НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ
Так. Ні, я розумію.
Я розумію. Хвилинку.
Не перестарайся. Щоб ніби не спав.
Три хвилини, пане Ґріне.
Енні, так? Ти новенька, тому пробачаю. Кажи «Еван».
Клич мене Еваном. Дякую.
Так, ти ще тут? Слухай, я ж сказав, єдиний варіант — у суді.
Тоді нехай іде до біса. Привіт, Вероніко.
Агов, чудовиська.
- Я ж казав, без пристроїв. - Вибачте.
Не вір сльозам. Попередницю вони довели.
Так, усім до діла.
- Усім доброго дня. - Привіт, Еване.
- Привіт. - Вітаю, Еване.
- Привіт. - Так.
- Звіримося? - До біса, я готовий.
Окуляри.
Усі по місцях.
П'ять, чотири, три...
Добрий вечір.
Почну з новини, яка вразила мене до глибини душі.
Тепер через них ми не можемо стулити очей.
«Женці».
Найпопулярніша терорганізація Америки,
про яку ми вперше почули вчора ввечері,
а медіанікчеми вже нарекли їх головними поганцями.
Усі аплодують Маллену-викривачу.
Але чи справді за Нульовим днем стоять «Женці»?
Чи, можливо, це черговий цап-відбувайло,
щоб заткнути нам роти?
Маллен виловлює звичайних американців по всій країні.
Працьовитих чоловіків і жінок. Каже, вони з «Женцями» заодно.
Але де докази?
Заправився, їде до світлофора на Кілліан-драйв.
Експерти хором казали, що на нас напала Росія.
Але Джордж Маллен зі своєї чорній вежі
вирішив, що ми маємо купитися на цей наратив,
повірити його байкам.
Але, друзі, робити цього геть не варто.
Бо Маллен бреше вам,
як брехав ще за каденції.
Сказавши, що удару завдали зсередини,
він загнав нас у вигідний для влади кут.
Він звинувачує робітника. Звинувачує таких, як ми з вами.
Звинувачує угрупування, про яке ми ніколи не чули.
Хочеш щось сказати, Карле?
Сер, з усією повагою, нам не потрібні ці ордери.
Не потрібні, але ми їх отримаємо.
Вилазь з машини! Виходь!
Поліція! Ордер на обшук! Руки вгору! Покажи руки!
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 13
СИНТРОЇД ДЖОРДЖ МАЛЛЕН
МОЖЛИВІ СЕРЙОЗНІ ПОБІЧНІ ЕФЕКТИ ВТРАТА СВІДОМОСТІ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ,
ЗАДИШКА, ПОГІРШЕННЯ ЗОРУ
Пане президенте, вибачте, але він наполягав.
Вибач за вторгнення, Джордже.
Усе гаразд, Еллісон. Можеш зачинити двері.
Оце так видовище.
Якщо вважати видовищем правду і прозорість.
Правду, кажеш?
За минулі 16 годин заарештовано 41 члена «Женців».
Якийсь затриманий точно видасть того, хто змінив зловмисне ПЗ,
контролює його і може знову запустити.
Запускаємо позмінний графік, дванадцять годин на шість.
Відтепер керівники відділів збиратимуться о 06:00 і 18:00,
щоб підготуватися до брифінгів, аби не марнувати шефів час.
- Так. - Валері.
Роджере. Дякую, Карле.
Припускаю, тебе вже попередили.
- Можемо не проговорювати. - Попередили. Можемо.
- Добре. Привіт. - Привіт.
Спробуй цього разу не розсувати ноги, гаразд?
Певна, ти кудись приткнешся.
- Піду поговорю з шефом. - У президента зустріч.
- З ким? - Директор Лаш. ЦРУ.
Так. Я знаю, хто це. Боже.
Знаю, у минулому наші думки часом розходилися,
але щоб ти мав мене за дурня?
Напасти на Росію за те, чого вона не робила,
виглядало б справді по-дурному, хіба ні?
Пам'ятаєш Ірак?
«Женці» — надійна зачіпка.
Сподіваюся.
Ти нацькував народ на власних сусідів.
Ми з тобою недавно говорили.
Як усе влаштовано, що стоїть на кону
і чому треба дотримуватися певного курсу.
Я знаю.
Але розслідування веду я.
Не Білий дім, не ЦРУ. Його веду я.
Добре, нехай. Розіграй усе по-своєму.
Але «Протей»?
Господи, Джордже.
У чому річ?
Якщо це погроза, нічого не вийде.
- Панове. - Валері.
- Джеремі. - Радий знову бачити за штурвалом.
Вибачте, мушу перервати вас. У президента інша зустріч.
Я якраз ішов. Щасти тобі, друже.
Джеремі.
Це не повториться.
- Новини. - Дякую.
І з поверненням.
Дякую.
Треба... Вартувало б...
Так, пізніше. У нас багато справ.
Кава, пане президенте.
Не зараз, Еллісон. Дякую. Роджере, зайдеш?
- Ми на хвилинку. - Звісно.
- Дякую. - Успіхів.
Щоб без мого відома ніхто туди не заходив.
Ясно? Якщо доведеться, зірви пожежну сигналізацію.
Винесіть звідси все. Цей кабінет мій.
- Він пана Карлсона. - То й що?
Куди покласти його речі?
Деінде?
Я поговорив з батьками.
Вони підтвердили, що її дійсно поховали.
У морзі щось наплутали.
Просто неймовірний збіг.
Вони впевнені, що це вона?
Мабуть, наскільки можуть бути певними батьки рідної дитини.
Не сумніваюся, вони вірять, що поховали її,
але звідки нам знати напевне?
Потрібні докази?
Так.
Беру в роботу.
Роджере, можеш також подзвонити доктору Кронберґу?
Нехай дасть список моїх рецептів, а ти купи ліки.
Звісно.
- Чого це він? - Не знаю. Може, його спитаєш?
Слухай.
- Навіть якщо він твій спонсор в АА... - АН.
- Без мого відома — ні кроку. -«Анонімні наркомани».
- Ясно? - Як скажеш, Валері.
Почувайся, бляха, як удома.
Нікому не подобається, що американців хапають на вулицях,
та якщо Маллен не помиляється щодо загрози «Женців»,
треба діяти швидко.
Ми доручили йому це завдання, і він його виконує.
Наче впевнений у своїй зачіпці,
тому я надіятимуся на краще.
Можливо, «Женці» — лише верхівка айсберга.
Екстремізм — це пухлина, і я...
...температура зросте до...
- ...американців, яких... - ...намагаються...
Наша програма от-от викриє брехню про «Женців».
Джордж Маллен вважає себе неабияким супергероєм,
але насправді він лиходій, що він щойно й довів.
Правда скоро вибухне. Не перемикайтеся.
Александро!
Вас влаштовують масові арешти?
Яким чином Наглядова рада обґрунтує частину затримань?
Я дзвонила і писала.
Вітаю.
Розважаєшся?
Бачу, мені треба охорона.
Я поговорю з головою служби.
Але що тобі справді треба, то це відповідь на їхні запитання.
І ти мені її даси?
Наглядовій раді прийшов час трохи за чимось наглянути.
Вибивати двері на Мейн-стріт?
Американцям таке швидко набридне.
Якщо вірити опитуванням, народ за нього.
68 % вважають, що розслідування на правильному шляху.
Добу тому було 74 %.
А це ще до заяви Евана Ґріна про докази щодо арешту дитини.
- Коли? - Двадцять хвилин тому.
Обіцяв ефір з мамою.
То який план?
Нехай твій батько відповість.
Нехай обґрунтує американцям своє розслідування «Женців»
або рухається далі.
Воно дає якісь результати? Чи надто вузькопрофільне?
- Ти хочеш свідчень. - Він тягнутиме.
- Він впреться. - Не перед тобою.
Я конгресменка, а не татова донечка.
Кажи що хочеш, а ти і те, і те.
Я завжди в тебе вірив, так?
Коли решта бачили лише твоє прізвище
чи кількість підписників,
я знав, що ти не відступишся.
Що на тебе треба зважати.
Сама сказала, ти конгресменка.
Нещодавно призначена головою ради, яка має гарантувати,
що найпотужніший слідчий орган за всю історію країни
зробить усе як слід.
Якщо впораєшся й отримаєш необхідні відповіді,
ніхто більше в тобі не засумнівається.
ДОЗВОЛЬ ПОЯСНИТИ. Я НАМАГАВСЯ. БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕДЗВОНИ.
КОНФІДЕНЦІЙНО
РОДЖЕР КАРЛСОН ОТРИМАВ ВАШ ПЕРЕКАЗ
ОТРИМАНО 10 000
АЛЕКС МАЛЛЕН
Так?
Влаштуй мені зустріч з моїм татом.
З такими питаннями тобі до Валері.
Його графік затверджує вона.
Валері?
Валері.
Валері Вайтселл?
Ага, власною персоною.
Спокійно.
Тобі байдуже?
У твого батька не було кращої начальниці штабу.
А на решту ти заплющуєш очі.
Твій батько опинився під безпрецедентним тиском громади.
Боже, ти досі його виправдовуєш.
Люди моляться на його провал.
Думаєш, Роджер упорається?
Роджер хоча б не трахне його.
Віриш чи ні, Александро,
для мене зараз головна не я — і не ти.
Як завжди. Може, у цьому вся проблема.
Просто...
По-моєму, захищати його — це одне, а потурати йому — зовсім інше.
Мені пора. Пізніше наберу.
Вітаємо нашу особливу гостю Діану Мур з Кловіса, штат Нью-Мексико.
Ви прийшли поділитися з американським народом
чимось важливим, так?
Джордж Маллен забрав мого сина.
Ми спали.
Його люди вибили наші двері.
Нічого, не поспішайте.
Йому лише 17 років. Накинули каптур на голову
і витягли його з ліжка,
ніби якусь шматяну ляльку.
Ми прокинулися від гупання у двері,
вони зайшли в кімнату мого Пола.
Мені ні слова не сказали.
Саме про таке я вас і попереджав.
Джордж Маллен і його поплічники
зневажають наші громадянські свободи.
Відео завірусилося, його підхопили медіа.
Що раніше ми зробимо заяву, то краще.
- Проплачена акторка. - У вас є докази?
По-моєму, це перелякана мама.
Ви шукаєте цього хлопця?
Так. Наскільки я знаю, ми не затримали нікого з таким іменем.
Наскільки ти знаєш? Карле, цього замало.
Скажи, що Еван Ґрін вигадує.
Ми розбираємося.
А поки я виконую свою частину угоди, як ми й домовлялися.
- І? - Він у порядку.
Це змушує розплющити очі.
Не думав, що скажу таке, але Ґрін щось накопав.
Ця його теорія змови не скидається на вигадку.
- Постійно в русі, але не відстає. - Добре.
Джордж Маллен — людина з серйозними проблемами.
Його не вистачило на два терміни.
Рідна донька виступає проти нього,
а тепер він вдирається до американців додому
і викрадає їхніх дітей, прикриваючись захистом країни.
А порочне коло лише розростається.
Роберт Ліндон, у якого, подейкують, свої інтереси до дітей,
як ми ексклюзивно повідомили вчора,
зіграв на ринку за день до нападу.
Думаєте, його забрали на допит?
Поки Маллен танцює під плутократичну сопілку,
вибиває двері,
викрадає дітей посеред ночі...
Мушу йти.
...я кричатиму на всі груди, поки Америка не прокинеться.
А доти — ширте правду.
Якщо вас не чують, кажіть голосніше, поки не почують.
Я не відступлюся, Джорджі.
Ширте правду.
Якщо вас не чують, кажіть голосніше, поки не почують.
Яка приємна несподіванка.
Привіт.
- Вітаю з призначенням. - Дякую.
Рада з 12 членів.
- Серйозно. - Не обов'язково...
Але тут потрібен реальний нагляд.
Отже, Валері.
Ти прийшла через Валері?
Ні, я...
Ні, це офіційний візит.
Ясно.
Прошу.
Мене непокоїть, що ти все ставиш на «Женців»,
але справа тріщить по швах.
Тебе непокоїть чи...
Ми просимо пояснити на закритому засіданні,
як усі ці арешти допоможуть запобігти черговому нападу.
Що скажеш? Ти можеш усе це обґрунтувати?
Минуло всього кілька днів. Ми лиш почали допити.
А затриманий малий?
Інформація непідтверджена.
Добре, нехай.
Мабуть, ти вже бачив.
Кожен кіберінцидент у країні за останні три доби.
Наслідувачі й самозванці, великі й дрібні.
Ще кілька днів тому всі думали на Росію.
Може, твоя правда, але якщо арешти не виявлять
нових доказів, яких ви нам не показуєте,
рада має знати, що ваше ставлення неупереджене
і ви готові змінити курс, якщо помилитеся.
Передай колегам, що я тримаю руку на пульсі,
але свідчень не даватиму.
Знаєте, на скільки правових норм я заплющую очі?
Що ж, сер, найвищий чин країни змахнув чарівною паличкою.
Тому...
Усе?
Візьміть мазок зі щоки на ДНК.
Ви чули.
Ти її бачив?
Так, сер, щойно.
Схоже на неї?
Наскільки я побачив. Ми перевіримо її ДНК.
Гаразд, дякую, Роджере.
Так, сер.
Телефон, будь ласка.
Дякую.
Куди ти зник? Він дзвонив тобі.
А тебе послав викопувати трупи?
Не кажучи вже про той телевиступ.
До нього дісталися?
Хто? Хто дістався?
Йому щось ввижається?
Вчувається?
Я не розумію, про що ти,
але якщо ти підозрюєш якусь загрозу, тоді врятуй його.
Я більше з ним не побачуся. Це надто небезпечно для нас обох.
Передай,
що йому не перемогти.
Він мусить піти у відставку
і повернутися в той свій котедж, а краще ще далі.
Слухай, якщо ти знаєш щось корисне,
я йому передам,
але він не тікатиме й не ховатиметься,
а я його на це не підбиватиму.
Джордж Маллен
мусить зникнути, Роджере.
Як зникаю я.
Про 17-річного Пола Мура — правда.
Шукали його старшого брата.
Обидвох святими не назвеш, але команда зайшла не в ту кімнату.
Його відпустять.
Я працюю над заявою.
- Ясно, коли? - Скоро.
- Після виступу. - Вона вже в ефірі.
Які новини про «Протея»?
За останні дні ми пережили неймовірну травму.
Запевняю вас, найкращі й найкомпетентніші представники уряду
докладають усіх зусиль,
щоб усунути будь-яку загрозу.
Ми всі прагнемо відповідей,
але не забуваймо, що зараз також пора відновитися,
пора згуртуватися.
У цьому контексті я хочу представити кілька...
- Це не відповідь. - Відповідь. Без вотуму довіри.
- Вона вагається. Авжеж. - Залишиш нас? Дякую.
У нас проблеми. Затримано 48 осіб.
Сорок п'ять — на останніх етапах допиту.
Їхня боротьба обмежується чатами.
Розчаровані, безробітні, кілька радикалізованих ветеранів.
Усі сили поклали, щоб придумати собі назву.
«Женці»?
На честь заводу Мак-Корміка, де відбулися перші робітничі страйки в США.
Але лідера немає, немає формальної структури.
Найтісніше з банківським переказом пов'язаний Ерік Гейз.
Живе в Белкорті, Північна Дакота.
Хакери отримали кошти з банку в Бісмарку.
Його досі допитують, але результатів жодних.
Ми помилися з малим і не досягли жодних зрушень.
Треба визнати, що ми розслідуватимемо інші напрямки.
Покажете його? Гейза?
Так, звісно.
Не будь таким збіса розумним, Еріку.
Ти усвідомлюєш свою ситуацію? Запостив лайна...
Справжня свобода — право говорити те, чого не хочуть чути інші.
Той, хто це сказав, не читав Закон про заколоти.
Засудять на десятки років, якщо не співпрацюватимеш.
Пішов ти. Приведіть мого адвоката.
Так, він прийде.
А поки прояснимо кілька моментів...
- Це наші слідчі? - ...бо якщо не підеш на...
Від ЦРУ. У них немає часу встановлювати контакт.
За вашими вказівками,
їм наказали утриматися від посилених методів,
щоб прискорити процес.
Господи, ти ж Єль закінчив.
Що ти тямиш у тортурах?
- Де його досьє? - Ось воно.
Повідом, що я спущуся.
Так, сер.
Пане Гейзе.
Джордж Маллен.
Так, я знаю, хто ви.
Ми впораємося.
Залиш нас. Усе гаразд.
Адам Прентіс.
Твій адвокат. Йому подзвонили.
Я прийшов поговорити.
Поки чекаємо. Як ветеран з ветераном.
Я служив у розвідці.
Два тури у В'єтнам.
А ти... здається...
Три в Афганістан, два в Ірак.
Як далося повернення?
Мовчимо?
Нічого. Розповім про себе.
Не дуже.
Хотілося зі шкіри вилізти.
Дійшло до того, що я сидів сам у кімнаті,
просто сидів зі зброєю в руках.
Я просто не зрозумів, що відбувається.
Надіюся, вам знайшли хорошого психолога.
Так, знайшов, і він запропонував почати рибалити.
Так. Мені порадили влитися групу.
Знаєте, церква, софтбольна команда, щось таке.
Дуже в їхньому стилі.
Але я не прихильник обхідних стратегій.
Знаєте, дивлюся складнощам у вічі.
Я читав, вступив у гуманітарний виш.
Так, знаю. Мюленберґ.
Так, цікавився історією, писав.
Я читав твої пости. Непогано.
Ти мав...
перекладача з Герата.
Ісар Обайдулла.
Я теж, в'єтнамця.
Звали Нґуєн. Неймовірно відданий хлопець.
Не раз мене рятував.
Хотів лиш одного. Щоб я забрав його в Штати.
Мабуть, цим ми відрізняємося.
Бо коли мій термін вийшов,
я потиснув Нґуєну руку, подякував йому за службу,
сів у вертоліт і більше його не бачив.
- Так, паскудно. - Так.
Це війна.
Але твій друг Ісар живе біля Міннеаполіса.
Ви граєте в більярд першого вівторка кожного місяця.
Мабуть, ти кращий за мене.
Так, мабуть.
3402 людини
померли
Нульового дня.
3402 людей вбито.
Наскільки нам відомо. За одну хвилину.
Коли прийде Судний день,
я не знаю, куди ми з тобою потрапимо.
Я вже казав.
Я до нападу не причетний.
Але, як ви сказали...
- Це війна. - Так, тому я тут.
Не гаятиму часу й не розпинатимуся,
як можу витягти з тебе інформацію. Перейду до діла.
Твого приятеля Ісара
затримала міграційка.
Його депортують за два дні.
«Медікер» перестав платити за діаліз твого батька.
Протримається п'ять-шість тижнів, а тоді віддасть богу душу.
А ще в тебе є син, Чарлі.
Йому скоро сім.
У мене був син.
Ти знав?
Помер років 12 тому.
Усе, досить. Вимкніть камери.
Цікаво, як працює пам'ять.
- Зокрема з віком. - Вимкніть камери.
Щось закарбовується, щось вислизає.
Вимкніть, бляха.
- Мені перервати запис? - Так, негайно.
- Боже. - Дякую.
Втрата дитини не відпускає.
Біль і відчай не минають.
Довіку.
Твоя колишня знову на наркотиках.
Її заарештували.
Твого сина передали соцслужбам.
Його забере названа сім'я.
Але, якщо подумати,
Ісар, твій батько, твій син — троє людей.
Дрібниця
проти тисяч і тисяч невинних життів,
які обірвалися також завдяки твоїй участі.
Гадаю, це чесний обмін.
Даю тобі десять хвилин.
Я хочу знати, як програму змінили й хто нею керує.
Десять хвилин.
Вибір за тобою.
Досить арештів!
Це Роджер.
Так?
Ну, з ДНК не посперечаєшся.
Дякую.
Залазь.
- Що? - Залазь.
Вітаю, пане Карлсоне.
Дякую.
Нам сюди, сер.
Пан Ліндон зараз буде.
Мене завжди цікавив цей Роджер Карлсон.
Я тиждень не міг вийти на контакт.
Звідки він завжди знає, куди дме вітер?
Слухай, Бобе, я...
Я зробив що міг.
Я можу показати йому двері, можу підштовхнути,
але пройти крізь них мусить він сам.
Винна не Москва.
А якщо я минулого разу незрозуміло висловився,
я не піду на держзраду, щоб ти заробив копійку.
Копійку?
Усі мають мене за Скруджа Мак-Дака.
Ніби мені це до душі.
Усі з радістю притиснули б росіян,
але коли свій іде на свого?
Усе затихне, повір.
Я тебе прошу. Я знаю, коли пахне смаленим.
Я вшиваюся.
Мене чекають пальми й анонімність.
То що? Це все?
Не для тебе, падлюко. Ти спокутуєш свою провину.
Довбаний Еван Ґрін поливає мене лайном.
Бобе, Еван Ґрін? Йому ніхто не вірить.
Він показав усім мої бісові будинки.
Ґрін базікає, а схиблені слухають.
Я відчуваю загрозу.
Тримай.
Подаруночок для твого боса.
Через Ґріна я й мої близькі в небезпеці.
Він розбирає мене на молекули, тому ти віддячиш йому тим самим.
- Що це, на біса, таке? - Мої вітання.
Ти знайшов його мертву дівчину.
Як?
Ти залишаєш сліди. Я запросто дізнався, що ти шукаєш.
Ти сказав про дівчину. Я хотів нацькувати його на Ґріна.
От я й звів їх докупи.
Слухай, мені розжувати тобі,
що буде, якщо Ґрін не відступить?
Скриншоти, які я тобі скинув, — закуска.
Далі буде привселюдний
шведський стіл усіх законів, які ти порушив
на службі у своїх низькопробних клієнтів.
Годі, Бобе. Я не можу так вчинити.
Не з ним.
Можеш і вчиниш.
Твоя вірність зворушує, але вона мало значитиме,
коли він дізнається, який ти насправді.
А я ще навіть не казав, що розповім твоїй дівчині.
Не забуваймо, що ти з нею зробив.
Я даю тобі один шанс
врятувати єдине, на що тобі не начхати.
Не змарнуй його.
Познайомилися на мітингу,
але здебільшого переписувалися в дискорді.
Усім заправляє він.
Перезавантажити економіку,
перерозподілити багатство, спалити країну дотла.
Він знав, що програма в АНБ. Знав, як її отримати.
Гейз каже, цей тип приєднався цього року.
Справжнє ім'я невідоме, але він зве себе Леоном
і нажив послідовників усередині групи.
Гейз каже, що Нульовий день задумав Леон, і він же дав гроші.
Підставна компанія на Кайманах внесла мільйон доларів,
а наступного дня відправила його хакерам.
Хакери передали Гейзу шкідливе ПЗ,
а той віддав його цьому Леону.
Леон наполіг, щоб флешку привезли на ферму
неподалік Покателло, Айдахо.
Тактична команда розгорнеться там за годину.
Ти усвідомлюєш свою ситуацію? Запостив лайна...
Справжня свобода — право говорите те, чого не хочуть чути інші.
Той, хто це сказав, не читав...
Ходіть, хочу дещо вам показати.
Вислів видався знайомим.
Він каже те саме, що й Еван Ґрін.
Слово в слово.
Так, мабуть. Усі ці покидьки його обожнюють.
Гаразд, скажи, коли ми розгорнемося в Айдахо.
Так, сер.
ПОКАТЕЛЛО, АЙДАХО
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 18
Привіт.
Що там, Роджере?
Доктор Кронберґ нарешті відповів.
Він написав вам на пошту.
- Ваші рецепти готові. - Коли? Зараз?
Так, перевірте скриньку.
- Дасте нам хвилинку? - Звісно.
Дякую.
Сер, насправді я прийшов, щоб показати вам це.
Ще один подарунок загадкового походження?
Я чув, що цей хлопець біля Ґріна в нас під вартою?
Так, Ерік Гейз.
Це Ерік Гейз.
Це він.
Це ще не все. Фотографія з літа 2020 року.
Схоже, зображення видалили з інтернету,
але наші перевірили й підтвердили,
що фотографії справжні, без обробки.
Отже, вона теж доклала руку.
Не знаю, як це трактувати, сер,
але схоже на те.
Поки ми не розберемося, питання Анни Сіндлер залишається між нами.
Звісно.
А поки пошукай усі випадки, коли Гейз вигулькував поруч з Ґріном
за останні років десять, якнайшвидше.
- Так, сер. - Молодець, Роджере.
Дякую, сер. Це все?
Це все.
...всього кілька годин тому повідомили нам, що Пол Мур, підліток,
нарешті вийшов з гестапівської камери,
що підтверджує наші здогади.
Джордж Маллен — не лише потенційний тиран,
а й невіглас.
Він ідіот.
Сьогодні через Маллена ніхто не зможе спокійно заснути.
Усі ми боїмося, що до нас постукають посеред ночі,
виб'ють двері тараном.
Не всі, Еване.
Ти — можливо.
Може, тобі є що приховувати.
Гадаю, тобі є що приховувати, Джордже.
Ти мене чув.
Я знаю, ти блукаєш у тумані,
засліплений ненавистю до справжніх американців,
ненавистю до таких, як я.
Друзі, сьогодні я боюся, що прийдуть по нас.
Може, ви наступні.
Може, я. Цілком можливо, чорт забирай.
Ага, так тримати. Побачимо.
Сміливіше, Джорджі.
Прийди по мене.
Новини з Айдахо.
З ферми все винесли,
але в сараї повно серверів.
Їх намагалися спалити, але кілька вціліли.
Усі наші техніки вже туди прямують.
- Можливо, це золота жила. - Можливо.
Повідомте президентці Мітчелл, нехай оголосить.
Як ви просили, сер.
Що ти просив?
Еріка Гейза й Евана Ґріна бачили в одному місці водночас
17 разів за останні сім років.
Чому я про це не знала?
Вагома зачіпка, сер.
Або ні.
Ерік Гейз — просто фанат Евана Ґріна.
Ходить за ним на мітинги тощо.
Певна, усе це можна пояснити.
Мабуть, але саме тому це ідеальне прикриття.
Не відволікаймося, сер. Ця ферма — величезна перемога.
Без сумнівів. Але ми на шляху до більшого прориву.
Тому ми маємо затримати Ґріна.
Негайно.
З пішаків нам ніякої користі.
Мусимо цілитися на велику рибу.
Ми не можемо просто заарештувати телеведучого.
Навпаки — можемо.
- Де ти це взяв? - Вони справжні. Карлів відділ перевірив.
Подобається вам це чи ні, Ґрін причетний.
З усією повагою, докази заледве непрямі.
Вона має рацію. Ордера нам не дадуть.
Сам казав, нам ордери не потрібні.
Ми розслідуємо Евана Ґріна.
Приведіть його.
Так, сер.
Пане президенте, це помилка.
- Еван Ґрін — ниций і зарозумілий базіка. - Дякую.
Але не можна просто вибити йому двері.
Валері.
Це все. Дякую.
Сигналізацію вимкнено.
МУЗИКА ДУЖЕ БЛИЗЬКО. ГУЧНА. ДЕСЬ У КАБІНЕТІ.
МУЗИКА ГУЧНІШАЄ! ХТО НЕЮ КЕРУЄ?
МОЖЛИВО, АПТЕКА БРЕШЕ АННА СІНДЛЕР БУЛА ТАМ
ХТО ВБИВ БЕМБІ?
- Усі гарно відпрацювали. - Дякуємо, сер.
Захищену лінію, будь ласка.
Приходь сюди, негайно. Треба поговорити.
Добре, ми поговоримо.
Але ти прийдеш до мене.
Привіт.
Ти бачила «Таймс»?
Секунду.
Чорт забирай.
ЗАТРИМАНИЙ У СПРАВІ «ЖЕНЦІВ» ПОВ'ЯЗАНИЙ З ЕВАНОМ ҐРІНОМ
Бляха.
Твій батько щойно його заарештував.
Ні, пишуть, він уже під вартою.
Ні, не Гейза. Ґріна.
Що?
Витягнув з дому в дітей на очах.
Божевілля.
Так, божевілля.
У народу виникне чимало запитань.
- Зайдеш до мене зранку. - Добре.
Довбаний Еван Ґрін?
- Не питай. - Чому Валері повернулася?
Маю я одну теорію.
- Ти пила. - А в тебе паскудний вигляд.
Яка різниця?
Ви перезапустили «Протея»?
Звісно, що ні. Його закрили багато років тому.
Коли наказав твій бос.
Тоді чому він його згадав?
Я думав, ти прийшла, щоб пояснити.
Ні, я не знаю чому.
Якщо ми закрили програму,
це не означає, що хтось інший її не продовжив.
Хто тепер ідіот?
Переклад субтитрів: Софія Семенко