DIA ZERO
OYSTER BAY, NOVA IORQUE
Sim. Não, eu percebo.
Eu percebo. Espera um segundo.
Não muito bonito. Quero parecer que não dormi.
Três minutos, Sr. Green.
Annie, certo? Como és nova, deixo passar. É Evan.
Chama-me Evan. Obrigado.
Sim, ainda aí estás? Eu disse-lhe junto ao campo ou nada feito.
Então, diz-lhe para se ir foder. Olá, Veronica.
Olá, monstros.
- Eu disse nada de televisão. - Desculpa.
E não te culpes. Enlouqueceram a última.
Muito bem, vamos a isto.
- Boa tarde a todos. - Olá, Evan.
Boa tarde.
Muito bem.
- Últimos retoques? - Que se dane. Estou bem.
Óculos.
Todos a postos.
Cinco, quatro, três...
Boa noite.
Vou começar com algo que me está a incomodar.
Algo que também deveria impedir-vos de dormir.
Os Reapers.
A organização terrorista mais famosa da América,
de que ninguém ouvira falar até ontem à noite.
A imprensa rasca diz que eles são os maus da fita.
Aplaudem o Mullen pela grande descoberta.
Mas os Reapers são mesmo os génios do mal por detrás do Dia Zero?
Ou são apenas mais um bode expiatório
para nos calarmos?
MANDADO DE DETENÇÃO
Por todo o país, o Mullen está a capturar americanos comuns.
Pessoas trabalhadoras que ele diz estarem ligadas aos tais Reapers.
E as provas?
Abasteceu na 76. Vai para o semáforo na Killian Drive.
Todos os peritos disseram que a Rússia nos atacou.
Mas o George Mullen, escondido na sua torre negra,
decidiu que devemos acreditar nesta narrativa,
que devemos apoiar este conto.
E, malta, não devíamos.
Porque o Mullen está a mentir-vos, como fez quando era presidente.
Ao dizer que o ataque veio de dentro,
tem-nos onde ele e as grandes empresas nos querem.
Culpa o trabalhador, culpa pessoas como vocês e eu.
Culpa um grupo de que ninguém ouviu falar.
Tens algo a dizer, Carl?
Respeitosamente, não temos de obter estes mandados.
Não, mas vamos fazê-lo.
Saia do carro! Saia!
Polícia! Mandado de busca! Mãos ao alto!
DIA ZERO + 13
POSSÍVEIS EFEITOS SECUNDÁRIOS GRAVES, INCLUINDO DESMAIOS, TONTURAS,
DIFICULDADE EM RESPIRAR E VISÃO TURVA.
Sr. Presidente, desculpe, mas ele insistiu.
Desculpa a intromissão, George.
Está tudo bem, Allison. Podes fechar a porta.
Deste um espetáculo.
Se chamares espetáculo à verdade e transparência.
Verdade?
Nas últimas 16 horas, detivemos 41 membros dos Reapers.
Acreditamos que um deles nos dirá quem modificou o malware,
quem o controla e quem o pode reativar.
Vamos implementar uma escala. Trabalham 12 horas, param seis.
Os chefes de departamento reúnem às 6 e às 18 horas
para preparar os briefings. Assim, o chefe não perderá tempo.
- Certo. - Valerie.
Roger. Obrigada, Carl.
Deduzo que foste informado disto.
- Não temos de falar. - Sim. Não temos.
- Ótimo. Olá. - Olá.
Desta vez, controla os impulsos, está bem?
Hás de encontrar forma de ser útil.
- Vou falar com o chefe. - Ele está em reunião.
- Com quem? - O diretor Lasch. CIA.
Sim. Eu sei quem é. Credo!
Sei que nem sempre nos entendemos, mas nunca pensei que me achasses imbecil.
Atacar a Rússia por algo que não fizeram pareceria tolice, não achas?
Iraque, lembras-te?
A pista dos Reapers é sólida.
Espero que sim. As pessoas pensam que os vizinhos são terroristas.
Tu e eu tivemos uma conversa no outro dia.
Como tinha de ser feito, o que estava em jogo
e porque tinha de ser assim.
Eu sei.
Mas eu dirijo a investigação. Não é a Casa Branca nem a CIA. Sou eu.
Está bem. Joga à tua maneira.
E o Proteus?
Credo, George!
O que tem?
Se é uma ameaça, não resultará.
- Cavalheiros. - Valerie.
- Jeremy. - Alegra-me ver-te de volta ao leme.
Lamento interromper, mas o Pres. Mullen tem um compromisso.
Estava de saída. Boa sorte.
Jeremy.
Não se repetirá.
- O mais recente. - Obrigado.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Temos de... Devíamos...
Sim, fá-lo-emos. Depois. Temos muito trabalho a fazer.
O seu café.
Agora não, Allison. Obrigado. Roger, podes vir aqui?
- Dá-me um minuto. - Claro.
- Obrigado. - Força.
Ninguém entra ali sem eu saber primeiro.
Está bem? Nem que tenhas de ativar um alarme de incêndio.
Esvazia este gabinete. Vai ser meu.
- É do Sr. Carlson. - E depois?
Onde ponho as coisas dele?
Noutro sítio?
Falei com os pais dela
e confirmaram que ela foi mesmo enterrada.
Foi uma troca de papelada na morgue. Uma coincidência incrível.
Têm a certeza de que era ela?
Tanto quanto um pai pode estar sobre um filho, acho eu.
Não duvido que acreditam que enterraram a filha,
mas como temos a certeza?
Quer provas?
Sim.
É para já.
Roger, podes ligar ao Dr. Kronberg
e pedir-lhe para renovar as minhas receitas?
Sim.
- O que foi aquilo? - Não sei. Porque não lhe perguntas?
- Até pode ser teu padrinho dos A.A. - N.A.
- Nada acontece ali sem eu saber. - Estou em desintoxicação...
- Compreendes? - Como queiras, Valerie.
Desfruta da porra do meu gabinete.
Ninguém gosta de ver americanos a serem detidos,
mas se estes Reapers são tão perigosos como Mullen diz,
temos de agir depressa.
Pedimos-lhe um serviço e ele está a fazer...
Parece confiante quanto a esta pista, mas eu mantenho um otimismo cauteloso.
Os Reapers podem ser apenas a ponta deste icebergue.
O extremismo é um cancro e eu...
... com temperaturas altas...
- ... para os americanos... - ... a tentar...
A mentira dos Reapers está prestes a ser exposta neste programa.
George Mullen julga-se um super-herói de banda desenhada,
mas, na verdade, é o vilão, e acabou de o provar.
Bomba da Verdade em breve. Fiquem ligados.
Alexandra! Aceita estas detenções?
DIA ZERO + 15
O que faz o Comité de Supervisão para garantir que são justificadas?
Liguei e mandei mensagem.
Olá.
- Estás a divertir-te? - Vou precisar de segurança.
Vou falar com o sargento de armas.
Mas o que precisas é de uma boa resposta às perguntas deles.
E vais dar-me uma?
Está na hora de o Comité de Supervisão supervisionar.
Arrombar portas na Main Street?
O povo vai cansar-se disso num ápice.
As sondagens que vi dizem que o país o apoia.
68 % dizem que a investigação está no caminho certo.
Era 74 % há 24 horas.
E isso antes de o Evan Green anunciar que tem provas de que um miúdo foi detido.
- Desde quando? - Há 20 minutos.
Prometeu mostrar a mãe.
O que propões?
Faz com que o teu pai responda.
Que justifique ao povo americano a investigação aos Reapers
ou vire a página.
Está mesmo a dar resultados? Está demasiado focada?
- Queres que testemunhe. - Será evasivo.
- Vai jogar à defesa. - Tu não.
Sou congressista. Não sou a menina do papá.
Gostes ou não, és ambas.
Não acreditei sempre em ti?
Quando mais ninguém via para além do teu apelido
ou o número de seguidores no Instagram, percebi que devias ser levada a sério.
Uma força a ter em conta.
Como dizes, és congressista.
Recentemente nomeada para o comité encarregado de garantir
que a unidade de investigação mais poderosa de sempre neste país
faz bem o trabalho.
Faz isto bem e obtém as respostas de que precisamos,
e ninguém voltará a questionar quem tu és.
TENS DE ME DEIXAR EXPLICAR. EU TENTEI. LIGA-ME, POR FAVOR.
CONFIDENCIAL
Está lá?
Preciso de reunir com o meu pai.
Vais ter de ligar à Valerie. Ela é que aprova a agenda dele.
Qual Valerie?
A Valerie.
A Valerie Whitesell?
Sim, essa.
Acalma-te.
Não te importas?
É a melhor chefe de gabinete que o teu pai já teve.
Certo, e tu estás em absoluta negação.
O teu pai está sob o maior holofote na história americana.
Ainda estás a arranjar desculpas para ele.
Esperam que dê um passo em falso e sentir-te-ias melhor com o Roger?
O Roger não tentará foder com ele.
Acredites ou não,
não estou a pensar no melhor para mim, nem para ti.
Nunca o fizeste, talvez seja esse o problema.
Eu só...
Acho que defendê-lo é uma coisa, autorizá-lo é outra coisa.
Tenho de ir. Ligo mais tarde.
A nossa convidada especial, Diana Moore, connosco desde Clovis, Novo México.
Está aqui porque tem algo importante a partilhar
com o povo americano. Correto?
O George Mullen levou o meu filho.
Estávamos a dormir.
Os homens dele arrombaram a porta.
Tudo bem. Leve o seu tempo.
Ele só tem 17 anos, puseram-lhe um capuz na cabeça
e arrastaram-no da cama
como se fosse um boneco de trapos.
Acordámos com o barulho deles a arrombar a porta
e a entrar no quarto do meu Paul.
Nem sequer falaram comigo.
Foi exatamente disto que vos avisei.
George Mullen e os seus amigos
pisaram todas as liberdades civis.
Tornou-se viral e as emissoras andam à procura.
Devíamos fazer uma declaração rapidamente.
- É uma atriz paga. - Tens provas disso?
Parece-me uma mãe assustada.
Andam à procura do miúdo?
Sim. Tanto quanto sei, não há nenhum detido com esse nome.
Tanto quanto sabes? Tens de fazer melhor.
Diz-me que o Evan Green está a delirar.
Estamos a investigar.
Entretanto, estou a cumprir a minha parte do acordo, como pediste.
- Então? - Ele está bem.
É um alerta de peso.
Nunca pensei dizer isto, mas deem crédito ao Evan Green.
É uma teoria da conspiração que pode não ser fantasiosa.
- Isto nunca para, mas ele dá conta. - Isso é bom.
O George Mullen é um homem profundamente perturbado.
Ele não aguentou dois mandatos.
A filha opõe-se-lhe publicamente
e agora invade casas americanas
e rapta crianças com a desculpa de proteger o país.
E o círculo sórdido alarga-se.
Robert Lyndon, um tipo com o seu próprio interesse em crianças.
Que, como dissemos ontem em exclusivo,
apostou contra o mercado antes dos ataques.
Acham que o detiveram para interrogatório?
Enquanto o Mullen é manipulado por plutocratas,
arrombando portas, raptando os vossos filhos de noite...
Tenho de desligar.
... eu estarei a gritar até os olhos da América se abrirem.
Até lá, continuem a dizer verdades.
E quando os outros não ouvirem, falem mais alto até o fazerem.
Estou de olho em ti, Georgie.
Continuem a dizer verdades.
E quando os outros não ouvirem, falem mais alto até o fazerem.
- Que bela surpresa. - Olá.
- Parabéns pela nomeação. - Obrigada.
- Tens 12 membros no comité. É relevante. - Não temos de...
- Mas só funciona com supervisão real. - A Valerie.
Vieste falar da Valerie?
Não, eu...
Não, na verdade, é uma visita oficial.
Está bem.
Diz lá.
Preocupa-me que estejas a apostar tudo nos Reapers.
E que percas a aposta.
Estás preocupada ou...
Gostávamos que explicasses à porta fechada
de que forma as detenções estão a ajudar a prevenir outro ataque.
Consegues fazer isso? Consegues justificar isto tudo?
Só passaram uns dias. Estamos a começar a interrogar.
- E o miúdo que foi levado? - Não foi confirmado.
Certo, está bem.
Presumo que já tenhas visto isto.
Todos os incidentes cibernéticos do país nas últimas 72 horas.
Imitadores e aspirantes, grandes e pequenos.
Há uns dias, todos sabiam que fora a Rússia.
Podes ter razão, mas a menos que as detenções revelem
mais provas que não nos estás a mostrar,
o comité precisa de saber que tens a mente aberta
e que estás disposto a mudar de curso se cometeres um erro.
Podes dizer aos teus colegas que continuo arguto,
mas não testemunharei.
Sabe a quantos regulamentos estou a fechar os olhos?
A agência mais poderosa do mundo agitou a varinha mágica.
Portanto...
Já chega?
Recolham uma amostra para confirmar ADN.
Ouviste-o.
Viste-a?
Sim, mesmo agora.
Parece ela?
Bem, pelo que percebi. Vamos a fazer um teste de ADN.
Certo. Obrigado, Roger.
Sim, senhor.
O telefone, por favor.
Obrigado.
Onde estiveste? Ele tem tentado contactar-te.
E mandou-te desenterrar cadáveres? Para não falar da atuação na televisão.
Lixaram-no, não foi?
Quem? Quem o lixou?
Ele anda a ver coisas?
A ouvir coisas?
Não sei do que falas,
mas se achas que ele está em apuros, tens de o ajudar.
Não posso voltar a vê-lo. É demasiado perigoso para ambos.
Tens de lhe dizer
que ele não tem como vencer isto.
Ele tem de se afastar já
e voltar para o chalé dele. Ainda mais longe, se possível.
Olha, se tiveres algo útil,
eu transmito-lhe,
mas ele não vai fugir e esconder-se
e eu não serei a pessoa que lhe dirá para o fazer.
O George Mullen
tem de desaparecer, Roger.
Tal como eu vou fazer.
É verdade. Este Paul Moore, de 17 anos, fomos atrás do irmão mais velho.
Nenhum deles é santo, mas a equipa entrou no quarto errado.
Vamos libertá-lo.
Farei uma declaração.
- Quando? - Em breve.
- Aguardamos o comunicado. - Aí está ela.
Presidente Mitchell, há novidades do Proteus?
O trauma dos últimos dias tem sido inimaginável.
Quero assegurar, e posso, que os melhores do vosso governo
estão a trabalhar sem parar
para garantir que não nos voltam a magoar.
Mas, no nosso desejo de respostas,
não esqueçamos que também é tempo de sarar feridas,
tempo de nos unirmos.
Nesse espírito, gostava de apresentar vários...
- Não foi resposta. - Foi. Sem voto de confiança.
- Tem dúvidas. Claro. - Deixas-nos a sós? Obrigada.
Estamos em apuros. Temos 48 pessoas detidas.
Há 45 na fase final de interrogatório.
Ao que sabemos, são guerreiros de chat.
Desiludidos, desempregados, veteranos radicalizados.
Passaram mais tempo a batizar o grupo do que noutras coisas.
- "Reapers"? - Inspirado na McCormick Reaper.
O local dos primeiros motins laborais nos EUA,
mas não há líder nem estrutura formal.
A ligação mais próxima à transferência é um tal Eric Hayes.
Vive em Belcourt, Dacota do Norte.
Os fundos foram transferidos de um banco em Bismarck.
Continua a ser interrogado, mas não dá em nada.
Entre o erro com o miúdo e a falta de progressos,
temos de admitir que seguiremos outras estratégias.
- Posso ver o Hayes? - Sim.
Não te armes em esperto, Eric.
Entendes no que te meteste? As coisas que escreveste são...
A verdadeira liberdade é o direito de dizer o que não querem ouvir.
Quem o disse não leu a Lei de Sedição, está bem?
Falo de décadas preso. Estás fodido, a menos que colabores.
Vá-se foder. Quero o meu advogado.
Sim, ele virá.
Entretanto, vamos esclarecer umas coisas...
- São os nossos interrogadores? - Se não colab...
Emprestados pela CIA. Não têm tempo para criar empatia.
Segundo as suas instruções,
dissemos-lhes para não usarem técnicas especiais
para acelerar o processo.
Credo, andaste em Yale!
Não sabes nada sobre tortura.
- O processo dele? - Está aqui.
Diz-lhes que vou lá.
Sim, senhor.
Sr. Hayes.
George Mullen.
Eu sei quem você é.
Estamos bem.
Deixa-nos a sós. Estamos bem.
Adam Prentice.
O seu advogado. Chamámo-lo.
Só vim conversar.
Enquanto esperamos. De veterano para veterano.
Estive na espionagem. Duas missões no Vietname.
E acho que você esteve...
Três no Afeganistão, duas no Iraque.
Como foi voltar?
Não fala?
Tudo bem. Eu falo-lhe de mim.
Não foi bom.
Queria sair da minha própria pele.
E ficou tão mau que dei por mim no quarto, sozinho,
sentado, a segurar na minha arma.
Não percebia o que se passava.
Espero que lhe tenham arranjado um bom psicólogo.
Sim, e ele sugeriu que tentasse a pesca.
Sim. O meu disse-me para arranjar um grupo.
Uma igreja, uma liga recreativa de softbol, algo do género.
Parece apropriado.
Nunca gostei de estratégias para lidar com as coisas.
Enfrento os obstáculos de frente.
Então, lia. Acabei por ir para uma faculdade de artes liberais.
- Eu sei. Muhlenberg. - Sim, encontrei a história, a escrita.
Li coisas suas online. Muito bom.
E teve um...
Um intérprete de Herat.
Isar Obaiddullah.
Também tive um, do Vietname.
Chamava-se Nguyen. Nunca conheci um tipo mais leal.
Salvou-me várias vezes.
E tudo o que queria era que eu o trouxesse para os EUA.
É nisso que somos diferentes, porque quando o meu tempo acabou,
apertei a mão ao Nguyen, agradeci-lhe pelo serviço,
entrei num helicóptero e nunca mais o vi.
- Sim, isso é lixado. - Sim. É a guerra.
O seu amigo Isar vive nos arredores de Minneapolis.
Jogam bilhar na primeira terça-feira de cada mês.
Talvez seja melhor homem do que eu.
Sim, talvez seja.
3402 pessoas
morreram
no Dia Zero.
Morreram 3402 pessoas,
que saibamos, só naquele minuto.
No Dia do Juízo Final,
entre nós, não sei bem qual será o melhor.
Já vos disse.
Não tive nada que ver com isso.
Mas, como disse...
- É a guerra. - Sim, foi por isso que vim.
Não vou perder tempo a explicar as formas
de te sacar as informações. Vou direto ao assunto.
O teu amigo Isar,
está com a Imigração.
Será deportado em dois dias.
O seguro deixou de pagar a diálise do teu pai.
Aguentará cinco ou seis semanas antes de morrer?
E tens um filho, o Charlie.
Vai fazer sete anos.
Eu tive um filho.
Sabias?
Morreu há cerca de 12 anos.
Já chega. Desliga as câmaras.
E é engraçado como a memória funciona.
- Ao envelhecermos. - Desliguem.
Recordamos umas coisas, esquecemos outras.
Mandei desligar.
- Corto a transmissão? - Sim, já.
- Credo! - Obrigado.
Perder um filho nunca se esquece.
A dor, o desespero, nunca cessam.
Nunca.
A tua ex voltou a consumir.
Mandei detê-la.
Os serviços sociais têm o teu filho. Vai para uma casa de acolhimento.
Mas, se pensarmos bem,
o Isar, o teu pai, o teu filho, são três pessoas.
Não é nada
comparado aos milhares de vidas inocentes
que se perderam por causa daquilo em que participaste.
Acho que é uma troca justa.
Dou-te dez minutos.
Quero saber como o malware foi modificado e quem o controla.
Dez minutos.
A decisão é tua.
Parem as detenções!
Fala o Roger.
Sim?
Com o ADN não se discute.
Obrigado.
Entra.
- O quê? - Entra.
- Bem-vindo, Sr. Carlson. - Obrigado.
Por aqui.
O Sr. Lyndon já vem ter consigo.
O Roger Carlson sempre me intrigou.
Há mais de uma semana que tento contactar-te.
Como é que ele sabe sempre para onde sopra o vento?
Olha, Bob, eu...
Eu dei o meu melhor.
Posso mostrar-lhe a porta. Empurrá-lo até ela.
Mas tem de ser ele a dar o passo.
Não foi Moscovo.
E se não fui claro quando falámos,
não vou cometer traição para ganhares dinheiro.
Dinheiro?
Todos acham que sou o Tio Patinhas,
que gosto disto.
Lixar os russos teria sido bom para todos, mas atacar os nossos?
Isto vai passar, prometo.
Por favor. Eu sei ver uma casa a arder.
Vou-me embora.
A caminho de palmeiras e anonimato.
- E então? Acabou? - Não para ti, imbecil. Vais compensar-me.
O cabrão do Evan Green anda a caluniar-me.
O Evan Green, Bob? Ninguém acredita nele.
Pôs as minhas casas na televisão.
Quando o Green fala, os malucos ouvem.
Já não me sinto seguro!
Toma.
Trouxe uma prenda para o teu patrão.
O Green meteu-me a mim e a pessoas de quem gosto em perigo.
Pôs-me sob escrutínio. Pensei que podias retribuir o favor.
- Que merda é esta? - Parabéns.
Achaste a miúda morta dele.
Como...
És desleixado. Não foi difícil descobrir o que tramavas.
Disseste que ele suspeita dela. Eu queria-o atrás do Green.
Achei que isto devia servir.
Queres que te explique melhor como será se o Green não parar?
As imagens que te enviei foram um aperitivo.
A seguir, aberto a todos,
um bufete à discrição de todas as leis que violaste
ao serviço dos teus clientes reles.
Vá lá, Bob. Não posso fazer isto.
A ele, não.
Podes e farás.
A tua lealdade é comovente, mas não significará muito
quando ele descobrir o tipo de homem que és,
e ainda nem falei do que direi à tua namorada.
Não esqueçamos o que lhe fizeste.
Estou a dar-te uma oportunidade
para salvares a única coisa com que te importaste.
Não a desperdices.
Conhecemo-nos num comício,
mas quase só comunicávamos por mensagens no Discord.
Ele é um ativista da pesada.
Reiniciar a economia,
redistribuir a riqueza, arrasar o país inteiro.
Sabia que a NSA tinha o programa e sabia como o obter.
O Hayes diz que ele se juntou aos Reapers no último ano.
Não sabe o nome verdadeiro, mas apresenta-se como Leon
e ganhou seguidores dentro do grupo.
O Hayes diz que o Dia Zero foi ideia do Leon. Ele dava o dinheiro.
Uma empresa fantasma depositou um milhão nas Ilhas Caimão
e transferiu-o para os hackers na manhã seguinte.
Os hackers entregaram o malware ao Hayes
e ele deu-o ao Leon.
O Leon insistiu que fosse entregue numa pen numa quinta
nos arredores de Pocatello, Idaho.
Numa hora teremos lá uma equipa tática.
Entendes no que te meteste? As coisas que escreveste...
A verdadeira liberdade é o direito de dizer o que não querem ouvir.
Quem o disse não leu...
Venham cá. Quero mostrar uma coisa.
Pareceu-me familiar.
Ele diz o mesmo que o Evan Green.
O mesmo.
Sim, é provável. Estes canalhas adoram-no.
Está bem, avisa-me quando eles estiverem em Idaho.
Sim, senhor.
POCATELLO, IDAHO
DIA ZERO + 18
Olá.
O que foi?
O Dr. Kronberg contactou-me. Disse que lhe mandou um e-mail.
- As receitas estão prontas. - Agora?
Sim. Já deve ter recebido.
- Dás-nos um minuto? Obrigado. - Claro.
Senhor, na verdade, vim dar-lhe isto.
Outro presente de origem misteriosa?
Disseram-me que o tipo com o Green é alguém que temos detido?
Sim, o Eric Hayes.
É o Eric Hayes. É ele.
Há mais. Isto é do verão de 2020.
Aparentemente, as imagens foram removidas da Internet,
mas o nosso pessoal verificou e confirmou
que são autênticas. Não foram adulteradas.
Então, ela está metida nisto.
Ainda não sei bem o que pensar,
mas... parece que sim.
Até concluirmos isto, o tema da Anna Sindler fica entre nós.
Claro.
E descobre quando esteve o Hayes no mesmo local que o Green
nos últimos, digamos, dez anos. Logo que possível.
- Certo. - Excelente trabalho.
Obrigado, senhor. É tudo?
É tudo.
... disse há poucas horas que Paul Moore, um adolescente,
saiu finalmente da cela da Gestapo,
confirmando o que já sabemos.
George Mullen não é apenas aspirante a tirano,
é incompetente.
É um idiota.
Esta noite, por causa do George Mullen, ninguém pode dormir descansado.
Todos temos de temer a pancada noturna na porta,
o aríete.
Nem todos, Evan.
Talvez tu tenhas.
Talvez tenhas algo a esconder.
Acho que tens algo a esconder, George.
Tu ouviste-me.
Sei que cambaleias, perdido num nevoeiro,
cego pelo teu ódio pelos verdadeiros americanos,
por pessoas como eu.
Amigos, temo que, esta noite, venham atrás de nós.
Talvez sejam vocês.
Talvez seja eu. Posso muito bem ser eu.
Sim, continua. Logo veremos.
Desafio-te, Georgie.
Vem apanhar-me.
Novidades de Idaho.
A quinta foi esvaziada, mas há um celeiro com servidores.
Tentaram queimá-los, mas alguns estão intactos.
Mandámos os técnicos disponíveis para lá.
- Pode ser uma mina de ouro. - Sim.
Devia ligar à Presidente Mitchell para ela anunciar.
O que pediu, senhor.
O que pediu?
O Eric Hayes e o Evan Green estiveram na mesma cidade
em 17 ocasiões diferentes nos últimos sete anos.
Como é que eu não sei disto?
É significativo, senhor.
Ou não.
Porque o Eric Hayes é fã do Evan Green.
Vai a comícios e sessões de assinaturas. Decerto é tudo explicável.
É provável, daí ser o disfarce perfeito.
Não nos distraiamos, senhor. Esta quinta é uma grande vitória.
Sem dúvida. Mas estamos perante algo ainda maior.
Quero que vão buscar o Evan Green.
Agora.
Não queremos só os soldados rasos. Queremos a cabeça da cobra.
Não podemos deter uma personalidade da TV.
Não, na verdade, podemos.
- Onde arranjaste isto? - São autênticas.
Gostes ou não, o Evan Green está ligado a isto.
É um caso circunstancial, na melhor das hipóteses.
Sim. Nunca obteríamos um mandado.
Como dizias, não precisamos de mandado.
O Evan Green é alvo desta investigação.
Vão buscá-lo.
Sim, senhor.
Sr. Presidente, isto é um erro.
- O Evan Green é fanfarrão e cretino. - Obrigado.
- Mas não podes ir arrombar a porta dele. - Valerie.
É tudo. Obrigado.
Segurança desativada.
A MÚSICA ESTÁ TÃO ALTA. VÊ NO MEU GABINETE
A MÚSICA ESTÁ CADA VEZ MAIS ALTA! QUEM A CONTROLA?
FARMÁCIA A MENTIR ANNA SINDLER ESTAVA LÁ
QUEM MATOU O BAMBI?
- Fizeram um bom trabalho. - Obrigado.
Uma linha segura, por favor.
Preciso que venhas cá já. Temos de falar.
Claro, podemos falar.
Mas vens tu ter comigo.
Olá.
Viste o Times?
Um segundo.
Cum caraças!
DETIDO SUSPEITO "REAPER" LIGADO A EVAN GREEN
Foda-se!
Consta que o teu pai o deteve.
Não, diz aqui que já estava detido.
Não. Não é o Hayes. O Green.
O quê?
- Arrastou-o de casa diante dos filhos. - É de loucos.
É mesmo.
Vão fazer muitas perguntas.
- Vem cá assim que possas. - Certo.
A porra do Evan Green?
- Não perguntes. - Porque voltou a Valerie?
Tenho uma teoria.
- Estiveste a beber. - E? Estás uma lástima.
Que diferença faz?
Reativaram o Proteus?
Claro que não. Encerrámo-lo há anos.
Quando o teu chefe mandou.
E porque o mencionou?
Pensava que me vinhas dizer isso.
Não. Não sei porquê.
Lá porque o encerrámos,
não significa que outro não o tenha reativado.
Quem é o idiota agora?
Legendas: Hernâni Azenha