НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
ОЙСТЕР-БЕЙ, НЬЮ-ЙОРК
Ага. Нет, я понимаю.
Понимаю. Подожди.
Не слишком гладко. Типа не выспался.
Три минуты, мистер Грин.
Энни, да? Ты новенькая, так что прощаю. Я Эван.
Зови меня Эван. Спасибо.
Ты тут? Слушай, я сказал ему – либо в первых рядах, либо никак.
Тогда шли его на хер. Привет, Вероника.
Эй, монстры.
- Я же сказал, без экранов. - Извините.
Не ведись на рёв. Одну уже довели.
Ладно, народ, погнали.
- Всем добрый день. - Привет, Эван.
Добрый день.
Так.
- Последние проверки? - К чёрту. Я готов. Очки.
Все на изготовку.
Пять, четыре, три...
Привет, народ.
Начну с того, что потрясло меня до глубины души.
Что должно и вас будить по ночам.
«Жнецы».
Известнейшая террористическая организация страны,
о которой до вчерашнего дня никто не знал.
Идиоты-новостники говорят, что во всём виноваты они.
Все аплодируют Маллену за крупный прорыв.
Но действительно ли «Жнецы» — злодеи, стоящие за Нулевым днем?
Или это еще один козел отпущения, которым нам хотят заткнуть рот?
ОРДЕР НА АРЕСТ
По всей стране Маллен арестовывает обычных американцев.
Простых трудяг, которых он обвиняет в связях с этими «Жнецами».
Где доказательства?
Заправился в «76», едет к светофору на Киллиан-драйв.
Все эксперты говорят, что на нас напала Россия.
Но Джордж Маллен заперся в своей черной башне
и решил, что мы купимся на его историю,
подпишемся под его сказками.
Народ, эта тропинка до добра не доведет.
Потому что Маллен вам врет, как врал, когда был президентом.
Сказав, что источник атаки внутри,
он отдал нас своим корпоративным хозяевам.
Он обвиняет простых работяг вроде меня и вас.
Обвиняет группу, о которой никто не слышал.
Что такое, Карл?
Сэр, со всем уважением, но нам не нужны ордеры.
Да, но мы их получим.
Вон из машины!
Полиция! Ордер на обыск Лечь! Руки вверх!
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 13
«СИНТРОИД» ДЖОРДЖ МАЛЛЕН
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ: ОБМОРОКИ, СИЛЬНОЕ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ,
ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ, РАЗМЫТОЕ ЗРЕНИЕ.
Господин президент, простите, но он настоял.
Извини за вторжение, Джордж.
Всё хорошо, Эллисон. Можете закрыть дверь.
Ну и шоу ты устроил.
Если правда и прозрачность — это шоу.
Правда?
За последние 16 часов арестовали 41 члена «Жнецов».
Мы уверены, что один из них знает, кто модифицировал ПО,
кто им управляет и сможет запустить его снова.
Работаем по смещенному графику:
двенадцать через шесть.
Собрания глав отделов в 06:00 и 18:00,
чтобы подготовиться к брифингам. Не хочу тратить время босса.
- Понял. - Валери.
Роджер. Спасибо, Карл.
Думаю, тебя предупредили об этом.
- Нам не нужно это обсуждать. - Да.
- Хорошо. Привет. - Привет.
Попробуй в этот раз не залезть к нему в штаны, ладно?
Уверена, сумеешь быть полезным.
- Пойду к боссу. - Говорят, у него встреча.
- С кем? - С директором Лэшем. ЦРУ.
Я знаю, кто это. Боже.
Мы не всегда сходились во взглядах,
но вижу, ты думаешь, что я идиот.
Винить русских в том, чего они не делали,
было бы идиотизмом, нет?
Помнишь Ирак?
Наводка на «Жнецов» верна.
Надеюсь.
А то люди думают, их соседи — террористы.
Мы с тобой на днях говорили.
Как это должно сработать, что на кону и почему всё должно так сложиться.
Знаю.
Но расследование веду я.
Не Белый дом, не ЦРУ. Я.
Ладно. Делай по-своему.
А «Протей»?
Боже, Джордж.
Что?
Если это угроза, ничего не выйдет.
- Господа. - Валери.
- Джереми. - Рад видеть тебя опять у руля.
Извините, что прерываю, но у президента Маллена дела.
Как раз закончили. Удачи, дружище.
Джереми.
Это последний раз.
- Сводка. - Спасибо.
И добро пожаловать.
Cпасибо.
Нам надо...
Да. Позже. У нас много работы.
- Кофе, господин президент. - Позже. Спасибо.
Роджер, зайдешь?
- Дай мне минуту. - Конечно.
- Спасибо. - Дерзай.
Никто не заходит туда без моего ведома.
Ясно? Даже если придется врубить пожарную тревогу.
И освободи кабинет. Он будет моим.
- Это кабинет мистера Карлсона. - И?
Куда положить его вещи?
Куда-нибудь?
Говорил с ее родителями,
они подтвердили, что ее похоронили.
В морге просто перепутали документы.
Удивительное совпадение.
И они уверены, что это она?
Насколько родитель может быть уверен насчет своего ребенка, наверное.
Конечно, они верят, что похоронили свою дочь,
но как узнать наверняка?
Надо доказать, сэр?
Да.
Сделаем.
Роджер, еще кое-что. Можешь позвонить доктору Кронбергу,
попросить у него список рецептов и докупить нужное?
Хорошо.
О чём говорили?
- Не знаю. Спроси его. - Эй.
- Плевать, что он твой спонсор в АА. - АН.
- Я должна знать. - Я был наркоманом, не алкоголиком.
- Это ясно? - Как скажешь, Валери.
Наслаждайся моим гребаным кабинетом.
Неприятно видеть, как на улицах задерживают людей,
но если эти «Жнецы» так опасны,
как говорит Маллен, нужно действовать быстро.
Мы доверили ему работу, и он ее делает.
Кажется, он уверен в наводке,
я осторожно оптимистичен.
Может быть, «Жнецы» — только верхушка айсберга.
Экстремизм — это рак, и я...
...утром температура будет...
- ...для американцев... - ...пытаются...
Прямо сейчас, в этом выпуске мы разоблачим ложь о «Жнецах».
Джордж Маллен считает себя супергероем из комиксов,
но на самом деле он злодей, и он это доказал.
Ждите Бомбу Правды. Не переключайтесь.
Александра!
Вас устраивают массовые аресты?
Что делает Надзорный комитет, чтобы оправдать задержания?
Я звонила и писала.
Привет.
Уже веселишься?
Видимо, мне нужна охрана.
Я поговорю с приставом.
На самом деле тебе нужны хорошие ответы на их вопросы.
И ты мне их дашь?
Пришло время Надзорному комитету осуществлять надзор.
Вламываться в дома на Мейн-стрит?
Американцам это быстро надоест.
Опросы говорят, что страна на их стороне.
68% считают, что расследование на верном пути.
Вчера было 74%.
И Эван Грин еще не объявил, что докажет, что арестовали ребенка.
Когда это?
Двадцать минут назад. Обещал интервью с мамой.
Ладно, какой план?
Твой отец должен ответить.
Оправдать перед народом расследование против «Жнецов» —
или остановиться.
Дает ли это какие-то результаты? Не слишком ли узко?
- Допрос? - Да, он будет тянуть.
- Тянуть? Он откажет. - Не тебе.
Я конгрессвумен. Я не папина дочурка.
Вам от этого не убежать.
Я ведь всегда в тебя верил.
Когда остальные видели только твою фамилию
или число подписчиков в инстаграме,
я знал, чего ты достойна.
Ты сильный игрок.
Как ты говоришь, ты конгрессвумен.
Теперь тебя назначили в комитет, который следит за тем,
чтобы самый влиятельный следственный орган в истории страны
работал как следует.
Если обыграешь это правильно и получишь нужные ответы,
никто больше в тебе не усомнится.
