(Zero Day: เจาะระบบโลกสะเทือน)
(ออยสเตอร์เบย์ นิวยอร์ก)
ใช่ ไม่ ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจ หยุดแป๊บหนึ่ง
อย่าให้หล่อเกินไป ผมอยากให้ดูเหมือนอดนอน
อีกสามนาทีค่ะ คุณกรีน
แอนนี่ใช่ไหม คุณเพิ่งมาใหม่ ผมจะไม่ว่าอะไร แต่เรียกผมว่าอีแวน
เรียกผมว่าอีแวนนะ ขอบคุณ
อือ ยังฟังอยู่ไหม ฟังนะ ฉันบอกเขาว่าต้องติดขอบสนามเท่านั้น
งั้นก็บอกให้เขาไปตายซะ ไง เวโรนิก้า
ไง พวกตัวแสบ
- บอกแล้วไงว่าอย่าให้เล่นมือถือ - ขอโทษค่ะ
อย่าใจอ่อนล่ะ พวกนี้ทําพี่เลี้ยงคนก่อนสติแตก
เอาล่ะ ทุกคน มาเริ่มกันเลย
- สวัสดีตอนบ่าย ทุกคน - ไง อีแวน
- สวัสดีตอนบ่าย - สวัสดี อีแวน
- ไง อีแวน - เอาล่ะ
- เช็กหน้าอีกรอบไหม - ไม่ต้อง ผมดูดีแล้ว
แว่นตาครับ
ทุกคน เตรียมตัว
ห้า สี่ สาม...
สวัสดี ทุกคน
คืนนี้ ผมจะเริ่มจาก เรื่องที่ทําให้ผมสะท้านไปถึงทรวง
เรื่องที่ควรจะทําให้พวกคุณนอนไม่หลับเหมือนกัน
เดอะรีปเปอร์ส
กลุ่มก่อการร้ายในประเทศ ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในอเมริกา
ซึ่งไม่เคยมีใครได้ยินชื่อมาก่อนจนกระทั่งเมื่อคืน
สื่อกระแสหลักเฮงซวยบอกว่าพวกเขาคือคนร้าย
และสรรเสริญมัลเลนที่สร้างผลงานครั้งใหญ่
แต่เดอะรีปเปอร์สเป็น วายร้ายที่อยู่เบื้องหลังซีโร่เดย์จริงๆ เหรอ
หรือเป็นแค่แพะรับบาปอีกตัว
ที่ถูกกล่าวโทษเพื่อปิดปากพวกเรา
ทั่วประเทศ มัลเลนกําลังกวาดต้อน คนอเมริกันทั่วไป
เขากล่าวหาว่าคนที่ทํางานหนักเหล่านี้ เกี่ยวข้องกับเดอะรีปเปอร์ส
แต่หลักฐานอยู่ที่ไหน
เพิ่งเติมน้ํามันที่เซเว่นตี้ซิกซ์ มุ่งหน้าไปยังคิลเลี่ยนไดรฟ์
ผู้เชี่ยวชาญทุกคนบอกว่ารัสเซียโจมตีเรา
แต่จอร์จ มัลเลนที่ซ่อนตัวอยู่ในหอคอยทมิฬ
ตัดสินใจว่านี่เป็นเรื่องที่พวกเราควรเชื่อ
เรื่องน่าเหลือเชื่อที่พวกเราควรสนับสนุน
แต่ที่แน่ๆ คือเราไม่ควรสนับสนุนมัน
เพราะมัลเลนโกหกพวกคุณ
เหมือนที่เขาทําสมัยอยู่ในทําเนียบ
การบอกว่าการโจมตีมาจากภายใน
ทําให้เราตกอยู่ใต้การควบคุม ของเขาและพวกนายทุน
เขาโทษชนชั้นแรงงาน โทษคนอย่างคุณและผม
เขาโทษกลุ่มคนที่ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อมาก่อน
มีอะไรหรือเปล่า คาร์ล
ท่านครับ ด้วยความเคารพ เราไม่จําเป็นต้องขอหมายจับพวกนี้
ใช่ แต่เราจะขอไว้ก่อน
ลงจากรถ ลงจากรถ
นี่ตํารวจ เรามีหมายค้น ยกมือขึ้น ยกมือให้เราเห็น
(13 วันหลังซีโร่เดย์)
(ซินธรอยด์ จอร์จ มัลเลน)
(อาจมีผลข้างเคียงรุนแรง รวมถึงอาการหน้ามืด เวียนศีรษะรุนแรง)
(หายใจลําบาก และสายตาพร่าเลือน)
ท่านประธานาธิบดี ขอโทษนะคะ แต่เขายืนกราน
ขอโทษที่ถือวิสาสะเข้ามาเอง จอร์จ
ไม่เป็นไร อัลลิสัน ปิดประตูด้วย
วันก่อนคุณเล่นละครได้เก่งมาก
ใช่ ถ้าคุณเรียกความจริง และความโปร่งใสว่าละครล่ะก็นะ
ความจริงเหรอ
ภายใน 16 ชั่วโมงที่ผ่านมา เราจับกุมสมาชิกเดอะรีปเปอร์ส 41 คน
เรามั่นใจว่าหนึ่งในผู้ถูกควบคุมตัว จะบอกเราได้ว่าใครดัดแปลงมัลแวร์
ใครควบคุมมันอยู่ และใครสามารถใช้มันอีก
โอเค ให้ทุกคนที่นี่ทํางานแบบเหลื่อมเวลา
ทํางาน 12 ชั่วโมง พักหกชั่วโมง
จากนี้ไป หัวหน้าแผนกทุกคน จะประชุมกันตอนหกโมงเช้าและหกโมงเย็น
เพื่อเตรียมสรุปงานล่วงหน้า ฉันไม่อยากให้ท่านประธานเสียเวลา
- ได้ - วาเลอรี่
โรเจอร์ ขอบคุณนะ คาร์ล
ฉันเดาว่าคงมีใครโทรบอกคุณแล้ว
