ZIUA Z
Da. Nu, înțeleg.
Înțeleg. Stai puțin!
Mai obosit așa. Să pară că n-am dormit.
Trei minute, dle Green.
Annie, nu? Ești nouă, te iert. Sunt Evan.
Spune-mi Evan, da? Mulțumesc.
Da, mai ești acolo? I-am spus la tribunal sau deloc.
Spune-i să se ducă dracului. Bună, Veronica!
Hei, monștrilor!
- Am zis fără televizor. - Scuze!
Nu te simți vinovată! Ultima a luat-o razna.
Oameni buni, hai!
- Bună ziua, tuturor! - Bună, Evan!
Bună ziua!
Bine.
- Ajustări vizuale? - Nu. N-am nevoie.
Ochelarii.
Toată lumea gata!
Cinci, patru, trei...
Bună seara!
Încep cu ceva care mă cutremură.
Ar trebui să vă țină treji și pe voi.
Secerătorii.
Cea mai cunoscută organizație teroristă internă
de care n-a auzit nimeni până aseară.
Acum, presa de rahat spune că ei sunt criminalii.
Toți îl aplaudă pe Mullen pentru succesul lui.
Sunt Secerătorii mintea malefică din spatele Zilei Z?
Sau sunt doar un alt țap ispășitor
care ni se bagă pe gât?
În toată țara, Mullen arestează americani obișnuiți.
Bărbați și femei muncitori aparent legați de organizația asta.
Dar unde e dovada?
A făcut plinul. Merge spre Killian Drive.
Fiecare expert spune că au fost rușii.
George Mullen, ascunzându-se în turnul lui negru,
a decis că trebuie să credem povestea asta.
Să credem minciuna asta. Oameni buni, nu faceți asta!
Fiindcă Mullen vă minte, ca atunci când era în funcție.
Spunând că atacul a venit din interior,
ne manipulează cu stăpânii lui corporatiști.
Dă vina pe omul muncitor, pe oameni ca noi.
Dă vina pe un grup de care n-a auzit nimeni.
Vrei să zici ceva, Carl?
Cu respect, nu ne trebuie mandatele astea.
Nu, dar le vom obține.
Ieși din mașină! Afară!
Poliția! Mandat de percheziție! Mâinile sus!
ZIUA Z +13
SINTROID
POATE PROVOCA REACȚII ADVERSE GRAVE LEȘIN, AMEȚELI
RESPIRAȚIE GREOAIE, VEDERE ÎNCEȚOȘATĂ.
Dle președinte, îmi pare rău, dar a insistat.
Scuze pentru deranj, George.
- E în regulă, Allison, poți închide ușa. - A fost teatru ieri.
Dacă adevărul și transparența sunt un teatru.
Adevărul?
În ultimele 16 ore, am arestat 41 de membri.
Credem că unul din ei ne va spune cine a modificat virusul,
cine îl controlează, și cine-l poate dezlănțui iar.
Îi aducem aici, program eșalonat. Muncă 12 ore. Șase ore pauză.
Șefii de departament se reunesc la orele 06:00 și 18:00
și se pregătesc pentru ședințe. Nu-i irosim timpul șefului.
- Da. - Valerie.
Roger. Mersi, Carl!
Presupun că ți s-a spus.
- Nu trebuie să vorbim. - Da. Nu-i nevoie.
- Bine. Bună! - Bună!
De data asta poate nu te culci cu el?
Sigur te vei face util cumva.
- Merg să vorbesc cu șeful. - E într-o ședință.
- Cu cine? - Directorul Lasch. CIA.
Da. Știu cine e. Iisuse!
Știu că nu ne-am înțeles mereu în trecut, dar n-am știut că mă crezi idiot.
Să ataci Rusia fără să fi făcut ceva e o prostie. Nu crezi?
Mai știi Irak?
- Pista cu Secerătorii e sigură. - Sper să fie așa.
Oameni cred că vecinii lor sunt teroriști.
Am avut o conversație ieri.
Cum vom acționa, care e miza. De ce trebuie acționat într-un anume fel.
Știu.
Dar eu conduc ancheta.
Nu Casa Albă, nici CIA. Eu o fac.
Bine. Fă cum vrei!
Și Proteu?
Iisuse!
Ce-i cu el?
Dacă mă ameninți, nu merge.
- Domnilor! - Valerie!
- Jeremy. - Mă bucur că ești iar la cârmă.
Scuze, dar președintele Mullen trebuie să ajungă undeva.
Tocmai plecam. Mult noroc, amice!
Jeremy.
Nu se va mai întâmpla. Noutățile.
Mersi. Bun-venit!
Mulțumesc!
- Trebuie să... Ar trebui... - Da.
Mai târziu. Avem mult de lucru.
V-am adus cafeaua.
Nu acum, Allison. Mersi! Roger, vrei să intri?
- Doar un minut. - Desigur.
- Da! - Vorbiți!
Nimeni nu intră în birou fără să știu.
Da? Tragi alarma de incendiu dacă e nevoie.
Eliberează biroul ăsta. Îl iau eu.
- E al dlui Carlson. - Și?
Unde îi pun lucrurile?
În altă parte?
Am vorbit cu părinții ei.
Au confirmat că a fost într-adevăr îngropată.
A fost o încurcătură cu documentele la morgă.
O coincidență incredibilă.
Sunt siguri că ea a fost?
Cât de sigur poate fi un părinte în privința copilului lor, cred.
Nu mă îndoiesc că sunt convinși că și-au îngropat fiica,
dar cum aflăm sigur?
Vrei dovezi?
Da.
Mă ocup.
Roger, îl suni pe dr. Kronberg și-i ceri o listă cu medicamentele mele
să le ridici?
Da.
- Despre ce era vorba? - Nu știu. De ce nu-l întrebi?
Hei!
- Nu-mi pasă dacă e sponsorul tău A.A. - N.A.
- Îmi spui tot. - E vorba de droguri, nu alcool...
- Înțelegi? - Cum spui tu, Valerie.
Bucură-te de biroul meu blestemat!
Nimeni nu vrea să vadă americani arestați pe stradă.
Dacă secerătorii sunt atât de periculoși cum zice Mullen,
trebuie să acționăm rapid.
Are o responsabilitate și acționează...
Este convins de această pistă.
Sunt optimist, dar rezervat.
Secerătorii ar putea fi doar vârful acestui aisberg.
Extremismul e un cancer, iar...
...vor fi temperaturi ridicate...
- ...americanii care... - ...încearcă...
Minciuna Secerătorii va fi demascată chiar aici, în acest program.
George Mullen crede că e un erou de benzi desenate.
De fapt, e personajul negativ, și a dovedit asta.
Curând un adevăr șocant! Fiți pe fază!
Alexandra!
Nu te deranjează arestările în masă?
Cum se asigură comitetul că arestările sunt justificate?
Am sunat și trimis un mesaj.
Bună!
Te distrezi?
Trebuie să chem paza.
Vorbesc cu ofițerul.
Ce îți trebuie e un răspuns bun la întrebările lor.
Și ai unul pentru mine?
A venit vremea ca acest comitet să înceapă supravegherea.
Au dat buzna pe Main Street?
Americanii se vor sătura de asta foarte repede.
Sondajele arată că îl susțin.
68% spun că ancheta e pe drumul cel bun.
De la 74% acum 24 de ore.
Asta înainte ca Evan Green să anunțe că un puști a fost arestat.
- De când? - Acum 20 de minute.
- Apare în direct cu mama lui. - Și... care e planul?
Tatăl tău să răspundă.
Să justifice investigația organizației în fața poporului american sau să renunțe.
Chiar dă rezultate? E viziunea prea îngustă?
- Vrei o mărturie? - Va trage de timp.
- Va refuza să răspundă. - Tu nu.
Sunt membră a Congresului, nu fata lui tati.
Ești și una și alta.
N-am crezut mereu în tine?
Când pe alții îi deranja numele familiei tale
sau numărul urmăritorilor pe Instagram, eu am știut că ești serioasă.
O forță de temut.
Deci ești membră a Congresului.
Numită recent în comitetul care se asigură
că cel mai puternic organ de anchetă din istoria acestei țări face ce trebuie.
Faci ce trebuie și afli răspunsurile pe care le vrem,
și nimeni nu se va mai îndoi de cine ești vreodată.
LASĂ-MĂ SĂ-ȚI EXPLIC! AM ÎNCERCAT. TE ROG, SUNĂ-MĂ!
CONFIDENȚIAL
Alo?
Stabilește-mi o întâlnire cu tata.
Trebuie să o suni pe Valerie pentru asta.
Ea îi face programul acum.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesell?
Da, chiar ea.
Calmează-te!
Nu-ți pasă?
E cea mai bună șefă de cabinet pe care a avut-o.
Da, dar nu îți pasă chiar deloc.
Taică-tu e în lumina reflectoarelor cum n-a fost nimeni în istoria Americii.
Doamne, încă îi găsești scuze.
Oamenii se roagă să greșească. Crezi că Roger se va descurca?
Cel puțin Roger nu i-o trage.
Mă crezi sau nu, nu mă gândesc la mine, sau la tine.
N-ai făcut-o niciodată. Asta-i problema.
Doar că...
Să-i iei apărarea e una, să-l încurajezi e alta.
Ascultă, te sun mai târziu.
Bun-venit invitatei noastre speciale, Diana Moore, din Clovis, New Mexico.
Ești aici să transmiți ceva important poporului american, nu?
George Mullen mi-a luat fiul.
Dormeam.
Oamenii lui ne-au spart ușa.
Nu vă grăbiți.
Are doar 17 ani. I-au pus o glugă pe cap
și l-au târât din pat ca pe o păpușă de cârpă.
Ne-am trezit când au bubuit în ușă
și au intrat în camera lui Paul.
Nici măcar n-au vorbit cu mine.
Despre asta v-am avertizat.
George Mullen și acoliții lui ne încalcă libertățile civile.
Rețelele sociale și presa vuiesc.
Trebuie să facem o declarație curând.
- E o actriță plătită. - Ai dovezi?
Arată ca o mamă speriată.
Îl cauți pe puști?
Din câte știu, nu e nimeni cu acest nume în custodie.
Din câte știi? Străduiește-te mai mult.
Sper că Evan Green aberează.
Investigăm.
Între timp, respect partea mea din înțelegere, așa cum mi s-a cerut.
- Și? - Se descurcă bine.
E un semnal de alarmă.
Nu credeam că voi spune asta. Poate ar trebui să-l credem.
O teorie a conspirației care poate nu e fantezie.
- E agitație mare, dar ține pasul. - E bine.
George Mullen e un om foarte tulburat.
Nu a putut duce la capăt două mandate.
Fiica lui i se opune public, iar acum dă buzna în casele americanilor
răpind copii în numele apărării acestei țări.
Și aici, cercul sordid se extinde.
Robert Lyndon, un tip care se zvonește că-i umblă ochii după copii,
și, după cum am spus în exclusivitate ieri,
a speculat pe piață cu o zi înainte de atac.
Credeți că l-au luat la întrebări?
În timp ce Mullen este manipulat de plutocrați
și sparge uși,
răpindu-ne copiii noaptea...
Trebuie să închid.
Voi striga în gura mare până când America se trezește.
Până atunci, spuneți adevărul.
Când alții nu vor să-l audă, spuneți-o mai tare până o fac.
Sunt cu ochii pe tine.
Spuneți adevărul!
Când alții nu vor să-l audă, spuneți-o mai tare până o fac.
Ce surpriză plăcută!
Bună!
- Felicitări pentru numire. - Mersi!
Ai 12 membri în comitet. E ceva.
Lasă...
Știi că merge doar cu o supraveghere reală.
Deci, Valerie.
Ai venit să vorbim despre ea?
Nu, am...
Nu, de fapt, e o vizită oficială.
Bine.
Te ascult.
Mă tem că pariezi prea mult pe Secerători.
Nu pare o pistă convingătoare.
Ești îngrijorată sau...
Am vrea să explici în ședință închisă
cum arestările astea ne ajută să prevenim alt atac.
Poți face asta? Poți justifica toate astea?
Au trecut câteva zile. Abia am început interogările.
Și puștiul săltat?
Nu s-a verificat.
Așa. Bine.
Presupun că ai văzut asta deja.
Incidentele cibernetice din țară din ultimele 72 de ore.
Copii și tentative, majore și minore.
Acum câteva zile, toți erau siguri că e Rusia.
Poate e așa. În afara cazului în care arestările aduc
dovezi pe care nu ni le spui, comitetul trebuie să știe că ești deschis,
că ești dispus să schimbi direcția dacă greșești.
Spune-le colegilor că sunt mai agil ca niciodată,
dar nu voi depune mărturie.
Știi câte legi statale încalc?
Cea mai înaltă funcție din ținut și-a fluturat bagheta magică,
deci...
E bine?
Ia o mostră să-i verifici ADN-ul.
L-ai auzit!
Ai văzut-o?
Tocmai am văzut-o.
Ea este?
Din ce-am putut vedea, îi testăm ADN-ul.
Bine. Mersi, Roger!
Da, domnule!
Telefonul, te rog.
Mulțumesc!
- Unde ai fost? Încearcă să dea de tine. - Și pe tine te pune să dezgropi cadavre?
Să nu mai zic de teatrul de la televizor.
L-au zgândărit?
Cine? Cine l-a zgândărit?
Crede că vede lucruri?
- Aude lucruri? - Nu știu despre ce vorbești.
Dacă crezi că are probleme, atunci trebuie să-l ajuți.
Nu, nu-l mai pot vedea. E prea periculos pentru amândoi.
Trebuie să-i spui, nu poate câștiga lupta asta.
Trebuie să se retragă, să se ducă acasă, chiar mai departe, dacă se poate.
Dacă îi poți spune ceva util,
îi transmit, dar nu va renunța și nu se va ascunde.
Nu voi fi eu cel care-i va spune să facă asta.
George Mullen trebuie să se facă nevăzut.
Ca mine.
E adevărat. Paul Moore are 17 ani. Îl vizam pe fratele lui mai mare.
Niciunul dintre ei nu-i sfânt, dar echipa a intrat în dormitorul greșit.
- Îl eliberăm. - Pregătesc o declarație.
- Bine, când? - Curând.
- Așteptăm conferința. - A început.
Aveți noutăți despre Proteu?
Trauma din ultimele zile a fost de neimaginat.
Vă garantez că cei mai buni și inteligenți oameni ai administrației
depun efort în fiecare clipă
ca nimeni să nu ne mai facă rău.
Deși dorim să găsim răspunsuri,
să nu uităm că a sosit și vremea vindecării,
că trebuie să fim uniți.
În acest sens, vreau să vă prezint...
- N-a răspuns. - Ba da. Nu are încredere.
- Ezită. Desigur. - Ne lași un pic singuri?
Avem probleme. Am arestat 48 de persoane.
Cu 45 ne aflăm în faza finală a anchetei.
Până acum, războinici de tastatură.
Deziluzionați, șomeri, unii sunt veterani radicalizați.
Își pierd timpul mai mult căutând un nume pentru grupul lor.
Secerătorii?
După fabrica Secerătoarea, locul primelor proteste sindicale din istoria Americii.
Dar nu au lider, nu au o structură formală.
Cea mai apropiată legătură cu transferul bancar o are Eric Hayes,
locuiește în Belcourt, Dakota de Nord.
Banii au ajuns la hackeri de la o bancă din Bismarck.
Încă e interogat, dar, domnule, nu progresăm.
Ținând cont de greșeala cu puștiul și lipsa rezultatelor,
trebuie să arătăm că ancheta are și alte piste.
- Pot să-l văd? Pe Hayes? - Da.
Nu face pe deșteptul, Eric. Da?
Înțelegi cât de grav e? Ce ai scris online e...
Libertatea e dreptul de a spune ce alții nu vor să audă.
Cine a zis asta n-a citit legea împotriva revoltei.
Zeci de ani de pușcărie. Ești terminat, dacă nu cooperezi.
Du-te dracu'! Cer dreptul la avocat.
Da, va veni.
Între timp, lămurim câteva lucruri...
- Sunt de-ai noștri? - ...dacă nu cooperezi...
De la CIA. N-au timp să stabilească rapoarte.
După cum ai cerut,
li s-a spus să nu folosească tehnici mai dure care să grăbească procesul.
Iisuse, ai absolvit Yale.
Nu știi ce-i aia tortură.
- Unde e dosarul lui? - Aici.
Spune-le că vin!
Da, domnule!
Dle Hayes.
George Mullen.
Da, știu cine ești.
E în regulă.
Lasă-ne singuri! E în regulă.
Adam Prentice.
Avocatul tău. L-am sunat.
Vreau doar să vorbim. Cât așteptăm. De la veteran la veteran.
Am fost la spionaj. Două tururi în Vietnam.
Ai fost... Cred că ai fost...
Trei în Afganistan, două în Irak. Cum a fost când ai revenit?
Nu vorbești?
Nu-i nimic. Vorbesc despre mine. N-a fost grozav.
Voiam să mă lepăd de pielea mea.
Era atât de greu încât m-am pomenit stând singur în camera mea,
stăteam acolo, cu arma în mână.
Nu înțelegeam ce se întâmplă.
Sper că ți-au găsit un psihiatru bun.
De fapt, am găsit. Mi-a sugerat să pescuiesc.
Da. Al meu mi-a zis să găsesc un grup.
O biserică, o ligă de softball, ceva de genul ăsta.
Sună bine.
Nu m-au atras strategiile de adaptare.
Iau obstacolele în piept.
Așa că am citit. Am făcut o facultate de arte liberale.
Da, știu. La Muhlenberg.
- Da, istorie, scriere. - Am citit din ce ai scris. Ești bun.
Ai avut...
Un interpret din Herat.
Isar Obaiddullah.
Am avut și eu unul, din Vietnam.
Îl chema Nguyen. Un tip foarte loial.
M-a salvat de mai multe ori. Tot ce voia era să-l aduc în State.
Dar aici ne diferențiem.
Când am terminat turul,
am dat mâna cu Nguyen, i-am mulțumit pentru suport,
am plecat acasă și nu l-am mai văzut.
- Da, e nasol. - Da.
E război.
Dar prietenul tău, Isar, locuiește lângă Minneapolis.
Jucați biliard în prima zi de marți a fiecărei luni.
- Poate ești mai bun decât mine. - Da, poate că da.
Trei mii patru sute doi oameni au murit
de Ziua Z.
Au fost uciși 3.402 de oameni despre care știm doar în acel minut.
Când vine Ziua Judecății, între noi doi, n-aș fi așa convins.
Ți-am spus deja.
N-am nimic de-a face cu asta.
Dar, cum ai zis...
- E război. - Da, de asta sunt aici.
Nu irosesc timpul spunând cum te pot face să vorbești. Trec la subiect.
Prietenul tău, Isar, a fost ridicat de ICE.
Va fi deportat în două zile.
Tatălui tău, Medicare nu-i mai plătește dializa.
Cât durează, cinci, șase săptămâni până moare?
Ai un fiu, Charlie.
Împlinește șapte ani.
Am avut un fiu.
Știai asta?
A murit acum 12 ani.
Ajunge! Oprește camerele!
E ciudat cum ne amintim lucrurile.
- Mai ales la bătrânețe. - Oprește-le!
Îți amintești unele lucruri, pe altele le uiți.
Oprește-le!
- Vrei să opresc transmisia? - Da. Acum!
- Iisuse! - Mulțumesc!
Pierderea unui copil n-o uiți niciodată.
Durerea, disperarea, nu dispar.
Niciodată.
Fosta soție se droghează iar.
A fost arestată.
Fiul tău a fost luat de serviciile sociale.
Îl vor pune în plasament.
Știi, dacă te gândești,
Isar, tatăl tău, fiul tău, sunt trei persoane.
O nimica toată în comparație cu mii și mii de vieți nevinovate
care s-au pierdut din cauza a ceea ce ai făcut.
Este un schimb echitabil.
Ai zece minute.
Îmi spui cum a fost modificat virusul și cine îl controlează.
Zece minute.
Tu alegi.
Opriți arestările!
Roger.
Da?
Nu poți contrazice ADN-ul.
Mulțumesc.
Urcă!
- Ce? - Urcă!
Bun-venit!
Mulțumesc.
Pe aici, domnule.
Domnul Lyndon vine imediat.
Mă întrebam ce-i cu Roger Carlson.
Te caut de mai mult de o săptămână.
De unde știe mereu încotro bate vântul?
Ascultă, Bob, am...
Am făcut ce am putut.
Pot să-l îndrum, pot să-l conving,
dar el trebuie să ia deciziile.
Nu a fost Moscova.
Iar dacă nu am fost clar când am vorbit ultima oară,
nu voi comite trădare doar ca să faci tu un ban.
Un ban?
Toți cred că sunt un lacom,
că mă încântă asta.
Dacă ne luam de ruși, beneficiam toți. Dar ne luăm de-ai noștri?
Va trece, promit.
Știu când seacă o fântână.
Mă fac nevăzut.
În căutare de palmieri și anonimitate.
Și? Gata?
Nu pentru tine. Te vei revanșa față de mine.
Evan Green, mă împroașcă cu noroi.
Evan Green, Bob? Nimeni nu-l crede.
Mi-a arătat casele la TV.
Când Green vorbește, nebunii ascultă.
Nu mă mai simt în siguranță.
Poftim!
Ți-am luat un cadou... pentru șeful tău.
Green mă pune pe mine și pe oamenii la care țin în pericol.
Sunt sub lupa lui. Vreau să-mi întorci favoarea.
- Ce naiba e asta? - Felicitări!
Ai găsit-o pe fata moartă.
Cum?
Ești neglijent. Am aflat ușor ce pui la cale.
Ai spus că o suspectează. Eu vreau să-l înfunde pe Green.
M-am gândit că asta ajută.
Hei! Vrei să detaliez ce se întâmplă dacă Green nu renunță?
Capturile pe care ți le-am trimis, sunt doar aperitivul.
Urmează, pentru public, un bufet cu toate legile pe care le-ai încălcat
în serviciul clienților tăi jalnici.
Serios, Bob! Nu pot face asta.
Nu lui.
Poți și o vei face.
Loialitatea ta e înduioșătoare, dar nu va conta
când află ce fel de om ești.
Și nici nu se compară cu ce îi voi spune iubitei tale.
Să nu uităm ce i-ai făcut ei.
Îți dau o șansă să salvezi singurul lucru de care ți-a păsat vreodată.
N-o da în bară.
Ne-am cunoscut la un miting, dar am discutat pe Discord.
E foarte implicat.
Vrea să reseteze economia, să împartă bogățiile și să distrugă țara.
Știa de programul NSA și cum să-l obțină.
Tipul s-a alăturat secerătorilor în ultimul an.
Nu-i știe numele adevărat, dar își spune Leon.
Și-a creat adepți în grup.
Hayes spune că Ziua Z a fost ideea lui Leon. El a dat banii.
Un milion de dolari depozitați de o companie-paravan
și trimiși hackerilor în dimineața următoare.
Hackerii i-au dat virusul lui Hayes,
iar el i l-a dat lui Leon.
Leon a vrut ca virusul să fie livrat pe un drive la o fermă
din Pocatello, Idaho.
Echipa va ajunge la fața locului într-o oră.
Înțelegi cât de grav e? Ce ai scris online e...
Libertatea e dreptul de a spune ce alții nu vor să audă.
Cine a spus asta n-a citit...
Veniți! Vreau să vă arăt ceva. Mi-a părut cunoscut.
Spune același lucru ca Evan Green.
Același lucru.
Da, probabil. Nemernicii ăștia îl iubesc.
Bine, spune-mi când ajung agenții în Idaho.
Da, domnule.
ZIUA Z +18
Bună!
Ce e, Roger?
În sfârșit am primit vești de la dr. Kronberg.
Ți-a trimis un e-mail.
- Rețetele sunt gata. - Când? Acum?
Caută la primite.
- Ne lași un minut? - Desigur.
Mulțumesc!
Domnule, am venit să-ți dau asta.
Un alt dar de origine misterioasă?
Înțeleg că tipul ăsta cu Green e în custodie?
Da, Eric Hayes.
E Eric Hayes.
El e.
Asta nu e tot. Asta e din vara anului 2020.
Imaginile au fost șterse de pe internet,
dar oamenii noștri au verificat și au confirmat.
Sunt 100% reale. Nu sunt false.
Deci e implicată în asta.
Încă nu sunt sigur ce să cred, domnule,
dar așa pare.
Până terminăm cu asta, treaba cu Anna Sindler rămâne între noi.
Desigur.
Află de câte ori Hayes s-a aflat în același loc cu Green
în ultimii, să zicem, zece ani. Repede!
- Da, domnule. - Bravo, Roger!
Mulțumesc! Asta e tot?
Da.
...a spus acum câteva ore că Paul Moore, un adolescent,
a fost eliberat din celula lui de Gestapo,
confirmând ce știm deja.
George Mullen e nu doar un tiran aspirant,
ci e și un inept.
E un idiot.
În seara asta, din cauza lui, niciunul nu dormim liniștiți.
Ne temem că ne va bate cineva la ușă târziu în noapte cu berbecul.
Nu toți, Evan.
Poate că tu te temi.
Poate ai ceva de ascuns.
Cred că ai ceva de ascuns, George.
M-ai auzit.
Știu că te zbați, pierdut în ceață,
orbit de ura pentru americanii adevărați,
ura pentru cei ca mine.
Prieteni, în seara asta mă tem că vin după noi.
Poate e rândul vostru. Poate că-i al meu. S-ar putea.
Da, continuă. Vom vedea.
Te provoc, Georgie.
Vino și prinde-mă!
Noutățile din Idaho.
Ferma a fost eliberată. Am găsit un hambar plin de servere.
Au încercat să-l ardă. Unele au rămas intacte.
Ducem tehnologia disponibilă la locul faptei.
- Poate fi o mină de aur. - Poate.
Sun-o pe președinta Mitchell să anunțe asta.
Am găsit ce m-ai pus să caut.
Ce-ai căutat?
Eric Hayes și Evan Green au fost în același oraș în același timp
de 17 ori în ultimii șapte ani.
Eu de ce nu știu?
E important, domnule.
Sau nu.
Eric Hayes e doar un fan al lui Evan Green.
Îl urmărește la mitinguri, lansări. Se poate explica astfel.
Poate. Dar de aceea e alibiul perfect.
Să nu uităm totuși. Am găsit ferma. E o realizare mare.
Fără îndoială. Dar am dat de ceva și mai important.
Vreau să-l arestezi pe Green.
Acum.
Nu vrem doar soldații.
Vrem căpetenia.
Nu putem aresta o personalitate TV.
De fapt, putem.
- De unde le ai? - Sunt reale. Au fost autentificate.
Îți place sau nu, Green are legătură cu asta.
Cu tot respectul, e un caz circumstanțial, cel mult.
Așa e. Nu primim mandat pentru asta.
Cum spuneai Carl, nu ne trebuie unul.
Evan Green e suspect în ancheta asta.
Saltă-l!
Da, domnule!
Dle președinte, e o greșeală.
Evan Green e un nemernic și o gură mare,
dar nu-i poți sparge ușa!
Valerie.
Asta e tot. Mulțumesc!
Paza e dezactivată.
MUZICA E APROAPE. E ÎN BIROUL MEU
MUZICA E TARE! CINE O CONTROLEAZĂ?
POATE FARMACIA MINTE ANNA SWINDLER A FOST ACOLO
CINE L-A UCIS PE BAMBI?
- Bravo, tuturor! - Mulțumim!
Aveți o linie sigură?
Trebuie să vii imediat! Trebuie să vorbim.
Da, putem vorbi.
Dar vii tu la mine.
Bună!
Ai citit Times?
O clipă!
Futu-i!
SUSPECT SECERĂTORII REȚINUT ÎN LEGĂTURĂ CU EVAN GREEN
Futu-i!
- Tatăl tău l-a arestat. - Scrie că era deja în arest.
Nu pe Hayes. Pe Green.
Poftim?
L-a târât afară din casă în fața copiilor.
E o nebunie.
Oamenii vor pune multe întrebări.
- Trebuie să ne vedem. - Bine.
Evan Green? Serios?
- Nu întreba. - De ce s-a întors Valerie?
Cred că am o teorie.
- Ai băut. - Și? Tu arăți ca dracu.
Cui îi pasă?
Ai pornit iar Proteu?
Nu. L-am închis acum mulți ani.
- Când ne-a spus șeful tău. - De ce l-a menționat?
Credeam că-mi vei spune tu.
Nu. Nu știu de ce.
Dacă l-am închis nu înseamnă că nu l-a reluat altcineva.
Cine e idiotul acum?
Subtitrarea: Talida Barbé