ДАЙ МНЕ ОБЪЯСНИТЬСЯ. Я ПЫТАЛСЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
АЛЕКС МАЛЛЕН
Да?
Назначь мне встречу с отцом.
С этим теперь к Валери.
Его расписание на ней.
Валери?
Валери.
Валери Уайтселл?
Да, она самая.
Успокойся.
Тебе плевать?
Она лучшая из тех, кто у него когда-либо работал.
Да, а ты так глубоко ушла в отказ.
К нему приковано столько глаз — в истории страны такого не было.
Боже, ты всё еще придумываешь ему оправдания.
Люди ждут, когда он оступится,
и тебе спокойнее с Роджером?
Роджер не будет его трахать.
Веришь или нет, Александра, я сейчас думаю не о себе. И не о тебе.
Мне не привыкать, в этом и проблема.
Я просто...
Защищать его — это одно, потакать ему — другое.
Мне пора. Я тебе перезвоню.
Встречайте нашу особую гостью, Дайану Мур из Кловиса, Нью-Мексико.
Вы хотите поделиться чем-то важным с американским народом. Верно?
Джордж Маллен забрал моего сына.
Мы спали.
Его люди выломали нашу дверь.
Ничего. Не торопитесь.
Ему всего 17 лет, а ему на голову надели мешок
и выволокли из постели,
будто он какая-то кукла.
Мы проснулись от того, что они колошматят в дверь,
врываются в комнату моего Пола.
Даже не поговорили со мной.
Это именно то, о чём я вас предупреждал.
Джордж Маллен и его дружки растоптали наши гражданские свободы.
Бум в соцсетях, за видео гоняются крупные СМИ.
Нужно скорее выступить с заявлением.
- Проплаченная актриса. - Доказательства?
По мне, похожа на мать в панике.
Ищете этого парня?
Да. Насколько я знаю, у нас нет никого с таким именем.
Насколько ты знаешь? Карл, этого мало.
Надеюсь, Эван Грин спятил.
Выясняем это.
Я пока занимаюсь тем, о чём мы договорились.
- И как? - Он в порядке.
Это тревожный сигнал.
Не думал, что скажу это, но Эван Грин молодец.
На этот раз его теория заговора, может, и не безосновательна.
- Постоянная беготня, но он не отстает. - Хорошо.
У Джорджа Маллена большие проблемы.
Он не смог продержаться два срока.
Даже его дочь выступила против него, а теперь он вламывается в наши дома
и похищает детей во имя защиты страны.
И круг мерзавцев ширится.
Роберт Линдон, тип, который, по слухам, интересуется детьми,
как мы рассказали вам вчера,
играл на понижение за день до нападения.
Думаете, его задержали?
Пока Маллен танцует под дудку плутократов,
выламывает двери
и похищает детей по ночам...
Мне пора.
...я буду бить в набат, пока Америка не откроет глаза.
А пока — режьте правду-матку.
А если вас не хотят слушать, говорите громче, пока не услышат.
Я тебя достану, Джорджи.
Режьте правду-матку.
А если вас не хотят слушать, говорите громче, пока не услышат.
Приятный сюрприз.
Привет.
- Поздравляю с назначением. - Спасибо.
12 членов комитета. Это важно.
Давай не будем...
Но нужен реальный надзор.
Валери, значит.
Пришла поговорить о Валери?
Нет, я...
Нет, это официальный визит.
Хорошо.
Дерзай.
Меня смущает, что ты всё поставил на «Жнецов».
И пока это не окупается.
Это ты волнуешься или...
Мы хотим, чтобы ты объяснил на закрытом заседании,
как эти аресты помогут предотвратить еще одну атаку.
Ты... Ты сможешь это сделать? Оправдать всё это?
Всего пара дней прошло. Начали допрашивать людей.
А тот подросток?
Это еще не точно.
Ясно, ладно.
Полагаю, это ты уже видел.
Все киберинциденты в стране за последние 72 часа.
Имитаторы и подражатели, крупные и поменьше.
Недавно все были уверены, что это Россия.
Может, ты и прав, но, если только эти аресты
не дали доказательств, которые ты от нас скрываешь,
комитет должен знать, что ты открыт к диалогу
и в случае ошибки готов остановиться.
Скажи коллегам, что я, как всегда, гибок,
но показания давать не буду.
Вы знаете, на сколько законов я закрываю глаза?
Сэр, высшее начальство уже взмахнуло своей волшебной палочкой.
Так что...
Всё?
Возьмите мазок на проверку ДНК.
Вперед.
Видел ее?
Да, сэр, только что.
Похожа?
Насколько могу судить. Проверяем ДНК.
Хорошо, спасибо, Роджер.
Да, сэр.
Телефон.
Cпасибо.
Где вы были? Он пытался связаться.
А тебе сказал выкапывать трупы?
Уже молчу про его выступление.
Добрались до него.
Кто? Кто добрался?
Видит странные вещи?
Слышит?
Не понимаю, о чём вы,
но если думаете, что он в беде, помогите ему.
Я больше не могу с ним видеться. Слишком опасно для нас обоих.
Скажи ему,
что ему эту битву не выиграть.
Ему нужно срочно уйти,
вернуться в свой коттедж, а лучше — еще дальше.
Слушайте, если у вас есть что-то полезное,
я ему передам,
но он не сбежит и не станет прятаться,
и я не буду ему это советовать.
Джорджу Маллену
нужно исчезнуть, Роджер.
Как и мне.
Про 17-летнего Пола Мура — это правда,
искали его старшего брата.
Оба пацана не святые, но команда зашла не в ту спальню.
Надо его отпустить.
Уже пишу заявление.
- Когда? - Скоро.
- Ждем пресс-конференцию. - Началось.
Есть новая информация о «Протее»?
Травма последних дней невообразима.
Я хочу — и могу — заверить вас, что лучшие головы вашего правительства
посвящают всё свое время тому,
чтобы такие атаки были невозможны.
Мы жаждем ответов,
но давайте не забывать, что это время исцеления,
время объединиться.
Поэтому я хочу представить несколько...
- Это не ответ. - Ответ. Вотум недоверия. Колеблется.
Оставишь нас? Спасибо.
У нас проблемы. Под стражей 48 человек.
Сорок пять из них на последних этапах допроса.
Пока, кажется, обычные интернет-герои.
Разочарованные, безработные, есть радикалы-ветераны.
Больше заняты выдумыванием имени своей группы.
«Жнецы»?
От «Жнецов Маккормика»,
места первых бунтов рабочих в стране,
но нет ни лидера, ни формальной структуры.
Ближе всех к денежному переводу
некто по имени Эрик Хейс из Белкорта в Северной Дакоте.
Деньги перевели хакерам из банка в Бисмарке.
Его еще допрашивают, но, сэр, пока ничего.
С подростком ошиблись, прогресса нет,
нужно заявить, что мы будем изучать другие варианты.
Могу его увидеть? Хейса?
Не умничай, Эрик, ладно?
Ты понял, во что влип? То, что ты писал в сети...
Свобода — это право говорить то, что люди не хотят слышать.
Тот, кто это сказал, не знает о Законе о мятеже.
Тебе дадут десятки лет. Если не будешь сотрудничать, ты в жопе.
Сам иди в жопу. Я хочу адвоката.
Не бойся, придет.
А пока надо кое-что прояснить...
- Это наши следователи? - ...потому что если не...
Одолжили у ЦРУ. Нет времени втираться в доверие.
И вы запретили прибегать
к усиленным методам, которые могут ускорить процесс.
Боже, ты же учился в Йеле.
Где ты наслушался про пытки?
- Где его досье? - Вот.
- Скажи им, что я скоро буду. - Есть, сэр.
Мистер Хейс.
Джордж Маллен.
Да, я вас знаю.
Всё в порядке.
Оставьте нас. Всё в порядке.
Адам Прентис.
Ваш адвокат. Ему позвонили.
Я пришел пообщаться.
Пока ждем. Как ветеран с ветераном.
Я служил в разведке.
Две ходки во Вьетнам.
А вы... Кажется, вы...
Три в Афганистане, две в Ираке.
Каково было вернуться?
Молчите?
Ничего. Расскажу о себе.
Было не очень.
Места себе не находил.
Стало так плохо, что я просто сидел один в комнате,
держал в руке пистолет.
Просто не мог понять, что происходит.
Надеюсь, вам нашли хорошего мозгоправа.
Вообще-то, да. Он предложил мне начать рыбачить.
Да. А мой сказал мне найти группу.
Церковь, клуб по софтболу, что-нибудь в этом роде.
Вот-вот.
Но стратегии преодоления — не мой конек.
Я встречаю трудности лицом к лицу.
Стал читать, поступил в колледж на гуманитария.
Да, знаю. В Мюленберг.
Увлекся историей, письмом.
Читал кое-что в сети. Неплохо.
И у вас был...
...переводчик из Герата.
Изар Обайдулла.
У меня тоже был один — из Вьетнама.
Его звали Нгуен. Не встречал более преданного парня.
Не раз меня спас.
Хотел одного — чтобы я привез его с собой в США.
Думаю, в этом мы с вами разные.
Когда я оттрубил свое время,
я пожал Нгуену руку, поблагодарил, сел в вертолет — и больше его не видел.
- Да, это мерзко. - Да.
Это война.
Ваш друг Изар живет в пригороде Миннеаполиса.
Играете в бильярд в первый вторник каждого месяца.
Может, вы и лучше меня.
Да, может быть.
3402 человека
умерли
в Нулевой день.
Минимум 3402 человека убиты,
всего за одну минуту.
Если в Судный день
нас с вами посадят рядом, не знаю.
Я уже вам сказал.
Я с этим не связан.
Но, как вы сказали...
- Это война. - Да, поэтому я здесь.
Не буду перечислять способы
вытянуть из вас информацию. Перейду к делу.
Ваш друг Изар,
его забрали ICE.
Через два дня его депортируют.
«Медикэр» перестала платить за диализ вашего отца.
Сколько он проживет? Пять-шесть недель?
И у вас есть сын Чарли.
Ему вот-вот будет семь.
У меня был сын.
Знали об этом?
Умер 12 лет назад.
Хватит. Выключите камеры.
Забавно, как работает память.
- Особенно с возрастом. - Выключите.
Что-то появляется, что-то исчезает.
Выключайте!
- Выключить питание? - Да, быстро.
- Боже. - Спасибо.
Потеря ребенка — это не проходит.
Боль, отчаяние никогда не пройдут.
Никогда.
Ваша бывшая снова употребляет.
Ее арестовали.
А ваш сын у соцработников.
Его усыновят.
Но, если подумать,
Изар, ваш отец, ваш сын — это всего три человека.
Это ничто
в сравнении с тысячами и тысячами невинных людей,
погибших из-за того, в чём вы участвовали.
По-моему, справедливый обмен.
Даю десять минут.
Хочу знать, как изменили ПО и кто его контролирует.
Десять минут.
Решайте сами.
Прекратите аресты!
Это Роджер.
Ага?
Хорошо, с ДНК не поспоришь. Спасибо.
Залезай.
- Что? - Залезай.
Мистер Карлсон.
Спасибо.
Сюда, сэр.
Мистер Линдон скоро будет.
Интересный парень этот Роджер Карлсон.
Пытался связаться больше недели.
Как это он всегда знает, откуда дует ветер?
Слушай, Боб, я...
Я сделал, что смог.
Я могу показать ему дверь. Могу подтолкнуть.
Но не шагнуть за него.
Это была не Москва.
Может, в прошлый раз я неясно выразился,
но я не изменю стране, чтобы ты заработал бабла.
Бабла?
Все думают, что я Скрудж Макдак,
что мне это нравится.
Всем пошла бы на пользу месть русским, а не эта борьба со своим народом.
Всё это пройдет, обещаю.
Брось. Я чую, когда дела плохи.
Я отчаливаю.
К пальмам и анонимности.
И что? И всё?
Не для тебя, придурок. Ты загладишь свою вину.
Этот ублюдок Эван Грин поливает меня грязью.
Эван Грин, Боб? Ему никто не верит.
Он показывает мои дома по телевизору.
Грин говорит — сумасшедшие слушают.
Я не в безопасности.
Вот.
Маленький... подарок для твоего босса.
Грин поставил меня и дорогих мне людей в опасность.
Под микроскопом меня изучил. Что ж, сделаешь то же самое с ним.
- Что это еще за хрень? - Поздравляю.
Нашел ту мертвую девушку.
Как...
Ты неаккуратный. Легко было узнать, чем ты занят.
Он подозревает ее, так? А я хочу, чтобы он занялся Грином.
Вот и решение.
Эй! Мне нужно уточнить, что случится, если Грин не заткнется?
Скриншоты, которые я тебе прислал, это аперитив.
Следующим номером —
шведский стол из законов, которые ты нарушил
для своих жуликоватых клиентов.
Брось, Боб. Я просто не могу так поступить.
Не с ним.
Можешь и поступишь.
Твоя верность трогательна, но кому она будет нужна,
когда он узнает, какой ты на самом деле?
Не говоря уже о том, что я скажу твоей девушке.
Не забывай, что ты ей сделал.
Даю тебе один шанс
спасти единственное, на что тебе не насрать.
Не упусти его.
Встретились на митинге,
в основном переписывались в Discord.
Очень заряженный тип.
Перезагрузить экономику,
перераспределить блага, сжечь всю страну дотла.
Он знал про программу АНБ, знал, как ее достать.
Хейс говорит, тот тип в «Жнецах» около года.
Не знает настоящего имени, называет себя Леоном.
В группе у него появились последователи.
Говорит, что Нулевой день был идеей Леона, и он дал деньги.
Миллион долларов внесла подставная компания на Кайманах,
а на следующее утро их отправили хакерам.
Хакеры доставили ПО Хейсу,
а он передал его Леону.
Леон настаивал, чтобы ПО доставили на флешке на ферму
возле Покателло, в Айдахо.
В течение часа там будет тактическая группа.
Ты понял, во что влип? То, что ты писал в сети...
Свобода — это право говорить то, что люди не хотят слышать.
Тот, кто это сказал, не знает...
Смотрите-ка.
Подумал, звучит знакомо.
Он говорит то же, что и Эван Грин.
То же самое.
Да, наверное. Все эти ублюдки его любят.
Ладно, скажи, когда начнем действовать в Айдахо.
Да, сэр.
ПОКАТЕЛЛО, АЙДАХО
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 18
Привет.
Что такое?
Доктор Кронберг наконец перезвонил.
Он написал вам.
- Рецепты готовы. - Когда? Уже?
Должны быть на почте.
- Оставите нас? - Конечно.
Cпасибо.
Сэр, вообще говоря, я пришел дать вам это.
Еще один дар загадочного происхождения?
Говорят, этот парень рядом с Грином у нас под стражей?
Да, Эрик Хейс.
Это Эрик Хейс.
Это он.
Это еще не все. Это лето 2020 года.
Судя по всему, фотографии удалили из интернета,
но наши ребята проверили и подтвердили,
они на 100% настоящие. Не подделка.
Значит, она в этом замешана.
Пока не знаю, что думать, сэр,
но похоже на то.
Пока не закроем расследование, история с Анной Синдлер — между нами.
Конечно.
И выясни все случаи, когда Хейс был там же, где и Грин,
скажем, за последние 10 лет. И поскорее.
- Да, сэр. - Молодец, Роджер.
Спасибо, сэр. Что-то еще?
Нет, всё.
...всего пару часов назад я рассказал, что подростка Пола Мура
наконец выпустили из камеры гестапо.
Это подтверждает то, что мы уже знаем.
Джордж Маллен не только тиран в пробирке,
он еще и неумелый.
Просто идиот.
Из-за Джорджа Маллена теперь никто не может спать спокойно.
Никто не защищен от ночного стука в дверь,
от ударов тарана.
Кто-то защищен, Эван.
Но, кажется, не ты.
Может, ты что-то скрываешь.
По-моему, ты что-то скрываешь, Джордж.
Ты не ослышался.
Я знаю, ты слаб, потерялся в тумане,
ослеплен ненавистью к настоящим американцам,
к людям вроде меня.
Друзья, боюсь, они придут и за нами.
Может, вы следующие.
Может, я. Чёрт, может, это буду я.
Болтай дальше — посмотрим.
Попробуй, Джорджи.
Приходи за мной.
Новости из Айдахо.
Ферму зачистили, но там полный сарай серверов.
Похоже, его пытались сжечь, но некоторые уцелели.
Все спецы, каких нашли, уже выехали.
- Может быть золотой жилой. - Может.
Думаю, надо звонить президенту, пусть объявит.
Принес, что просили, сэр.
А что вы просили?
Эрик Хейс и Эван Грин одновременно были в одном городе
семнадцать раз за последние семь лет.
Почему я об этом не знаю?
Это важно, сэр.
Или нет.
Эрик Хейс просто фанат Эвана Грина.
Бегает на митинги и автограф-сессии. Уверена, это объяснимо.
Возможно. Но поэтому это идеальное прикрытие.
Не будем отвлекаться, сэр. Эта ферма — огромная победа.
Конечно. Но мы на пороге чего-то еще больше.
Поэтому надо брать Эвана Грина.
Прямо сейчас.
Нам нужны не пехотинцы.
Надо найти голову змеи.
Мы не можем взять и арестовать телезвезду.
Вообще-то, можем.
- Откуда это? - Настоящие. Люди Карла проверили.
Как хотите, но Эван Грин в этом замешан.
При всём уважении, это косвенные улики.
Она права. Ордер нам не получить.
Ты сам говорил, Карл, нам не нужен ордер.
Эван Грин — цель этого расследования.
Арестуйте его.
Да, сэр.
Мистер президент, это ошибка.
- Эван Грин — хвастун и придурок. - Спасибо.
Но нельзя просто к нему вломиться.
Валери.
Достаточно. Спасибо.
Охрана отключена.
МУЗЫКА БЛИЗКО. ГРОМКО. НАЙТИ В КАБИНЕТЕ
МУЗЫКА ГРОМЧЕ! КТО ЕЕ КОНТРОЛИРУЕТ?
В АПТЕКЕ МОГУТ ВРАТЬ АННА СИНДЛЕР БЫЛА ТАМ
КТО УБИЛ БЭМБИ
- Хорошо поработали. - Спасибо, сэр.
Можно мне защищенную линию?
Срочно приезжай. Надо поговорить.
Поговорить можем.
Но приедешь ты.
Привет.
Видела «Таймс»?
Секунду.
Твою мать.
ЗАДЕРЖАННЫЙ «ЖНЕЦ» СВЯЗАН С ЭВАНОМ ГРИНОМ
Твою мать!
Слышал, твой отец его взял.
Тут пишут, его раньше арестовали.
Нет. Не Хейса. Грина.
Что?
Забрал из дома на глазах у детей.
Это безумие.
Так и есть.
К нему будет много вопросов.
- Зайди ко мне завтра. - Ладно.
Хренов Эван Грин?
- Не говори. - Зачем там Валери?
Есть у меня одна теория.
- Ты пила. - И? На себя посмотри.
Какая разница?
Перезапустили «Протей»?
Нет, конечно. Закрыли его много лет назад.
Когда твой босс приказал.
Почему он его упомянул?
Думал, ты мне скажешь.
Нет, я не знаю.
Мы его закрыли,
но его мог запустить кто-то другой.
И кто теперь идиот?
Перевод субтитров: Даниил Лебедев