- เราคงไม่ต้องคุยกัน - ใช่ ไม่ต้องหรอก
- ดี สวัสดี - สวัสดี
คราวนี้พยายามอย่าเล่นจ้ําจี้กับใครล่ะ
คุณคงหาทางทําตัวให้มีประโยชน์ได้
- ฉันจะไปคุยกับหัวหน้า - ได้ยินว่าเขาคุยกับคนอื่นอยู่
- ใคร - ผู้อํานวยการแลช ซีไอเอ
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร ให้ตายสิ
ผมรู้ว่าที่ผ่านมา เราอาจจะเห็นไม่ตรงกันบ้าง
แต่ผมไม่คิดว่าคุณจะคิดว่าผมโง่
ผมคิดว่าการโจมตีรัสเซีย เพราะสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทํา
คงเป็นการกระทําที่โง่มาก คุณไม่คิดเหรอ
จําอิรักได้ไหม
มีเบาะแสแน่นหนาว่าเป็นเดอะรีปเปอร์ส
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
คุณทําให้ประชาชนคิดว่า เพื่อนบ้านเป็นผู้ก่อการร้าย
คุณกับผมคุยกันเมื่อวันก่อน
เรื่องที่คุณต้องทํางานนี้ให้สําเร็จ ความเสี่ยงต่างๆ
และสาเหตุที่มันต้องเป็นไปในแบบที่เรากําหนด
ผมรู้
แต่ผมเป็นคนคุมการสืบสวนนี้
ไม่ใช่ทําเนียบขาวหรือซีไอเอ ผมเป็นคนคุม
โอเค ได้ อยากทําอะไรก็ตามใจ
แล้วโพรเทียสล่ะ
ให้ตายสิ จอร์จ
มันทําไม
ถ้านั่นเป็นคําขู่ มันไม่ได้ผลหรอกนะ
- ท่านสุภาพบุรุษ - วาเลอรี่
- เจเรมี่ - ดีใจที่เห็นคุณกลับมากุมบังเหียน
ขอโทษด้วยที่ต้องขัดจังหวะ แต่ท่านประธานาธิบดีมัลเลนต้องไปทําธุระ
ผมกําลังจะกลับพอดี โชคดีนะ เพื่อน
เจเรมี่
จะไม่มีเรื่องแบบนี้อีก
- ความคืบหน้าล่าสุด - ขอบคุณ
และยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
เราต้อง... เราควร...
ใช่ แต่เอาไว้ทีหลัง เรามีงานต้องทําเยอะเลย
กาแฟค่ะ ท่านประธานาธิบดี
อย่าเพิ่ง อัลลิสัน ขอบคุณ โรเจอร์ เข้ามาสิ
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ - ได้
- ขอบคุณ - ตามสบายเลย
อย่าให้ใครเข้าไปในห้องโดยไม่แจ้งฉันก่อน
เข้าใจไหม ห้ามเด็ดขาด ต่อให้เธอต้องเปิดสัญญาณเตือนไฟไหม้
เอาของออกจากห้องนี้ด้วย ฉันจะอยู่ห้องนี้
- นั่นห้องคุณคาร์ลสันนะคะ - แล้วไง
จะให้ฉันเอาของของเขาไปไว้ที่ไหน
ที่อื่น
ผมคุยกับพ่อแม่เธอแล้ว
พวกเขายืนยันว่าเธอถูกฝังจริงๆ
สถานเก็บศพแค่ทําเอกสารผิดพลาด
เป็นความบังเอิญที่น่าทึ่ง
พวกเขาแน่ใจนะว่าเป็นเธอ
ก็เท่าที่พ่อแม่จะแน่ใจเรื่องลูกตัวเอง
ฉันไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาเชื่อว่า ศพที่ฝังไปเป็นศพลูกตัวเอง
แต่เราจะมั่นใจได้ยังไง
คุณอยากได้หลักฐานเหรอ
ใช่
ได้เลยครับ
โรเจอร์ อีกเรื่องหนึ่ง ช่วยโทรไปบอกให้หมอครอนเบิร์ก
ส่งรายการยาที่ฉันใช้อยู่มาที แล้วช่วยซื้อยาที่ใกล้หมดด้วย
ได้ครับ
- คุยอะไรกัน - ไม่รู้สิ ทําไมไม่ถามเขาล่ะ
นี่
- ฉันไม่สนว่าเขาเป็นสปอนเซอร์เลิกเหล้า... - เลิกยา
- ฉันต้องรู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในห้องนั้น - ผมกําลังเลิกยา...
- เข้าใจไหม - ตามที่คุณพูดเลย วาเลอรี่
เชิญเอาห้องทํางานผมไปเลย
ไม่มีใครอยากเห็นคนอเมริกันถูกจับตามท้องถนน
แต่ถ้าเดอะรีปเปอร์สอันตรายอย่างที่มัลเลนบอก
เราก็ต้องลงมือโดยเร็ว
เราขอให้เขาทํางาน และเขาก็กําลังทําอยู่
เขาดูมั่นใจในเบาะแสนี้
แต่ผมจะมองโลกในแง่ดีโดยไม่ประมาท
เดอะรีปเปอร์สอาจเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ในเหตุการณ์ครั้งนี้
แนวคิดสุดโต่งเป็นภัยลุกลาม และผม...
ตอนสาย อุณหภูมิจะอยู่ที่...
- สําหรับคนอเมริกันที่... - พยายาม...
คําโกหกเกี่ยวกับเดอะรีปเปอร์ส กําลังจะถูกเปิดโปงในรายการนี้
จอร์จ มัลเลนคิดว่าตัวเองเป็น ซูเปอร์ฮีโร่ในหนังสือการ์ตูน
แต่ที่จริงเขาเป็นตัวร้าย และเขาก็เพิ่งพิสูจน์ไป
ความจริงกําลังจะถูกเปิดเผย โปรดติดตามชม
อเล็กซานดร้า
คุณรับได้เหรอที่มีการจับกุมขนานใหญ่
คณะกรรมการตรวจสอบทําอะไรบ้าง เพื่อให้มั่นใจว่าการคุมขังเหล่านี้มีเหตุอันควร
ฉันพยายามติดต่อคุณแล้วนะคะ
สวัสดี
เริ่มสนุกหรือยัง
ฉันคิดว่าฉันต้องการการคุ้มครอง
ผมจะคุยกับตํารวจสภาให้
แต่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คือ คําตอบดีๆ สําหรับพวกนักข่าว
แล้วคุณมีคําตอบให้ฉันไหม
ถึงเวลาที่คณะกรรมการตรวจสอบ จะทําการตรวจสอบแล้ว
เล่นถีบประตูบ้านตามถนนสายหลัก
อีกไม่นาน คนอเมริกันคงทนไม่ไหว
โพลที่ฉันเห็นบอกว่าประชาชนสนับสนุนเขา
ผู้ตอบโพล 68 เปอร์เซ็นต์ บอกว่าการสืบสวนมาถูกทางแล้ว
แต่เมื่อวานมันอยู่ที่ 74 เปอร์เซ็นต์
และนั่นคือก่อนที่อีแวน กรีนจะประกาศว่า เขามีหลักฐานว่ามีเด็กถูกจับ
- เมื่อไหร่ - ยี่สิบนาทีก่อน
เขาบอกว่าจะถ่ายทอดสดกับแม่เด็ก
โอเค จะเอายังไง
ให้พ่อคุณแสดงความรับผิดชอบ
ให้เขาอธิบายกับคนอเมริกันว่า การสืบสวนเดอะรีปเปอร์สเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
หรือไม่ก็ลองสืบพวกอื่น
พวกเขาได้ผลลัพธ์อะไรบ้าง การสืบสวนแคบเกินไปหรือเปล่า
- คุณอยากให้เขาให้การ - เขาจะถ่วงเวลา
- เขาจะปิดปากเงียบ - ไม่ใช่กับคุณ
ฉันเป็นสมาชิกรัฐสภา ไม่ได้เป็นลูกน้อยของพ่อ
ถึงคุณจะไม่ชอบใจ แต่คุณเป็นทั้งคู่
ผมเชื่อในตัวคุณมาตลอดไม่ใช่เหรอ
ในเวลาที่คนอื่นๆ มองเห็นแต่นามสกุล
หรือจํานวนผู้ติดตามในอินสตาแกรมของคุณ
ผมรู้ว่าคุณเอาจริง
และเป็นคนที่ไม่ควรมองข้าม
ก็อย่างที่คุณบอก คุณเป็นสมาชิกรัฐสภา
ที่เพิ่งได้รับมอบหมายให้กํากับดูแล
ให้หน่วยงานสืบสวนที่มีอํานาจที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้
ทําหน้าที่อย่างเหมาะสม
ถ้าคุณทําได้ดี และให้คําตอบที่เราต้องการได้
จะไม่มีใครสงสัยในตัวคุณอีก
(คุณต้องฟังผมนะ ผมพยายามแล้ว โทรหาผมด้วย)
(ลับสุดยอด)
(โรเจอร์ คาร์ลสันได้รับเงินโอน 18 ก.ย. 23)
(จํานวน 10,000.00)
(อเล็กซ์ มัลเลน)
สวัสดี
ฉันอยากให้คุณนัดให้ฉันเจอกับพ่อ
คุณคงต้องโทรหาวาเลอรี่
เธอเป็นคนดูแลกําหนดการของเขาแล้ว
วาเลอรี่เหรอ
วาเลอรี่
วาเลอรี่ ไวต์เซลเหรอ
ใช่ คนนั้นแหละ
ใจเย็นๆ
แม่ไม่แคร์เหรอ
เธอเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดที่พ่อของลูกเคยมี
ค่ะ แต่แม่กําลังปฏิเสธความจริง
พ่อของลูกกําลังถูกจับตามอง ยิ่งกว่าใครในประวัติศาสตร์ของอเมริกา
ให้ตายสิ แม่ยังแก้ตัวแทนพ่ออยู่อีก
คนกําลังตั้งตารอให้เขาทําพลาด
ลูกอยากให้โรเจอร์เป็นคนคุมงานเหรอ
อย่างน้อยโรเจอร์ก็ไม่พยายามอึ๊บพ่อ
ลูกจะไม่เชื่อก็ตามใจ
แต่แม่ไม่ได้คิดถึงสิ่งที่ดีที่สุด สําหรับตัวแม่เอง หรือลูก
แม่ก็เป็นซะแบบนี้ ปัญหาอาจจะอยู่ตรงนี้ก็ได้
หนูแค่...
หนูคิดว่าการปกป้องพ่อ กับการสนับสนุนให้พ่อทําผิดมันไม่เหมือนกัน
แม่ต้องวางสายแล้ว แล้วแม่จะโทรหานะ
ขอต้อนรับแขกรับเชิญพิเศษในวันนี้ ไดอาน่า มัวร์ จากโคลวิส นิวเม็กซิโก
คุณมาที่นี่เพราะมีเรื่องสําคัญที่อยากบอกกับ
ชาวอเมริกัน ถูกไหมครับ
จอร์จ มัลเลนจับลูกชายฉันไป
พวกเราหลับอยู่
แล้วคนของเขาก็พังประตูเข้ามา
ไม่เป็นไรครับ ค่อยๆ พูด
เขาอายุแค่ 17 ปี พวกนั้นเอาถุงคลุมหัวเขา
แล้วลากเขาลงจากเตียง
เหมือนเขาเป็นแค่ตุ๊กตาผ้า
เราตื่นเพราะได้ยินเสียงพวกเขาทุบประตู
แล้วเข้าไปในห้องของพอล ลูกฉัน
พวกเขาไม่พูดกับฉันด้วยซ้ํา
ทุกคน นี่แหละที่ผมเคยเตือนไว้
จอร์จ มัลเลนกับลูกสมุน
เหยียบย่ําเสรีภาพพลเมืองทุกอย่างที่เรามี
มันแพร่ไปทั่วโซเชียลมีเดีย พวกช่องใหญ่ๆ กําลังทําข่าวนี้อยู่
ท่านคะ ยิ่งเราแถลงข่าวเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
- เธอเป็นนักแสดงที่จ้างมา - คุณมีหลักฐานเหรอ
ฉันว่าเธอดูเหมือนแม่ที่กําลังสติแตก
คุณได้ตามหาเด็กคนนี้หรือยัง
หาแล้วครับ และเท่าที่รู้ ไม่มีคนชื่อนั้นอยู่ในความควบคุมของเรา
เท่าที่รู้เหรอ คาร์ล คุณต้องทําให้ดีกว่านั้น
บอกฉันทีว่าอีแวน กรีนประสาทหลอน
เรากําลังตรวจสอบอยู่
ระหว่างนี้ ฉันก็ทําตามที่เราตกลงกันไว้
- แล้วยังไง - เขาสบายดี
เป็นอุทาหรณ์ครั้งใหญ่ครับ
ไม่คิดเลยว่าผมจะพูดแบบนี้ แต่ต้องยกความชอบให้อีแวน กรีน
นี่อาจเป็นหนึ่งในทฤษฎีสมคบคิด ที่เขาไม่ได้มโนไปเอง
- สถานการณ์เปลี่ยนแปลงตลอด แต่เขาตามทัน - ดีแล้ว
จอร์จ มัลเลนเป็นชายที่มีปัญหาอย่างหนัก
เขาไม่สามารถดํารงตําแหน่งได้ครบสองสมัย
ลูกสาวของเขาต่อต้านเขาอย่างเปิดเผย
และตอนนี้ เขาบุกเข้าไปในบ้านของคนอเมริกัน
และลักพาตัวเด็กๆ โดยอ้างว่าทําไปเพื่อปกป้องประเทศ
และกลุ่มคนที่น่ารังเกียจไม่ได้มีเพียงเท่านั้น
โรเบิร์ต ลินดอน ชายที่มีข่าวลือว่าชอบเด็ก
ซึ่งเราเพิ่งทําข่าวไปเมื่อวาน
ได้ทําการชอร์ตหุ้นในวันก่อนการโจมตี
คุณคิดว่าพวกเขาลากตัวเขาไปสอบปากคําไหม
ตราบใดที่มัลเลน ยังเต้นไปตามเพลงของพวกเศรษฐี
ถีบประตู
ลักพาตัวเด็กในยามวิกาล...
แค่นี้นะ
ผมก็จะป่าวประกาศจนกว่าอเมริกาจะตาสว่าง
จนกว่าจะถึงตอนนั้น จงพูดความจริงต่อไป
ถ้าคนอื่นๆ ไม่ได้ยิน ก็พูดให้ดังขึ้นจนกว่าพวกเขาจะได้ยิน
ผมรู้ทันคุณนะ จอร์จี้
พูดความจริงต่อไป
ถ้าคนอื่นๆ ไม่ได้ยิน ก็พูดให้ดังขึ้นจนกว่าพวกเขาจะได้ยิน
เซอร์ไพรส์ดีจัง
สวัสดีค่ะ
- ยินดีด้วยที่ได้รับตําแหน่ง - ขอบคุณค่ะ
คณะกรรมการของลูกมีสมาชิก 12 คน
- นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ - เราไม่ต้อง...
แต่ลูกต้องทําการตรวจสอบอย่างจริงจัง
วาเลอรี่
ลูกมาคุยเรื่องวาเลอรี่เหรอ
เปล่าค่ะ หนู...
เปล่าค่ะ ที่จริงนี่เป็นการมาหาอย่างเป็นทางการ
โอเค
ว่ามาสิ
หนูกังวลที่เห็นพ่อมุ่งสืบแต่เดอะรีปเปอร์ส
และมันไปได้ไม่สวยเท่าไร
ลูกกังวล หรือ...
เราอยากให้พ่ออธิบายในการไต่สวนแบบปิด
ว่าการจับกุมพวกนี้จะช่วยให้เราป้องกัน การโจมตีครั้งต่อไปได้ยังไง
พ่อทําได้ไหมคะ พ่ออธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม
เราเพิ่งจับพวกเขาได้ไม่กี่วัน เราเพิ่งเริ่มสอบปากคํา
แล้วเด็กที่โดนจับมาล่ะคะ
เรื่องนั้นยังไม่ได้รับการยืนยัน
ค่ะ โอเค
หนูเดาว่าพ่อคงเห็นแล้ว
เหตุผิดปกติทางไซเบอร์ทั่วประเทศ ในช่วง 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา
พวกเลียนแบบ อยากเป็นแฮ็กเกอร์ ทั้งรายใหญ่รายเล็ก
ไม่กี่วันก่อน ทุกคนยังมั่นใจอยู่เลย ว่านี่เป็นฝีมือรัสเซีย
พ่ออาจจะคิดถูกก็ได้
แต่ถ้าการจับกุมพวกนี้ไม่ได้นําไปสู่
หลักฐานบางอย่างที่พ่อยังไม่บอกเรา
คณะกรรมการจําเป็นต้องรู้ว่าพ่อพร้อมเปิดใจ
และสืบสวนในทิศทางอื่นถ้าพ่อทําพลาด
บอกเพื่อนร่วมงานของลูกได้เลยว่า พ่อยังตื่นตัวเหมือนเมื่อก่อน
แต่พ่อจะไม่ให้การ
รู้ไหมว่านี่มันผิดระเบียบรัฐกี่ข้อ
คุณครับ ผู้ดํารงตําแหน่งสูงสุด ในประเทศเขาสั่งมา
เอาเลยครับ
พอใจหรือยัง
เก็บเยื่อบุกระพุ้งแก้มไปตรวจดีเอ็นเอด้วย
ได้ยินแล้วนี่
ได้เห็นศพไหม
เห็นครับ
ดูเหมือนเธอไหม
เท่าที่เห็นก็เหมือนนะครับ เรากําลังตรวจดีเอ็นเออยู่
โอเค ขอบคุณ โรเจอร์
ครับ ท่าน
ขอยืมมือถือหน่อย
ขอบคุณ
คุณหายไปไหนมา เขาพยายามติดต่อคุณนะ
แล้วก็ส่งคุณมาขุดศพเหรอ
แถมยังพูดแบบนั้นออกทีวีอีก
โดนเล่นงานจนได้สินะ
ใคร ใครเล่นงานเขา
เขาเห็นภาพหลอนไหม
หูแว่วไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แต่ถ้าคุณคิดว่าเขากําลังลําบาก คุณก็ต้องช่วยเขา
ไม่ ผมไปหาเขาไม่ได้แล้ว มันอันตรายเกินไปสําหรับเราทั้งคู่
คุณต้องบอกเขาว่า
เขาไม่มีทางชนะศึกนี้ได้
เขาต้องถอนตัวเดี๋ยวนี้
กลับไปอยู่เรือนเล็ก หรือที่ที่ไกลกว่านั้นถ้าเป็นไปได้
ฟังนะ ถ้าคุณมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์
ผมจะบอกเขาให้
แต่เขาไม่มีวันหนีหรือซ่อนตัว
และผมจะไม่บอกให้เขาทําแบบนั้น
จอร์จ มัลเลน
ต้องหายตัวไป โรเจอร์
เหมือนที่ผมทํา
เป็นเรื่องจริงครับ พอล มัวร์อายุ 17 ปี
เราตั้งใจจะจับพี่ชายเขา
ทั้งสองคนไม่ได้เป็นเด็กดีอะไร แต่ทีมเข้าห้องผิด
เราจะปล่อยตัวเขา
ฉันกําลังเตรียมจัดแถลงข่าว
- โอเค เมื่อไหร่ - อีกไม่นาน
- รอต่อจากประธานาธิบดีมิทเชลล์ - เธอพูดอยู่
มีความคืบหน้าเรื่องโพรเทียสไหมครับ
เหตุสะเทือนขวัญในช่วงหลายวันที่ผ่านมา เป็นสิ่งที่ยากจะจินตนาการได้
ฉันขอยืนยันว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาล ที่เก่งที่สุดและฉลาดที่สุด
กําลังทํางานหามรุ่งหามค่ํา
เพื่อป้องกันไม่ให้ใครทําร้ายเราได้อีก
แต่ถึงแม้เราจะต้องการคําตอบ
เราต้องไม่ลืมว่านี่เป็นช่วงเวลาแห่งการเยียวยา
เวลาที่เราจะร่วมแรงร่วมใจกัน
เพื่อการนั้น ฉันอยากประกาศว่า...
- เธอตอบไม่ตรงคําถาม - แหงล่ะ เธอไม่ได้รับความเชื่อมั่น
- เธอต้องลังเลอยู่แล้ว - ช่วยออกไปก่อนได้ไหม ขอบคุณ
เรากําลังลําบาก เราจับกุมคน 48 คน
มี 45 คนที่สอบปากคําถึงขั้นสุดท้ายแล้ว
เท่าที่เห็น พวกเขาเป็นนักเลงคีย์บอร์ด
พวกคนที่ผิดหวังกับระบบ ตกงาน บางคนก็เป็นทหารผ่านศึกหัวรุนแรง
พวกเขาใช้เวลาไปกับการคิดชื่อกลุ่ม มากกว่าจะทําอย่างอื่น
- เดอะรีปเปอร์ส - เอามาจากโรงงานแม็คคอร์มิค รีปเปอร์
สถานที่เกิดการจลาจลโดยแรงงาน ครั้งแรกในอเมริกา
แต่พวกเขาไม่มีผู้นํา ไม่มีโครงสร้างเป็นเรื่องเป็นราว
คนที่เกี่ยวข้องกับการโอนเงินที่สุดคือเอริค เฮส์
เขาอาศัยอยู่ที่เบลคอร์ต นอร์ทดาโคตา
เงินถูกโอนจากธนาคารในบิสมาร์ค ไปให้กลุ่มแฮ็กเกอร์
เรายังสอบปากคําเขาอยู่ แต่ท่านครับ เราไม่ได้อะไรเลย
เราทําพลาดที่จับเด็กมา แถมการสืบสวนยังไม่คืบ
เราคงต้องยอมรับว่าเราจะสืบสวนในทิศทางอื่น
- ผมขอดูเขาหน่อย ขอดูเฮส์หน่อย - ได้ครับ
อย่ามาหัวหมอ เอริค เข้าใจไหม
รู้ไหมว่าตัวเองกําลังเดือดร้อนแค่ไหน สิ่งที่คุณเขียนในเน็ต...
อิสรภาพที่แท้จริงคือ สิทธิ์ที่จะพูดในสิ่งที่คนอื่นไม่อยากฟัง
ใครก็ตามที่พูดแบบนั้นไม่เคยอ่าน กฎหมายว่าด้วยการยุยงปลุกปั่น
คุณอาจติดคุกหลายสิบปีเชียวนะ คุณจบเห่แล้ว เว้นแต่คุณจะให้ความร่วมมือ
ไปตายซะ ผมต้องการทนาย
ได้ เดี๋ยวเขาก็มา
ระหว่างนี้ เรามาคุยกันให้รู้เรื่องดีกว่า...
- นั่นเจ้าหน้าที่สอบปากคําของเราเหรอ - เพราะถ้าคุณไม่...
ยืมตัวมาจากซีไอเอ พวกเขาไม่มีเวลาตีสนิทกับผู้ต้องสงสัย
และตามคําสั่งของคุณ
พวกเขาถูกห้ามไม่ให้ใช้เทคนิคขั้นสูง
ที่อาจเร่งกระบวนการได้
ให้ตายสิ คาร์ล คุณจบจากเยลนะ
คุณไม่รู้เรื่องการทรมานหรอก
- เอกสารของเขาอยู่ไหน - นี่ครับ
บอกพวกเขาว่าผมกําลังลงไป
ครับ ท่าน
คุณเฮส์
ผมจอร์จ มัลเลน
ใช่ ผมรู้จักคุณ
ออกไปได้
ผมขอคุยกับเขาตามลําพัง ออกไปได้
อดัม เพรนทิซ
ทนายของคุณ เราโทรหาเขาแล้ว
ผมแค่มาคุยเฉยๆ
ระหว่างที่รอ ในฐานะทหารผ่านศึกด้วยกัน
ผมเคยอยู่หน่วยข่าวกรอง
ไปรบที่เวียดนามสองครั้ง
ส่วนคุณ ผมคิดว่า...
อัฟกานิสถานสามครั้ง อิรักสองครั้ง
กลับมาแล้วรู้สึกยังไงบ้าง
ไม่อยากพูดเหรอ
ไม่เป็นไร ผมจะบอกว่าผมรู้สึกยังไง
ผมรู้สึกแย่
อยากหนีไปให้พ้นๆ
มันแย่ถึงขนาดที่ผมนั่งอยู่ในห้องคนเดียว
แค่นั่งเฉยๆ ถือปืนพก
ผมไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น
หวังว่าพวกเขาจะหาจิตแพทย์ดีๆ ให้คุณนะ
ใช่ ผมไปหาจิตแพทย์ เขาแนะนําให้ผมลองตกปลาดู
ใช่ หมอของผมบอกให้ผมเข้ากลุ่ม
เข้าโบสถ์ เข้าทีมซอฟต์บอล อะไรทํานองนั้น
ก็ฟังดูเข้าท่าดีนะ
ผมไม่ถนัดการรับมือทางจิตใจ
ผมชอบเผชิญหน้ากับอุปสรรคตรงๆ
ผมเลยอ่านหนังสือ เข้าเรียนที่วิทยาลัยศิลปศาสตร์
ใช่ ผมรู้ ที่มูเลนเบิร์ก
ใช่ ผมเรียนประวัติศาสตร์ การเขียน
ผมอ่านงานของคุณในอินเทอร์เน็ต เขียนได้ดีนะ
คุณเคยมี...
ล่ามจากเฮราต
อิซาร์ โอบัยดุลเลาะฮ์
ผมก็เคยมีล่ามนะ ที่เวียดนาม
เขาชื่อเหงียน ผมไม่เคยเจอใครซื่อสัตย์กว่าเขา
เขาช่วยชีวิตผมไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง
และเขาแค่อยากให้ผมพาเขากลับสหรัฐฯ ด้วย
นั่นคงเป็นจุดที่คุณต่างจากผม
เพราะพอถึงเวลาที่ผมต้องกลับบ้าน
ผมจับมือเหงียน ขอบคุณที่เขาช่วยพวกเรา
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์กลับบ้าน และไม่ได้เจอเขาอีก
- ใช่ มันทุเรศนะ - ใช่
มันคือสงคราม
แต่อิซาร์เพื่อนคุณ เขาอยู่แถวมินนีแอโพลิส
พวกคุณแทงพูลด้วยกันทุกวันอังคารแรกของเดือน
บางทีคุณอาจเป็นคนดีกว่าผม
ใช่ อาจจะเป็นแบบนั้น
คน 3,402 คน
ตาย
ในซีโร่เดย์
มีคนตาย 3,402 คน
เท่าที่เรารู้ แค่ภายในหนึ่งนาทีนั้น
เมื่อวันพิพากษามาถึง
ผมก็ไม่แน่ใจว่าเราสองคนจะถูกตัดสินยังไง
ผมก็บอกไปแล้ว
ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
แต่ก็อย่างที่คุณบอก
- มันคือสงคราม - ใช่ เพราะงั้นผมถึงได้มาที่นี่
ผมจะไม่อ้อมค้อมให้เสียเวลา
ผมบีบให้คุณคายข้อมูลออกมาได้ และผมจะทําเดี๋ยวนี้
อิซาร์เพื่อนคุณ
เขาอยู่กับตม.
เขาจะถูกส่งตัวออกนอกประเทศภายในสองวัน
พ่อของคุณ เมดิแคร์เลิกจ่ายค่าฟอกไตให้เขาแล้ว
เขาคงอยู่ได้ห้าหรือหกสัปดาห์ก่อนจะตาย
แล้วก็ลูกชายคุณ ชาร์ลี
กําลังจะย่างเจ็ดขวบ
ผมก็มีลูกชายนะ
คุณรู้ไหม
ตายไปเมื่อ 12 ปีก่อน
โอเค พอได้แล้ว ตัดภาพที
ความทรงจําของคนเรานี่ก็แปลกนะ
- โดยเฉพาะเวลาที่เราแก่ตัวลง - ตัดภาพด้วย
บางเรื่องก็ชัดเจนขึ้นมา บางเรื่องก็จางหายไป
บอกให้ตัดภาพไง
- อยากให้ผมตัดภาพเหรอ - ใช่ เดี๋ยวนี้
- ให้ตายสิ - ขอบคุณ
การสูญเสียลูกไม่เคยจางหายไป
ความเจ็บปวด สิ้นหวัง มันไม่เคยหายไป
ไม่เคย
เมียเก่าของคุณ เธอกลับไปใช้ยา
ผมให้คนไปจับเธอ
ส่วนลูกคุณอยู่กับสังคมสงเคราะห์
พวกเขาจะส่งเขาไปอยู่บ้านอุปถัมภ์
แต่รู้อะไรไหม พอมาคิดดูแล้ว
อิซาร์ พ่อคุณ ลูกคุณ มันก็แค่คนสามคน
ถือว่าเล็กน้อย
เทียบกับชีวิตผู้บริสุทธิ์หลายพันคน
ที่ดับสูญไปเพราะสิ่งที่คุณมีส่วนร่วม
ผมคิดว่าเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมดี
ผมจะให้เวลาคุณสิบนาที
ผมอยากรู้ว่ามัลแวร์ถูกดัดแปลงยังไง และใครเป็นคนควบคุมมัน
สิบนาที
แล้วแต่คุณนะ
หยุดการจับกุม
โรเจอร์พูด
เหรอ
โอเค เราปฏิเสธดีเอ็นเอไม่ได้
ขอบคุณ
ขึ้นมา
- อะไรนะ - ขึ้นมา
ยินดีต้อนรับ คุณคาร์ลสัน
ขอบคุณ
ทางนี้ครับ
อีกสักครู่คุณลินดอนจะมาพบ
ฉันสงสัยเรื่องโรเจอร์ คาร์ลสันมานานแล้ว
ผมพยายามติดต่อคุณมาเป็นสัปดาห์แล้ว
มันรู้ได้ยังไงว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
ฟังนะ บ็อบ ผม...
ผมทําเต็มที่แล้ว
ผมเอาข้อมูลให้เขาดูได้ ผมชี้นําเขาได้
แต่คนที่ตัดสินใจก็คือเขา
เรื่องนี้ไม่ใช่ฝีมือมอสโก
และคราวก่อนผมอาจพูดไม่ชัดพอ
แต่ผมจะไม่ขายชาติเพื่อช่วยคุณหาเงิน
เงินเหรอ
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นตาแก่หน้าเงิน
คิดว่าฉันสนุกกับเรื่องนี้
การเล่นงานพวกรัสเซียน่ะดีต่อทุกคน
แต่เรากลับเล่นงานพวกเดียวกันเอง
เดี๋ยวมันก็จบแล้ว ผมสัญญา
พอเถอะ ฉันรู้ว่าถ้าเกิดคับขันขึ้นมาจริงๆ
ฉันยังหนีไปได้
ไปนอนริมหาดในที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน
แล้วยังไง จบแค่นั้นเหรอ
ไม่จบสําหรับนาย ไอ้ตัวแสบ นายต้องชดเชยให้ฉัน
ไอ้กร๊วกอีแวน กรีนมันด่าฉันเอาไว้เยอะ
อีแวน กรีนเหรอ บ็อบ ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก
มันให้คนมาถ่ายรูปบ้านฉันออกทีวี
พวกคนบ้าฟังที่กรีนพูด
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
นี่
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้เจ้านายของนาย
กรีนทําให้ฉันกับคนที่ฉันแคร์ตกอยู่ในอันตราย
เขาทําให้ฉันโดนจับตามอง ฉันเลยคิดว่านายน่าจะแก้แค้นให้ฉันได้
- นี่มันบ้าอะไรกัน - ยินดีด้วย
นายหาผู้หญิงที่ตายเจอแล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
นายมันสะเพร่า โรเจอร์ แค่สืบว่านายทําอะไรน่ะไม่ยากหรอก
นายบอกว่าเขาสงสัยผู้หญิงคนนี้ ฉันอยากให้เขาสืบเรื่องกรีน
ฉันคิดว่านี่น่าจะช่วยได้
เฮ้ย ต้องให้บอกชัดๆ ไหม
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ากรีนไม่ยอมรามือ
สกรีนช็อตที่ฉันส่งไปให้นาย เป็นแค่ของเรียกน้ําย่อย
คราวหน้าฉันจะแฉให้หมด
กฎหมายทุกข้อที่นายแหก
เพื่อลูกค้าต่ําตมของนาย
ไม่เอาน่า บ็อบ ผมทําไม่ได้
ผมหักหลังเขาไม่ได้
นายทําได้ และนายจะทํา
ความจงรักภักดีของนายก็น่าประทับใจนะ
แต่มันจะไม่มีความหมายอะไรเลย ถ้าเขารู้ธาตุแท้ของนาย
นี่ฉันยังไม่ได้พูดถึงเรื่องที่ฉันจะบอกแฟนนายนะ
อย่าลืมสิว่านายทําอะไรเธอไว้บ้าง
นายมีโอกาสแค่ครั้งเดียว
ที่จะรักษาสิ่งเดียวที่มีความหมายกับนายไว้
อย่าทําพังล่ะ
เราเจอกันที่การชุมนุม
แต่ส่วนใหญ่เราแค่ส่งข้อความคุยกันในดิสคอร์ด
เขาเอาจริงเอาจังมาก
ตั้งระบบเศรษฐกิจใหม่
กระจายความมั่งคั่ง เผาทั้งประเทศให้ราบ
เขารู้จักโครงการของเอ็นเอสเอ และรู้ว่าจะเข้าถึงมันได้ยังไง
เฮส์บอกว่าผู้ชายคนนี้ เข้าร่วมกับรีปเปอร์สเมื่อปีก่อน
แน่นอนว่าไม่รู้ชื่อจริง แต่เขาเรียกตัวเองว่าลีออน
และสร้างฐานผู้ติดตามในกลุ่ม
เฮส์บอกว่าซีโร่เดย์เป็นความคิดของลีออน แถมเขายังออกทุนให้ด้วย
มีคนฝากเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ ผ่านบริษัทบังหน้าในหมู่เกาะเคย์แมน
ก่อนจะโอนให้กลุ่มแฮ็กเกอร์ตอนเช้าวันรุ่งขึ้น
พวกแฮ็กเกอร์ส่งมัลแวร์ให้เฮส์
แล้วเขาก็เอามันไปให้ลีออน
ลีออนยืนกรานให้เขาเอามัลแวร์ ใส่แฟลชไดรฟ์แล้วเอาไปส่งที่ฟาร์ม
นอกโพคาเทลโล ไอดาโฮ
เราจะส่งทีมยุทธวิธีไปที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
รู้ไหมว่าตัวเองกําลังเดือดร้อนแค่ไหน สิ่งที่คุณเขียนในเน็ต...
อิสรภาพที่แท้จริงคือ สิทธิ์ที่จะพูดในสิ่งที่คนอื่นไม่อยากฟัง
ใครก็ตามที่พูดแบบนั้นไม่เคยอ่าน...
มานี่หน่อย ผมมีอะไรจะให้พวกคุณดู
ผมคิดว่ามันฟังดูคุ้นๆ
เขาพูดเหมือนอีแวน กรีน
เหมือนเป๊ะเลย
ใช่ พวกสวะนั่นคงชอบหมอนี่น่าดู
โอเค พอคนของเรา ไปถึงไอดาโฮแล้วบอกผมด้วย
ได้ครับ
(อิสรภาพที่แท้จริงคือ สิทธิ์ที่จะพูดในสิ่งที่คนอื่นไม่อยากฟัง)
(ดิอีแวนกรีนโชว์)
(โพคาเทลโล ไอดาโฮ)
(18 วันหลังซีโร่เดย์)
ไง
ว่ายังไง โรเจอร์
หมอครอนเบิร์กติดต่อกลับมาแล้วครับ
เขาบอกว่าส่งอีเมลให้คุณแล้ว
- ใบสั่งยาของคุณพร้อมแล้ว - เมื่อไหร่ ตอนนี้เหรอ
ครับ น่าจะอยู่ในอินบ็อกซ์
- คุณช่วยออกไปก่อนได้ไหม - ได้ค่ะ
ขอบคุณ
ท่านครับ ที่จริงผมเอานี่มาให้
ของขวัญที่มีที่มาลึกลับอีกแล้วเหรอ
ผมได้ยินว่าผู้ชายที่อยู่ในรูปกับกรีน เป็นคนที่เราควบคุมตัวอยู่
ใช่ เอริค เฮส์
นั่นคือเอริค เฮส์
เขานี่แหละ
ไม่ใช่แค่นั้นนะครับ รูปนี้ถ่ายในฤดูร้อนปี 2020
ดูเหมือนรูปพวกนี้จะถูกลบจากอินเทอร์เน็ต
แต่คนของเราตรวจสอบและยืนยันแล้วว่า
เป็นรูปจริงร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่มีตัดต่อ
แปลว่าเธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ผมยังไม่แน่ใจว่าจะคิดยังไงกับเรื่องนี้
แต่ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นครับ
จนกว่าเราจะยืนยันได้
เรื่องแอนนา ซินเลอร์ ขอให้รู้กันแค่สองคน
แน่นอนครับ
แล้วช่วยหาด้วยว่าเฮส์กับกรีนเจอกันเมื่อไหร่บ้าง
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา แล้วมาบอกฉันให้เร็วที่สุด
- ครับ ท่าน - ทําได้ดีมาก โรเจอร์
ขอบคุณครับ แค่นี้เหรอครับ
แค่นี้แหละ
เพิ่งได้ข่าวเมื่อสองสามชั่วโมงก่อนว่า พอล มัวร์ เด็กวัยรุ่น
ได้ออกจากห้องขังของเกสตาโปแล้ว
ซึ่งก็ยืนยันสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
นอกจากจอร์จ มัลเลนจะอยากเป็นเผด็จการ
เขายังไร้ความสามารถ
แถมยังโง่อีกด้วย
เพราะจอร์จ มัลเลน คืนนี้คงไม่มีใครหลับลง
ทุกคนกลัวว่าจะมีเสียงทุบประตูยามดึก
จากที่กระทุ้งประตู
ไม่ทุกคนสักหน่อย อีแวน
คุณอาจจะกลัวก็ได้
คุณอาจมีเรื่องที่ปิดบังอยู่
ผมคิดว่าคุณมีเรื่องที่ปิดบังอยู่ จอร์จ
ก็อย่างที่บอก
ผมรู้ว่าคุณกําลังกระเสือกกระสน หลงทาง
ตามืดบอดเพราะเกลียดคนอเมริกันขนานแท้
คุณเกลียดคนอย่างผม
เพื่อนๆ ผมเกรงว่าคืนนี้พวกเขาจะมาจับเรา
คุณอาจเป็นรายต่อไป
หรืออาจเป็นผมก็ได้ ให้ตายสิ อาจเป็นผมก็ได้
ใช่ พล่ามต่อไปสิ เดี๋ยวก็รู้
ผมขอท้าคุณ จอร์จี้
มาจับผมสิ
ความคืบหน้าจากไอดาโฮ
ฟาร์มถูกเก็บกวาดไปแล้ว
แต่มีโรงนาที่มีเซิร์ฟเวอร์อยู่เต็ม
ดูเหมือนพวกเขาพยายามเผามัน แต่มีบางเครื่องที่ไม่เสียหาย
เราส่งฝ่ายเทคนิคทุกคนที่ว่างอยู่ไปที่นั่นแล้ว
- อาจเจอขุมทรัพย์ก็ได้ - ก็เป็นไปได้
ฉันว่าคุณควรโทรหาประธานาธิบดีมิทเชลล์ แล้วให้เธอแถลงข่าว
ข้อมูลที่ขอครับ
ข้อมูลอะไรคะ
เอริค เฮส์กับอีแวน กรีน อยู่ในเมืองเดียวกันในเวลาเดียวกัน
รวม 17 ครั้งในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา
ทําไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะครับ
อาจจะไม่ก็ได้
เพราะเอริค เฮส์เป็นติ่งอีแวน กรีน
เขาแค่ตามไปชุมนุมหรือไปงานเซ็นหนังสือ
ฉันมั่นใจว่าต้องมีคําอธิบาย
ก็เป็นไปได้ แต่นั่นทําให้มันเป็น ฉากหน้าที่สมบูรณ์แบบ
อย่าเพิ่งไขว้เขวเลยค่ะ ฟาร์มนี่เป็นเบาะแสใหญ่
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่เราเพิ่งเจอเบาะแสที่ใหญ่กว่านั้น
ดังนั้น ผมอยากให้คุณไปพาอีแวน กรีนมา
เดี๋ยวนี้
เราไม่อยากจับพวกปลาซิวปลาสร้อย
เราอยากจับตัวหัวหน้า
อยู่ๆ เราจะจับพิธีกรทีวีไม่ได้
ไม่ เราทําได้
- คุณไปเอานี่มาจากไหน - ข้อมูลถูกต้อง คนของคาร์ลเช็กแล้ว
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ อีแวน กรีนก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ด้วยความเคารพนะคะ อย่างมากนี่ก็เป็นแค่หลักฐานแวดล้อม
ใช่ครับ หลักฐานแค่นี้ขอหมายจับไม่ได้หรอก
ก็อย่างที่คุณเคยบอก คาร์ล เราไม่จําเป็นต้องขอหมายจับ
อีแวน กรีนคือเป้าหมายของการสืบสวนนี้
ไปพาเขามา
ครับ ท่าน
ท่านประธานาธิบดี คุณกําลังทําพลาด
- อีแวน กรีนเป็นไอ้ทุเรศจอมอวดดี - ขอบคุณ
แต่คุณจะไปถีบประตูบ้านเขาไม่ได้ จอร์จ
วาเลอรี่
พอได้แล้ว ขอบคุณ
ปิดระบบรักษาความปลอดภัยแล้ว
(เสียงเพลงอยู่ใกล้มาก ดังมาก หาต้นตอไม่เจอ)
(เพลงดังขึ้นอีก ใครเป็นคนควบคุม)
(ร้านขายยาอาจโกหก แอนนา ซินเลอร์อยู่ที่นั่น)
(ใครฆ่าแบมบี้)
- คืนนี้ทําได้ดีมาก ทุกคน - ขอบคุณครับ
ช่วยต่อสายที่ได้รับการป้องกันด้วย
คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้ เราต้องคุยกัน
ได้ ผมคุยได้
แต่คุณต้องมาหาผม
สวัสดี
คุณเห็นเดอะไทมส์หรือยัง
แป๊บนะ
แม่เจ้า
(ผู้ต้องสงสัย "รีปเปอร์ส" ที่ถูกควบคุมตัว เกี่ยวข้องกับอีแวน กรีน)
แม่งเอ๊ย
ได้ยินว่าพ่อคุณเพิ่งจับเขา
ไม่ มันเขียนว่าเขาถูกควบคุมตัวอยู่แล้ว
ไม่ ไม่ใช่เฮส์ กรีน
อะไรนะ
ลากตัวเขาออกจากบ้านต่อหน้าลูกๆ
นั่นมันบ้าชัดๆ
ก็บ้าน่ะสิ
ต้องมีคนตั้งคําถามเยอะแน่
- พรุ่งนี้คุณรีบมาหาผมเลยนะ - โอเค
อีแวน กรีนเนี่ยนะ
- อย่าถาม - ทําไมวาเลอรี่ถึงกลับมา
เรื่องนั้นผมมีทฤษฎี
- คุณดื่ม - แล้วไง สภาพคุณอย่างกับหมา
ใครสน
คุณได้ทําโพรเทียสต่อหรือเปล่า
เปล่า เราเลิกไปหลายปีแล้ว
ตอนที่เจ้านายคุณบอกให้เลิก
แล้วทําไมเขาถึงพูดถึงมันล่ะ
ผมนึกว่าคุณจะมาบอกผม
ไม่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
การที่เรายุบโครงการ
ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีใครเอาไปทําต่อ
ใครกันแน่ที่โง่
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม