DZIEŃ ZERO
OYSTER BAY, NOWY JORK
Tak. Nie, rozumiem.
Rozumiem. Chwileczkę.
Nie za ładnie. Jakbym był niewyspany.
Trzy minuty, panie Green.
Annie, tak? Jesteś nowa, więc ci odpuszczę. Evan.
Mów mi Evan. Tak? Dziękuję.
Jeszcze tam jesteś? Powiedziałem mu, pierwsze rzędy albo wcale.
To przekaż, żeby się pieprzył. Cześć, Veronica.
Hej, potwory.
- Mówiłem, żadnej telewizji. - Sorka.
Nie daj im się wrabiać, bo zwariujesz.
Dobra, ludzie, ruszamy.
- Witam wszystkich. - Cześć, Evan.
Dzień dobry.
No dobrze.
- Ostatni sprawdzian? - Pieprzyć to. Jestem gotów.
Okulary.
Gotowi?
Wszyscy gotowi?
Pięć, cztery, trzy...
Dobry wieczór.
Zacznę od czegoś, co głęboko mnie poruszyło.
To coś, co powinno spędzać wam sen z powiek.
Żniwiarze.
Najpopularniejsza organizacja terrorystyczna Ameryki,
o której do wczoraj nikt nie słyszał.
A teraz frajerzy w mediach wmawiają nam, że to bandziory.
Wszyscy oklaskują przełom Mullena.
Ale czy Żniwiarze to naprawdę szatańscy architekci Dnia Zero?
A może to kolejne kozły ofiarne,
które mają nas uciszyć?
W całym kraju Mullen łapie zwykłych obywateli.
Pracujący mężczyźni i kobiety są oskarżani o powiązania ze Żniwiarzami.
Ale gdzie dowody?
Zatankowali na 76, jadą w stronę Killian Drive.
Każdy ekspert potwierdzał, że zaatakowała nas Rosja.
Ale George Mullen, schowany w swojej czarnej wieży,
zdecydował, że powinniśmy kupić nową narrację,
kompletnie niewiarygodną bajkę.
Ludzie, nie dajcie się nabrać.
Mullen was okłamuje,
jak wtedy, gdy wrócił na posadę.
Twierdząc, że atak przyszedł z wewnątrz,
robi to, czego chcą jego korporacyjni mocodawcy.
Obwinia lud pracujący, ludzi takich jak ja i wy.
Ugrupowanie, o którym nikt nigdy nie słyszał.
Chcesz coś powiedzieć?
Z całym szacunkiem, nie potrzebujemy tych nakazów.
Prawda, ale o nie wnioskujemy.
Wysiadaj z auta! Wysiadaj!
Policja! Nakaz rewizji! Ręce do góry! Pokaż ręce!
Nie ruszaj się!
DZIEŃ ZERO + 13
LEWOTYROKSYNA GEORGE MULLEN
MOŻE POWODOWAĆ OMDLENIA, ZAWROTY GŁOWY,
ZABURZENIA ODDECHU I WIDZENIA.
Panie prezydencie, przykro mi, ale nalegał.
Przepraszam za najście, George.
W porządku, Allison. Możesz zamknąć drzwi.
Zrobiłeś niezłe show.
To nie show. To prawda i jawność.
Prawda?
W ciągu 16 godzin aresztowaliśmy 41 Żniwiarzy.
Któryś z nich wie, kto zmodyfikował złośliwe oprogramowanie,
kto je kontroluje i kto może go znowu użyć.
Pracujmy zgodnie z grafikiem, 12 godzin pracy, sześć przerwy.
Od teraz szefowie działów będą spotykać się o 6.00 i 18.00,
żeby przygotować briefingi. Nie chcę marnować czasu szefa.
Jasne, Valerie.
Roger. Dzięki, Carl.
Zakładam, że cię poinformowano.
- Nie musimy tego omawiać. - Nie musimy.
- Dobrze. Cześć. - Cześć.
Niech tym razem obejdzie się bez zdejmowania spodni.
Na pewno gdzieś się tu przydasz.
- Muszę pomówić z szefem. - Mullen ma spotkanie.
- Z kim? - Z dyrektorem Laschem z CIA.
Tak. Wiem, kto to jest. Jezu.
Wiem, że w przeszłości nie zawsze się zgadzaliśmy,
ale nie sądziłem, że masz mnie za durnia.
Atak na Rosję, za coś, czego nie zrobili,
wydawał się głupi, nie sądzisz?
Pamiętasz Irak?
Trop Żniwiarzy jest mocny.
Mam taką nadzieję.
Ludzie myślą, że ich sąsiedzi to terroryści.
Już o tym rozmawialiśmy.
Jak to ma działać, jakie jest ryzyko,
w którym kierunku trzeba prowadzić dochodzenie.
Wiem.
Ale ja je prowadzę.
Nie Biały Dom ani CIA. Ja nim kieruję.
Dobrze. Graj po swojemu.
A Proteusz?
Chryste, George.
O co chodzi?
Jeśli to groźba, nie zadziała.
- Panowie. - Valerie.
- Jeremy. - Cieszę się, że wróciłaś.
Wybaczcie, że przerywam, ale prezydent ma spotkanie.
Właśnie wychodziłem. Powodzenia.
Jeremy.
To się nie powtórzy.
- Raporty. - Dziękuję.
I witaj.
Dziękuję.
Musimy... Powinniśmy...
Tak, później. Mamy dużo pracy.
Pańska kawa.
Nie teraz, Allison. Dziękuję. Roger, wejdziesz?
- Daj mi chwilę. - Oczywiście.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Nikt nie wchodzi do biura bez mojej wiedzy.
Jasne? Zatrzymaj ich, chociażbyś musiała włączyć alarm.
I przygotuj to biuro. Będzie moje.
- To pana Carlsona. - I co z tego?
Dokąd przenieść jego rzeczy?
Gdzieś indziej?
Rozmawiałem z jej rodzicami
i potwierdzili, że została pochowana.
Pomylono dokumenty w kostnicy.
Niezwykły zbieg okoliczności.
Są pewni, że to ona?
Jak rodzice mogą być pewni swojego dziecka. Chyba.
Niewątpliwie wierzą, że pochowali swoją córkę,
ale jak my możemy mieć pewność?
Chce pan dowodu?
Tak.
Już ruszam.
Roger, zadzwoń jeszcze do doktora Kronberga,
poproś go o listę moich recept i je wykup.
Tak jest.
- O co chodziło? - Nie wiem. Spytaj jego.
Hej.
- Nie dbam, czy funduje ci odwyk od alko. - Dragów.
- Nic się nie dzieje bez mojej wiedzy. - Wychodzę z tego.
- Jasne? - Jak chcesz, Valerie.
Ciesz się moim pieprzonym biurem.
Nikt nie lubi widoku ulicznych aresztowań,
ale jeśli Żniwiarze są tak groźni, jak twierdzi Mullen,
musimy działać szybko.
Zleciliśmy mu zadanie i właśnie je wykonuje.
Wydaje się pewny siebie,
ale mój optymizm jest ostrożny.
Żniwiarze mogą być tylko czubkiem góry lodowej.
Ekstremizm to rak, a ja...
...temperatura dziś wzrośnie...
...dla Amerykanów...
...próbując...
W dzisiejszym programie zdemaskujemy kłamstwa o Żniwiarzach.
George Mullen uważa się za superbohatera z komiksu,
ale w rzeczywistości to drań i właśnie to udowodnił.
Niedługo poznacie prawdę. Zostańcie z nami.
Alexandro!
Usprawiedliwia pani masowe aresztowania?
Co robi komitet, aby upewnić się, że zatrzymania są zgodne z przepisami?
Dzwoniłam i pisałam.
Dzień dobry.
I jak leci?
Powinnam dostać ochronę.
Pomówię z funkcjonariuszem porządkowym.
Ale bardziej potrzebujesz odpowiedzi na te wszystkie pytania.
I ty mi je dasz?
Czas, aby komitet nadzoru zaczął sprawować pewną kontrolę.
Wyważanie drzwi na głównych ulicach?
Amerykanie będą wkrótce mieli tego dość.
Sondaże pokazują, że społeczeństwo go popiera.
Około 68% uważa, że śledztwo jest na dobrej drodze.
Jeszcze wczoraj miał 74%.
A Evan Green ogłosił, że ma dowody na aresztowanie nieletniego.
- Kiedy? - Dwadzieścia minut temu.
Zapowiedział wywiad z matką.
Okej, co to za gra?
Spytaj swojego ojca.
Niech uzasadni ludziom swoje śledztwo wobec Żniwiarzy
albo odpuści.
Naprawdę ma wyniki czy zbyt zawęził dochodzenie?
- Ma zeznawać? - Zagra na zwłokę.
- Będzie blokował. - Nie ciebie.
Jestem kongresmenką, nie córeczką tatusia.
Cóż, jesteś jednym i drugim.
Zawsze w ciebie wierzyłem, prawda?
Kiedy wszyscy widzieli tylko twoje nazwisko
lub liczbę obserwujących na Insta,
wiedziałem, że jesteś kimś znaczącym.
Siłą, z którą należy się liczyć.
Jak mówiłaś, jesteś kongresmenką.
Powołaną do komitetu, którego zadaniem jest zapewnić,
aby najpotężniejszy organ śledczy w historii kraju wykonywał swoją pracę
tak, jak należy.
Zrób to dobrze i zdobądź potrzebne nam odpowiedzi,
a nikt nie będzie kwestionował twojej pozycji.
POZWÓL MI TO WYJAŚNIĆ. PRÓBOWAŁEM. PROSZĘ, ODDZWOŃ.
POUFNE
Halo?
Musisz umówić mi spotkanie z ojcem.
Będziesz musiała zadzwonić w tej sprawie do Valerie.
Zatwierdza jego grafik.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesell?
Tak. Ta sama.
Uspokój się.
Masz to gdzieś?
To najlepsza szefowa personelu, jaką miał twój ojciec.
Racja, a ty wciąż tkwisz w wyparciu.
Skupiła się na nim największa uwaga w historii Ameryki.
Boże, wciąż go usprawiedliwiasz.
Ludzie czyhają na jego błąd.
Naprawdę wolałabyś Rogera?
Roger nie będzie chciał go przelecieć.
Wierz mi lub nie,
nie dbam teraz o siebie. Ani o ciebie.
Nigdy nie dbałaś, może w tym problem.
Ja tylko...
Ochranianie go to jedno, ale podsuwanie mu okazji to co innego.
Muszę kończyć. Oddzwonię.
Powitajmy naszego specjalnego gościa, Dianę Moore z Nowego Meksyku.
Przyszłaś tu, żeby podzielić się czymś ważnym
z obywatelami Ameryki. Prawda?
Mullen porwał mojego syna.
Już spaliśmy.
Jego ludzie wyważyli drzwi.
W porządku. Spokojnie.
On ma tylko 17 lat. Zarzucili mu na głowę kaptur
i wyciągnęli go z łóżka,
jakby był szmacianą lalką.
Obudził nas odgłos wyważanych drzwi.
Wpadli do pokoju Paula.
Nie chcieli nawet ze mną rozmawiać.
Dokładnie przed tym was ostrzegałem.
George Mullen i jego kolesie podeptali nasze obywatelskie wolności.
Jest wszędzie w sieci i podchwyciły to główne media.
Im szybciej to skomentujemy, tym lepiej.
- To opłacona aktorka. - Masz na to dowód?
Wygląda na roztrzęsioną matkę.
Sprawdzasz tego dzieciaka?
Tak. O ile wiem, nie mamy nikogo o tym nazwisku.
O ile wiesz? Carl, to nie wystarczy.
Powiedz mi, że Green ma urojenia.
Sprawdzamy to.
A ja wywiązuję się ze swojej części umowy, tak jak chciałaś.
- I jak? - Radzi sobie.
To sygnał alarmowy.
Choć to niewiarygodne, to przyznam Greenowi rację.
Ta jedna z jego teorii spiskowych nie wzięła się z fantazji.
Dużo się dzieje, ale nadąża.
To dobrze.
George Mullen ma powody do zmartwień.
Nie potrafił utrzymać się przez dwie kadencje.
Córka publicznie mu się sprzeciwia.
A teraz włamuje się do amerykańskich domów
i porywa dzieci pod pretekstem ochrony kraju.
Ten szatański krąg wciąż się powiększa.
To Robert Lyndon. Gość, który podobno interesuje się dziećmi
i który, jak informowaliśmy wczoraj,
shortował rynek dzień przed atakami.
Myślicie, że został przesłuchany?
Podczas gdy Mullen tańczy na sznurkach plutokratów,
wyważa drzwi,
porywa nocą dzieci...
Muszę kończyć.
...nie przestanę bić na alarm, aż Ameryka się nie obudzi.
Do tego czasu szerzcie prawdę.
Jeśli nie będą jej słuchać, powtarzajcie głośniej, aż do skutku.
Obserwuję cię, Georgie.
Szerzcie prawdę.
Jeśli nie będą jej słuchać, powtarzajcie głośniej, aż do skutku.
Miła niespodzianka.
Cześć.
- Winszuję nominacji. - Dziękuję.
Dwunastoosobowy komitet. Nieźle.
Nie musimy...
- Ale uda się tylko pod dobrą kontrolą. - Valerie.
Chcesz rozmawiać o Valerie?
Nie, ja...
Nie. To oficjalna wizyta.
Dobrze.
No to mów.
Martwię się, że zbyt się zafiksowałeś na Żniwiarzach.
Jak dotąd nie wygląda to dobrze.
Ty się martwisz, czy...
Chcielibyśmy w niejawnym posiedzeniu omówić,
w jaki sposób te aresztowania mają zapobiec nowym atakom.
Zrobisz to? Dasz radę to wszystko usprawiedliwić?
Minęło parę dni. Zaczynamy przesłuchania.
A porwany dzieciak?
To niepotwierdzone.
No tak. Dobrze.
Zakładam, że już to widziałeś.
Ataki cybernetyczne w ciągu ostatnich 72 godzin.
Ich naśladowcy i amatorzy, mniej lub bardziej istotni.
Kilka dni temu wszyscy byli pewni, że to Rosja.
Może masz rację,
ale jeśli aresztowania nie przynoszą
jakichś dowodów, których nam nie pokazujesz,
komitet musi wiedzieć, czy jesteś na tyle rozważny,
żeby się wycofać, jeśli popełniłeś błąd.
Przekaż kolegom, że jestem tak bystry, jak zawsze,
ale nie będę zeznawał.
Wie pan, na ile przepisów stanowych przymykam tu oko?
Cóż, najwyższy organ w całym kraju machnął czarodziejską różdżką.
No to...
Wystarczy?
Weźcie wymaz z policzka, żeby potwierdzić DNA.
Słyszałeś.
Widziałeś ją?
Tak, przed chwilą.
Wygląda jak ona?
Cóż, o ile można to stwierdzić. Badamy jej DNA.
Dziękuję, Roger.
Tak, szefie.
Poproszę telefon.
Dziękuję.
Gdzie byłeś? Próbował się z tobą skontaktować.
A tobie każe wykopywać zwłoki?
Już nie wspomnę o tym występie w telewizji.
Dopadli go, tak?
Kto? Kto go dopadł?
Widzi dziwne rzeczy?
I słyszy?
Nie wiem, o czym mówisz,
ale jeśli sądzisz, że wpadł w kłopoty, musisz mu pomóc.
Nie, więcej go nie zobaczę. To zbyt niebezpieczne dla nas obu.
Przekaż mu,
że nie wygra tej bitwy.
Musi się wycofać, natychmiast.
Zaszyć się w tej swojej chatce lub nawet gdzieś dalej.
Słuchaj, jeśli masz coś przydatnego,
to mu to przekażę,
ale nie będzie uciekał ani się chował,
a ja nie będę go do tego namawiał.
George Mullen
musi zniknąć, Roger.
Tak jak ja.
Zgadza się, mamy 17-letniego Paula Moore’a.
Poszukiwany to jego starszy brat.
Obaj nie są święci, ale zespół wszedł do niewłaściwej sypialni.
Wypuszczamy go.
Wydam komunikat.
- Kiedy? - Wkrótce.
- Czekamy na konferencję Mitchell. - Już jest.
Wiadomo coś o Proteuszu?
Ostatnie dni były niewyobrażalną traumą.
Chcę was zapewnić, że najkompetentniejsi i najbystrzejsi członkowie rządu
pracują bez wytchnienia,
by nikt więcej nas nie skrzywdził.
Ale mimo szukania odpowiedzi
nie zapominajmy, że to również czas na uzdrowienie
i na zjednoczenie się.
W tym duchu pragnę przedstawić kilka...
- Nie odpowiedziała. - Nie będzie wotum zaufania.
Melisso, możesz wyjść?
Mamy kłopoty. Aresztowaliśmy 48 osób.
Z tego 45 jest w końcowej fazie przesłuchań.
O ile wiemy, głównie kozaczą na czatach.
Sfrustrowani, bezrobotni, jacyś zradykalizowani weterani.
Nie robią nic oprócz ekscytowania się nazwą grupy.
„Żniwiarze”?
Od fabryki McCormick Reaper, miejsca pierwszego buntu robotników w USA,
ale nie mają przywódcy ani formalnej struktury.
Najbliższe powiązanie z przelewem bankowym ma Eric Hayes
z Belcourt w Dakocie Północnej.
Przelew do kolektywu hakerskiego nadano z banku w Bismarck.
Nadal go przesłuchujemy, ale to prowadzi donikąd.
Przez błąd z nieletnim i brak postępów w śledztwie
będziemy musieli rozszerzyć dochodzenie na inne tropy.
- Mogę go zobaczyć? Hayesa? - Tak, może pan.
Przestać cwaniaczyć, Eric.
Masz spore kłopoty. To, co wypisywałeś w sieci...
Prawdziwa wolność to prawo do mówienia tego, czego inni nie chcą usłyszeć.
Kto tak mówi, nie zna ustawy o działalności wywrotowej.
To dekady w kryminale. Współpracujesz albo masz przesrane.
Pieprz się. Żądam adwokata.
Tak, dostaniesz.
Do tego czasu wyjaśnimy sobie kilka spraw...
- To nasi śledczy? - Jeśli odmówisz współpra...
Wypożyczeni z CIA. Nie mają czasu na budowanie relacji.
Według pana instrukcji
nie wolno im używać technik umożliwiających
przyśpieszenia przesłuchań.
Jezu, studiowałeś w Yale.
Nie masz pojęcia o torturach.
- Gdzie są jego akta? - Tutaj.
Powiadom ich, że schodzę.
Tak jest.
Panie Hayes.
George Mullen.
Wiem, kim pan jest.
Poradzimy sobie.
Zostaw nas samych. W porządku.
Adam Prentice.
Twój adwokat. Wezwaliśmy go.
Przyszedłem porozmawiać.
Zanim przyjdzie. Jak dwaj weterani.
Służyłem w wywiadzie.
Dwie misje w Wietnamie.
A ty... Chyba...
Trzy w Afganistanie, dwie w Iraku.
Jak było po powrocie?
Nic nie mówisz?
W porządku. Opowiem ci o sobie.
Było niefajnie.
Chciałem wypełznąć z własnej skóry.
Było tak źle, że przesiadywałem sam w pokoju,
po prostu siedziałem tam i trzymałem swoją broń.
Nie rozumiałem, co się dzieje.
Znaleźli panu dobrego psychiatrę?
Znaleźli. Zasugerował, żebym wybrał się na ryby.
No tak. Mój kazał mi dołączyć do jakiejś grupy.
Jakiegoś kościoła, ligi softballowej, czegoś takiego.
Brzmi jak dobra rada.
Utarte strategie są nie dla mnie.
Wolę sam stawiać czoła przeciwnościom.
Skończyłem na wydziale sztuk wyzwolonych.
Tak, wiem. W Muhlenbergu.
Odnalazłem się w historii, pisaniu.
Znam twoje publikacje w sieci. Całkiem niezłe.
Miałeś...
tłumacza z Heratu.
Isara Obaiddullaha.
Ja miałem tłumacza z Wietnamu.
Nazywał się Nguyen. Nie spotkałem bardziej lojalnego faceta.
Nieraz uratował mi tyłek.
Chciał tylko, żebym pomógł mu wrócić do USA.
I chyba w tym się różnimy,
bo gdy moja misja się skończyła,
uścisnąłem dłoń Nguyena, podziękowałem za służbę,
wsiadłem w helikopter i więcej go nie widziałem.
- To popieprzone. - Tak.
Wojna.
Ale twój przyjaciel Isar mieszka pod Minneapolis.
Gracie w bilard w każdy pierwszy wtorek miesiąca.
Może jesteś lepszy ode mnie.
Tak, być może.
Mówię o 3402 osobach,
które zmarły
w Dniu Zero.
Wiemy obecnie o 3402 obywatelach
zabitych w tej jednej minucie.
Nie wiem, który z nas okaże się lepszy
w dniu sądu ostatecznego.
Jak mówiłem,
nie mam z tym nic wspólnego.
Ale zacytuję pana słowa.
- „To wojna”. - Tak, dlatego tu jestem.
Nie będę marnował czasu na gierki.
Wyciągnę z ciebie informacje już teraz.
Twój przyjaciel Isar
jest w areszcie imigracyjnym.
Będzie deportowany za 48 godzin.
Medicare przestał płacić za dializy twojego ojca.
Wytrzyma pięć lub sześć tygodni, zanim padnie trupem.
Masz syna, Charliego.
Wkrótce skończy siedem lat.
Też miałem syna.
Wiedziałeś o tym?
Zmarł 12 lat temu.
Wystarczy. Wyłącz kamery.
Zabawne, jak działa pamięć.
- Zwłaszcza na starość. - Kamery.
Niektóre wspomnienia znikają, inne wracają.
Wyłączyć kamery!
- Mam odciąć zasilanie? - Natychmiast.
- Chryste. - Dziękuję.
Nie ma ukojenia po utracie dziecka.
Ból i rozpacz nigdy nie przeminą.
Nigdy.
Twoja była znowu bierze.
Aresztowałem ją.
Twoim synem zajmuje się opieka społeczna.
Trafi do rodziny zastępczej.
Ale jeśli się nad tym zastanowić,
Isar, twój ojciec, twój syn, to trzy osoby.
Tak niewiele
w porównaniu do tysięcy niewinnych istnień,
które zginęły z powodu tego, w czym brałeś udział.
Sądzę, że to uczciwa wymiana.
Masz dziesięć minut.
Chcę wiedzieć, jak zmodyfikowano wirusa i kto go kontroluje.
Dziesięć minut.
Ty decydujesz.
Wstrzymać aresztowania!
Tu Roger.
Tak?
Cóż, z DNA nie ma dyskusji.
Dziękuję.
Wsiadaj.
- Co? - Wsiadaj.
Zapraszam.
Dziękuję.
Proszę tędy.
Pan Lyndon zaraz dołączy.
Roger Carlson to dla mnie zagadka.
Od tygodnia próbuję się z tobą skontaktować.
Jak on zawsze wie, skąd wieje wiatr?
Słuchaj, Bob, ja...
Robiłem, co mogłem.
Mogę mu wskazać kierunek, pchnąć go w tę stronę,
ale sam decyduje, czy pójdzie tą drogą.
To nie była Moskwa.
Jeśli ostatnio nie dość jasno się wyraziłem,
nie dopuszczę się zdrady, żebyś ty mógł zarobić dolca.
Dolca?
Ludzie mają mnie za Sknerusa McKwacza,
myślą, że mi się to podoba.
Na dowaleniu Ruskim każdy by skorzystał, ale ten atak na naszych?
To się skończy, obiecuję.
Proszę cię. Dobrze wiem, kiedy statek tonie.
Zwijam się.
Prosto do palm i anonimowości.
I co? To koniec?
Nie dla ciebie, dupku. Wynagrodzisz mi to.
Skurwiel Evan Green rozpuszcza o mnie plugawe plotki.
Evan Green? Nikt mu nie wierzy.
Pokazał moje domy w telewizji!
Gdy Green mówi, oszołomy słuchają.
Nie czuję się bezpiecznie.
Proszę.
Mały prezent dla twojego szefa.
Green naraził mnie i moich bliskich na niebezpieczeństwo.
Wziął mnie pod lupę, więc możesz pomóc mi się odwdzięczyć.
- Co to jest? - Gratuluję,
znalazłeś tę martwą laskę.
Jak to?
Jesteś niechlujny. Łatwo wywęszyć, co kombinujesz.
Mówiłeś, że podejrzewa tę dziewczynę. Chcę, żeby dopadł Greena.
Sądzę, że to powinno wystarczyć.
Hej! Mam powiedzieć konkretniej,
co się stanie, jeśli Green nie odpuści?
Screeny, które ci wysłałem, to dopiero przystawka.
Potem będzie otwarty bufet
ze wszystkimi przepisami, które złamałeś
dla swoich chciwych klientów.
Daj spokój, Bob. Nie mogę tego zrobić.
Nie jemu.
Możesz i zrobisz.
Wzruszająca lojalność, ale nie będzie nic warta,
kiedy się dowie, kim naprawdę jesteś.
Nawet nie wspomniałem o tym, co powiem twojej dziewczynie.
Nie zapominajmy, co jej zrobiłeś.
Daję ci jedną szansę,
by ocalić jedyną rzecz, na której ci zależało.
Nie spieprz tego.
Poznaliśmy się na wiecu,
ale głównie pisaliśmy na Discordzie.
To bojowy aktywista.
Reset gospodarki,
redystrybucja bogactw, spalenie całego kraju.
Wiedział, że NSA ma ten program i jak go zdobyć.
Według Hayesa dołączył do Żniwiarzy w zeszłym roku.
Nie wie, jak się nazywa,
ale gość przedstawia się jako Leon i zbudował swój fanklub.
Według Hayesa Dzień Zero to pomysł Leona i dał na to pieniądze.
Firma wydmuszka z Kajmanów zdeponowała milion dolarów,
który następnego dnia przelano hakerom.
Oni dostarczyli oprogramowanie Hayesowi,
który przekazał je Leonowi.
Leon polecił dostarczyć program na pendrivie na farmę
niedaleko Pocatello w Idaho.
Nasz zespół taktyczny będzie tam w ciągu godziny.
Masz spore kłopoty. To, co wypisywałeś w sieci...
Prawdziwa wolność to prawo do mówienia tego, czego inni nie chcą usłyszeć.
Kto tak twierdzi, nie poznał ustawy...
Podejdźcie. Chcę wam coś pokazać.
Czułem, że to brzmi znajomo.
On mówi to samo, co Evan Green.
Te same rzeczy.
Prawdopodobnie. Te kanalie go uwielbiają.
Daj znać, kiedy będziemy gotowi do akcji w Idaho.
Tak jest.
POCATELLO, IDAHO
DZIEŃ ZERO + 18
Hej.
Co masz, Roger?
W końcu odezwał się dr Kronberg.
Wysłał panu e-mail.
- Recepty są gotowe. - Kiedy to wysłał?
Powinien pan już je mieć.
- Dasz nam chwilę? - Oczywiście.
Dziękuję.
Przyszedłem, żeby dać panu to.
Kolejny prezent z tajemniczego źródła?
Podobno ten facet obok Greena siedzi w naszym areszcie?
Tak, to Eric Hayes.
To Eric Hayes.
To on.
Mam coś jeszcze. To jest z lata 2020 roku.
Te zdjęcia usunięto z Internetu,
ale nasi ludzie je sprawdzili i potwierdzają,
że są w 100% autentyczne. Bez przeróbek.
Więc była w to zamieszana.
Wciąż nie jestem pewien, jak to rozumieć,
ale na to wygląda.
Dopóki tego nie zbadamy, sprawa Anny Sindler zostaje między nami.
Oczywiście.
Znajdź wszystkie miejsca, w których Hayes był w tym czasie co Green
w ciągu ostatnich 10 lat, jak najszybciej.
- Tak jest. - Dobra robota.
Dziękuję. To wszystko?
Tak, wszystko.
...kilka godzin temu dowiedziałem się, że nastoletni Paul Moore
w końcu wyszedł na wolność z celi gestapo,
potwierdzając to, co już wiemy.
George Mullen jest nie tylko tyranem,
ale nieudacznikiem.
To idiota.
Przez George’a Mullena nikt z nas nie może spać spokojnie.
Musimy się obawiać, że ktoś w nocy zapuka nam do drzwi
taranem.
Nie wszyscy, Evan.
Ale może ty.
Może coś ukrywasz.
Chyba ty coś ukrywasz, George.
Słyszałeś, co mówię.
Wiem, że się miotasz, zagubiony we mgle,
oślepiony nienawiścią do prawdziwych Amerykanów,
do ludzi takich jak ja.
Przyjaciele, dziś boję się, że po nas przyjdą.
Może ty będziesz następny.
A może ja. Cholera, to mogę być ja.
Rób tak dalej i zobaczymy.
Wyzywam cię, Georgie.
Przyjdź po mnie.
Raport z Idaho.
Farmę wyczyszczono, ale w stodole jest masa serwerów.
Próbowali je spalić, ale kilka ocalało.
Wszyscy dostępni technicy są już w drodze.
- Może to kopalnia złota. - Może.
Zawiadom prezydent Mitchell, niech to ogłosi.
Mam to, o co pan prosił.
O co prosiłeś?
Eric Hayes i Evan Green byli w tym samym miejscu i czasie
przy 17 różnych okazjach w ciągu ostatnich siedmiu lat.
Czemu nic o tym nie wiem?
To bardzo ważne.
Albo nie.
Bo Eric Hayes jest tylko fanem Greena.
Jeździ za nim na wiece i spotkania autorskie. To wytłumaczalne.
Zapewne, ale może być idealną przykrywką.
Nie rozpraszajmy się. Ta farma to wielka szansa.
Bez wątpienia. Ale mamy coś jeszcze większego.
I dlatego aresztujemy Evana Greena.
Natychmiast!
Nie chcemy łapać pionków.
Chcemy głowy bossa.
Nie możemy aresztować celebrytów.
Owszem, możemy.
- Skąd je masz? - To autentyki. Ludzie Carla sprawdzili.
Bez wątpienia Green jest w to zamieszany.
Z całym szacunkiem, to w najlepszym wypadku poszlaka.
Ma rację. Nie dostaniemy nakazu.
Jak sam mówiłeś, nie potrzebujemy go.
Evan Green jest ważnym celem w śledztwie.
Aresztować go.
Tak jest.
Panie prezydencie, to błąd.
- Evan Green to bufon i dupek. - Dziękuję.
Ale nie możesz wejść do niego z taranem.
Valerie.
To wszystko. Dziękuję.
Alarm wyłączony.
MUZYKA BLISKO. GŁOŚNO. ZNAJDŹ TO W BIURZE
CORAZ GŁOŚNIEJ! KTO TO KONTROLUJE?
APTEKA KŁAMIE? ANNA SINDLER TAM BYŁA
KTO ZABIŁ BAMBIEGO?
- Dobra robota. - Dziękuję.
Poproszę bezpieczną linię.
Przyjdź natychmiast. Musimy porozmawiać.
Oczywiście.
Ale ty przyjdź do mnie.
Cześć.
Widziałaś Timesa?
Chwila.
Cholera.
ZATRZYMANY „ŻNIWIARZ” JEST POWIĄZANY Z EVANEM GREENEM
Kurwa!
Twój ojciec właśnie go aresztował.
Nie. Piszą, że już był w areszcie.
Nie Hayesa. Greena.
Co?
Przymknął go na oczach dzieci.
To obłęd.
To jest obłęd.
Ludzie będą zadawać wiele pytań.
- Przyjdź do mnie rano. - Okej.
Pieprzony Evan Green?
- Nie pytaj. - Co tam robi Valerie?
Mam pewną teorię.
- Piłaś. - A ty wyglądasz jak gówno.
Kogo to obchodzi?
Restartowałeś Proteusza?
Oczywiście, że nie. Zamknęliśmy to lata temu.
Na polecenie twojego szefa.
Więc po co o tym mówi?
Sądziłem, że chcesz mi to wyjaśnić.
Nie. Nie wiem czemu.
Fakt, że go zamknęliśmy,
nie znaczy, że ktoś nie mógł go znowu uruchomić.
I kto tu jest głupi?
Napisy: Urszula Michałowska