TELUK OYSTER, NEW YORK
Ya, saya faham.
Saya faham. Sekejap.
Jangan kemas sangat. Saya nak macam tak cukup tidur.
Tiga minit, Encik Green.
Annie, bukan? Awak orang baru, jadi saya beri muka. Panggil Evan.
Panggil saya Evan, ya? Terima kasih.
Helo? Saya dah kata nak tiket tepi gelanggang.
Okey, suruh dia pergi mati. Hai, Veronica.
Hai, anak-anak.
- Saya kata TV tak boleh. - Maaf.
Usah layan sangat. Pengasuh dulu pun penat.
Baik, semua. Jom mula.
- Selamat tengah hari. - Hai, Evan.
Selamat tengah hari.
Baik.
- Periksa lagi? - Tak payah. Dah elok.
Cermin mata.
Semua sedia.
Lima, empat, tiga...
Selamat malam.
Saya mulakan dengan berita yang amat menggemparkan.
Berita yang pasti buat anda terketar-ketar juga.
Reapers.
Organisasi pengganas tempatan paling terkenal di Amerika
tapi tak diketahui sesiapa sehingga malam semalam.
Media kaki temberang mendakwa merekalah dalangnya.
Semua memuji Mullen atas penemuan ini.
Tapi adakah benar Reapers merupakan dalang Hari Sifar?
Atau sekadar kambing hitam
untuk diamkan mulut kita?
WARAN TANGKAP
Di seluruh negara, Mullen sibuk menangkap rakyat Amerika.
Warga marhaen yang kononnya didakwa berkaitan dengan Reapers.
Tapi apa buktinya?
Baru isi minyak di 76, menuju Jalan Killian.
Setiap pakar menegaskan serangan ini angkara Rusia.
Namun George Mullen, berselindung dalam istana
berkeras inilah penipuan yang kita patut terima,
pembohongan yang kita patut percaya.
Tidak sesekali, tuan-tuan dan puan-puan.
Sebab Mullen menipu anda semua,
seperti mana semasa dia presiden.
Apabila dia kata serangan itu dibuat dari dalam,
dia boleh pastikan kita terperuk di tempat kita.
Dia menyalahkan rakyat marhaen, rakyat seperti anda dan saya.
Dia menyalahkan kumpulan yang entah wujud entah tidak.
Nak cakap apa, Carl?
Tuan, maaf, tapi kita tak perlu semua waran ini.
Tak perlu, tapi kita akan buat juga.
Keluar dari kereta! Keluar!
Polis! Kami ada waran! Angkat tangan!
HARI SIFAR + 13
SYNTHROID GEORGE MULLEN
BOLEH MENYEBABKAN KESAN SAMPINGAN TERMASUK PITAM, PENING,
MASALAH PERNAFASAN, PENGLIHATAN KABUR.
Tuan Presiden. Maaf, tapi dia paksa.
Maaf datang mendadak, George.
Tak apa, Allison. Tolong tutup pintu.
Pandai awak berlakon.
Bukan berlakon, cuma maklumkan kebenaran.
Kebenaran, ya?
Sepanjang 16 jam lepas, kami tahan 41 anggota Reapers.
Tentu ada seorang yang tahu siapa yang ubah perisian hasad itu,
siapa yang kawal sekarang dan siapa yang boleh aktifkannya.
Suruh semua orang kerja secara bergilir-gilir.
Kerja 12 jam, balik enam jam.
Mulai sekarang, semua ketua jabatan akan jumpa setiap Jam 0600 dan 1800
untuk persediaan sebelum taklimat. Tak nak bazir masa bos.
- Baik. - Valerie.
Roger. Terima kasih, Carl.
Saya ingat awak dah diberitahu.
- Tak perlu bincang. - Ya. Tak perlu.
- Bagus. Hai. - Hai.
Kali ini jangan menggatal sangat, ya?
Awak tentu ada kerja nak dibuat.
- Saya nak cakap dengan bos. - Presiden jumpa orang.
- Jumpa siapa? - Pengarah Lasch. CIA.
Ya. Mestilah saya kenal. Aduh.
Saya tahu, sebelum ini kita banyak tak sependapat
tapi tak sangka awak ingat saya bodoh.
Serang Rusia sedangkan mereka tak buat salah,
itu lebih bodoh. Awak tak rasa begitu?
Ingat Iraq?
Reapers ini petunjuk kukuh.
Harap begitulah.
Rakyat dah mula syak jiran sendiri.
Awak dan saya ada berbual tempoh hari.
Cara kendalian semua ini, risiko yang terlibat,
sebab ia terpaksa dibuat dalam cara tertentu.
Saya tahu.
Tapi saya ketua siasatan ini.
Bukan Rumah Putih, bukan CIA. Tapi saya.
Baiklah. Kita ikut cara awaklah.
Proteus pula?
Aduh, George.
Apa halnya?
Awak tak boleh guna itu sebagai ugutan.
- Tuan-tuan. - Valerie.
- Jeremy. - Baguslah awak kembali kerja.
Maaf terpaksa ganggu tapi Presiden Mullen ada janji temu lain.
Saya pun memang nak balik. Semoga berjaya.
Jeremy.
Jangan buat begitu lagi.
- Laporan. - Terima kasih.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Kita kena... Kita patut...
Ya. Nanti sajalah. Kita banyak kerja.
Kopi, Tuan Presiden.
Nanti, Allison. Terima kasih. Roger, masuk sekejap?
- Sekejap, ya? - Boleh.
- Terima kasih. - Silakan.
Jangan biar orang masuk sana tanpa kebenaran saya.
Okey? Kalau kena tarik penggera pun, tariklah.
Kosongkan bilik ini. Saya nak.
- Ini bilik Encik Carlson. - Habis?
Nak letak mana barangnya?
Tempat lainlah.
Saya cakap dengan mak ayah dia
dan mereka sahkan dia memang dah dikebumikan.
Ada kesilapan dokumen di rumah mayat.
Cuma kebetulan saja.
Mereka pasti itu mayatnya?
Mereka ibu bapanya. Sudah tentu mereka kenal anak sendiri, bukan?
Saya tahu mereka yakin mereka kebumikan anak mereka
tapi macam mana kita nak tahu?
Tuan nak bukti?
Boleh juga.
Saya akan cari.
Satu lagi, Roger. Telefon Dr. Kronberg,
minta senarai ubat saya dan tambahkannya?
Baiklah.
- Kenapa tadi? - Entah. Tanyalah dia sendiri.
Hei.
- Saya tak peduli dia penaja A.A. awak. - N.A.
- Tapi kena maklumkan saya. - Saya bekas penagih...
- Faham? - Sudah tentu, Valerie.
Duduklah pejabat saya yang awak curi ini.
Tiada siapa suka melihat warga Amerika diberkas
tapi jika benar Reapers berbahaya seperti yang didakwa Mullen,
kita perlu bertindak pantas.
Kita seru bantuan dia, dan dia menyahut.
Dia nampak yakin dengan petunjuk ini,
tapi saya masih tetap hati-hati.
Mungkin Reapers ini bahagian kecil daripada masalah besar.
Sifat pelampau ialah barah...
...lewat pagi, suhu bakal naik...
- ...bagi warga Amerika... - ...yang cuba...
Penipuan tentang Reapers bakal didedahkan dalam rancangan ini.
George Mullen perasan dia kononnya adiwira buku komik
tapi dia sebenarnya jahat, dan kami ada buktinya.
Kebenaran bakal terdedah. Teruskan menonton.
Alexandra!
Puan biarkan penahanan ramai-ramai ini?
Adakah Jawatankuasa Pemantau menilai jika penahanan berasas?
Saya telefon dan SMS.
Helo.
Seronok tak?
Saya perlu kawalan keselamatan.
Nanti saya maklumkan Ketua Sarjan.
Tapi awak kena ada jawapan kukuh untuk soalan mereka.
Awak nak beri tak?
Sekarang Jawatankuasa Pemantau perlu buat kerja memantau.
Rempuh pintu rumah rakyat?
Orang Amerika takkan bersabar lama dengan itu.
Menurut kutipan suara, rakyat sokong dia.
Enam puluh lapan peratus rakyat berpendapat siasatan itu wajar.
Baru 24 jam lalu, 74 peratus.
Itu pun sebelum Evan Green mendakwa ada budak bawah umur ditahan.
- Bila? - Dua puluh minit lepas.
Katanya ada siaran langsung.
Okey, apa pelan kita?
Ayah awak mesti bersuara.
Dia perlu jelaskan kepada rakyat tentang tindakan dia
atau lupakan saja.
Adakah hasilnya memuaskan? Atau tumpuannya terlalu sempit?
- Nak soal dia? - Dia akan elak.
- Dia akan tolak. - Takkan tolak awak.
Saya seorang Ahli Kongres. Bukan anak manja ayah.
Tapi awak tetap anak dia.
Dari dulu saya yakin dengan awak.
Orang lain cuma tengok nama keluarga awak
dan bilangan pengikut Instagram
tapi saya tahu awak ada potensi.
Ada bakat terpendam.
Awak pun kata, awak Ahli Kongres.
Yang dilantik dalam jawatankuasa bagi memastikan
badan siasatan paling berkuasa dalam sejarah negara ini
bertugas dengan telus.
Kalau awak boleh dapat jawapan yang kita semua mahu,
tiada siapa akan pertikaikan awak lagi.
TOLONG BENARKAN SAYA JELASKAN. SAYA DAH CUBA. TELEFON SAYA BALIK.
SULIT
PEMINDAHAN WANG KEPADA ROGER CARLSON
Helo?
Atur janji temu saya dengan ayah saya.
Awak kena telefon Valerie untuk itu.
Dia urus jadual sekarang.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesell?
Ya, dialah.
Sabar.
Mak tak kisah?
Dia ketua staf terbaik untuk ayah kamu.
Mak betul-betul hidup dalam khayalan.
Ayah kamu sekarang diperhatikan dengan tajam.
Oh, Tuhan. Mak masih nak bela dia.
Orang nak tengok dia buat silap
tapi kamu masih nak Roger?
Tapi Roger takkan meniduri ayah!
Percayalah, Alexandra.
Mak bukan fikir diri mak sekarang. Atau kamu.
Mak tak pernah fikir pun, itu masalahnya.
Saya cuma...
Membela dia dah satu hal, tapi ini dah galakkan dia buat salah.
Nanti. Mak telefon kamu lagi.
Persilakan jemputan kita, Diana Moore, bersama kita dari Clovis, New Mexico.
Awak tampil sebab awak nak beritahu benda penting
kepada rakyat Amerika. Benar?
George Mullen tangkap anak saya.
Kami sedang tidur.
Orang-orang dia rempuh pintu saya.
Tak apa, puan. Sabar.
Dia baru 17 tahun, tapi mereka sarungkan kepala dia,
heret dia dari katil
macamlah dia anak patung.
Kami terbangun sebab mereka hentak pintu kami
dan masuk bilik Paul, anak saya.
Mereka tak cakap dengan saya pun.
Dengar, semua. Saya dah beri amaran tentang ini.
George Mullen dan kroni-kroni dia
tidak endahkan kebebasan dan hak kita.
Dah tular di media sosial, saluran berita pun kecoh.
Tuan, kena buat kenyataan segera.
- Itu pelakon berbayar. - Ada bukti tak?
Dia nampak macam ibu ketakutan.
Dah cari mana budak ini?
Ya, dan setakat ini, kita tiada tahanan dengan nama itu.
Setakat ini? Carl, carilah maklumat kukuh.
Tolong kata Evan Green meracau.
Kami sedang siasat.
Tapi saya sedang laksanakan tugas saya seperti yang dijanjikan.
- Macam mana? - Dia okey.
Ini membangkitkan kesedaran.
Saya tak sangka akan kata ini, tapi dengarlah Evan Green.
Mungkin teori konspirasi dia kali ini ada benarnya.
- Memang sibuk, tapi dia okey. - Baguslah.
George Mullen amat bermasalah.
Dia tak mampu bertahan dua penggal pun.
Anak dia sendiri melawan dia
dan sekarang dia rempuh masuk rumah rakyat Amerika
dan menculik kanak-kanak kononnya demi melindungi negara.
Sudah tentu ini membuka pekung yang lain pula.
Robert Lyndon, yang dikhabarkan bernafsu pelik dengan kanak-kanak
telah disebut dalam pendedahan kami semalam
kerana menjual saham sehari sebelum serangan.
Adakah dia ditahan untuk disoal siasat?
Jadi sementara Mullen jadi boneka mainan para plutokrat,
merempuh pintu,
menculik anak kita yang sedang tidur...
Cakap lagi nanti.
...saya akan tetap bersuara untuk membuka mata rakyat Amerika.
Teruskan mencari kebenaran.
Jika orang masih tak percaya, cakap lagi sampai mereka percaya.
Siaplah kau, Georgie.
Teruskan mencari kebenaran.
Jika orang masih tak percaya, cakap lagi sampai mereka percaya.
Tak sangka kamu datang.
Hai.
- Tahniah atas pelantikan. - Terima kasih.
Jawatankuasa kamu ada 12 orang. Besar juga.
Tak perlulah...
Tapi kamu kena memantau juga.
Jadi, Valerie.
Kamu nak cakap tentang Valerie?
Tak, saya...
Tak. Sebenarnya, ini memang lawatan kerja.
Okey.
Teruskan.
Saya rasa ayah pertaruhkan segalanya dengan Reapers.
Takut ada yang binasa nanti.
Kamu betul risau, atau...
Kami mahu minta ayah masuk sidang tertutup dan jelaskan
bagaimana semua penahanan ini boleh mencegah
satu lagi serangan.
Ayah boleh buat itu? Ayah boleh jelaskan semua ini?
Baru beberapa hari. Kami pun baru mula menyoal.
Budak yang ditahan itu?
Masih belum disahkan.
Baik, okey.
Rasanya ayah dah tengok ini.
Setiap insiden siber seluruh negara dalam masa 72 jam lepas.
Dalam skala besar dan kecil, sama ada mahu meniru atau melawan.
Hari itu semua orang begitu pasti dalangnya ialah Rusia.
Mungkin ayah betul.
Tapi selagi semua penahanan ini tak beri apa-apa bukti yang ayah tak umumkan lagi,
jawatankuasa saya perlu tahu ayah bertindak telus
dan sanggup mengubah fikiran jika terbukti ayah salah.
Kamu beritahu jawatankuasa itu ayah tetap berfikiran terbuka
tapi ayah tak mahu disoal.
Awak tahu berapa undang-undang saya tengah langgar sekarang?
Tak apa, orang terpenting negara ini dah beri kebenaran.
Jadi.
Puas hati?
Calit pipi untuk ambil DNA.
Buatlah.
Awak nampak dia?
Ya, tuan. Baru tadi.
Nampak macam diakah?
Setahu sayalah. Kami sedang uji DNA dia.
Okey. Terima kasih, Roger.
Ya, tuan.
Beri telefon.
Terima kasih.
Pergi mana? Puas dia cari awak.
Dia suruh awak gali mayat pula sekarang?
Sudahlah berlakon depan TV.
Dia dah kena, ya?
Apa? Dia kena apa?
Dia ada ternampak-nampak?
Terdengar apa-apa?
Saya tak faham apa awak cakap
tapi kalau awak rasa dia dalam masalah, awak kena bantu dia.
Tak, saya tak boleh jumpa dia lagi. Terlalu bahaya.
Awak kena beritahu dia
dia takkan boleh menang.
Dia kena berundur sekarang,
pergi balik kotej dia, lari jauh-jauh kalau boleh.
Kalau awak ada maklumat berguna,
saya boleh sampaikan
tapi dia takkan lari dan menyorok
dan saya juga takkan suruh dia buat itu.
George Mullen
perlu ghaibkan diri, Roger.
Macam saya.
Betul. Ada Paul Moore berusia 17 tahun
tapi kita cari abang dia.
Mereka berdua bukannya baik sangat tapi polis salah masuk bilik.
Dia akan dibebaskan.
Saya rangka kenyataan.
- Okey. Bila? - Kejap lagi.
- Kami tunggu ucapan Presiden. - Itu dia.
Ada maklumat tentang Proteus?
Trauma sepanjang beberapa hari lepas memang tidak terbayang.
Saya ingin menegaskan ada ramai orang handal dalam pentadbiran negara
yang sedang bertungkus-lumus
bagi memastikan kita tidak diapa-apakan lagi.
Tapi dalam usaha mencari jawapan,
jangan lupa kita masih dalam fasa pemulihan
dan kita perlu bersatu.
Oleh itu, saya ingin memperkenalkan...
- Itu saja? - Dia tak cakap dia yakin.
- Dia mengelak jawab. - Boleh keluar sekejap?
Ini masalah besar. Dah 48 orang ditahan.
Ada 45 orang di peringkat terakhir soal siasat.
Setakat ini, mereka kaki sembang internet saja.
Kecewa dengan hidup, menganggur, ada bekas askar yang trauma.
Mereka lebih penat fikirkan nama kumpulan, bukan apa-apa komplot.
"The Reapers"?
Sempena McCormick Reaper Works,
lokasi rusuhan buruh pertama dalam sejarah Amerika
tapi mereka tak ada ketua, tak ada struktur organisasi.
Kaitan terdekat dengan pemindahan duit itu ialah orang bernama Eric Hayes,
tinggal di Belcourt, Dakota Utara.
Duit dipindah ke kumpulan penggodam melalui bank di Bismarck.
Dia masih disoal tapi setakat ini tiada apa-apa.
Sudahlah kita buat silap dengan budak itu, kita tak ada kemajuan juga
jadi kita kena akui kita perlu cuba jalan siasatan lain.
- Boleh saya jumpa dia? Hayes? - Ya, boleh.
Jangan berlagak pandai, Eric. Okey?
Awak faham tak masalah sekarang? Benda-benda awak tulis...
Kebenaran bermaksud hak mengatakan sesuatu yang tak mahu didengari orang lain.
Nampak sangat tak baca Akta Hasutan, ya?
Awak akan meringkuk dalam penjara. Baik awak beri kerjasama.
Jangan harap. Saya nak peguam.
Ya, dia akan datang.
Sementara itu, cuba awak jelaskan beberapa...
- Itu penyoal siasat? - ...kalau tak beri kerja...
CIA pinjamkan. Kita tak sempat cari orang sendiri.
Seperti yang tuan arahkan,
mereka dilarang menggunakan sebarang kekerasan
yang boleh melancarkan proses.
Awak belajar pun di Yale.
Awak tak tahu apa-apa tentang kekerasan.
- Mana maklumat dia? - Di sini.
Maklumkan mereka saya turun.
Baik, tuan.
Encik Hayes.
George Mullen.
Ya, saya kenal tuan.
Tak apa.
Boleh keluar. Kami okey.
Adam Prentice.
Peguam awak. Dah hubungi dia.
Saya nak cakap saja.
Sementara tunggu. Kita sama-sama bekas askar.
Saya dulu dalam perisikan.
Dua misi ke Vietnam.
Awak pula... Kalau tak silap, awak...
Tiga ke Afghanistan, dua ke Iraq.
Macam mana sejak balik?
Tak nak cakap?
Tak apa. Biar saya cerita.
Keadaan saya tak bagus.
Rasa macam nak robek kulit sendiri.
Jadi parah sampai satu hari, saya duduk seorang dalam bilik
dan saya berteleku saja sambil pegang senapang.
Saya terpinga-pinga seorang diri.
Harap awak jumpa doktor sakit jiwa.
Ada, dia cadangkan saya cuba memancing.
Ya. Doktor sakit jiwa saya cadangkan saya masuk kumpulan.
Macam kariah gereja, liga bola lisut, macam itulah.
Bagus juga cadangan itu.
Saya tak gemar bertahan dalam cabaran.
Saya hadapi cabaran secara depan-depan.
Saya mula membaca, saya masuk kolej seni liberal.
Ya, tahu. Di Muhlenberg.
Ya. Saya temui sejarah, penulisan.
Saya ada baca karangan awak. Bagus.
Awak juga ada...
Penterjemah dari Herat.
Isar Obaiddullah.
Saya pun ada seorang semasa di Vietnam dulu.
Namanya Nguyen. Orangnya sangat setia.
Banyak kali selamatkan saya.
Dia cuma minta saya bawa dia ke Amerika Syarikat.
Tapi itulah beza antara kita.
Apabila misi saya tamat,
saya salam Nguyen, ucapkan terima kasih kepada dia,
masuk helikopter, balik, tak jumpa dia lagi.
- Jahat betul. - Ya.
Adat peperangan.
Tapi kawan awak, si Isar itu, dia tinggal di Minneapolis.
Awak berdua main snuker pada Selasa pertama setiap bulan.
Hati awak lebih mulia daripada saya.
Ya, nampaknya begitulah.
Ada 3,402 orang
terkorban
pada Hari Sifar.
Ada 3,402 orang terbunuh,
dalam seminit, itu pun setakat yang kita tahu.
Pada Hari Kiamat nanti,
awak rasa siapa antara kita yang lebih berdosa?
Saya dah kata.
Saya tak ada kaitan langsung.
Tapi macam awak kata...
- Itulah adat perang. - Sebab itu saya di sini.
Saya tak nak bazir masa dan ugut awak
untuk dapatkan maklumat. Saya akan terus beritahu.
Kawan awak, Isar.
Imigresen dah tangkap dia.
Dia dihantar balik dua hari lagi.
Ayah awak. Insurans dah berhenti bayar dialisis dia.
Dia ada dalam... mungkin lima atau enam minggu sebelum dia mati.
Awak juga ada anak, Charlie.
Nak masuk tujuh tahun.
Saya pun ada anak.
Awak tahu tak?
Meninggal dalam 12 tahun lepas.
Okey, sudah. Hentikan kamera.
Memori kita ini kadang-kadang aneh juga.
- Makin tua, makin teruk. - Hentikan.
Ada benda kita ingat, ada benda kita lupa.
Hentikan rakaman.
- Nak hentikan rakaman? - Ya, sekarang.
- Aduh. - Terima kasih.
Perit kalau kehilangan anak.
Kesedihan, kesakitannya... Tak pernah kurang.
Tak pernah.
Bekas isteri awak dah kembali menagih.
Saya suruh dia ditahan.
Anak awak sekarang dengan Jabatan Kebajikan.
Dia akan masuk rumah kebajikan.
Tapi, kalau difikirkan balik,
Isar, ayah awak, anak awak. Itu baru tiga orang.
Itu tak terbanding
dengan ribuan nyawa tak bersalah
yang terkorban akibat sesuatu yang awak buat.
Saya rasa itu pembalasan yang wajar.
Saya beri masa 10 minit.
Saya nak tahu cara perisian hasad itu diubah dan orang yang kawal.
Sepuluh minit.
Terserahlah.
Hentikan penahanan!
Ini Roger.
Ya?
Okey. DNA tak boleh dinafikan.
Terima kasih.
Masuk.
- Apa? - Masuk.
Selamat datang, Encik Carlson.
Terima kasih.
Ikut sini, tuan.
Encik Lyndon masuk sebentar lagi.
Dah lama saya fikirkan si Roger Carlson ini.
Dah seminggu saya cuba hubungi awak.
Macam manalah dia tahu arah mana angin bertiup?
Dengar dulu, Bob, saya...
Saya dah cuba yang terbaik.
Saya dah tunjukkan dia pintu. Saya bawa dia ke pintu.
Tapi dia saja yang boleh lalu pintu itu.
Bukan angkara Moscow.
Saya dah cakap semasa kali terakhir kita jumpa.
Saya takkan khianati negara agar awak boleh buat sen.
Buat sen?
Semua orang ingat saya Haji Bakhil,
masih tamak haloba.
Kalau biar Rusia disalahkan, semua orang senang
tapi aniaya bangsa sendiri?
Nanti selesailah, saya janji.
Sudahlah. Saya tahu ini akan parah.
Saya akan pergi.
Hilangkan diri di tengah-tengah syurga tropika.
Habis? Macam itu saja?
Bukan untuk awak. Awak kena balas budi.
Si celaka Evan Green itu fitnah saya.
Evan Green, Bob? Tiada siapa percaya dia.
Dia siap siarkan rumah-rumah saya.
Apabila Green buka mulut, orang gila dengar.
Saya dah tak rasa selamat.
Ini dia.
Ada hadiah sikit untuk bos awak.
Green buat saya dan orang dekat dengan saya dalam bahaya.
Dia ingat dia boleh singkap rahsia saya, jadi awak boleh pulang paku buah keras.
- Apa bendanya ini? - Tahniah.
Itu perempuan mati yang dia cari.
Macam mana?
Awak cuai, Roger. Senang sangat nak jejak awak.
Awak kata dia syak gadis ini. Saya nak dia buru Green.
Ini patutnya bukti kukuh.
Hei! Awak nak saya jelaskan lagi
apa akan jadi kalau Green tak diam?
Semua tangkap layar itu baru pembuka selera saja.
Selepas ini, satu negara kenduri
dengan semua undang-undang yang awak langgar
untuk berkhidmat kepada klien hina awak.
Tolonglah, Bob. Saya tak boleh buat ini.
Bukan dia.
Awak terpaksa bolehkan.
Saya terharu dengan kesetiaan awak tapi tak ada gunanya
kalau dia dapat tahu diri awak yang sebenar.
Itu pun kalau saya tak buka mulut dengan teman wanita awak.
Jangan lupa apa awak buat kepada dia.
Saya beri awak satu saja peluang
untuk selamatkan satu-satunya benda yang awak peduli.
Jangan rosakkan ini.
Kami jumpa semasa perhimpunan
tapi kami banyak bermesej di Discord.
Semangatnya berkobar-kobar.
Merombak ekonomi,
agihkan kekayaan, bakar satu negara ini.
Dia tahu NSA ada program, dia tahu cara mendapatkannya.
Hayes kata dia masuk Reapers tahun lepas.
Tak tahu nama sebenarnya, tapi dia guna nama Leon
dan kumpul pengikut dalam kumpulan itu.
Hayes kata Hari Sifar idea Leon dan dia beri duit saja.
Satu juta dolar dimasukkan oleh syarikat samaran di Caymans
dan dihantar ke penggodam esok paginya.
Penggodam itu beri perisian hasad kepada Hayes,
dan dia serahkan kepada Leon.
Leon berkeras perisian itu dihantar melalui pemacu ke sebuah ladang
di luar Pocatello, Idaho.
Pasukan taktikal akan tiba dalam masa sejam.
Awak faham tak masalah sekarang? Benda-benda awak tulis...
Kebenaran bermaksud hak mengatakan sesuatu yang tak mahu didengari orang lain.
Nampak sangat tak baca Akta Hasu...
Mari. Saya nak tunjuk sesuatu.
Rasa macam pernah dengar.
Dia ulang kata-kata Evan Green.
Betul-betul sama.
Ya Cuma orang gila sokong orang gila.
Okey. Maklumkan saya kalau pasukan taktikal tiba di Idaho.
Baik, tuan.
POCATELLO, IDAHO
HARI SIFAR + 18
Hai.
Ada apa, Roger?
Dr. Kronberg akhirnya jawab.
Dia kata ada e-mel tuan.
- Ubat tuan dah sedia. - Bila? Tadi?
Ya. Patutnya dah masuk.
- Boleh keluar kejap? - Boleh.
Terima kasih.
Tuan, sebenarnya saya datang untuk beri ini.
Satu lagi hadiah misteri?
Saya diberitahu orang dengan Green ini ada dalam tahanan kita?
Ya, Eric Hayes.
Itu Eric Hayes.
Itulah dia.
Bukan ini saja. Ini dari musim panas 2020.
Rupanya imej ini dah dipadamkan dalam internet
tapi orang kita dah periksa dan sahkan
semua gambar ini tulen. Bukan palsu.
Jadi betullah dia terlibat.
Saya pun masih tak faham apa kaitannya, tuan,
tapi nampaknya begitulah.
Selagi kita tak sahkan apa-apa, hal Anna Sindler ini antara kita saja.
Baiklah.
Carikan setiap masa Hayes ada dengan Green di tempat yang sama
sepanjang 10 tahun lepas. Secepat mungkin.
- Baik, tuan. - Bagus, Roger.
Terima kasih, tuan. Ada lagi?
Itu saja.
...dimaklumkan beberapa jam lalu, remaja, Paul Moore,
akhirnya dibebaskan dari penjara
lalu mengesahkan lagi kecurigaan kita.
George Mullen bukan saja bakal jadi pemerintah kuku besi
tapi dia tak cekap.
Dia bodoh.
Malam ini, kita semua tak boleh lena gara-gara George Mullen.
Kita perlu sentiasa takut pintu kita dirobohkan tengah malam
dengan kayu pelantak.
Bukan semua orang, Evan.
Awak saja.
Mungkin awak ada rahsia.
Saya rasa awak ada rahsia, George.
Memang pun.
Saya tahu awak terkapai-kapai, hilang arah,
dibutai kebencian awak terhadap rakyat Amerika,
terhadap orang macam saya.
Kawan-kawan, malam ini mereka bakal buru kita.
Mungkin anda seterusnya.
Mungkin saya. Ya, mungkin sayalah seterusnya.
Ya, teruskan. Biar kita tengok.
Aku cabar kau, Georgie.
Cubalah tangkap aku.
Berita dari Idaho.
Ladang itu dah dikosongkan
tapi ada bangsal penuh pelayan.
Ia cuba dibakar tapi ada yang selamat.
Semua juruteknik kita dah dalam perjalanan.
- Agak memberangsangkan. - Agak.
Tuan patut hubungi Presiden Mitchell dan umumkan ini.
Ini yang tuan minta.
Tuan minta apa?
Eric Hayes dan Evan Green ada di bandar yang sama pada masa sama
sebanyak 17 kali berasingan sepanjang tujuh tahun lepas.
Macam mana saya tak tahu?
Ini penemuan besar, tuan.
Mungkin tidak.
Eric Hayes mungkin cuma peminat Evan Green.
Pergi perhimpunan, sesi pertemuan.
Tentu ada penjelasan.
Mungkin, tapi ini juga samaran yang sempurna.
Jangan hilang fokus, tuan. Ladang pelayan itu berita besar.
Itu tak syak lagi, tapi ini petunjuk lebih besar.
Saya nak awak tahan Evan Green.
Sekarang.
Jangan sekadar tangkap ikan bilis saja.
Kita nak jerung itu terus.
Kita tak boleh tahan personaliti TV.
Siapa kata tak boleh?
- Mana dapat? - Ini sah. Orang Carl periksa.
Dah jelas Evan Green ada kaitan dengan semua ini.
Maaf saya cakap, tuan, tapi semua bukti ini boleh dipertikaikan.
Betul. Kita takkan dapat waran untuk ini.
Awak sendiri kata, Carl. Kita tak perlu waran.
Evan Green kini sasaran siasatan ini.
Tangkap dia.
Baik, tuan.
Tuan Presiden, ini satu kesilapan.
- Evan Green sembang kencang dan penipu... - Betul.
Tapi kita tak boleh main rempuh saja rumah.
Valerie.
Sudah. Terima kasih.
Sistem dilumpuhkan.
MUZIK DEKAT. KUAT. CARI DALAM PEJABAT.
MUZIK SEMAKIN KUAT! SIAPA BUAT INI?
FARMASI MENIPU ANNA PUN ADA
SIAPA BUNUH BAMBI?
- Bagus, semua. - Terima kasih, tuan.
Sambung ke talian terus?
Saya nak awak datang sekarang. Kita kena cakap.
Ya, kita boleh cakap.
Tapi awak datang jumpa saya.
Hai.
Dah baca Times?
Kejap.
Biar betul?
SUSPEK 'REAPER' YANG DITAHAN ADA KAITAN DENGAN EVAN GREEN
Aduh!
Saya dengar ayah awak baru tahan dia.
Tak, dia dah lama ditahan.
Bukan Hayes. Green.
Apa?
Diheret dari rumah depan anak-anak.
Gila betul.
Memang gila.
Orang akan banyak tanya nanti.
- Jumpa saya pagi esok. - Okey.
Evan Green?
- Jangan tanya. - Kenapa Valerie ada?
Saya ada teori tentang itu.
- Awak minum? - Habis? Awak pun nampak teruk.
Siapa peduli?
Awak mulakan semula Proteus?
Tidak. Kita dah matikannya bertahun-tahun lalu.
Atas arahan bos awak juga.
Habis kenapa dia sebut?
Ingatkan itu yang awak nak beritahu saya.
Tak. Saya tak tahu sebabnya.
Kita sudah matikannya,
tak semestinya orang lain tak boleh aktifkannya semula.
Sekarang siapa yang bodoh?
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh