ゼロデイ
ニューヨーク州 オイスターベイ
ああ 分かってる
ニューヨーク州 オイスターベイ
待ってくれ
寝不足っぽく頼む
グリーンさん 3分前です
アニーだろ? 新入りだから許すが
エヴァンと呼べ
もしもし
コート側じゃないとダメだ
くたばれと伝えろ
ヴェロニカ
やあ みんな
テレビはダメだ
はい
罪悪感は不要だ
さあ やるぞ
やあ みんな
よし
最終調整は?
必要ない
眼鏡を
いいか?
5...4...3...
やあ
まず震えが止まらない
夜も眠れない話題 リーパーズだ
国内のテロ組織らしいが
昨夜 初めて名前を聞いた
間抜けメディアは 奴らが悪党だと言う
皆マレンをたたえ拍手してる
だが黒幕は 本当にリーパーズか?
我々を黙らせるための
〝逮捕状〞 単なる身代わりか?
〝逮捕状〞
マレンは一般市民に 罪を着せてる ペンシルベニア州 ポッツビル
マレンは一般市民に 罪を着せてる
勤勉な市民を テロ組織と関連づけてる オレゴン州レドモンド
勤勉な市民を テロ組織と関連づけてる
証拠は?
給油を終えて信号へ向かった
どの専門家も ロシアを指差してるのに
ミネソタ州 バーンズビル
ジョージ・マレンは 黒い塔に隠れ
このホラ話を信じるよう
売り込んでくる
当然 信じちゃダメだ
ノースダコタ州 ベルコート
マレンは昔のように我々を
ダマしてる
内部の攻撃だと言って
取り巻きもそうだ
労働者や君たちを責めてる
聞いたことのない 組織を非難してる
何か?
令状は必要ありません
そうだが 取るんだ
車から降りろ!
警察だ 手を上げろ!
ゼロデイ+13
“シンスロイド”
“気絶 めまい 呼吸困難 視力障害などの”
“副作用に注意”
大統領 お断りしたのですが
邪魔して悪いな
アリス ドアを閉めてくれ
この前の茶番は?
真実を言ったまでだ
真実か
リーパーズの構成員 41人を逮捕した
マルウェアを 操作してる人間が誰なのか
吐くはずだ
出勤体系を1時間 ずらすことにしたわ
各機関のトップは 6時と18時に集合し
状況報告を行う ボスの時間節約よ
ヴァレリー
ロジャー
助かるわ
私の復帰は聞いた? 話す必要はない
聞いたよ そうだな
やあ
今回は性欲を我慢するように
足を引っ張らないで
ボスと話す
会議中です
誰と?
CIA長官です
知り合いよ もう
君とは意見が 合わないこともあったが
私のことは尊重してくれた
罪のないロシアを
攻撃するのは バカげてないか?
イラクを?
リーパーズの仕業だ
そう思いたいが
国民は怯(おび)えてる
この前 話し合っただろ
対処方法や負うべきリスク
やり方があるんだ
分かってる
だが委員長は私だ
ホワイトハウスでも CIAでもない
分かった 好きにしろ
プロテウスは?
まったく
何だ
脅しは効かないぞ
どうも
ヴァレリー
ジェレミー
おかえり
手短で悪いけど 次の予定があるの
帰るとこだった
幸運を
ああ
珍しいわね
日報よ
ああ
ようこそ
どうも
あのことを...
後で話を
仕事が山積みよ
コーヒーです
今はいらない
ロジャー 入れ
いいか?
ええ
どうも
ごゆっくり
許可なしに誰も入れないで
火災報知器を作動させてでも 私に知らせて
ここは私のオフィスに
カールソンさんのです
だから?
彼の荷物は?
他の場所に
アナの両親は
埋葬を確認したそうです
偶然 安置所が 手続きミスをしたようで
本当に彼女か?
親が自分の子供を 間違えることはないかと
埋葬されたのは 自分の娘だと信じても
確認のしようがない
証拠が欲しいと?
ああ
了解です
クロンバーグ先生にも 電話してくれ
処方箋(せん)のリストと補充を頼む
はい
何の話?
自分で聞けよ
アル中の更生支援を?
隠し事はなしよ
ヤク中だ それに自分で立ち直ってる
いいか
僕のオフィスを楽しめ
米国民が無差別に 逮捕されていますが
〝ゼロデイ攻撃の背後に リーパーズ?〞
マレン氏が言うように 危険な組織であれば
早急な対応が必要です
彼が任命されたものの...
この捜査に私は
慎重ながら楽観視してる 〝ドライヤー氏の コメント〞
リーパーズは 氷山の一角かもしれない
過激派は...
リーパーズのウソが この場で暴かれる
マレンは英雄気取りだが
本当の悪役は 自分だと証明した
真実の爆弾をお楽しみに
アレクサンドラ議員
ゼロデイ+15
大量逮捕に満足を?
監視委員会は勾留を どう正当化しますか?
連絡しましたが
何?
やあ
警備が甘いわね
警備局長と話した
記者たちへの回答が必要だ
手伝ってくれる?
監視委員会が仕事をしないと
大胆に民家に突入か?
国民の不満は募るだけだ
世論調査での支持率はいい
68%が捜査は順調だと
24時間前は74%だった
未成年の逮捕者が出たと グリーンが発表する前だが
いつの話?
20分前だ
母親を番組に出すと
どうするの?
君の父に⸺
リーパーズの捜査の 正当性を国民に説明させろ
本当に効果が? 視野が狭すぎないか?
証言を?
ああ
答えないわ
君は違う
私は議員よ 甘やかされた娘じゃない
どっちでもある
常に君を信じてきた
家名やSNSの フォロワー数で判断せず
君の意志をくみ取った
侮れない存在だと
君は下院議員だ
委員会に招集され 国史に残る⸺
最強の捜査機関を 監視する役割を任された
ここで役割を果たせば⸺
誰も君の資質を疑わない
“説明させてほしい 電話してくれ”
“機密事項”
“アレクサンドラ”
はい
父に会えるよう調整して
それならヴァレリーに 電話しろ
予定の調整は彼女が
ヴァレリー?
ああ
ホワイトセル?
そのとおり
落ち着いて
正気なの?
彼女は父さんの 過去最高の補佐官よ
そして昔の不倫相手よ
父さんは国史最大の 危機の舞台に立たされてる
まだ父さんを かばうの?
みんなが失敗を願う中 ロジャーで満足なの?
少なくとも不倫はしない
今はあなたの最善を 考る状況じゃない
考えたことないでしょ
私は...
彼をかばうのと 力を貸すのは別よ
〝ゼロデイ委員会が 未成年を逮捕?〞
また連絡するわ
ダイアナ・ムーアを ゲストに迎えよう
国民に伝えたいことがあって
出演してくれた
息子が連行された
寝てる時に
彼の手下がドアを壊した
ゆっくりでいい
まだ17歳なのに 頭に布をかぶせられ
人形みたいに
ベッドから引きずり出された
ドアを叩く音で起こされ
ポールの部屋に押し入った
私には何も言わず
だから警告したんだ
ジョージ・マレンと その一味は
自由を踏みにじってる
主要メディアも注目を
早く声明を出しましょう
やらせさ
証拠は?
演技に見えない
調べたか?
私の知る限り 同姓同名の逮捕者はいません
知る限り? ちゃんと把握しろ
エヴァンは妄想癖を?
調査中よ
頼まれたとおり 彼を支えてるわ
どう?
問題ないわ
ひどい話です
エヴァン・グリーンを 褒(ほ)めるべきです
〝未成年を拘束〞 妄想だけで終われない 陰謀説です
状況は変わってるけど平気よ
よかった
ジョージ・マレンは 深刻な問題を抱えてる
2期連続就任を諦め
実の娘も反対してる
今度は一般家庭に侵入し
国防の一環と題して 子供を誘拐してる
ここで卑劣な新事実が発覚
子供に興味があると
噂(うわさ)の ロバート・リンドンが
ゼロデイ前日に 空売りしていたことが
判明した
疑わしくないか?
マレンが権力を振りかざし
ドアを蹴破り
子供を誘拐する間...
戻るわ
アメリカが目を覚ますまで 黙らない
それまでは真実を貫く
全員の耳に入るまで 話し続けよう
見張ってるぞ
真実を貫く
全員の耳に入るまで 話し続けよう
驚いたな
元気?
就任おめでとう
ええ
委員数は12人 すごいな
それは...
監視委員会だから可能だ
ヴァレリー?
彼女の話を?
違う
これは公式訪問よ
そうか
用件は?
リーパーズに的を絞りすぎて
うまくいってない
お前の懸念か?
この大量逮捕が 次の攻撃の阻止に
どう役立ってるのか 説明してほしい
説明できる? 正当化できる?
まだ数日だし 尋問してるだけだ
未成年者は?
確認中だ
なるほど
この72時間以内に
国内で起きたサイバー犯罪よ
重度から軽度の模倣犯罪
数日前までは ロシアだと思ってた
大量逮捕を裏付けるほどの
証拠があるなら別だけど
間違いを認めて 方向性を変える気が
あるかどうか監視委員会に 説明してほしい
私は変わらず 頭の回転は早いが
証言はしない
普通なら州の条例違反だ
国の最高権力が 魔法の杖を振ってる
さあ
いいか?
DNAを採取しろ
採取だ
見たか?
はい
本人に見えるか?
はい DNAを調べています
ありがとう
はい
携帯を
どうも
どこに隠れてた?
死体の掘り起こしを 任されたか
テレビでの演説を見たぞ
やられたか
誰に?
幻覚を?
幻聴とか
何の話か分からないが
彼が困ってると思うなら 助けるべきだ
もう会えない 危険すぎる
彼に伝えろ
この戦いには勝てない
今すぐ辞任して⸺
コテージか 遠い場所に逃げろと
何か役立つ情報だったら⸺
伝える
彼が逃げることはないし
警告を伝える気もない
マレンは⸺
消えるべきだ
私と同じように
我々が追ってるのは ポール・ムーアの兄の方です
2人とも不良ですが 突入する部屋を間違えました
釈放させる
私は声明を
いつ?
大統領の会見が 終わり次第です
マレン元大統領を 信じてますか?
この逮捕で何か答えが?
プロテウスの話を
ここ数日のトラウマは 想像を超えるものです
〝ミッチェル大統領の 声明〞
確かなのは 政府は優秀な人材を集め
国の安全を守るため
日夜 働いていることです
答えを知りたいのは 分かりますが
今は団結すべき時です
そうした考えから...
答えじゃない
彼女自身 揺れ動いてる
少し外して
まずいわ
逮捕した48人中⸺
45人はもう尋問の最終段階よ
ネット掲示板の仲間同士で
世界に幻滅した 退役軍人たちです
組織名の考案に 時間を費やしたと
リーパーズか
マコーミック刈り機(リーパー)製作所が 由来のようです
指導者はいなく 正式な体制がありません
ベルコートに住む エリック・ヘイズという男が
送金に関与してます
資金はビスマルクの銀行から 移されています
尋問中ですが 行き詰まってます
未成年の誤認逮捕や 捜査の遅れもあるので
別の方法を探るべきかと
ヘイズに会いたい
はい
エリック 利口ぶるな
お前が書いた記事のせいで...
自由とは 人が聞きたく ないことを言う権利だ
治安法を読んでないようだな
数十年の刑を食らうか 捜査に協力するかだ
くたばれ 弁護士を呼べ
呼んだよ
その間にハッキリさせよう
彼らが尋問者か?
協力しないなら...
CIA捜査員ですが 信頼を築く時間がありません
指示どおりに
過程を早める強度な尋問は 控えるよう
伝えてあります
イェール大学出でしょ?
拷問の基本よ
彼の情報は?
私が行くと知らせろ
はい
ヘイズさん
マレンだ
知ってるよ
平気だ
2人にしてくれ
弁護士を
連絡してある
話したいだけだ
待つ間 退役軍人同士で
私は諜報部にいた
ベトナムに2回
確か君は⸺
アフガニスタンに3回 イラクに2回
戻ってからどうだ?
沈黙か
私の場合は
大変だった
怖くてたまらなかった
部屋に1人で座り 銃を手放せないほど
こじらせていたよ
何が起きてるのか分からず
いい精神科医に出会えた?
ああ 釣りを勧められた
俺は仲間を 探すよう言われた
教会やソフトボールの仲間を
いい提案だな
対処法が分からなかった
真っ向から障害に向き合った
読書を始めリベラル・ アーツ・カレッジに進学した
ミューレンバーグか
歴史と物書きを学んだ
君の記事を読んだが面白い
君は⸺
ヘラートに通訳がいたのか
イサール・オバイドゥラ
私にもベトナム人通訳がいた
グエンという忠実な男だった
何度も救われた
米国に連れて行って ほしいと頼まれた
そこが君との違いだ
私は彼と握手し
ヘリに飛び乗って国に帰り
二度と彼に会わなかった
ひどいな
ああ
戦争だから
君の友人のイサールは ミネアポリス郊外に住んでて
毎月第1火曜に一緒に ビリヤードをしてる
君は私より優れた男だ
そうかもね
3402人がゼロデイの⸺
当日に
死んだ
3402人が わずか⸺
1分の間に死んだ
審判の日に⸺
我々は裁きを受けるだろう
言ったように⸺
俺は関与してない
これは⸺
戦争だ
だから私が来た
時間をムダにしたくない
単刀直入に言おう
移民局が
イサールを捕まえ
2日以内に送還される
君の父親の医療保険は 透析治療費の
支払いを停止した
生きても5~6週間だ
息子のチャーリーは
もうすぐ7歳だ
私には息子がいた
知ってたか?
12年前に死んだ
カメラを切って
記憶の仕組みは不思議だ
年を取ると特にな
フェードイン・アウトを 繰り返す
早く止めてよ
今すぐ切れ
まったく
子供の死は忘れることはない
痛みや絶望は決して消えない
絶対に
君の元妻は再び薬物に走り
逮捕させた
君の息子は社会福祉局をへて
里親に出される
だが考えてみれば
イサール 君の父と息子の たった3人だ
君が関わったせいで 奪われた⸺
何千人もの 罪のない命に比べれば
何でもない
平等な交換条件だ
10分与える
マルウェアがどう改ざんされ 誰が操作してるか知りたい
10分だぞ
君次第だ
逮捕を止めろ!
ロジャーだ
ああ
DNAはウソをつかない
助かる
乗れ
何?
乗れ
カールソンさん
どうも
こちらです
リンドンさんが来ます
いつも思ってた
1週間以上 連絡した
お前は妙に 世の中の情勢に詳しいと
ボブ 僕は⸺
全力を尽くした
道を開いてあげることは できるが
足を踏み入れるのは彼だ
ロシアじゃなかった
前回 話した時に 伝わってないなら
君の利益のために 裏切り行為はしない
利益?
この状況を楽しんでると 周りに思われてる
ロシアのせいに すればいいのに
共食いか?
じきに終わる
取り返しのつかない事態だ
俺は雲隠れするよ
ヤシの木のある浜辺にでも
以上か?
埋め合わせをしてもらうぞ クソ野郎
エヴァン・グリーンが 俺の悪口を言ってる
あんなヤツは誰も信じ...
俺の家を公開しやがった
ヤツの話は 狂った連中が耳を傾ける
身の危険を感じる
これを
お前のボスへの贈り物だ
グリーンに狙われ 家族も危険にさらした
徹底的に調べられてる 報復してやれ
これは?
よかったな
死んだ女を見つけた
どうやって?
お前はトロいから 行動が読みやすい
彼は女が気になって 俺はグリーンを排除したい
これで十分だろ
おい!
グリーンが手を引かない場合 どうなるか説明が必要か?
送った画像は序の口だぞ
次はお前の日和見主義者の 顧客のために
犯してきた法を全て暴く
勘弁してくれ 彼にこんなことはできない
やってもらう
忠誠心は立派だが
お前の本性を知られた途端 無意味になる
お前の彼女にしたことも⸺
バラしてもいいんだぞ
お前が唯一気にかける人を 救う機会を与える
しくじるな
出会いは集会だが
連絡はディスコードで取った
筋金入りの活動家だ
経済をリセットし
富を再分配し 国を滅ぼす
NSA(国家安全保障局)のプログラムの存在や 入手方法を知ってた
ヘイズいわく レオンという男は
去年 組織に加わり 内部で信者を集めたそうです
ゼロデイはレオンの案で 彼が資金提供をしたと
ケイマン諸島の幽霊会社が 100万ドルを振り込み
翌朝ハッカー集団に送金され
ヘイズにマルウェアを送り
それをレオンに渡した
USBをアイダホの農場に 届けるよう
指示したそうです
1時間以内に現場へ 部隊を派遣します
お前が書いた記事のせいで...
自由とは 人が聞きたく ないことを言う権利だ
治安法を...
見せたいものがある
聞き覚えがある
エヴァンと同じ発言だ
同じだ
皆 彼を慕ってるようです
突入の準備ができたら報告を
はい
アイダホ州ポカテロ
ゼロデイ+18
やあ
どうした
クロンバーグ医師から 連絡が来ました
メールを送ったと
今か?
そのはずです
外してくれ
はい
悪いな
実はこれを渡しに来ました
また謎の贈り物か
グリーンと写る男を 拘束してると
エリック・ヘイズだ
間違いない
彼だ
他にもあります 2020年の夏の写真です
ネットからは消されてますが
調査の結果 写真は100%本物で
加工ではありません
彼女も関与してたか
具体的にどう関わってるかは 分かりませんが
そう見えますね
終わるまでアナ・ シンドラーの件は内密にな
はい
過去10年間で ヘイズがグリーンと
同じ場所にいた機会を 調べるんだ
はい
よくやった
以上ですか?
ああ
ポール・ムーアが 数時間前にゲシュタポの
檻(おり)から釈放されたそうだ
事実確認をしよう
マレンは ただの独裁者じゃない
役立たずで
バカだ
おかげで安心して眠れない
誰もが深夜の ノックを恐れてる
破城槌(はじょうつい)に
全員じゃない
君はそうだろう
何か隠してるのか
それは あんただ
聞いただろ
霧の中で迷子になってる
僕のような本物の アメリカ人への憎しみで
目がくらんでる
視聴者諸君 今夜 狙われそうで怖い
次は君かも
僕かもしれない
どうなるかな
捕まえてみろ
ジョージ
最新情報です
農場を制圧
納屋のサーバーは
いくつか無事なものが あります
技術者を全員派遣してます
鍵かも
かもな
ミッチェル大統領に 発表させるべきです
頼まれた物です
それは?
エリック・ヘイズと エヴァン・グリーンは
過去7年間で同じ場所に 17回いました
聞いてないわ
決定的な証拠です
違うかも
ヘイズはただのファンで
デモやサイン会に参加を
全部 説明がつく
だからこそ完璧な 隠れみのかもしれん
しかし農場の摘発は 大きな一歩です
間違いない
だが 他に大きな問題がある
グリーンを逮捕しろ
すぐに
下っ端はいらない
首謀者を捕まえろ
司会者を急に逮捕できません
いいや できる
入手先は?
カールの部下が調べた
グリーンが深く関わってる
しかし証拠としては 弱すぎます
令状は取れません
令状は必要ない
グリーンは捜査対象だ
連れてこい
はい
これは間違いよ
エヴァンは最低な男だけど
急に逮捕するのは...
ヴァレリー
もういい
防犯装置 解除
“音楽がうるさい オフィスにない”
“音楽がうるさい 誰が操作を?”
“薬局がウソを” “アナがいた”
“誰がバンビを殺した?”
ご苦労
お疲れ様です
安全な回線を
すぐに来て 話がある
話は聞く
だが君が来い
はい
速報を?
待って
ウソでしょ
“エヴァン・グリーンに 関連する人物を拘束”
君の父が逮捕した
もう逮捕されてたみたい
ヘイズじゃない グリーンだ
え?
家から引きずり出された
まさか
本当だ
疑問が向けられるぞ
朝一に来い
ええ
なぜエヴァンを?
聞くな
なぜヴァレリーが復帰を?
想像はつく
酔ってる?
お互い様でしょ
プロテウスの再起動を?
まさか 何年も前に停止した
ジョージの指示でな
なら彼はなぜ言及を?
君は知ってるのかと
知らないわ
停止させても
再起動することはできる
バカはどっちだ?
日本語字幕 小林 龍