksaan.
- Di mana berkas dia? - Ini.
Katakan pada mereka aku turun.
Baik, Pak.
Pak Hayes.
George Mullen.
Ya, aku mengenalmu.
Kami berdua saja.
Biarkan kami. Tak apa-apa.
Adam Prentice.
Pengacaramu. Kami memanggilnya.
Aku hanya ingin bicara.
Selagi menunggu, mari mengobrol sesama veteran.
Aku dulu di bagian intelijen.
Dua penempatan di Vietnam.
Dan kau... Kurasa kau...
Tiga di Afganistan, dua di Irak.
Bagaimana rasanya kembali?
Tak mau bicara?
Tak apa. Aku saja yang bercerita.
Rasanya tak enak.
Aku ingin membebaskan diri dari tubuh ini.
Keadaan makin buruk, sampai aku duduk sendiri di kamar,
hanya memegang senjataku.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Semoga mereka menemukan terapis yang baik untukmu.
Ya, dan dia menyarankanku untuk memancing.
Ya. Terapisku menyuruhku tergabung dalam grup.
Seperti gereja, liga softball, sesuatu seperti itu.
Ya, terdengar masuk akal.
Tak pernah diberi tahu cara untuk menghadapinya.
Kuhadapi rintanganku secara langsung.
Aku membaca, lalu berkuliah di universitas seni liberal.
Ya. Di Muhlenberg.
Ya, aku tertarik pada sejarah, menulis.
Aku baca tulisanmu di internet. Bagus.
Dan kau punya...
Seorang juru bahasa dari Herat.
Isar Obaiddullah.
Aku juga punya, dari Vietnam.
Namanya Nguyen. Dia orang paling setia yang pernah ada.
Menyelamatkanku lebih dari sekali.
Dia hanya ingin aku membawanya pulang ke AS.
Kurasa di situlah perbedaan kita.
Karena saat penempatanku berakhir,
aku menjabat tangan Nguyen, berterima kasih atas jasanya,
naik ke helikopter, dan tak melihatnya lagi.
- Ya, itu buruk. - Ya.
Itu perang.
Namun, temanmu, Isar, dia tinggal di luar Minneapolis.
Kalian bermain biliar pada hari Selasa pertama setiap bulan.
Mungkin kau lebih baik dariku.
Ya, mungkin saja.
Ada 3.402 orang
tewas
di Hari Nol.
Ada 3.402 orang terbunuh
hanya dalam satu menit.
Akan ada Hari Penghakiman,
saat kita diadili, aku ragu kau lebih baik dariku.
Aku sudah bilang padamu.
Aku tak ada hubungannya.
Tapi seperti katamu...
- Ini perang. - Ya, makanya aku di sini.
Aku tidak akan membuang waktu
untuk dapatkan info darimu. Aku akan langsung saja.
Temanmu, Isar,
ICE menjemputnya.
Dia akan dideportasi dua hari lagi.
Ayahmu, Medicare berhenti membayar cuci darahnya.
Dia akan bertahan sekitar enam pekan sebelum meninggal?
Kau punya seorang putra, Charlie.
Dia akan berusia tujuh tahun.
Aku punya seorang putra.
Apa kau tahu itu?
Meninggal 12 tahun lalu.
Oke, cukup. Matikan kameranya.
Lucu juga cara kerja memori.
- Terutama saat tambah tua. - Matikan.
Ada yang muncul dan ada yang memudar.
Matikan kameranya.
- Kau mau aku matikan siaran? - Ya, sekarang juga.
- Astaga. - Terima kasih.
Kehilangan seorang anak akan selalu menghantui.
Rasa sakit, keputusasaan, tidak pernah berhenti.
Takkan pernah.
Mantanmu kecanduan lagi.
Aku menangkapnya.
Putramu bersama Dinas Sosial.
Dia akan dirawat di rumah asuh.
Tapi kau tahu, saat kau memikirkannya,
Isar, ayahmu, putramu, ada tiga orang.
Tiada artinya
bila dibandingkan dengan begitu banyak nyawa orang tak berdosa
yang hilang akibat keterlibatanmu.
Bagiku, itu pertukaran yang adil.
Waktumu sepuluh menit.
Aku mau tahu bagaimana malware itu dimodifikasi dan siapa pengendalinya.
Sepuluh menit.
Terserah padamu.
Hentikan penangkapan!
Ini Roger.
Ya?
Oke, DNA tidak bisa disangkal.
Terima kasih.
Masuklah.
- Apa? - Masuk.
Selamat datang, Pak.
Terima kasih.
Lewat sini, Pak.
Pak Lyndon akan segera tiba.
Aku selalu penasaran dengan Roger Carlson.
Aku menghubungimu lebih dari seminggu.
Bagaimana dia selalu tahu situasi terbaru?
Dengar, Bob, aku...
Aku berusaha keras.
Aku bisa menunjukkannya jalan keluar dan mendorongnya.
Tapi harus dialah yang melangkah.
Itu bukan ulah Moskow.
Jika ucapanku tak jelas saat terakhir kita bicara,
aku takkan berkhianat agar kau bisa dapat uang.
Uang?
Semua mengira aku Paman Gober
dan aku menikmati ini.
Menyulitkan Rusia mungkin baik bagi semua,
tapi saling menjatuhkan seperti ini?
Ini semua akan berakhir, aku janji.
Percayalah, aku tahu saat keadaan akan hancur.
Aku sudah pergi.
Menuju ke tempat yang penuh pohon palem dan anonimitas.
Lantas? Itu saja?
Tidak untukmu, Berengsek. Kau akan menebusnya.
Si bajingan Evan Green, dia mengatakan hal-hal kotor tentangku.
Evan Green, Bob? Tak ada yang percaya padanya.
Dia menampilkan rumah-rumahku di TV.
Saat Green bicara, orang gila mendengarkan.
Aku merasa tak aman lagi.
Ini.
Ada hadiah untuk bosmu.
Green membahas aku dan orang-orang yang kusayangi dalam bahaya.
Dia mengamatiku dengan sangat teliti, jadi kupikir kau bisa membalasnya.
- Apa-apaan ini? - Selamat.
Kau temukan gadis mati itu.
Bagaimana bisa?
Kau ceroboh. Tak sulit mencari tahu apa yang kau lakukan.
Kau bilang dia mencurigai gadis ini. Aku ingin dia mengejar Green.
Kupikir ini cukup.
Hei! Apa kau ingin aku lebih spesifik
soal apa yang terjadi jika dia tak mundur?
Tangkapan layar yang kukirim padamu, itu hidangan pembuka.
Selanjutnya, akan tersebar,
prasmanan makan sepuasnya dari semua hukum yang kau langgar
demi melayani para klienmu yang hina.
Ayolah, Bob. Aku tak bisa.
Tidak padanya.
Kau bisa, dan pasti bisa.
Kesetiaanmu menyentuh, tapi itu takkan berarti banyak
begitu dia tahu aslimu.
Aku bahkan belum sebutkan apa yang akan kukatakan pada pacarmu.
Jangan lupa tindakanmu padanya.
Ini kesempatanmu
untuk selamatkan satu-satunya hal yang kau pedulikan.
Jangan gagalkan itu.
Kami bertemu di suatu pertemuan,
tapi lebih sering mengirim pesan di Discord.
Dia sangat aktif.
Mengatur ulang ekonomi,
mendistribusikan kembali kekayaan, membakar seluruh negeri ini.
Dia tahu NSA punya program ini dan tahu cara mendapatkannya.
Kata Hayes, orang ini bergabung di Reaper tahun lalu.
Tak tahu nama aslinya, tapi menyebut dirinya Leon
dan membangun pengikutnya sendiri di dalam grup itu.
Hayes bilang Hari Nol adalah ide Leon, dan dia memberikan uangnya.
Satu juta dolar ditransfer oleh perusahaan cangkang di Cayman,
lalu dikirim ke grup peretas keesokan paginya.
Peretas mengirim malware ke Hayes,
lalu dia menyerahkannya pada Leon.
Leon bersikeras malware itu dikirim dengan thumb drive ke pertanian
di luar Pocatello, Idaho.
Tim taktis kita akan tiba dalam waktu sejam.
Paham masalah yang dihadapi? Hal yang kau tulis daring itu...
Kebebasan sejati adalah menyuarakan apa yang tak mau didengar orang lain.
Siapa pun yang bilang tak membaca UU...
Kemarilah. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kurasa ini terdengar familier.
Ucapannya sama dengan Evan Green.
Hal yang sama.
Ya, mungkin. Semua bajingan ini menyukainya.
Baiklah, beri tahu aku kapan tim tiba di Idaho.
Baik, Pak.
HARI NOL + 18
Hei.
Ada apa, Roger?
Akhirnya ada kabar dari dr. Kronberg.
Dia mengirimimu surel.
- Resepmu sudah siap. - Kapan? Sekarang?
Ada di kotak masukmu.
- Bisa kami berdua saja? - Tentu.
Terima kasih.
Pak, aku datang untuk memberimu ini.
Oh, hadiah lain yang misterius?
Katanya, orang yang bersama Green ini adalah orang yang kita tahan?
Ya, Eric Hayes.
Itu Eric Hayes.
Itu dia.
Bukan itu saja. Ini dari musim panas 2020.
Rupanya, gambarnya telah dihapus dari Internet,
tapi orang-orang kita memeriksa dan mengonfirmasi
bahwa ini asli, bukan rekayasa.
Jadi, dia terlibat dalam penyerangan.
Aku masih belum yakin apa artinya ini, Pak,
tapi sepertinya begitu.
Sampai kita pastikan ini aman,
hanya kita yang tahu persoalan Anna Sindler.
Tentu saja.
Dapatkan data setiap kali Hayes dan Green berada di lokasi sama
dalam sepuluh tahun terakhir secepatnya.
- Baik, Pak. - Kerja bagus, Roger.
Terima kasih, Pak. Itu saja?
Ya.
...baru saja dikabarkan beberapa jam lalu bahwa Paul Moore,
akhirnya bebas dari sel Gestapo-nya,
membenarkan apa yang sudah kita ketahui.
George Mullen bukan hanya tiran,
tapi tak kompeten.
Dia bodoh.
Karena George Mullen, malam ini kita semua tak bisa tidur nyenyak.
Kita harus waswas akan ketukan pintu di malam hari,
pendobrakan pintu.
Tak semua orang, Evan.
Mungkin itu kau.
Mungkin kau menyembunyikan sesuatu.
Kurasa kau menyembunyikan sesuatu, George.
Kau dengar aku.
Aku tahu kau panik, terperangkap dalam kebingungan.
Dibutakan oleh kebencianmu pada orang Amerika sejati.
Kebencianmu pada orang sepertiku.
Teman-Teman, malam ini aku takut mereka mendatangi kita.
Mungkin kau berikutnya.
Mungkin aku. Sial, mungkin aku berikutnya.
Ya, teruskan. Kita lihat saja.
Aku menantangmu, Georgie.
Ayo tangkap aku.
Kabar terbaru dari Idaho.
Pertaniannya kosong, tapi ada gudang server komputer.
Sepertinya berusaha dibakar, tapi masih ada yang tersisa.
Semua tenaga teknis yang ada sudah menuju ke lokasi.
- Bisa jadi sangat berharga. - Bisa jadi.
Kurasa kau harus hubungi Presiden dan minta dia berpidato.
Sudah kusiapkan yang kau minta.
Kau meminta apa?
Eric Hayes dan Evan Green berada di kota yang sama
pada 17 kesempatan terpisah dalam tujuh tahun terakhir.
Kenapa aku tidak tahu soal ini?
Itu penting, Pak.
Atau tidak.
Karena Eric Hayes penggemar Evan Green.
Dia pergi ke acara Green.
Aku yakin semua ini bisa dijelaskan.
Bisa jadi, tapi itulah kenapa ini jadi kedok sempurna.
Jangan teralihkan, Pak. Pertanian ini adalah kemenangan besar.
Tentu saja. Tapi kita menemukan sesuatu yang lebih besar.
Makanya, aku mau kau tangkap Green.
Sekarang.
Kita tak mau menyasar prajurit biasa.
Kita mau dapatkan pemimpinnya.
Kita tak bisa menangkap tokoh TV begitu saja.
Sebenarnya, kita bisa.
- Dari mana ini semua? - Ini asli. Anak buah Carl sudah cek.
Suka atau tidak, Evan Green terkait dengan semua ini.
Dengan segala hormat, ini hanya kasus yang bersifat sementara.
Dia benar. Tak ada surat perintah untuk ini.
Seperti yang kau katakan, kita tak butuh itu.
Evan Green adalah target penyelidikan ini.
Tangkap dia.
Baik, Pak.
Pak Presiden, ini kesalahan.
- Evan Green sangat keras dan berengsek... - Terima kasih.
...tapi kau tak bisa begitu saja menangkapnya.
Valerie.
Itu saja. Terima kasih.
Keamanan dinonaktifkan.
MUSIK SANGAT DEKAT. KERAS. CARI DI KANTORKU
MUSIK MAKIN KERAS! SIAPA YANG MENGENDALIKANNYA?
FARMASI BISA BERBOHONG ANNA SINDLER
SIAPA YANG MEMBUNUH BAMBI?
- Semuanya, kerja bagus. - Terima kasih, Pak.
Bisa minta sambungan aman?
Aku ingin kau ke sini segera. Kita harus bicara.
Kita bisa bicara.
Tapi kau yang mendatangiku.
Hai.
Kau sudah baca Times?
Sebentar.
Sialan.
TERDUGA "REAPER" DITAHAN TERKAIT DENGAN EVAN GREEN
Sialan!
Kudengar ayahmu baru saja menangkapnya.
Tidak, kata artikelnya, dia sudah ditahan.
Tidak. Bukan Hayes. Green.
Apa?
Menangkapnya di depan anak-anaknya.
Itu gila.
Memang.
Orang-orang akan banyak bertanya.
- Temui aku besok pagi. - Oke.
Evan Green sialan itu?
- Jangan tanya. - Kenapa Valerie kembali?
Aku punya teori.
- Kau minum. - Lalu? Tampangmu kacau.
Siapa peduli?
Kau aktifkan kembali Proteus?
Tentu tidak. Sudah lama itu dihentikan.
Saat bosmu menyuruh kami.
Kenapa dia menyebutnya?
Kupikir kau kemari untuk memberi tahu soal itu.
Aku tak tahu alasannya.
Hanya karena kami menghentikannya,
bukan berarti tak ada yang melanjutkannya.
Sekarang, siapa yang bodoh?
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina