SIFIR GÜN
Evet, anlıyorum.
Anlıyorum. Bir saniye bekle.
Çok iyi görünmeyeyim. Uykusuz gözükeyim.
Üç dakika Bay Green.
Yeni olduğun için görmezden geliyorum. Adım Evan.
Bana Evan de lütfen. Sağ ol.
Orada mısın? Kort yanı olmazsa hiç olmasın demiştim.
O zaman siktirsin gitsin. Selam Veronica.
Selam canavarlar.
TV'ye bakmak yok demiştim.
- Pardon. - Oyuna gelme. Son dadıyı delirttiler.
Tamam millet, başlayalım.
- Tünaydın millet. - Selam Evan.
Tünaydın.
Pekâlâ.
- Son görünüş kontrolü. - İhtiyacım yok.
Gözlük.
Herkes yerine.
Beş, dört, üç...
İyi akşamlar.
Beni derinden sarsan bir şeyle başlayayım.
Sizi de uyutmaması gereken bir şey.
Hasatçılar.
Dün akşama kadar kimsenin duymadığı
Amerika'nın en popüler yerli terör örgütü.
Şimdi ise ahmak medya onların kötü adam olduğunu söylüyor.
Büyük buluşu için Mullen'ı alkışlıyorlar.
Peki Sıfır Gün'ün arkasındaki asıl şeytani deha Hasatçılar mı?
Yoksa bizi susturması için satılan
başka bir günah keçisi mi?
Mullen ülkenin her yerinde sıradan Amerikalıları toplatıyor.
Sözde bu çalışkan insanların Hasatçılar'la bağlantısı varmış.
Ama kanıtın nerede?
Yakıt aldı, Killian Drive kavşağına gidiyor.
Tüm uzmanlar Rusya'nın saldırdığını söylüyor.
Ama kara kulesinde saklanan George Mullen
bu hikâyeyi yutmamızı, bu palavranın arkasında durmamızı istedi.
Ama bunu kesinlikle yapmamalıyız.
Çünkü Mullen size yalan söylüyor. Başkanlık görevinde yaptığı gibi.
Saldırının içeriden geldiğini söyleyerek
bizi holding patronlarının kucağına attı.
İşçi sınıfını, sizin benim gibi insanları suçluyor.
Kimsenin duymadığı bir grubu suçluyor.
Bir şey mi vardı Carl?
Yanlış anlamayın ama izne ihtiyacımız yok efendim.
Evet ama alacağız.
Arabadan çık!
Polis! Arama emri!
SIFIR GÜN + 13
SYNTHROID GEORGE MULLEN
CİDDİ YAN ETKİLERİ OLABİLİR BAYILMA, ŞİDDETLİ BAŞ DÖNMESİ
NEFES DARLIĞI, BULANIK GÖRME.
Başkan Bey, kusura bakamayın ama ısrar etti.
Habersiz geldiğim için üzgünüm George.
Sorun yok Allison, kapıyı kapatabilirsin.
Güzel gösteriydi.
Gerçeğe ve şeffaflığa gösteri diyorsan tabii.
Gerçekler mi?
Son 16 saatte Hasatçılar'ın 41 üyesini tutukladık.
Yazılımı kimin modifiye ettiğini, kimin kontrol ettiğini,
kimin tekrar salabileceğini söyleyeceklerdir.
Herkes düzensiz mesai yapacak. On iki saat mesai, altı saat mola.
Departmanın liderleri 6.00 ve 18.00'de bir araya gelip
tüm brifinglere ön hazırlık yapacak, patronun vaktini yemeyeceğiz.
- Anlaşıldı. - Valerie.
Roger. Sağ ol Carl.
Sana bundan bahsetmişlerdir.
- Konuşmamıza gerek yok. - Evet, yok.
- Güzel, selam. - Selam.
Bu sefer uçkuruna sahip çıkmaya çalış.
Bir şekilde işe yarayacağına eminim.
- Patronla konuşacağım. - Başkan Mullen toplantıda.
- Kiminle? - Direktör Lasch. CIA.
Evet, tanıyorum. Tanrım.
Eskiden her konuda anlaşamazdık. Ama beni aptal yerine de koymazdın.
Yapmadığı bir şey için Rusya'ya saldırmak bence tedbirsiz bir hareket, sence?
Irak'ı hatırla.
Hasatçı ipucu güvenilir.
Umarım öyledir, sayende insanlar komşusunu terörist sanıyor.
İkimiz geçen gün konuşmuştuk.
Bu işin nasıl olacağını, riskleri, belli bir şekilde yürütülmesi gerektiğini.
Biliyorum.
Ama bu benim soruşturmam.
Beyaz Saray ya da CIA değil, ben yürütüyorum.
Peki, nasıl istiyorsan.
Peki Proteus?
Tanrım, George.
- Ne olmuş ona? - Bu bir tehditse işe yaramaz.
- Beyler. - Valerie.
- Jeremy. - Tekrar makamda olman güzel.
Kesmek istemezdim ama Başkan Mullen bir yere gitmeli.
Tam da çıkıyordum. Bol şans dostum.
Jeremy.
Bu tekrarlanmayacak.
- Son brifing. - Sağ ol.
Hoş geldin.
Sağ ol.
Biz, yani ikimiz...
Evet, daha sonra yaparız. Çok işimiz var.
Kahveniz Başkan Bey.
Şimdi değil Allison, sağ ol. Roger, gelir misin?
- Biraz müsaade et. - Tabii.
- Sağ ol. - İşe koyul.
Haberim olmadan kimse o ofise girmeyecek.
Tamam mı? Gerekirse yangın alarmını çal.
Şu ofisi de boşaltın, ben alıyorum.
- Orası Bay Carlson'ın. - Yani?
Eşyalarını nereye koyayım?
Başka bir yere.
Ailesiyle konuştum.
Defnedildiğini doğruladılar.
Morgda bir evrak karışıklığı olmuş.
İnanılmaz bir tesadüf.
Ailesi o olduğuna emin mi?
Bir aile çocuğundan ne kadar emin olabilirse.
Kızları olduğuna inanıyorlardır, şüphem yok.
Ama nasıl emin olabiliriz?
- Kanıt mı isterdiniz? - Evet.
Derhâl.
Roger, bir de Dr. Kronberg'ü arar mısın?
Reçete listemi göndersin ve ilaçlarımı yenilesin lütfen.
Olur.
- O da neydi? - Bilmem, ona sorsana.
- Adsız Alkolikler sponsorun o olabilir. - Narkotik.
- Her şeyi bileceğim. - İyileşen bir bağımlıyım.
- Anladın mı? - Nasıl istersen Valerie.
Siktiğimin ofisimin tadını çıkar.
Kimse Amerikalıların sokaktan toplanmasını istemez.
Ama bu Hasatçılar Mullen'ın dediği kadar kötüyse
hemen harekete geçmeliyiz.
Bir iş yapmasını istedik ve o da...
Bu ipucuna güveniyor.
Ama tedbirli iyimser olacağım.
Hasatçılar buz dağının görünen kısmı olabilir.
Aşırıcılık bir kanserdir...
...sıcaklıklar...
- ...Amerikalılar için... - ...deniyor...
Hasatçı yalanı bu programda ifşa olmak üzere.
George Mullen kendini çizgi roman kahramanı sanıyor.
Ama aslında asıl cani o ve bunu kanıtladı.
Gerçeklik Bombası az sonra. Takipte kalın.
Alexandra, toplu tutuklamalar seni rahatsız etmiyor mu?
Komite bu gözaltıların gerekçelerini nasıl kontrol ediyor?
Aradım ve mesaj attım.
Merhaba.
Eğlenmiyor musun?
- Sanırım güvenlik tutacağım. - Güvenlik amiriyle görüşürüm.
Ama önce sorulara güzel bir cevap vermelisin.
Önerin mi var?
Denetim Komitesi'nin biraz denetim yapma vakti geldi.
Main Street'te ev baskınları mı?
Amerikan halkı bundan hemen bıkacaktır.
Gördüğüm anketlere göre ülke onu destekliyor.
Yüzde 68'i soruşturmanın iyi gittiğini söylüyor.
Bir gün önce yüzde 74'tü.
Evan Green bir çocuğun tutuklandığına dair kanıtı olduğunu daha söylememişti.
Ne zaman?
Yirmi dakika önce. Anneyle yayın açacakmış.
Tamam, plan ne?
Babana bunun hesabını sor.
Hasatçı soruşturmasını gerekçelendirsin veya devam etsin.
Gerçekten sonuç veriyor mu? Kapsamı dar mı?
- İfadesini istiyorsun. - Oyalanacak.
- Yanıt vermeyecek. - Sana verir.
- Kongre üyesiyim, babasının kızı değilim. - Hoşuna gitmese de ikisisin.
Sana hep inanmadım mı?
Başkaları soyadına veya Instagram takipçi sayına bakarken
ben ciddiyetini görmüştüm.
Hafife alınamayacak bir güçtün. Dediğin gibi kongre üyesisin.
Ülke tarihindeki en güçlü soruşturmacı kurumun
işini doğru yaptığını denetlemekle görevli bir komitenin başına getirildin.
Bu işi doğru yapar ve ihtiyacımız olan yanıtları alırsan
bir daha kimse seni sorgulamaz.
AÇIKLAMAMA İZİN VER. DENEDİM. LÜTFEN BENİ ARA.
GİZLİ BELGE
ALEX MULLEN
- Alo? - Benim için babamdan randevu alman gerek.
Bunun için Valerie'yi aramalısın.
Programını o onaylıyor.
Valerie mi?
Valerie.
Valerie Whitesell mi?
Evet, ta kendisi.
- Sakin ol. - Umurunda değil mi?
Babanın sahip olduğu en iyi özel kalem o.
Bu kadar mı inkâr ediyorsun?
Baban Amerikan tarihinin en büyük gündemi olmuş durumda.
Tanrım, hâlâ bahane uyduruyorsun.
İnsanlar hatasını kolluyor.
- Roger'ı mı tercih ederdin? - En azından Roger onu mahvetmiyor.
İnan ya da inanma
şu an kendimi ya da seni düşünmüyorum.
Hiç düşünmedin ki, belki sorun budur.
Sadece...
Onu savunmak başka, olanak sağlamak başka.
Kapatmam lazım, sonra ararım.
Clovis, New Mexico'dan özel konuğumuz Diana Moore bizimle.
Amerikan halkıyla paylaşmak istediğin önemli bir şey olduğu için buradasın.
George Mullen oğlumu aldı.
Uyuyorduk.
Adamları evimizi bastı.
Sorun yok, acele etme.
Daha 17 yaşında ama başına örtü geçirip
bir paçavra gibi yatağından sürükleyerek çıkardılar.
Kapımızı yumruklamalarına ve Paul'un odasına girmelerine uyandık.
Benimle konuşmadılar bile.
Tam da bu konuda uyarmıştım millet.
George Mullen ve yandaşları tüm insan haklarımızı çiğnedi.
Sosyal medyada viral oldu, büyük kanallar da arkasında.
Erken açıklama yaparsak iyi olur.
- Parayla tutulmuş. - Kanıtın var mı?
Ödü patlamış bir anneye benziyor.
Çocuğu araştırdınız mı?
Evet, bildiğim kadarıyla gözaltında öyle bir isim yok.
Bildiğin kadarıyla mı? Daha iyisini yap.
- Evan Green'in hayal gördüğünü söyle. - Araştırıyoruz.
Bu arada istediğin gibi anlaşmama uyuyorum.
- Yani? - İyi gidiyor.
Bu ikna edici bir uyarı.
Hiç aklıma gelmezdi ama Green'e hakkını verelim.
Bu komplo teorisinin altından bir fantezi çıkmayabilir.
- Burası hareketli ama ayak uyduruyor. - Güzel.
George Mullen çok sorunlu bir adam.
Makamdayken iki dönem dayanamadı.
Kızı bile ona karşı çıkıyor
ve şimdi Amerikan evlerine zorla girip
bu ülkeyi korumak adına çocukları kaçırıyor.
Bu kirli çember daha da genişliyor.
Çocuklara ilgisi olduğu söylenen Robert Lyndon adındaki adam
dün detaylıca incelediğimiz üzere saldırılardan önce açığa satış yapmıştı.
Sizce onu da sorguladılar mı?
Mullen plütokratların ipleriyle dans edip,
kapıları kırıyor ve çocukları gece vakti kaçırıyor...
Kapatmalıyım.
...Amerika'nın gözleri açılana kadar daima bağıracağım.
Gerçeklerle kalın.
Diğerleri duymadıysa hepsi duyana kadar bağırın.
Peşindeyim Georgie.
Gerçeklerle kalın.
Diğerleri duymadıysa hepsi duyana kadar bağırın.
Ne güzel sürpriz.
Selam.
- Görevin için tebrikler. - Sağ ol.
- Komitede 12 üye var. Bu önemli. - Buna gerek yok...
- Ama bu gerçek bir denetimde işe yarar. - Valerie.
- Valerie'yi konuşmaya mı geldin? - Hayır, ben...
Aslında bu resmî bir ziyaret.
Peki.
Devam et.
Tüm suçu Hasatçılar'a yüklemen endişe verici.
Bu süreçte çok fire veriyorsun.
Endişeli misin yoksa...
Kapalı bir oturumla bize bu tutuklamaların
başka bir saldırıyı nasıl önlediğini açıklamanı istiyoruz.
Tüm bunları gerekçelendirebilir misin?
Daha sorgulamalara yeni başladık.
Alıkonulan çocuk?
Doğrulanmadı.
Peki, tamam.
Sanıyorum bunu görmüşsündür.
Son 72 saatte ülkede gerçekleşen tüm siber olaylar.
Taklitçiler ve özentiler, erişkinler ve reşit olmayanlar.
Birkaç gün önce herkes Rusya olduğuna emindi.
Belki haklısındır ama tüm bu tutuklamalar bize göstermediğin deliller sunuyorsa
komite açık görüşlü olduğunu,
hata yaptığında bu yoldan döneceğini bilmeli.
Çalışma arkadaşlarına söyle, daima tetikteyim.
Ama ifade vermeyeceğim.
Kaç mevzuatı çiğnediğimin farkında mısın?
Ülkedeki en yüksek makam sihirli değneğini salladı.
Pekâlâ.
Oldu mu?
DNA testi için yanaktan örnek al.
Onu duydun.
Onu gördün mü?
Evet efendim.
Ona benziyor muydu?
Gördüğüm kadarıyla. DNA testi yapıyoruz.
Sağ ol Roger.
Sağ olun efendim.
Telefonun lütfen.
Sağ ol.
Neredeydin? Sana ulaşmaya çalışıyor.
Sen de ceset mi çıkarıyorsun? TV performansından bahsetmiyorum bile.
- Ona ulaştılar demek. - Kim? Ona kim ulaştı?
Bir şeyler görüyor mu?
Ya da duyuyor mu?
Ne dediğini bilmiyorum
ama başı dertteyse ona yardım etmelisin.
Onu tekrar göremem. İkimiz için de çok tehlikeli.
Ona gidip
bu savaşı kazanamayacağını söyle.
Görevini bırakmalı,
küçük kulübesine, hatta daha da uzağa çekilmeli.
İşe yarar bir bilgin varsa
ona iletirim.
Ama öylece kaçıp saklanmaz
ve bunu yapmasını söyleyecek kişi ben olmam.
George Mullen
ortadan kaybolmalı Roger.
Tıpkı benim gibi.
Doğruymuş, Paul Moore 17 yaşında.
Ama abisinin peşindeyiz.
İki çocuk da masum değil ama ekip yanlış odaya girmiş.
Serbest bırakıyoruz.
- Açıklamamızı hazırlıyorum. - Ne zaman?
- Yakında. Toplantıyı bekliyoruz. - Konuşuyor.
Proteus'tan haber var mı?
Son birkaç günün travması hayal edilemez boyutta.
Sizi temin ederim, devletinizin en iyileri ve en zekileri
tekrar zarar görmememiz için canla başla çalışıyor.
Ama cevapları ararken
aynı zamanda birlik olup iyileşmemiz gerektiğini unutmayalım.
Bu nedenle sizlere birkaç...
- Bu bir cevap değil. - Öyle. Güvenoyu yok. Bocalıyor.
- Müsaade eder misin? - Tabii.
Başımız dertte. 48 kişi gözaltında.
Kırk beşi sorgularının son aşamasında.
Görünen o ki hepsi klavye delikanlısı.
Kırgın, işsiz, radikal gaziler.
Grup adı bulmak için daha çok mesai harcamışlar.
- "Hasatçılar" mı? - Adı McCormick Hasat İşler'inden geliyor.
Amerikan tarihinin ilk işçi isyanı orada oldu.
Ama liderleri, bir organizasyonları yok.
Para transferine en yakın bağlantı Eric Hayes.
Belcourt, Kuzey Dakota'da yaşıyor.
Fonlar Bismarck'taki bir bankadan gruba aktarılmış.
Sorgusu devam etse de sonuç elde edemiyoruz.
Bir çocuğu tutukladığımız ve ilerleme kaydedemediğimiz için
artık başka soruşturma alanlarına kaymamız gerek.
- Hayes'i görebilir miyim? - Evet.
Ukalalık etme Eric, tamam mı?
Başındaki belanın farkında mısın? İnternette yazdıkların...
Asıl özgürlük başkasının duymak istemediğini söylemektir.
Bunu söyleyen İsyana Tahrik Yasası'nı okumamış.
Onlarca yıl yatabilirsin. İş birliği yapmazsan mahvolursun.
Siktir git. Avukatımı istiyorum.
Evet, gelecek.
Bu sırada bazı şeyleri açıklığa...
- Sorgulayanlar bunlar mı? - ...iş birliği yapıp...
CIA'den geçici geldiler. Yakınlık kurmaya vakitleri yok.
Talimatınız gereği
süreci hızlandıracak gelişmiş bir teknik kullanmamaları söylendi.
Tanrım, sen Yale'a gittin.
İşkencenin ilk kuralını bilmiyorsun.
- Dosyası nerede? - Burada.
Onlara geldiğimi söyleyin.
Emredersiniz.
Bay Hayes.
George Mullen.
Evet, seni tanıyorum.
Böyle iyiyiz.
Yalnız kalalım, böyle iyiyiz.
Adam Prentice.
Avukatın. Aradık.
Sadece konuşacağım.
Beklerken iki gazi konuşalım dedim.
İstihbarattaydım.
Vietnam'da iki görev.
Sen de...
Afganistan'da üç, Irak'ta iki görev. Geri dönmek nasıldı?
Konuşmuyor musun?
Sorun yok, kendimden bahsedeyim. Harika değildi.
Kendi derimden çıkmak istedim.
O kadar kötüleşti ki
kendimi odamda tek başıma oturup belimdeki silahı tutarken buldum.
Neler olduğunu anlayamıyordum.
Umarım iyi bir psikolog bulmuşsundur.
Aslında buldum, balık tutmayı önerdi.
Evet. Benimki de bir grup bulmamı.
Kilise, softbol eğlence ligi gibi şeyler.
Kulağa mantıklı geliyor.
Stresle başa çıkma yöntemleriyle aram yok.
Engellere bodoslama dalarım.
Ben de okudum, liberal bir sanat okuluna gittim.
Evet, Muhlenberg'de.
Evet, tarih ve yazarlık okudum.
Yazılarını okudum, çok iyilerdi.
Bir de
Herat'lı bir tercümanın varmış.
Isar Obaiddullah.
Benim de Vietnam'da vardı.
Adı Nguyen'di. Daha sadık birine rastlamadım.
Birçok kez beni kurtardı.
Tek isteği onu ABD'ye getirmemdi. Sanırım seninle aramızdaki fark bu.
Çünkü görev sürem bittiğinde
Nguyen'in elini sıktım, hizmeti için teşekkür ettim,
döndüm ve onu bir daha görmedim.
- Boktan bir durum. - Evet.
Savaştaydık.
Ama senin dostun Isar, Minneapolis civarında yaşıyor.
Her ayın ilk salısı bilardo oynuyorsunuz.
- Belki benden daha iyi bir adamsındır. - Belki öyleyimdir.
Sıfır Gün'de
tamı tamına 3.402 insan öldü.
Sadece o bir dakika içinde
tanıdığımız 3.402 insan öldü.
Mahşer Günü geldiğinde
hangimiz cennete giderdik, emin değilim.
Sana söyledim.
Onunla bir alakam yok.
Ama dediğin gibi.
- Bu bir savaş. - Evet, o yüzden buradayım.
Senden bilgi almak için
farklı yöntemlerle uğraşmayıp sadede geleceğim.
Arkadaşın Isar'ı
ICE aldı.
İki güne sınır dışı edilecek.
Babanın sigortası diyalizini ödemeyi bıraktı.
Ölmeden beş, altı hafta falan dayanır.
Bir de oğlun var, Charlie.
Yedi yaşına girecek.
Bir oğlum vardı.
Biliyor muydun?
On iki yıl önce öldü.
Yeter, kameraları kapatın.
Hafıza ne tuhaf şey.
- Hele ki yaşlıysan. - Kapatın.
Bazı anılar yüzeye çıkar, bazısı solar.
Kapatın dedim.
- Yayını mı keseyim? - Evet, hemen.
- Tanrım. - Sağ ol.
Evlat kaybı asla unutulmuyor.
Acısı, çaresizliği seni hiç bırakmıyor.
Hem de hiç.
Eski eşin uyuşturucuya tekrar başlamış. Onu tutuklattım.
Oğlun da sosyal hizmetlerde.
Koruyucu aileye verilecek.
Ama şimdi düşününce,
Isar, baban, oğlun, üç kişi etti.
Dâhil olduğun şey yüzünden kaybettiğimiz binlerce masum cana kıyasla
üç kişi hiçbir şey.
Bence makul bir takas.
On dakikan var.
Zararlı yazılım nasıl modifiye edildi ve kim kontrol ediyor?
On dakika.
Sana kalmış.
Tutuklamaları durdurun!
Ben Roger.
Evet?
Tamam, DNA'ya itiraz edemeyiz.
Sağ ol.
Atla.
- Ne? - Atla.
- Hoş geldiniz Bay Carlson. - Teşekkürler.
Buyurun efendim.
Bay Lyndon geliyor.
O Roger Carlson'ı hep merak ederdim.
- Bir haftadır seni yakalamaya çalışıyorum. - Rüzgârın estiği yönü hep nasıl biliyor?
Bak Bob, ben...
Elimden geleni yaptım.
Onu dürtüp yönlendirebilirim.
Ama o yolda kendi yürümeli.
Moskova yapmadı.
Son konuşmamızda açık konuşmadıysam tekrar edeyim.
Sen para kazan diye vatanıma ihanet etmeyeceğim.
Para mı?
Herkes Scrooge McDuck olduğumu, bundan keyif aldığımı sanıyor.
Rusları tartaklamak herkese iyi gelirdi ama birbirimizi yemek?
Hepsi geçecek, söz.
Ne zaman dibe vurduğumu bilirim.
Ben artık yokum.
Palmiye ağaçlarına gidip anonim kalacağım.
Bu kadar mı yani?
Senin için değil yavşak. Bunu telafi edeceksin.
Şerefsiz Evan Green hakkımda kötü şeyler söylüyor.
Evan Green mi Bob? Ona kimse inanmıyor.
Evlerimi TV'de gösterdi ulan!
Green konuşunca deli insanlar dinliyor.
Artık güvende hissetmiyorum.
Al.
Patronuna ufak bir hediyem var.
Green beni ve sevdiklerimi tehlikeye soktu.
Beni yakın takibe aldı, bunun karşılığını vermem gerekiyordu.
- Bu ne ulan? - Tebrik ederim.
Ölü kızı buldun.
Nasıl?
Dikkatsizsin Roger. Aradığın şeyi bulmak kolaydı.
Patronun kızdan şüpheleniyordu. Green'den sonra patronunu istiyordum.
Bu iş görür dedim.
Green durmazsa daha net bir şekilde neler olacağını anlatmama gerek var mı?
Sana attığım ekran görüntüleri sadece ara sıcaktı.
Bundan sonrası fırsatçı müşterilerin için çiğnediğin yasalardan oluşan
bir açık büfe olacak.
Hadi ama Bob, bunu yapamam.
- Mullen'a yapamam. - Yapabilirsin, yapacaksın.
Sadakatin gözümü yaşarttı.
Ama nasıl biri olduğunu öğrenince bunun hiçbir anlamı kalmayacak.
Kız arkadaşına söyleyeceklerimden bahsetmiyorum bile.
Ona yaptıklarını unutmayalım.
Değer verdiğin tek şeyi kurtarman için sana bir şans veriyorum.
Heba etme.
Bir toplantıda tanıştık
ama çoğunlukla Discord'dan konuştuk.
Koyu bir aktivistti.
Ekonomiyi sıfırla,
serveti bölüştür, bu ülkeyi yakıp yok et.
NSA'deki yazılımı, onu nasıl alacağını biliyordu.
Hayes'e göre adam Hasatçılar'a geçen yıl katılmış.
Gerçek adını bilmiyor ama kendine Leon diyormuş
ve grup içinde kendi ekibini kurmuş.
Sıfır Gün Leon'un fikriymiş ve parayı o sağlamış.
Cayman Adaları'ndaki bir paravan şirkete bir milyon dolar gelmiş
ve ertesi gün hacker grubuna gönderilmiş.
Hacker'lar zararlı yazılımı Hayes'e vermiş ve o da Leon'a teslim etmiş.
Leon zararlı yazılımın USB bellekle Pocatello'daki bir çiftliğe
teslim edilmesinde ısrarcıymış.
Taktik timimiz bir saate bölgede olacak.
Başındaki belanın farkında mısın? İnternette yazdıkların...
Asıl özgürlük başkasının duymak istemediğini söylemektir.
Bunu söyleyen...
Gel, bir şey göstermek istiyorum.
Bana tanıdık gelmişti.
Evan Green'le aynı şeyi söylüyor.
Aynı şeyi.
Muhtemel. Bu pislikler ona bayılıyor.
Ekip çiftliğe girmeye hazır olduğunda söyle.
Emredersiniz.
SIFIR GÜN + 18
Selam.
Ne oldu Roger?
Sonunda Dr. Kronberg'den haber geldi.
Size e-posta atmış.
- Reçeteniz hazır. - Şimdi mi?
Gelen kutunuzdadır.
- Müsaade eder misin? - Tabii.
Sağ ol.
Aslında size bunu vermeye geldim efendim.
Başka bir gizemli hediye mi?
Green'in yanındaki bu adamı gözaltına mı aldık?
Evet, Eric Hayes.
O Eric Hayes.
Bu o.
Hepsi bu değil. Bu 2020 yazından.
Bu görüntüler internetten alınmış.
Ama adamlarımız gerçekliklerini doğruladı.
Üstlerinde oynanmamış.
Kızın bu işte bir parmağı var.
Ne anlam çıkarmam gerektiğini bilmiyorum efendim.
Ama öyle görünüyor.
Bu işi çözene kadar Anna Sindler konusu aramızda kalacak.
Elbette.
Hayes ve Green'in son 10 yılda aynı yerde olduğu her anı bana bul.
- Tamam efendim. - Aferin Roger.
- Sağ olun efendim. Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
...birkaç saat önce bir ergen olan Paul Moore'un
sonunda Gestapo hücresinden çıktığını söyleyerek
zaten bildiğimiz şeyi doğruladı.
George Mullen sadece özenti bir zorba değil,
beceriksiz de.
Bir aptal.
George Mullen yüzünden bu akşam kimse rahat uyuyamayacak.
Gecenin bir vakti kapımızı kıracak bir koç başından korksak yeridir.
Herkes değil Evan.
Ama sen korkabilirsin.
Belki sakladığın bir şey vardır.
Bence sen bir şey saklıyorsun George.
Beni duydun.
Çırpınıyorsun, yolunu şaşırdın,
gerçek Amerikalılara, benim gibilere duyduğun öfke
gözlerini kör etmiş.
Dostlarım, korkarım bu akşam bizim için geliyorlar.
Sıradaki siz
veya ben olabiliriz, hatta direkt ben.
Aynen öyle. Göreceğiz.
Hodri meydan Georgie.
Gelip beni yakala.
- Idaho'dan haberler. - Çiftlik temizlendi.
Ama sunucularla dolu bir ahır var. Yakmaya çalışmışlar ama bazıları sağlam.
Tüm teknik ekipler olay mahalline gidiyor.
- Bir şey çıkabilir. - Çıkabilir.
Mitchell'ı arayıp bunu duyurmasını sağla.
İstediğiniz şeyi buldum.
Ne istedin?
Eric Hayes ve Evan Green, son yedi yılda
17 farklı olayda aynı anda aynı şehirdeymiş.
Ben bunu niye bilmiyorum?
Önemli bir buluş efendim.
Ya da değil.
Eric Hayes, Evan Green'in hayranı. Green'in her etkinliğine gidiyor.
Hepsinin açıklaması vardır.
Muhtemelen ama bu yüzden kusursuz bir kılıf.
Konudan sapmayalım efendim. Çiftlik büyük bir zaferdi.
Buna şüphe yok ama daha büyük bir iş üstündeyiz.
O yüzden Evan Green'i yakala.
Hemen.
Piyonları kovalamayalım.
Yılanın başını ezelim.
Bir TV simasını öylece tutuklayamayız.
Aslında yapabiliriz.
- Bunlar nereden çıktı? - Hepsi doğrulandı,
Ne dersen de Evan Green hepsiyle bağlantılı.
Yanlış anlama ama bu en iyi ihtimalle dolaylı bir kanıt.
O haklı, bunun iznini alamayız.
Dediğin gibi Carl, izne gerek yok.
Evan Green bu soruşturmanın bir hedefi.
Git onu yakala.
Emredersiniz.
Başkan Bey, bu bir hata.
- Evan Green böbürlenmeyi seven bir yavşak. - Sağ ol.
Ama gidip kapısına dayanamazsın.
Valerie.
Hepsi bu kadar. Sağ ol.
Güvenlik devre dışı.
MÜZİK ÇOK YAKIN. GÜRÜLTÜLÜ. OFİSİMDE BUL.
MÜZİK ŞİDDETLENİYOR! KİM KONTROL EDİYOR?
ECZACI YALANCI OLABİLİR ANNA SWINDLER
BAMBI'Yİ KİM ÖLDÜRDÜ?
- Tebrikler millet. - Sağ olun.
Güvenli hatta bağlayın.
Hemen gelmen gerek. Konuşmalıyız.
Tabii konuşabiliriz.
Ama sen bana geleceksin.
Selam.
Times'ı gördün mü?
Bir saniye.
Ha siktir.
TUTUKLANAN 'HASATÇI' ŞÜPHELİSİ EVAN GREEN'LE BAĞLANTILI ÇIKTI
Siktir!
Baban onu tutuklamış.
Hayır, zaten gözaltındaymış.
Hayes değil, Green.
Ne?
- Onu çocuklarının gözü önünde almış. - Bu delilik.
Öyle zaten.
İnsanlar bir sürü soru soracak.
- İlk iş yanıma gel. - Peki.
Evan Green mi ulan?
- Hiç sorma. - Valerie niye döndü?
Bir teorim var.
- İçmişsin. - Sen de bok gibisin.
Kimin umurunda?
- Proteus'u tekrar mı başlattın? - Elbette hayır, yıllar önce kapattık.
Patronun öyle söylemişti.
- O zaman niye ondan bahsetti? - Ben de sen söylersin sanıyordum.
Hayır, bilmiyorum.
Biz kapattık diye
başkası tekrar başlatmayacak diye bir şey yok.
Şimdi kim aptalmış bakalım?
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun