1 00:00:10,833 --> 00:00:17,833 ZIUA Z 2 00:00:23,666 --> 00:00:25,000 {\an8}Da. Nu, înțeleg. 3 00:00:25,916 --> 00:00:27,833 Înțeleg. Stai puțin! 4 00:00:28,416 --> 00:00:30,832 Mai obosit așa. Să pară că n-am dormit. 5 00:00:30,833 --> 00:00:32,374 Trei minute, dle Green. 6 00:00:32,375 --> 00:00:35,374 Annie, nu? Ești nouă, te iert. Sunt Evan. 7 00:00:35,375 --> 00:00:37,166 Spune-mi Evan, da? Mulțumesc. 8 00:00:38,083 --> 00:00:41,500 Da, mai ești acolo? I-am spus la tribunal sau deloc. 9 00:00:42,666 --> 00:00:45,375 Spune-i să se ducă dracului. Bună, Veronica! 10 00:00:46,458 --> 00:00:47,916 Hei, monștrilor! 11 00:00:48,791 --> 00:00:50,999 - Am zis fără televizor. - Scuze! 12 00:00:51,000 --> 00:00:53,082 Nu te simți vinovată! Ultima a luat-o razna. 13 00:00:53,083 --> 00:00:54,708 Oameni buni, hai! 14 00:00:55,291 --> 00:00:57,415 - Bună ziua, tuturor! - Bună, Evan! 15 00:00:57,416 --> 00:00:58,333 Bună ziua! 16 00:00:59,125 --> 00:01:00,125 Bine. 17 00:01:01,875 --> 00:01:04,416 - Ajustări vizuale? - Nu. N-am nevoie. 18 00:01:05,041 --> 00:01:06,166 Ochelarii. 19 00:01:10,625 --> 00:01:11,625 Toată lumea gata! 20 00:01:13,166 --> 00:01:15,291 Cinci, patru, trei... 21 00:01:19,125 --> 00:01:19,957 Bună seara! 22 00:01:19,958 --> 00:01:22,749 Încep cu ceva care mă cutremură. 23 00:01:22,750 --> 00:01:25,125 Ar trebui să vă țină treji și pe voi. 24 00:01:25,666 --> 00:01:26,874 Secerătorii. 25 00:01:26,875 --> 00:01:29,707 Cea mai cunoscută organizație teroristă internă 26 00:01:29,708 --> 00:01:32,291 de care n-a auzit nimeni până aseară. 27 00:01:33,166 --> 00:01:36,457 Acum, presa de rahat spune că ei sunt criminalii. 28 00:01:36,458 --> 00:01:39,208 Toți îl aplaudă pe Mullen pentru succesul lui. 29 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Sunt Secerătorii mintea malefică din spatele Zilei Z? 30 00:01:44,333 --> 00:01:46,624 Sau sunt doar un alt țap ispășitor 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,083 care ni se bagă pe gât? 32 00:01:49,541 --> 00:01:53,540 {\an8}În toată țara, Mullen arestează americani obișnuiți. 33 00:01:53,541 --> 00:01:57,375 {\an8}Bărbați și femei muncitori aparent legați de organizația asta. 34 00:01:58,041 --> 00:01:59,165 Dar unde e dovada? 35 00:01:59,166 --> 00:02:01,790 A făcut plinul. Merge spre Killian Drive. 36 00:02:01,791 --> 00:02:06,125 {\an8}Fiecare expert spune că au fost rușii. 37 00:02:06,708 --> 00:02:09,624 {\an8}George Mullen, ascunzându-se în turnul lui negru, 38 00:02:09,625 --> 00:02:12,582 a decis că trebuie să credem povestea asta. 39 00:02:12,583 --> 00:02:16,833 {\an8}Să credem minciuna asta. Oameni buni, nu faceți asta! 40 00:02:17,625 --> 00:02:21,749 Fiindcă Mullen vă minte, ca atunci când era în funcție. 41 00:02:21,750 --> 00:02:24,166 Spunând că atacul a venit din interior, 42 00:02:24,833 --> 00:02:27,249 ne manipulează cu stăpânii lui corporatiști. 43 00:02:27,250 --> 00:02:30,915 Dă vina pe omul muncitor, pe oameni ca noi. 44 00:02:30,916 --> 00:02:33,916 Dă vina pe un grup de care n-a auzit nimeni. 45 00:02:36,791 --> 00:02:38,208 Vrei să zici ceva, Carl? 46 00:02:39,083 --> 00:02:41,832 Cu respect, nu ne trebuie mandatele astea. 47 00:02:41,833 --> 00:02:43,541 Nu, dar le vom obține. 48 00:02:50,291 --> 00:02:52,583 Ieși din mașină! Afară! 49 00:02:53,375 --> 00:02:55,875 Poliția! Mandat de percheziție! Mâinile sus! 50 00:03:14,333 --> 00:03:17,125 {\an8}ZIUA Z +13 51 00:03:37,708 --> 00:03:39,458 SINTROID 52 00:03:41,833 --> 00:03:44,749 POATE PROVOCA REACȚII ADVERSE GRAVE LEȘIN, AMEȚELI 53 00:03:44,750 --> 00:03:46,750 RESPIRAȚIE GREOAIE, VEDERE ÎNCEȚOȘATĂ. 54 00:04:21,208 --> 00:04:24,291 Dle președinte, îmi pare rău, dar a insistat. 55 00:04:27,500 --> 00:04:29,583 Scuze pentru deranj, George. 56 00:04:30,416 --> 00:04:34,374 - E în regulă, Allison, poți închide ușa. - A fost teatru ieri. 57 00:04:34,375 --> 00:04:37,541 Dacă adevărul și transparența sunt un teatru. 58 00:04:38,291 --> 00:04:39,125 Adevărul? 59 00:04:40,000 --> 00:04:42,957 În ultimele 16 ore, am arestat 41 de membri. 60 00:04:42,958 --> 00:04:46,749 Credem că unul din ei ne va spune cine a modificat virusul, 61 00:04:46,750 --> 00:04:49,500 cine îl controlează, și cine-l poate dezlănțui iar. 62 00:04:50,500 --> 00:04:54,165 Îi aducem aici, program eșalonat. Muncă 12 ore. Șase ore pauză. 63 00:04:54,166 --> 00:04:57,749 Șefii de departament se reunesc la orele 06:00 și 18:00 64 00:04:57,750 --> 00:05:01,249 și se pregătesc pentru ședințe. Nu-i irosim timpul șefului. 65 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 - Da. - Valerie. 66 00:05:03,166 --> 00:05:04,291 Roger. Mersi, Carl! 67 00:05:05,500 --> 00:05:07,415 Presupun că ți s-a spus. 68 00:05:07,416 --> 00:05:09,707 - Nu trebuie să vorbim. - Da. Nu-i nevoie. 69 00:05:09,708 --> 00:05:11,458 - Bine. Bună! - Bună! 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,416 De data asta poate nu te culci cu el? 71 00:05:16,791 --> 00:05:18,708 Sigur te vei face util cumva. 72 00:05:19,291 --> 00:05:22,415 - Merg să vorbesc cu șeful. - E într-o ședință. 73 00:05:22,416 --> 00:05:24,915 - Cu cine? - Directorul Lasch. CIA. 74 00:05:24,916 --> 00:05:26,999 Da. Știu cine e. Iisuse! 75 00:05:27,000 --> 00:05:32,583 Știu că nu ne-am înțeles mereu în trecut, dar n-am știut că mă crezi idiot. 76 00:05:34,625 --> 00:05:39,333 Să ataci Rusia fără să fi făcut ceva e o prostie. Nu crezi? 77 00:05:39,958 --> 00:05:40,791 Mai știi Irak? 78 00:05:43,000 --> 00:05:46,041 - Pista cu Secerătorii e sigură. - Sper să fie așa. 79 00:05:46,583 --> 00:05:49,458 Oameni cred că vecinii lor sunt teroriști. 80 00:05:50,500 --> 00:05:52,916 Am avut o conversație ieri. 81 00:05:55,083 --> 00:05:59,625 Cum vom acționa, care e miza. De ce trebuie acționat într-un anume fel. 82 00:06:01,791 --> 00:06:02,875 Știu. 83 00:06:03,583 --> 00:06:04,957 Dar eu conduc ancheta. 84 00:06:04,958 --> 00:06:08,374 Nu Casa Albă, nici CIA. Eu o fac. 85 00:06:08,375 --> 00:06:10,708 Bine. Fă cum vrei! 86 00:06:11,708 --> 00:06:12,541 Și Proteu? 87 00:06:13,666 --> 00:06:14,625 Iisuse! 88 00:06:16,458 --> 00:06:17,290 Ce-i cu el? 89 00:06:17,291 --> 00:06:19,416 Dacă mă ameninți, nu merge. 90 00:06:22,500 --> 00:06:23,790 - Domnilor! - Valerie! 91 00:06:23,791 --> 00:06:26,207 - Jeremy. - Mă bucur că ești iar la cârmă. 92 00:06:26,208 --> 00:06:29,540 Scuze, dar președintele Mullen trebuie să ajungă undeva. 93 00:06:29,541 --> 00:06:31,749 Tocmai plecam. Mult noroc, amice! 94 00:06:31,750 --> 00:06:32,666 Jeremy. 95 00:06:39,333 --> 00:06:41,790 Nu se va mai întâmpla. Noutățile. 96 00:06:41,791 --> 00:06:43,583 Mersi. Bun-venit! 97 00:06:44,541 --> 00:06:45,375 Mulțumesc! 98 00:06:47,041 --> 00:06:49,165 - Trebuie să... Ar trebui... - Da. 99 00:06:49,166 --> 00:06:51,499 Mai târziu. Avem mult de lucru. 100 00:06:51,500 --> 00:06:52,790 V-am adus cafeaua. 101 00:06:52,791 --> 00:06:56,000 Nu acum, Allison. Mersi! Roger, vrei să intri? 102 00:06:58,208 --> 00:07:00,207 - Doar un minut. - Desigur. 103 00:07:00,208 --> 00:07:01,500 - Da! - Vorbiți! 104 00:07:04,541 --> 00:07:06,874 Nimeni nu intră în birou fără să știu. 105 00:07:06,875 --> 00:07:10,540 Da? Tragi alarma de incendiu dacă e nevoie. 106 00:07:10,541 --> 00:07:12,665 Eliberează biroul ăsta. Îl iau eu. 107 00:07:12,666 --> 00:07:14,790 - E al dlui Carlson. - Și? 108 00:07:14,791 --> 00:07:16,208 Unde îi pun lucrurile? 109 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 În altă parte? 110 00:07:19,625 --> 00:07:21,332 Am vorbit cu părinții ei. 111 00:07:21,333 --> 00:07:24,624 Au confirmat că a fost într-adevăr îngropată. 112 00:07:24,625 --> 00:07:27,374 A fost o încurcătură cu documentele la morgă. 113 00:07:27,375 --> 00:07:29,416 O coincidență incredibilă. 114 00:07:30,916 --> 00:07:32,875 Sunt siguri că ea a fost? 115 00:07:35,416 --> 00:07:40,666 Cât de sigur poate fi un părinte în privința copilului lor, cred. 116 00:07:41,583 --> 00:07:44,332 Nu mă îndoiesc că sunt convinși că și-au îngropat fiica, 117 00:07:44,333 --> 00:07:46,166 dar cum aflăm sigur? 118 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Vrei dovezi? 119 00:07:53,708 --> 00:07:54,625 Da. 120 00:07:57,083 --> 00:07:58,083 Mă ocup. 121 00:07:59,750 --> 00:08:05,165 Roger, îl suni pe dr. Kronberg și-i ceri o listă cu medicamentele mele 122 00:08:05,166 --> 00:08:06,540 să le ridici? 123 00:08:06,541 --> 00:08:07,458 Da. 124 00:08:20,708 --> 00:08:24,040 - Despre ce era vorba? - Nu știu. De ce nu-l întrebi? 125 00:08:24,041 --> 00:08:24,958 Hei! 126 00:08:25,458 --> 00:08:27,832 - Nu-mi pasă dacă e sponsorul tău A.A. - N.A. 127 00:08:27,833 --> 00:08:30,874 - Îmi spui tot. - E vorba de droguri, nu alcool... 128 00:08:30,875 --> 00:08:32,958 - Înțelegi? - Cum spui tu, Valerie. 129 00:08:33,791 --> 00:08:36,083 Bucură-te de biroul meu blestemat! 130 00:08:37,666 --> 00:08:40,582 Nimeni nu vrea să vadă americani arestați pe stradă. 131 00:08:40,583 --> 00:08:43,999 Dacă secerătorii sunt atât de periculoși cum zice Mullen, 132 00:08:44,000 --> 00:08:45,915 trebuie să acționăm rapid. 133 00:08:45,916 --> 00:08:48,540 Are o responsabilitate și acționează... 134 00:08:48,541 --> 00:08:50,624 Este convins de această pistă. 135 00:08:50,625 --> 00:08:52,665 Sunt optimist, dar rezervat. 136 00:08:52,666 --> 00:08:55,915 Secerătorii ar putea fi doar vârful acestui aisberg. 137 00:08:55,916 --> 00:08:57,707 Extremismul e un cancer, iar... 138 00:08:57,708 --> 00:08:59,332 ...vor fi temperaturi ridicate... 139 00:08:59,333 --> 00:09:01,291 - ...americanii care... - ...încearcă... 140 00:09:04,250 --> 00:09:08,624 Minciuna Secerătorii va fi demascată chiar aici, în acest program. 141 00:09:08,625 --> 00:09:11,665 George Mullen crede că e un erou de benzi desenate. 142 00:09:11,666 --> 00:09:15,249 De fapt, e personajul negativ, și a dovedit asta. 143 00:09:15,250 --> 00:09:17,666 Curând un adevăr șocant! Fiți pe fază! 144 00:09:21,583 --> 00:09:22,750 {\an8}Alexandra! 145 00:09:23,250 --> 00:09:25,457 {\an8}Nu te deranjează arestările în masă? 146 00:09:25,458 --> 00:09:28,875 Cum se asigură comitetul că arestările sunt justificate? 147 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 Am sunat și trimis un mesaj. 148 00:09:41,041 --> 00:09:41,875 Bună! 149 00:09:43,250 --> 00:09:44,082 Te distrezi? 150 00:09:44,083 --> 00:09:46,124 Trebuie să chem paza. 151 00:09:46,125 --> 00:09:47,958 Vorbesc cu ofițerul. 152 00:09:49,083 --> 00:09:52,165 Ce îți trebuie e un răspuns bun la întrebările lor. 153 00:09:52,166 --> 00:09:54,374 Și ai unul pentru mine? 154 00:09:54,375 --> 00:09:57,791 A venit vremea ca acest comitet să înceapă supravegherea. 155 00:09:59,791 --> 00:10:01,790 Au dat buzna pe Main Street? 156 00:10:01,791 --> 00:10:04,665 Americanii se vor sătura de asta foarte repede. 157 00:10:04,666 --> 00:10:07,415 Sondajele arată că îl susțin. 158 00:10:07,416 --> 00:10:10,665 68% spun că ancheta e pe drumul cel bun. 159 00:10:10,666 --> 00:10:13,250 De la 74% acum 24 de ore. 160 00:10:14,041 --> 00:10:17,874 Asta înainte ca Evan Green să anunțe că un puști a fost arestat. 161 00:10:17,875 --> 00:10:20,207 - De când? - Acum 20 de minute. 162 00:10:20,208 --> 00:10:23,916 - Apare în direct cu mama lui. - Și... care e planul? 163 00:10:24,875 --> 00:10:26,291 Tatăl tău să răspundă. 164 00:10:27,125 --> 00:10:31,833 Să justifice investigația organizației în fața poporului american sau să renunțe. 165 00:10:32,708 --> 00:10:35,790 Chiar dă rezultate? E viziunea prea îngustă? 166 00:10:35,791 --> 00:10:37,707 - Vrei o mărturie? - Va trage de timp. 167 00:10:37,708 --> 00:10:39,875 - Va refuza să răspundă. - Tu nu. 168 00:10:42,125 --> 00:10:44,250 Sunt membră a Congresului, nu fata lui tati. 169 00:10:45,583 --> 00:10:47,208 Ești și una și alta. 170 00:10:51,041 --> 00:10:52,583 N-am crezut mereu în tine? 171 00:10:54,458 --> 00:10:57,040 Când pe alții îi deranja numele familiei tale 172 00:10:57,041 --> 00:11:01,541 sau numărul urmăritorilor pe Instagram, eu am știut că ești serioasă. 173 00:11:02,708 --> 00:11:04,332 O forță de temut. 174 00:11:04,333 --> 00:11:06,333 Deci ești membră a Congresului. 175 00:11:07,166 --> 00:11:10,624 Numită recent în comitetul care se asigură 176 00:11:10,625 --> 00:11:15,708 că cel mai puternic organ de anchetă din istoria acestei țări face ce trebuie. 177 00:11:16,791 --> 00:11:19,958 Faci ce trebuie și afli răspunsurile pe care le vrem, 178 00:11:21,916 --> 00:11:24,708 și nimeni nu se va mai îndoi de cine ești vreodată. 179 00:11:36,000 --> 00:11:40,250 LASĂ-MĂ SĂ-ȚI EXPLIC! AM ÎNCERCAT. TE ROG, SUNĂ-MĂ! 180 00:11:50,791 --> 00:11:51,791 CONFIDENȚIAL 181 00:12:13,708 --> 00:12:14,540 Alo? 182 00:12:14,541 --> 00:12:16,915 Stabilește-mi o întâlnire cu tata. 183 00:12:16,916 --> 00:12:19,999 Trebuie să o suni pe Valerie pentru asta. 184 00:12:20,000 --> 00:12:21,665 Ea îi face programul acum. 185 00:12:21,666 --> 00:12:22,583 Valerie? 186 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Valerie. 187 00:12:24,958 --> 00:12:26,374 Valerie Whitesell? 188 00:12:26,375 --> 00:12:28,000 Da, chiar ea. 189 00:12:34,833 --> 00:12:35,665 Calmează-te! 190 00:12:35,666 --> 00:12:36,832 Nu-ți pasă? 191 00:12:36,833 --> 00:12:39,915 E cea mai bună șefă de cabinet pe care a avut-o. 192 00:12:39,916 --> 00:12:42,249 Da, dar nu îți pasă chiar deloc. 193 00:12:42,250 --> 00:12:45,915 Taică-tu e în lumina reflectoarelor cum n-a fost nimeni în istoria Americii. 194 00:12:45,916 --> 00:12:48,624 Doamne, încă îi găsești scuze. 195 00:12:48,625 --> 00:12:52,332 Oamenii se roagă să greșească. Crezi că Roger se va descurca? 196 00:12:52,333 --> 00:12:54,125 Cel puțin Roger nu i-o trage. 197 00:12:56,208 --> 00:12:59,999 Mă crezi sau nu, nu mă gândesc la mine, sau la tine. 198 00:13:00,000 --> 00:13:02,415 N-ai făcut-o niciodată. Asta-i problema. 199 00:13:02,416 --> 00:13:03,333 Doar că... 200 00:13:04,166 --> 00:13:08,290 Să-i iei apărarea e una, să-l încurajezi e alta. 201 00:13:08,291 --> 00:13:10,250 Ascultă, te sun mai târziu. 202 00:13:15,666 --> 00:13:20,207 Bun-venit invitatei noastre speciale, Diana Moore, din Clovis, New Mexico. 203 00:13:20,208 --> 00:13:24,999 Ești aici să transmiți ceva important poporului american, nu? 204 00:13:25,000 --> 00:13:26,915 George Mullen mi-a luat fiul. 205 00:13:26,916 --> 00:13:28,291 Dormeam. 206 00:13:29,250 --> 00:13:31,500 Oamenii lui ne-au spart ușa. 207 00:13:34,500 --> 00:13:35,833 Nu vă grăbiți. 208 00:13:37,583 --> 00:13:40,707 {\an8}Are doar 17 ani. I-au pus o glugă pe cap 209 00:13:40,708 --> 00:13:45,415 și l-au târât din pat ca pe o păpușă de cârpă. 210 00:13:45,416 --> 00:13:48,957 {\an8}Ne-am trezit când au bubuit în ușă 211 00:13:48,958 --> 00:13:51,207 și au intrat în camera lui Paul. 212 00:13:51,208 --> 00:13:53,374 Nici măcar n-au vorbit cu mine. 213 00:13:53,375 --> 00:13:55,790 Despre asta v-am avertizat. 214 00:13:55,791 --> 00:14:00,374 George Mullen și acoliții lui ne încalcă libertățile civile. 215 00:14:00,375 --> 00:14:02,874 Rețelele sociale și presa vuiesc. 216 00:14:02,875 --> 00:14:05,166 Trebuie să facem o declarație curând. 217 00:14:05,750 --> 00:14:08,249 - E o actriță plătită. - Ai dovezi? 218 00:14:08,250 --> 00:14:10,290 Arată ca o mamă speriată. 219 00:14:10,291 --> 00:14:11,458 Îl cauți pe puști? 220 00:14:12,958 --> 00:14:16,040 Din câte știu, nu e nimeni cu acest nume în custodie. 221 00:14:16,041 --> 00:14:18,458 Din câte știi? Străduiește-te mai mult. 222 00:14:20,208 --> 00:14:21,958 Sper că Evan Green aberează. 223 00:14:23,333 --> 00:14:24,665 Investigăm. 224 00:14:24,666 --> 00:14:28,958 Între timp, respect partea mea din înțelegere, așa cum mi s-a cerut. 225 00:14:29,833 --> 00:14:31,874 - Și? - Se descurcă bine. 226 00:14:31,875 --> 00:14:33,374 E un semnal de alarmă. 227 00:14:33,375 --> 00:14:36,415 Nu credeam că voi spune asta. Poate ar trebui să-l credem. 228 00:14:36,416 --> 00:14:40,249 O teorie a conspirației care poate nu e fantezie. 229 00:14:40,250 --> 00:14:43,874 - E agitație mare, dar ține pasul. - E bine. 230 00:14:43,875 --> 00:14:46,916 George Mullen e un om foarte tulburat. 231 00:14:47,625 --> 00:14:49,957 Nu a putut duce la capăt două mandate. 232 00:14:49,958 --> 00:14:54,999 Fiica lui i se opune public, iar acum dă buzna în casele americanilor 233 00:14:55,000 --> 00:14:59,375 răpind copii în numele apărării acestei țări. 234 00:15:01,791 --> 00:15:04,499 Și aici, cercul sordid se extinde. 235 00:15:04,500 --> 00:15:08,915 {\an8}Robert Lyndon, un tip care se zvonește că-i umblă ochii după copii, 236 00:15:08,916 --> 00:15:11,499 {\an8}și, după cum am spus în exclusivitate ieri, 237 00:15:11,500 --> 00:15:13,625 {\an8}a speculat pe piață cu o zi înainte de atac. 238 00:15:14,208 --> 00:15:16,208 Credeți că l-au luat la întrebări? 239 00:15:16,791 --> 00:15:20,040 În timp ce Mullen este manipulat de plutocrați 240 00:15:20,041 --> 00:15:21,457 și sparge uși, 241 00:15:21,458 --> 00:15:23,249 răpindu-ne copiii noaptea... 242 00:15:23,250 --> 00:15:24,249 Trebuie să închid. 243 00:15:24,250 --> 00:15:27,457 Voi striga în gura mare până când America se trezește. 244 00:15:27,458 --> 00:15:29,499 Până atunci, spuneți adevărul. 245 00:15:29,500 --> 00:15:33,375 Când alții nu vor să-l audă, spuneți-o mai tare până o fac. 246 00:15:36,625 --> 00:15:37,958 Sunt cu ochii pe tine. 247 00:15:44,750 --> 00:15:45,999 Spuneți adevărul! 248 00:15:46,000 --> 00:15:49,916 Când alții nu vor să-l audă, spuneți-o mai tare până o fac. 249 00:16:03,875 --> 00:16:05,083 Ce surpriză plăcută! 250 00:16:05,583 --> 00:16:06,583 Bună! 251 00:16:10,000 --> 00:16:12,541 - Felicitări pentru numire. - Mersi! 252 00:16:13,833 --> 00:16:15,874 Ai 12 membri în comitet. E ceva. 253 00:16:15,875 --> 00:16:16,790 Lasă... 254 00:16:16,791 --> 00:16:19,124 Știi că merge doar cu o supraveghere reală. 255 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 Deci, Valerie. 256 00:16:21,833 --> 00:16:23,583 Ai venit să vorbim despre ea? 257 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Nu, am... 258 00:16:27,291 --> 00:16:30,458 Nu, de fapt, e o vizită oficială. 259 00:16:31,291 --> 00:16:32,125 Bine. 260 00:16:33,125 --> 00:16:33,958 Te ascult. 261 00:16:34,833 --> 00:16:37,458 Mă tem că pariezi prea mult pe Secerători. 262 00:16:37,958 --> 00:16:40,166 Nu pare o pistă convingătoare. 263 00:16:42,500 --> 00:16:43,874 Ești îngrijorată sau... 264 00:16:43,875 --> 00:16:47,915 Am vrea să explici în ședință închisă 265 00:16:47,916 --> 00:16:51,625 cum arestările astea ne ajută să prevenim alt atac. 266 00:16:52,250 --> 00:16:55,457 Poți face asta? Poți justifica toate astea? 267 00:16:55,458 --> 00:16:58,332 Au trecut câteva zile. Abia am început interogările. 268 00:16:58,333 --> 00:16:59,749 Și puștiul săltat? 269 00:16:59,750 --> 00:17:01,125 Nu s-a verificat. 270 00:17:04,000 --> 00:17:05,375 Așa. Bine. 271 00:17:07,041 --> 00:17:08,999 Presupun că ai văzut asta deja. 272 00:17:09,000 --> 00:17:12,374 Incidentele cibernetice din țară din ultimele 72 de ore. 273 00:17:12,375 --> 00:17:16,124 Copii și tentative, majore și minore. 274 00:17:16,125 --> 00:17:18,915 Acum câteva zile, toți erau siguri că e Rusia. 275 00:17:18,916 --> 00:17:22,165 Poate e așa. În afara cazului în care arestările aduc 276 00:17:22,166 --> 00:17:27,999 dovezi pe care nu ni le spui, comitetul trebuie să știe că ești deschis, 277 00:17:28,000 --> 00:17:31,666 că ești dispus să schimbi direcția dacă greșești. 278 00:17:33,416 --> 00:17:36,249 Spune-le colegilor că sunt mai agil ca niciodată, 279 00:17:36,250 --> 00:17:38,041 dar nu voi depune mărturie. 280 00:17:41,791 --> 00:17:44,832 Știi câte legi statale încalc? 281 00:17:44,833 --> 00:17:48,790 Cea mai înaltă funcție din ținut și-a fluturat bagheta magică, 282 00:17:48,791 --> 00:17:49,708 deci... 283 00:18:05,541 --> 00:18:06,375 E bine? 284 00:18:07,791 --> 00:18:09,750 Ia o mostră să-i verifici ADN-ul. 285 00:18:11,583 --> 00:18:12,416 L-ai auzit! 286 00:18:13,500 --> 00:18:14,624 Ai văzut-o? 287 00:18:14,625 --> 00:18:15,833 Tocmai am văzut-o. 288 00:18:16,333 --> 00:18:17,833 Ea este? 289 00:18:18,750 --> 00:18:21,583 Din ce-am putut vedea, îi testăm ADN-ul. 290 00:18:23,375 --> 00:18:24,915 Bine. Mersi, Roger! 291 00:18:24,916 --> 00:18:25,833 Da, domnule! 292 00:18:31,000 --> 00:18:32,291 Telefonul, te rog. 293 00:18:37,250 --> 00:18:38,083 Mulțumesc! 294 00:18:39,166 --> 00:18:43,958 - Unde ai fost? Încearcă să dea de tine. - Și pe tine te pune să dezgropi cadavre? 295 00:18:44,541 --> 00:18:47,250 Să nu mai zic de teatrul de la televizor. 296 00:18:49,041 --> 00:18:50,000 L-au zgândărit? 297 00:18:50,750 --> 00:18:52,291 Cine? Cine l-a zgândărit? 298 00:18:53,750 --> 00:18:55,083 Crede că vede lucruri? 299 00:18:56,791 --> 00:19:01,333 - Aude lucruri? - Nu știu despre ce vorbești. 300 00:19:02,458 --> 00:19:05,915 Dacă crezi că are probleme, atunci trebuie să-l ajuți. 301 00:19:05,916 --> 00:19:09,791 Nu, nu-l mai pot vedea. E prea periculos pentru amândoi. 302 00:19:10,750 --> 00:19:14,290 Trebuie să-i spui, nu poate câștiga lupta asta. 303 00:19:14,291 --> 00:19:20,165 Trebuie să se retragă, să se ducă acasă, chiar mai departe, dacă se poate. 304 00:19:20,166 --> 00:19:23,500 Dacă îi poți spune ceva util, 305 00:19:24,416 --> 00:19:27,999 îi transmit, dar nu va renunța și nu se va ascunde. 306 00:19:28,000 --> 00:19:30,750 Nu voi fi eu cel care-i va spune să facă asta. 307 00:19:33,250 --> 00:19:36,916 George Mullen trebuie să se facă nevăzut. 308 00:19:37,875 --> 00:19:39,208 Ca mine. 309 00:19:45,666 --> 00:19:50,457 E adevărat. Paul Moore are 17 ani. Îl vizam pe fratele lui mai mare. 310 00:19:50,458 --> 00:19:54,624 Niciunul dintre ei nu-i sfânt, dar echipa a intrat în dormitorul greșit. 311 00:19:54,625 --> 00:19:57,290 - Îl eliberăm. - Pregătesc o declarație. 312 00:19:57,291 --> 00:19:58,957 - Bine, când? - Curând. 313 00:19:58,958 --> 00:20:01,208 - Așteptăm conferința. - A început. 314 00:20:05,833 --> 00:20:07,540 Aveți noutăți despre Proteu? 315 00:20:07,541 --> 00:20:11,165 Trauma din ultimele zile a fost de neimaginat. 316 00:20:11,166 --> 00:20:16,040 Vă garantez că cei mai buni și inteligenți oameni ai administrației 317 00:20:16,041 --> 00:20:18,082 depun efort în fiecare clipă 318 00:20:18,083 --> 00:20:20,207 {\an8}ca nimeni să nu ne mai facă rău. 319 00:20:20,208 --> 00:20:22,499 {\an8}Deși dorim să găsim răspunsuri, 320 00:20:22,500 --> 00:20:25,665 {\an8}să nu uităm că a sosit și vremea vindecării, 321 00:20:25,666 --> 00:20:27,165 {\an8}că trebuie să fim uniți. 322 00:20:27,166 --> 00:20:30,040 În acest sens, vreau să vă prezint... 323 00:20:30,041 --> 00:20:32,332 - N-a răspuns. - Ba da. Nu are încredere. 324 00:20:32,333 --> 00:20:35,083 - Ezită. Desigur. - Ne lași un pic singuri? 325 00:20:37,250 --> 00:20:39,665 Avem probleme. Am arestat 48 de persoane. 326 00:20:39,666 --> 00:20:42,582 Cu 45 ne aflăm în faza finală a anchetei. 327 00:20:42,583 --> 00:20:45,040 Până acum, războinici de tastatură. 328 00:20:45,041 --> 00:20:48,957 Deziluzionați, șomeri, unii sunt veterani radicalizați. 329 00:20:48,958 --> 00:20:51,915 Își pierd timpul mai mult căutând un nume pentru grupul lor. 330 00:20:51,916 --> 00:20:53,040 Secerătorii? 331 00:20:53,041 --> 00:20:57,082 După fabrica Secerătoarea, locul primelor proteste sindicale din istoria Americii. 332 00:20:57,083 --> 00:20:59,833 Dar nu au lider, nu au o structură formală. 333 00:21:00,333 --> 00:21:03,999 Cea mai apropiată legătură cu transferul bancar o are Eric Hayes, 334 00:21:04,000 --> 00:21:06,332 locuiește în Belcourt, Dakota de Nord. 335 00:21:06,333 --> 00:21:09,083 Banii au ajuns la hackeri de la o bancă din Bismarck. 336 00:21:09,750 --> 00:21:12,499 Încă e interogat, dar, domnule, nu progresăm. 337 00:21:12,500 --> 00:21:15,915 Ținând cont de greșeala cu puștiul și lipsa rezultatelor, 338 00:21:15,916 --> 00:21:19,165 trebuie să arătăm că ancheta are și alte piste. 339 00:21:19,166 --> 00:21:21,208 - Pot să-l văd? Pe Hayes? - Da. 340 00:21:22,500 --> 00:21:24,540 Nu face pe deșteptul, Eric. Da? 341 00:21:24,541 --> 00:21:27,332 Înțelegi cât de grav e? Ce ai scris online e... 342 00:21:27,333 --> 00:21:30,915 Libertatea e dreptul de a spune ce alții nu vor să audă. 343 00:21:30,916 --> 00:21:33,915 Cine a zis asta n-a citit legea împotriva revoltei. 344 00:21:33,916 --> 00:21:37,665 Zeci de ani de pușcărie. Ești terminat, dacă nu cooperezi. 345 00:21:37,666 --> 00:21:39,957 Du-te dracu'! Cer dreptul la avocat. 346 00:21:39,958 --> 00:21:41,082 Da, va veni. 347 00:21:41,083 --> 00:21:43,665 Între timp, lămurim câteva lucruri... 348 00:21:43,666 --> 00:21:46,415 - Sunt de-ai noștri? - ...dacă nu cooperezi... 349 00:21:46,416 --> 00:21:49,915 De la CIA. N-au timp să stabilească rapoarte. 350 00:21:49,916 --> 00:21:51,249 După cum ai cerut, 351 00:21:51,250 --> 00:21:55,707 li s-a spus să nu folosească tehnici mai dure care să grăbească procesul. 352 00:21:55,708 --> 00:21:57,457 Iisuse, ai absolvit Yale. 353 00:21:57,458 --> 00:21:59,166 Nu știi ce-i aia tortură. 354 00:22:02,041 --> 00:22:03,583 - Unde e dosarul lui? - Aici. 355 00:22:06,583 --> 00:22:08,207 Spune-le că vin! 356 00:22:08,208 --> 00:22:09,125 Da, domnule! 357 00:22:47,250 --> 00:22:48,333 Dle Hayes. 358 00:22:50,416 --> 00:22:51,250 George Mullen. 359 00:22:52,833 --> 00:22:54,040 Da, știu cine ești. 360 00:22:54,041 --> 00:22:55,083 E în regulă. 361 00:22:56,250 --> 00:22:58,000 Lasă-ne singuri! E în regulă. 362 00:23:03,541 --> 00:23:04,708 Adam Prentice. 363 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 Avocatul tău. L-am sunat. 364 00:23:08,125 --> 00:23:13,750 Vreau doar să vorbim. Cât așteptăm. De la veteran la veteran. 365 00:23:15,666 --> 00:23:18,790 Am fost la spionaj. Două tururi în Vietnam. 366 00:23:18,791 --> 00:23:21,583 Ai fost... Cred că ai fost... 367 00:23:22,875 --> 00:23:26,416 Trei în Afganistan, două în Irak. Cum a fost când ai revenit? 368 00:23:31,791 --> 00:23:32,625 Nu vorbești? 369 00:23:37,583 --> 00:23:40,500 Nu-i nimic. Vorbesc despre mine. N-a fost grozav. 370 00:23:41,750 --> 00:23:43,790 Voiam să mă lepăd de pielea mea. 371 00:23:43,791 --> 00:23:47,749 Era atât de greu încât m-am pomenit stând singur în camera mea, 372 00:23:47,750 --> 00:23:50,875 stăteam acolo, cu arma în mână. 373 00:23:51,791 --> 00:23:54,083 Nu înțelegeam ce se întâmplă. 374 00:23:55,666 --> 00:23:58,082 Sper că ți-au găsit un psihiatru bun. 375 00:23:58,083 --> 00:24:01,291 De fapt, am găsit. Mi-a sugerat să pescuiesc. 376 00:24:03,291 --> 00:24:06,125 Da. Al meu mi-a zis să găsesc un grup. 377 00:24:06,833 --> 00:24:10,290 O biserică, o ligă de softball, ceva de genul ăsta. 378 00:24:10,291 --> 00:24:11,916 Sună bine. 379 00:24:13,750 --> 00:24:16,291 Nu m-au atras strategiile de adaptare. 380 00:24:17,625 --> 00:24:19,958 Iau obstacolele în piept. 381 00:24:20,750 --> 00:24:24,124 Așa că am citit. Am făcut o facultate de arte liberale. 382 00:24:24,125 --> 00:24:25,749 Da, știu. La Muhlenberg. 383 00:24:25,750 --> 00:24:30,416 - Da, istorie, scriere. - Am citit din ce ai scris. Ești bun. 384 00:24:34,958 --> 00:24:35,791 Ai avut... 385 00:24:37,208 --> 00:24:40,083 Un interpret din Herat. 386 00:24:40,666 --> 00:24:41,666 Isar Obaiddullah. 387 00:24:42,291 --> 00:24:44,665 Am avut și eu unul, din Vietnam. 388 00:24:44,666 --> 00:24:47,916 Îl chema Nguyen. Un tip foarte loial. 389 00:24:48,875 --> 00:24:53,415 M-a salvat de mai multe ori. Tot ce voia era să-l aduc în State. 390 00:24:53,416 --> 00:24:55,249 Dar aici ne diferențiem. 391 00:24:55,250 --> 00:24:57,207 Când am terminat turul, 392 00:24:57,208 --> 00:25:00,249 am dat mâna cu Nguyen, i-am mulțumit pentru suport, 393 00:25:00,250 --> 00:25:02,375 am plecat acasă și nu l-am mai văzut. 394 00:25:03,416 --> 00:25:04,790 - Da, e nasol. - Da. 395 00:25:04,791 --> 00:25:05,916 E război. 396 00:25:08,291 --> 00:25:11,375 Dar prietenul tău, Isar, locuiește lângă Minneapolis. 397 00:25:13,375 --> 00:25:17,750 Jucați biliard în prima zi de marți a fiecărei luni. 398 00:25:18,416 --> 00:25:22,000 - Poate ești mai bun decât mine. - Da, poate că da. 399 00:25:25,250 --> 00:25:30,750 Trei mii patru sute doi oameni au murit 400 00:25:31,583 --> 00:25:32,416 de Ziua Z. 401 00:25:33,666 --> 00:25:39,166 Au fost uciși 3.402 de oameni despre care știm doar în acel minut. 402 00:25:39,875 --> 00:25:44,250 Când vine Ziua Judecății, între noi doi, n-aș fi așa convins. 403 00:25:45,041 --> 00:25:46,375 Ți-am spus deja. 404 00:25:47,208 --> 00:25:48,916 N-am nimic de-a face cu asta. 405 00:25:51,041 --> 00:25:52,000 Dar, cum ai zis... 406 00:25:53,916 --> 00:25:56,250 - E război. - Da, de asta sunt aici. 407 00:25:57,166 --> 00:26:02,250 Nu irosesc timpul spunând cum te pot face să vorbești. Trec la subiect. 408 00:26:03,541 --> 00:26:07,083 Prietenul tău, Isar, a fost ridicat de ICE. 409 00:26:07,833 --> 00:26:09,749 Va fi deportat în două zile. 410 00:26:09,750 --> 00:26:12,957 Tatălui tău, Medicare nu-i mai plătește dializa. 411 00:26:12,958 --> 00:26:16,875 Cât durează, cinci, șase săptămâni până moare? 412 00:26:17,583 --> 00:26:19,333 Ai un fiu, Charlie. 413 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Împlinește șapte ani. 414 00:26:23,708 --> 00:26:24,625 Am avut un fiu. 415 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Știai asta? 416 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 A murit acum 12 ani. 417 00:26:30,541 --> 00:26:32,165 Ajunge! Oprește camerele! 418 00:26:32,166 --> 00:26:34,375 E ciudat cum ne amintim lucrurile. 419 00:26:34,958 --> 00:26:36,707 - Mai ales la bătrânețe. - Oprește-le! 420 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Îți amintești unele lucruri, pe altele le uiți. 421 00:26:39,291 --> 00:26:40,415 Oprește-le! 422 00:26:40,416 --> 00:26:42,832 - Vrei să opresc transmisia? - Da. Acum! 423 00:26:42,833 --> 00:26:44,041 - Iisuse! - Mulțumesc! 424 00:26:44,625 --> 00:26:47,750 Pierderea unui copil n-o uiți niciodată. 425 00:26:48,625 --> 00:26:51,750 Durerea, disperarea, nu dispar. 426 00:26:54,916 --> 00:26:55,916 Niciodată. 427 00:26:56,791 --> 00:26:59,082 Fosta soție se droghează iar. 428 00:26:59,083 --> 00:27:00,332 A fost arestată. 429 00:27:00,333 --> 00:27:03,040 Fiul tău a fost luat de serviciile sociale. 430 00:27:03,041 --> 00:27:04,707 Îl vor pune în plasament. 431 00:27:04,708 --> 00:27:07,040 Știi, dacă te gândești, 432 00:27:07,041 --> 00:27:11,625 Isar, tatăl tău, fiul tău, sunt trei persoane. 433 00:27:12,375 --> 00:27:18,249 O nimica toată în comparație cu mii și mii de vieți nevinovate 434 00:27:18,250 --> 00:27:21,375 care s-au pierdut din cauza a ceea ce ai făcut. 435 00:27:22,333 --> 00:27:24,125 Este un schimb echitabil. 436 00:27:26,958 --> 00:27:28,082 Ai zece minute. 437 00:27:28,083 --> 00:27:31,833 Îmi spui cum a fost modificat virusul și cine îl controlează. 438 00:27:33,833 --> 00:27:34,958 Zece minute. 439 00:27:36,375 --> 00:27:37,208 Tu alegi. 440 00:28:25,041 --> 00:28:30,916 Opriți arestările! 441 00:28:32,958 --> 00:28:33,791 Roger. 442 00:28:34,916 --> 00:28:35,750 Da? 443 00:28:38,583 --> 00:28:40,457 Nu poți contrazice ADN-ul. 444 00:28:40,458 --> 00:28:41,375 Mulțumesc. 445 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Urcă! 446 00:28:46,833 --> 00:28:48,166 - Ce? - Urcă! 447 00:29:25,166 --> 00:29:26,125 Bun-venit! 448 00:29:26,708 --> 00:29:27,541 Mulțumesc. 449 00:29:35,291 --> 00:29:36,291 Pe aici, domnule. 450 00:29:42,416 --> 00:29:44,083 Domnul Lyndon vine imediat. 451 00:29:53,583 --> 00:29:55,582 Mă întrebam ce-i cu Roger Carlson. 452 00:29:55,583 --> 00:29:57,832 Te caut de mai mult de o săptămână. 453 00:29:57,833 --> 00:30:00,291 De unde știe mereu încotro bate vântul? 454 00:30:03,083 --> 00:30:04,375 Ascultă, Bob, am... 455 00:30:06,000 --> 00:30:07,291 Am făcut ce am putut. 456 00:30:08,500 --> 00:30:11,332 Pot să-l îndrum, pot să-l conving, 457 00:30:11,333 --> 00:30:13,540 dar el trebuie să ia deciziile. 458 00:30:13,541 --> 00:30:14,791 Nu a fost Moscova. 459 00:30:15,708 --> 00:30:18,832 Iar dacă nu am fost clar când am vorbit ultima oară, 460 00:30:18,833 --> 00:30:21,791 nu voi comite trădare doar ca să faci tu un ban. 461 00:30:22,375 --> 00:30:23,291 Un ban? 462 00:30:23,875 --> 00:30:25,666 Toți cred că sunt un lacom, 463 00:30:26,625 --> 00:30:27,916 că mă încântă asta. 464 00:30:28,916 --> 00:30:33,083 Dacă ne luam de ruși, beneficiam toți. Dar ne luăm de-ai noștri? 465 00:30:33,875 --> 00:30:35,458 Va trece, promit. 466 00:30:36,250 --> 00:30:38,833 Știu când seacă o fântână. 467 00:30:39,458 --> 00:30:41,333 Mă fac nevăzut. 468 00:30:42,458 --> 00:30:45,125 În căutare de palmieri și anonimitate. 469 00:30:49,208 --> 00:30:50,041 Și? Gata? 470 00:30:50,625 --> 00:30:53,375 Nu pentru tine. Te vei revanșa față de mine. 471 00:30:55,000 --> 00:30:57,833 Evan Green, mă împroașcă cu noroi. 472 00:30:58,750 --> 00:31:01,082 Evan Green, Bob? Nimeni nu-l crede. 473 00:31:01,083 --> 00:31:03,374 Mi-a arătat casele la TV. 474 00:31:03,375 --> 00:31:06,332 Când Green vorbește, nebunii ascultă. 475 00:31:06,333 --> 00:31:08,208 Nu mă mai simt în siguranță. 476 00:31:09,958 --> 00:31:10,791 Poftim! 477 00:31:11,541 --> 00:31:14,458 Ți-am luat un cadou... pentru șeful tău. 478 00:31:19,333 --> 00:31:22,583 Green mă pune pe mine și pe oamenii la care țin în pericol. 479 00:31:24,416 --> 00:31:28,208 Sunt sub lupa lui. Vreau să-mi întorci favoarea. 480 00:31:30,083 --> 00:31:32,208 - Ce naiba e asta? - Felicitări! 481 00:31:32,708 --> 00:31:34,291 Ai găsit-o pe fata moartă. 482 00:31:35,958 --> 00:31:36,957 Cum? 483 00:31:36,958 --> 00:31:40,040 Ești neglijent. Am aflat ușor ce pui la cale. 484 00:31:40,041 --> 00:31:43,458 Ai spus că o suspectează. Eu vreau să-l înfunde pe Green. 485 00:31:43,958 --> 00:31:45,875 M-am gândit că asta ajută. 486 00:31:48,291 --> 00:31:53,165 Hei! Vrei să detaliez ce se întâmplă dacă Green nu renunță? 487 00:31:53,166 --> 00:31:56,457 Capturile pe care ți le-am trimis, sunt doar aperitivul. 488 00:31:56,458 --> 00:32:01,040 Urmează, pentru public, un bufet cu toate legile pe care le-ai încălcat 489 00:32:01,041 --> 00:32:03,749 în serviciul clienților tăi jalnici. 490 00:32:03,750 --> 00:32:06,458 Serios, Bob! Nu pot face asta. 491 00:32:07,541 --> 00:32:08,374 Nu lui. 492 00:32:08,375 --> 00:32:10,250 Poți și o vei face. 493 00:32:11,166 --> 00:32:13,957 Loialitatea ta e înduioșătoare, dar nu va conta 494 00:32:13,958 --> 00:32:16,750 când află ce fel de om ești. 495 00:32:17,458 --> 00:32:20,583 Și nici nu se compară cu ce îi voi spune iubitei tale. 496 00:32:21,583 --> 00:32:23,291 Să nu uităm ce i-ai făcut ei. 497 00:32:25,083 --> 00:32:29,166 Îți dau o șansă să salvezi singurul lucru de care ți-a păsat vreodată. 498 00:32:30,833 --> 00:32:31,750 N-o da în bară. 499 00:32:37,791 --> 00:32:42,416 Ne-am cunoscut la un miting, dar am discutat pe Discord. 500 00:32:43,541 --> 00:32:45,458 E foarte implicat. 501 00:32:46,541 --> 00:32:51,500 Vrea să reseteze economia, să împartă bogățiile și să distrugă țara. 502 00:32:52,416 --> 00:32:55,125 Știa de programul NSA și cum să-l obțină. 503 00:32:55,875 --> 00:32:58,582 Tipul s-a alăturat secerătorilor în ultimul an. 504 00:32:58,583 --> 00:33:01,540 Nu-i știe numele adevărat, dar își spune Leon. 505 00:33:01,541 --> 00:33:03,666 Și-a creat adepți în grup. 506 00:33:04,250 --> 00:33:07,915 Hayes spune că Ziua Z a fost ideea lui Leon. El a dat banii. 507 00:33:07,916 --> 00:33:11,124 Un milion de dolari depozitați de o companie-paravan 508 00:33:11,125 --> 00:33:13,624 și trimiși hackerilor în dimineața următoare. 509 00:33:13,625 --> 00:33:16,040 Hackerii i-au dat virusul lui Hayes, 510 00:33:16,041 --> 00:33:18,165 iar el i l-a dat lui Leon. 511 00:33:18,166 --> 00:33:21,499 Leon a vrut ca virusul să fie livrat pe un drive la o fermă 512 00:33:21,500 --> 00:33:23,249 din Pocatello, Idaho. 513 00:33:23,250 --> 00:33:25,875 Echipa va ajunge la fața locului într-o oră. 514 00:33:35,916 --> 00:33:38,540 Înțelegi cât de grav e? Ce ai scris online e... 515 00:33:38,541 --> 00:33:42,458 Libertatea e dreptul de a spune ce alții nu vor să audă. 516 00:33:43,166 --> 00:33:44,833 Cine a spus asta n-a citit... 517 00:33:48,291 --> 00:33:52,500 Veniți! Vreau să vă arăt ceva. Mi-a părut cunoscut. 518 00:33:53,375 --> 00:33:55,416 Spune același lucru ca Evan Green. 519 00:33:57,208 --> 00:33:58,125 Același lucru. 520 00:33:59,583 --> 00:34:02,165 Da, probabil. Nemernicii ăștia îl iubesc. 521 00:34:02,166 --> 00:34:05,207 Bine, spune-mi când ajung agenții în Idaho. 522 00:34:05,208 --> 00:34:06,125 Da, domnule. 523 00:35:13,166 --> 00:35:16,541 {\an8}ZIUA Z +18 524 00:36:09,041 --> 00:36:09,875 Bună! 525 00:36:11,791 --> 00:36:12,625 Ce e, Roger? 526 00:36:14,875 --> 00:36:17,624 În sfârșit am primit vești de la dr. Kronberg. 527 00:36:17,625 --> 00:36:19,040 Ți-a trimis un e-mail. 528 00:36:19,041 --> 00:36:21,375 - Rețetele sunt gata. - Când? Acum? 529 00:36:22,541 --> 00:36:23,750 Caută la primite. 530 00:36:36,375 --> 00:36:38,208 - Ne lași un minut? - Desigur. 531 00:36:38,958 --> 00:36:40,041 Mulțumesc! 532 00:36:43,708 --> 00:36:46,999 Domnule, am venit să-ți dau asta. 533 00:36:47,000 --> 00:36:49,500 Un alt dar de origine misterioasă? 534 00:36:56,208 --> 00:36:59,583 Înțeleg că tipul ăsta cu Green e în custodie? 535 00:37:06,291 --> 00:37:07,791 Da, Eric Hayes. 536 00:37:09,416 --> 00:37:10,250 E Eric Hayes. 537 00:37:11,125 --> 00:37:12,125 El e. 538 00:37:15,666 --> 00:37:19,708 Asta nu e tot. Asta e din vara anului 2020. 539 00:37:20,291 --> 00:37:22,999 Imaginile au fost șterse de pe internet, 540 00:37:23,000 --> 00:37:26,124 dar oamenii noștri au verificat și au confirmat. 541 00:37:26,125 --> 00:37:28,583 Sunt 100% reale. Nu sunt false. 542 00:37:29,708 --> 00:37:31,499 Deci e implicată în asta. 543 00:37:31,500 --> 00:37:35,374 Încă nu sunt sigur ce să cred, domnule, 544 00:37:35,375 --> 00:37:38,875 dar așa pare. 545 00:37:40,875 --> 00:37:44,875 Până terminăm cu asta, treaba cu Anna Sindler rămâne între noi. 546 00:37:45,458 --> 00:37:46,457 Desigur. 547 00:37:46,458 --> 00:37:50,374 Află de câte ori Hayes s-a aflat în același loc cu Green 548 00:37:50,375 --> 00:37:53,000 în ultimii, să zicem, zece ani. Repede! 549 00:37:53,500 --> 00:37:55,290 - Da, domnule. - Bravo, Roger! 550 00:37:55,291 --> 00:37:57,040 Mulțumesc! Asta e tot? 551 00:37:57,041 --> 00:37:57,958 Da. 552 00:38:03,708 --> 00:38:07,749 ...a spus acum câteva ore că Paul Moore, un adolescent, 553 00:38:07,750 --> 00:38:10,874 a fost eliberat din celula lui de Gestapo, 554 00:38:10,875 --> 00:38:13,290 confirmând ce știm deja. 555 00:38:13,291 --> 00:38:16,165 George Mullen e nu doar un tiran aspirant, 556 00:38:16,166 --> 00:38:17,250 ci e și un inept. 557 00:38:17,875 --> 00:38:18,708 E un idiot. 558 00:38:19,291 --> 00:38:22,708 În seara asta, din cauza lui, niciunul nu dormim liniștiți. 559 00:38:23,291 --> 00:38:27,666 Ne temem că ne va bate cineva la ușă târziu în noapte cu berbecul. 560 00:38:28,250 --> 00:38:29,749 Nu toți, Evan. 561 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Poate că tu te temi. 562 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 Poate ai ceva de ascuns. 563 00:38:34,541 --> 00:38:36,750 Cred că ai ceva de ascuns, George. 564 00:38:38,916 --> 00:38:40,082 M-ai auzit. 565 00:38:40,083 --> 00:38:43,124 Știu că te zbați, pierdut în ceață, 566 00:38:43,125 --> 00:38:46,250 orbit de ura pentru americanii adevărați, 567 00:38:46,833 --> 00:38:48,333 ura pentru cei ca mine. 568 00:38:49,125 --> 00:38:51,958 Prieteni, în seara asta mă tem că vin după noi. 569 00:38:52,708 --> 00:38:56,583 Poate e rândul vostru. Poate că-i al meu. S-ar putea. 570 00:38:58,458 --> 00:39:00,208 Da, continuă. Vom vedea. 571 00:39:01,083 --> 00:39:02,541 Te provoc, Georgie. 572 00:39:03,333 --> 00:39:04,416 Vino și prinde-mă! 573 00:39:09,166 --> 00:39:10,540 Noutățile din Idaho. 574 00:39:10,541 --> 00:39:13,540 Ferma a fost eliberată. Am găsit un hambar plin de servere. 575 00:39:13,541 --> 00:39:16,290 Au încercat să-l ardă. Unele au rămas intacte. 576 00:39:16,291 --> 00:39:18,957 Ducem tehnologia disponibilă la locul faptei. 577 00:39:18,958 --> 00:39:20,999 - Poate fi o mină de aur. - Poate. 578 00:39:21,000 --> 00:39:23,749 Sun-o pe președinta Mitchell să anunțe asta. 579 00:39:23,750 --> 00:39:25,541 Am găsit ce m-ai pus să caut. 580 00:39:26,083 --> 00:39:27,707 Ce-ai căutat? 581 00:39:27,708 --> 00:39:31,707 Eric Hayes și Evan Green au fost în același oraș în același timp 582 00:39:31,708 --> 00:39:35,207 de 17 ori în ultimii șapte ani. 583 00:39:35,208 --> 00:39:36,458 Eu de ce nu știu? 584 00:39:37,583 --> 00:39:39,249 E important, domnule. 585 00:39:39,250 --> 00:39:40,415 Sau nu. 586 00:39:40,416 --> 00:39:42,874 Eric Hayes e doar un fan al lui Evan Green. 587 00:39:42,875 --> 00:39:46,458 Îl urmărește la mitinguri, lansări. Se poate explica astfel. 588 00:39:47,041 --> 00:39:49,790 Poate. Dar de aceea e alibiul perfect. 589 00:39:49,791 --> 00:39:53,499 Să nu uităm totuși. Am găsit ferma. E o realizare mare. 590 00:39:53,500 --> 00:39:56,541 Fără îndoială. Dar am dat de ceva și mai important. 591 00:39:57,166 --> 00:39:58,916 Vreau să-l arestezi pe Green. 592 00:39:59,916 --> 00:40:00,750 Acum. 593 00:40:01,333 --> 00:40:03,165 Nu vrem doar soldații. 594 00:40:03,166 --> 00:40:04,625 Vrem căpetenia. 595 00:40:05,166 --> 00:40:07,707 Nu putem aresta o personalitate TV. 596 00:40:07,708 --> 00:40:09,791 De fapt, putem. 597 00:40:10,750 --> 00:40:13,457 - De unde le ai? - Sunt reale. Au fost autentificate. 598 00:40:13,458 --> 00:40:16,124 Îți place sau nu, Green are legătură cu asta. 599 00:40:16,125 --> 00:40:20,457 Cu tot respectul, e un caz circumstanțial, cel mult. 600 00:40:20,458 --> 00:40:22,665 Așa e. Nu primim mandat pentru asta. 601 00:40:22,666 --> 00:40:24,958 Cum spuneai Carl, nu ne trebuie unul. 602 00:40:26,208 --> 00:40:28,541 Evan Green e suspect în ancheta asta. 603 00:40:29,916 --> 00:40:30,875 Saltă-l! 604 00:40:31,666 --> 00:40:32,500 Da, domnule! 605 00:40:40,083 --> 00:40:42,249 Dle președinte, e o greșeală. 606 00:40:42,250 --> 00:40:45,707 Evan Green e un nemernic și o gură mare, 607 00:40:45,708 --> 00:40:47,790 dar nu-i poți sparge ușa! 608 00:40:47,791 --> 00:40:48,708 Valerie. 609 00:40:49,541 --> 00:40:51,166 Asta e tot. Mulțumesc! 610 00:41:04,458 --> 00:41:05,833 Paza e dezactivată. 611 00:42:05,875 --> 00:42:07,874 MUZICA E APROAPE. E ÎN BIROUL MEU 612 00:42:07,875 --> 00:42:10,374 MUZICA E TARE! CINE O CONTROLEAZĂ? 613 00:42:10,375 --> 00:42:12,750 POATE FARMACIA MINTE ANNA SWINDLER A FOST ACOLO 614 00:42:18,458 --> 00:42:20,750 {\an8}CINE L-A UCIS PE BAMBI? 615 00:42:54,291 --> 00:42:56,958 - Bravo, tuturor! - Mulțumim! 616 00:43:09,916 --> 00:43:11,458 Aveți o linie sigură? 617 00:43:13,458 --> 00:43:15,958 Trebuie să vii imediat! Trebuie să vorbim. 618 00:43:16,458 --> 00:43:17,416 Da, putem vorbi. 619 00:43:18,208 --> 00:43:19,666 Dar vii tu la mine. 620 00:43:27,083 --> 00:43:27,915 Bună! 621 00:43:27,916 --> 00:43:29,166 Ai citit Times? 622 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 O clipă! 623 00:43:37,333 --> 00:43:38,665 Futu-i! 624 00:43:38,666 --> 00:43:42,458 SUSPECT SECERĂTORII REȚINUT ÎN LEGĂTURĂ CU EVAN GREEN 625 00:43:44,041 --> 00:43:44,875 Futu-i! 626 00:43:50,000 --> 00:43:53,790 - Tatăl tău l-a arestat. - Scrie că era deja în arest. 627 00:43:53,791 --> 00:43:57,125 Nu pe Hayes. Pe Green. 628 00:43:57,791 --> 00:43:58,791 Poftim? 629 00:43:59,333 --> 00:44:01,249 L-a târât afară din casă în fața copiilor. 630 00:44:01,250 --> 00:44:02,207 E o nebunie. 631 00:44:02,208 --> 00:44:03,125 E o nebunie. 632 00:44:03,666 --> 00:44:05,666 Oamenii vor pune multe întrebări. 633 00:44:06,250 --> 00:44:07,958 - Trebuie să ne vedem. - Bine. 634 00:44:37,541 --> 00:44:38,666 Evan Green? Serios? 635 00:44:39,916 --> 00:44:41,833 - Nu întreba. - De ce s-a întors Valerie? 636 00:44:42,625 --> 00:44:43,833 Cred că am o teorie. 637 00:44:45,500 --> 00:44:47,582 - Ai băut. - Și? Tu arăți ca dracu. 638 00:44:47,583 --> 00:44:48,500 Cui îi pasă? 639 00:44:55,416 --> 00:44:56,749 Ai pornit iar Proteu? 640 00:44:56,750 --> 00:44:59,250 Nu. L-am închis acum mulți ani. 641 00:44:59,750 --> 00:45:02,708 - Când ne-a spus șeful tău. - De ce l-a menționat? 642 00:45:03,666 --> 00:45:05,666 Credeam că-mi vei spune tu. 643 00:45:09,416 --> 00:45:10,874 Nu. Nu știu de ce. 644 00:45:10,875 --> 00:45:16,625 Dacă l-am închis nu înseamnă că nu l-a reluat altcineva. 645 00:45:33,250 --> 00:45:34,500 Cine e idiotul acum? 646 00:47:44,208 --> 00:47:46,125 Subtitrarea: Talida Barbé