Ừ. Không, tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi. Chờ chút.
Đừng trông bảnh quá, phải như chưa ngủ.
Còn ba phút, anh Green.
Cô tên Annie? Tạm tha vì cô là người mới. Là Evan.
Hãy gọi tôi là Evan. Cảm ơn.
Còn nghe chứ? Tôi bảo hắn rồi, hoặc là ghế sát sân, không thì dẹp.
Vậy bảo hắn đi chết mẹ đi. Nè, Veronica.
Ê lũ quái vật.
- Đã bảo không được xem TV. - Xin lỗi.
Đừng để bị dụ. Người trước bị chọc điên đó.
Được rồi, bắt đầu nào.
- Chào mọi người. - Chào, Evan.
- Chào. - Chào Evan.
- Ừ.
- Chỉnh trang lần cuối? - Dẹp! Đủ đẹp rồi.
Kính.
Tất cả ổn định.
Năm, bốn, ba...
Chào quý vị.
Xin bắt đầu bằng tin tức khiến tôi sốc tận óc.
Chắc tin này cũng sẽ khiến quý vị thức trắng.
Hội Tử Thần.
Tổ chức khủng bố khét tiếng nhất trên đất Mỹ
mà trước đêm qua chưa một ai nghe đến
Hiện tại, cánh truyền thông tuyên bố họ là kẻ xấu.
Họ đều khen ngợi thành tựu vĩ đại của Mullen.
Nhưng có thật Hội Tử Thần là đầu sỏ của vụ Zero Day không?
Hay họ chỉ là một đám dê bị đem ra tế để ta im miệng?
Mullen đang bắt giữ những công dân bình thường trên khắp cả nước.
Ổng bảo những con người chăm chỉ có dính dáng đến Hội Tử Thần.
Nhưng bằng chứng đâu?
Vừa đổ xăng ở 76, đang hướng về phía đèn ở Killian Drive.
Mỗi một chuyên gia đều cho rằng Nga đã tấn công chúng ta.
Nhưng George Mullen, trốn trong tháp đen của hắn,
đã chốt rằng chúng ta phải tin vụ này là thế,
phải chấp nhận câu chuyện hoang đường đó. Và dĩ nhiên ta không nên tin.
Vì Mullen đang nói dối quý vị,
như hồi ổng còn tại chức.
Khi nói cuộc tấn công này là nội chiến,
ta sẽ sa bẫy như ổng và các đại gia muốn.
Ổng đổ lỗi cho người lao động, những người như tôi và quý vị.
Ổng đổ lỗi cho một nhóm người không ai biết đến.
Muốn nói gì à?
Thưa ngài, chúng ta không cần phải có lệnh này.
Giờ thì chưa, nhưng rồi sẽ cần.
Ra khỏi xe! Ra khỏi xe!
Cảnh sát đây! Lệnh khám xét! Giơ tay lên!
THUỐC TỔNG HỢP GEORGE MULLEN
TÁC DỤNG PHỤ NGHIÊM TRỌNG: NGẤT, CHOÁNG VÁNG NẶNG,
KHÓ THỞ, HOA MẮT.
Ngài Tổng thống, tôi xin lỗi, ông ấy cứ đòi vào.
Xin lỗi vì đã vào đây, George.
Không sao đâu, Allison, đóng cửa lại đi.
Buổi diễn hoành tráng đấy.
Ừ, nếu ông cho rằng sự thật là buổi diễn.
Sự thật sao?
Đã bắt 41 thành viên Hội Tử Thần trong 16 giờ qua.
Chúng tôi tin một trong số đó sẽ khai ra ai chỉnh sửa mã độc,
ai đang giữ và có thể kích hoạt nó lần nữa.
Xếp mọi người ở đây làm việc xen kẽ, làm 12 tiếng, nghỉ sáu tiếng.
Từ giờ, tất cả các trưởng phòng sẽ họp lúc 06:00 và 18:00
để chuẩn bị trước nội dung. Không để sếp mất thời gian.
- Rõ. - Valerie.
Roger. Cảm ơn, Carl.
Chắc cậu được báo trước rồi nhỉ.
- Ta không cần nói chuyện. - Ừ. Không.
- Tốt. Chào. - Chào.
Lần này cố mà làm việc cho đàng hoàng, nhé?
Chắc cậu sẽ tìm thấy cách để có ích.
- Tôi đi gặp sếp. - Nghe nói ngài ấy đang gặp ai đó.
- Gặp ai? - Giám đốc Lasch. CIA.
Tôi biết ông ấy rồi. Trời ạ.
Tôi biết trước giờ chúng ta vẫn có lúc bất đồng ý kiến,
nhưng đâu ngờ ông coi tôi là đồ ngu.
Tôi thấy tấn công Nga vì việc mà họ không làm khá là ngu ngốc đấy chứ nhỉ?
Nhớ vụ Iraq chứ?
Đầu mối đều chỉ Hội Tử Thần.
Tôi nên mong như vậy.
Ông khiến người ta nghĩ hàng xóm của họ là khủng bố.
Hôm trước tôi và ông đã nói rồi.
Vụ này phải diễn ra ra sao, có nguy cơ gì, và vì sao phải đi theo hướng nhất định.
Tôi biết. Nhưng tôi là người chỉ đạo.
Không phải Nhà Trắng, không phải CIA mà là tôi.
Được, cứ làm theo cách của ông.
Còn Proteus?
Thiệt tình.
- Cái đó thì sao? - Nếu là đe doạ thì vô dụng thôi.
- Xin chào. - Valerie.
- Jeremy. - Rất vui khi bà quay lại.
Xin lỗi phải cắt ngang, có chút việc cần ngài Mullen.
Tôi đang tính về đây. Chúc may mắn.
Jeremy.
- Sẽ không thế nữa đâu. Tin mới nhất. - Cảm ơn.
- Và chào mừng. - Cảm ơn ông.
Chúng ta phải... nên...
Ừ, sẽ vậy. Cứ để sau. Giờ công việc đầy đầu.
Café đây ạ.
Giờ chưa phải lúc. Cảm ơn nhé. Roger, vào đây một chút.
- Cho tôi gặp riêng cậu ấy. - Vâng.
- Cảm ơn. - Cố lên.
Không được cho ai vào khi chưa báo tôi.
Hiểu chứ? Dù có phải nhấn chuông báo cháy cũng phải ngăn lại.
Rồi dọn phòng này để tôi dùng.
- Đó là phòng ông Carlson. - Thì?
Nên đặt đồ của ông ấy ở đâu?
Ở chỗ khác?
Tôi đã nói chuyện với bố mẹ cô ta,
họ xác nhận cô ta đã được chôn cất.
Do nhà xác nhầm lẫn giấy tờ.
Trùng hợp vi diệu thôi.
Họ có chắc là cô ta không?
Hẳn là rồi, bố mẹ phải biết chắc con mình chứ.
Ừ thì họ tin người họ chôn cất là con mình,
nhưng làm sao ta biết chắc?
- Ngài muốn có bằng chứng? - Đúng vậy.
Được thôi.
À, Roger, hãy gọi cho bác sĩ Kronberg,
hỏi bác sĩ danh sách đơn thuốc của tôi rồi lấy thêm thuốc.
Vâng.
- Nói chuyện gì vậy? - Không biết. Bà hỏi ngài ấy xem?
- Dù ông ấy là người giúp cậu cai rượu, - Cai ma tuý.
- Tôi vẫn phải biết mọi chuyện. - Tôi đang cai ma tuý...
- Hiểu chứ? - Tôi sẽ nghe lời bà.
Tận hưởng văn phòng của tôi nhé.
Không ai thích xem người Mỹ đổ ra đường,
nhưng nếu Hội Tử Thần thật sự nguy hiểm như Mullen nói,
ta cần nhanh chóng hành động.
Chúng ta yêu cầu ông làm việc, và ông...
Ông ấy vẻ tự tin vào đầu mối này, nhưng tôi vẫn lạc quan trong thận trọng.
Có thể Hội Tử Thần chỉ là phần nổi của tảng băng.
Chủ nghĩa cực đoan là bệnh ung thư...
Chương trình này sắp phanh phui lời dối trá về Hội Tử Thần.
George Mullen nghĩ mình là siêu anh hùng trong truyện,
nhưng thực tế, ổng vừa chứng minh mình là kẻ phản diện.
Quả bom Sự thật sẽ sớm nổ. Hãy theo dõi.
Alexandra!
Cô thấy sao về việc bắt giữ hàng loạt?
Ủy ban Giám sát làm gì để đảm bảo việc bắt giữ là chính đáng?
Tôi đã gọi và nhắn tin.
Xin chào.
Vui chưa?
Chắc là tôi sẽ phải cần bảo vệ.
Tôi sẽ bàn với Cảnh vệ.
Nhưng thật ra thứ cô cần là câu trả lời cho những câu họ hỏi.
Ông sẽ đưa câu trả lời à?
Đã đến lúc Ủy ban Giám sát tập dượt vài quy trình giám sát.
Đá sập cửa trên phố chính?
Dân Mỹ sẽ chán trò đó liền ấy mà.
Khảo sát cho rằng đất nước đứng sau ông ta.
68% cho rằng cuộc điều tra đang đi đúng hướng.
Mới 24 giờ trước, tỉ lệ là 74%.
Trước cả khi Evan Green bảo có bằng chứng cả con nít cũng bị bắt.
- Từ khi nào? - Hai mươi phút trước.
Hắn sẽ lên sóng với mẹ bé.
Rồi, vở kịch là gì?
Bảo bố cô trả lời.
Để biện minh cho cuộc điều tra về Hội Tử Thần trong dân chúng
hoặc bỏ qua.
Làm vậy có được gì không? Hay hạn hẹp quá?
- Ông muốn bố tôi làm chứng. - Ông ta sẽ trì hoãn.
- Bố tôi sẽ im re. - Không phải cô.
Tôi là Nghị sĩ, không phải con gái rượu của ai.
Thích hay không cô vẫn là cả hai.
Tôi vẫn luôn tin cô mà nhỉ?
Khi không ai có thể bỏ qua cái họ hay số người theo dõi trên Instagram của cô,
tôi đã biết cô rất nghiêm túc.
Một người cần phải dè chừng.
Đúng như cô nói, cô là một Nghị sĩ.
Vừa mới được cất nhắc vào Uỷ ban có nhiệm vụ đảm bảo
cơ quan điều tra quyền lực nhất trong lịch sử đất nước này
làm đúng chức năng của nó.
Hãy làm thật tốt, cho chúng tôi đáp án mà chúng tôi cần,
vậy thì sẽ không ai dám nghi ngờ cô nữa.
HÃY CHO TÔI GIẢI THÍCH. TÔI ĐÃ CỐ RỒI. XIN HÃY GỌI LẠI CHO TÔI.
TUYỆT MẬT
A lô?
Hãy sắp xếp cho em gặp bố.
Vụ đó em phải gọi Valeria. Giờ bà ấy mới là người sắp xếp lịch trình.
Valerie?
Valerie.
Valerie Whitesell?
Đúng, chính là bà ấy.
Bình tĩnh nào.
Mẹ không ngại?
Bà ấy là Chánh văn phòng xịn nhất của bố con mà.
Đúng, mẹ cũng đang phủ định quá mức.
Bố con đang là tâm điểm chú ý nhất trong cả lịch sử Mỹ.
Ôi trời, thế mà mẹ vẫn tìm cớ cho bố.
Người ta mong bố con sơ sẩy mà con còn muốn Roger lo vụ này?
Roger không muốn ngủ với bố.
Giờ mẹ còn chả nghĩ đến điều gì mới tốt cho mẹ. Hoặc cho con.
Hồi giờ vẫn vậy. Có lẽ mẹ sai ở chỗ đó.
Chỉ là...
Bảo vệ bố là một chuyện, tạo cơ hội cho bố lại là chuyện khác.
Mẹ phải đi đã, gọi con sau nhé.
Trời ạ!
Chào mừng Diana Moore, vị khách đặc biệt đến từ Clovis, New Mexico.
Cô tham gia chương trình là vì có chuyện quan trọng
muốn chia sẻ với mọi người nhỉ?
George Mullen đã bắt con trai tôi. Lúc bọn tôi đang ngủ.
Lính của ổng đã phá sập cửa nhà tôi.
Không sao, cứ từ từ.
Nó chỉ mới 17 tuổi, thế mà họ trùm mũ lên đầu nó
lôi nó xuống giường
như thể nó chỉ là một con búp bê vải.
Chúng tôi thức giấc vì họ đập đổ cửa nhà tôi,
rồi xông vào phòng Paul, con tôi.
Họ còn không nói chuyện với tôi.
Đây chính là điều tôi đã cảnh báo.
George Mullen và đồng bọn đã chà đạp mọi quyền tự do dân sự của ta.
Ầm ĩ trên mạng rồi, truyền thông cũng đu.
Ta phải phát biểu càng sớm càng tốt.
- Cô ta được trả tiền đó. - Có bằng chứng không?
Nhìn như một bà mẹ hoảng sợ mà.
Tra cậu bé này chưa?
Rồi, và theo tôi biết, phía ta không bắt ai có tên đó.
Theo cậu biết? Phải làm cho tốt hơn chứ.
Hãy nói Evan Green bị ảo tưởng.
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Hiện giờ tôi vẫn đang làm theo yêu cầu của bà.
- Rồi sao? - Ông ấy vẫn ổn.
Đó là lời cảnh tỉnh hấp dẫn.
Diana Moore, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ khen Evan Green.
Thuyết âm mưu lần này có vẻ không phải do tưởng tượng.
- Chuyện dồn dập mà ông ấy vẫn trụ tốt. - Vậy thì tốt.
George Mullen là một người vô cùng bất ổn.
Ổng còn chả thể giữ vững hai nhiệm kì.
Ổng bị con gái công khai phản đối và giờ thì ổng xông vào nhà người dân
và bắt cóc trẻ em nhân danh bảo vệ đất nước này.
Và tại đây, vòng tròn bẩn thỉu mở rộng hơn.
Robert Lyndon, một gã được đồn là có hứng thú với trẻ em
mà hôm qua chúng tôi đã đưa tin độc quyền đã bán khống thị trường hôm trước vụ việc.
Quý vị nghĩ họ đã lôi ông ta đi thẩm vấn ư?
Trong khi Mullen làm con rối của đám đại gia,
đá cửa nhà,
cướp con cái bạn giữa đêm...
Tôi phải đi đã.
...tôi vẫn sẽ tung hê vụ này đến khi dân chúng sáng mắt.
Tôi sẽ nói sự thật đến cùng.
Khi người khác không nghe thấy, cứ nói to hơn để họ nghe.
Tôi bắt thóp ông rồi, Georgie.
Nói sự thật đến cùng.
Khi người khác không nghe thấy, cứ nói to hơn để họ nghe.
- Ồ, thật là một bất ngờ thú vị. - Chào bố!
- Chúc mừng con nhận chức. - Vâng.
- Ủy ban 12 thành viên. Hoành tráng. - Ta đâu cần...
- Nhưng chỉ hiệu quả với giám sát thật sự. - Valerie...
- Con đến để nói về Valerie? - Không, con...
Không, thật ra đây là cuộc gặp chính thức vì việc công.
Được.
Con nói đi.
Con lo rằng bố đang đặt hết trứng vào một giỏ.
Và khá nhiều trứng đã vỡ rồi đấy.
Con lo lắng? Hay là...
Chúng con muốn họp kín với bố để bố giải thích sự liên quan giữa
việc bắt giữ người dân và ngăn chặn một cuộc tấn công khác.
Bố làm được không? Bố có thể giải thích lý do không?
Mới qua vài ngày, chỉ vừa bắt đầu thẩm vấn họ.
- Còn cậu bé bị bắt? - Vụ đó chưa được xác minh.
Được rồi.
Chắc là bố đã thấy cái này rồi.
Mọi sự cố mạng trên khắp đất nước trong 72 giờ qua.
Bắt chước và muốn bắt chước, mấy vụ nghiêm trọng lẫn lẻ tẻ.
Mấy ngày trước, ai cũng nghĩ thủ phạm là Nga.
Nên có lẽ bố đúng, nhưng trừ khi tất cả các vụ bắt giữ
tiết lộ thêm bằng chứng mà bố còn che giấu,
không thì Uỷ ban cần xác nhận bố là một người cởi mở.
Kiểu người sẵn sàng thay đổi kế hoạch khi mắc sai lầm.
Con cứ nói với đồng nghiệp bố vẫn rất linh hoạt,
nhưng bố không ra chứng minh.
Anh biết tôi đã phải làm ngơ bao nhiêu quy định không?
Thì người giữ chức vụ cao nhất xứ này đã vung đũa thần cơ mà.
Đành thế.
Được chưa?
Lấy mẫu dịch ở má để kiểm tra DNA.
Nghe chưa?
Cậu thấy tận mắt à?
Vâng, thưa ngài.
Ngoại hình có giống không?
Hình như thế. Chúng tôi đang kiểm tra DNA.
Được rồi, cảm ơn, Roger.
Vâng.
Điện thoại.
Cảm ơn.
Ông đi đâu vậy? Ngài ấy tìm ông mãi.
Rồi ổng bắt cậu đào mồ luôn à?
Chưa kể vở diễn trên TV đó nhé.
Họ chơi ổng rồi?
Ai? Ai chơi ngài ấy?
Ổng đang thấy ảo giác?
Cả bị huyễn thính nữa nhỉ?
Tôi không hiểu ý ông,
nhưng nếu ông nghĩ ngài ấy đang gặp rắc rối, hãy giúp ngài ấy.
Tôi không thể gặp lại ổng kẻo cả hai bọn tôi đều gặp nguy hiểm.
Cậu hãy nói với ổng
trận chiến này ổng không thắng được đâu.
Giờ ổng từ chức liền đi.
Trở về căn nhà riêng của ổng, được thì đi xa càng tốt.
Ông này.
Nếu ông biết tin gì hữu ích, tôi sẽ chuyển lời cho ngài ấy.
Nhưng ngài ấy sẽ không chạy, không trốn. Tôi cũng sẽ không bảo ngài ấy làm thế.
Roger à, George Mullen cần phải biến mất. Giống như tôi vậy.
Là sự thật, Paul Moore 17 tuổi, chúng tôi đang truy tìm anh nó.
Cả hai đứa chả đứa nào hiền, có điều đội bắt người vào nhầm phòng.
Sẽ thả cậu bé ra.
Tôi đang soạn phát biểu.
- Ừ, khi nào? - Xong liền.
- Đang chờ Tổng thống họp báo. - Lên rồi.
Bà vẫn tin cựu Tổng thống Mullen chứ?
Bắt giữ Hội Tử Thần có ích không?
Proteus có tin mới không?
Những tổn thương trong vài ngày qua là không tưởng.
Tôi muốn và cũng có thể đảm bảo rằng những người tinh anh nhất trong Chính phủ
đang dành mỗi một giây phút
để ngăn ta lại bị tổn thương.
Nhưng dù khao khát có câu trả lời,
cũng xin đừng quên hiện tại cũng là thời điểm để chữa lành, để đoàn kết.
Với tinh thần đó, tôi muốn giới thiệu vài...
- Đó đâu phải đáp án. - Thiếu tự tin.
- Bà ấy dao động. - Bọn tôi họp riêng một lát.
Rắc rối to rồi. Đã bắt giữ 48 người.
Trong đó 45 người đang được thẩm vấn lần cuối.
Tạm thấy họ chỉ là anh hùng bàn phím.
Kẻ mỡ mộng, thất nghiệp, vài cựu chiến binh cực đoan.
Họ còn ưu tiên vụ đặt tên nhóm hơn mọi thứ.
Sao lại "Hội Tử Thần"?
Đặt theo vụ bạo loạn lao động đầu tiên ở Mỹ, công ty McCormick Reaper Works.
Không có thủ lĩnh, không có cấu trúc chính thức.
Liên kết chuyển tiền mới nhất là một người tên Eric Hayes,
sống ở Belcourt, Bắc Dakota.
Tiền được chuyển đến nhóm tin tặc từ một ngân hàng ở Bismarck.
Vẫn đang thẩm vấn hắn, nhưng có vẻ chẳng đi đến đâu.
Giữa sai lầm trong việc bắt trẻ con và thiếu tiến triển,
cần thừa nhận ta sẽ theo đuổi hướng điều tra khác.
- Tôi có thể xem Hayes không? - Có thể.
Đừng có tỏ ra khôn ngoan.
Anh hiểu rắc rối hiện tại chứ? Anh đăng mấy thứ vớ vẩn...
Tự do đích thực là quyền được nói điều người khác không muốn nghe.
Kẻ nói câu đó hẳn chưa đọc Đạo luật chống nổi loạn.
Mấy chục năm tù đấy nhé. Anh mà không hợp tác thì toi đời.
Mẹ kiếp. Tôi muốn gặp luật sư.
Luật sư sẽ đến.
Còn lúc này, ta phải làm rõ một vài điều...
- Người thẩm vấn của ta à? - ...vì nếu không hợp...
Mượn của CIA đấy. Không có thời gian để xây dựng quan hệ.
Và theo chỉ dẫn của ông, họ đã kiềm chế dùng các kỹ thuật nâng cao
có thể đẩy nhanh quá trình.
Chúa ơi, cậu học ở Yale mà.
Cậu chả hiểu gì về tra tấn cả.
- Thông tin của hắn đâu? - Ngay đây.
Báo họ tôi sẽ xuống đó.
Vâng.
Anh Hayes.
George Mullen.
Ừ, tôi biết ông.
Được rồi. Cứ để chúng tôi ở riêng.
Không sao đâu.
Adam Prentice.
Luật sư của anh. Đã gọi rồi.
Tôi chỉ đến tâm sự.
Lúc chờ thì tâm sự hội cựu binh nào.
Tôi làm tình báo. Đã đến Việt Nam hai lần.
Còn anh thì... Hình như anh đã đến Afghanistan ba lần, Iraq hai lần.
Về Mỹ rồi anh thấy sao?
Không nói à?
Chả sao, tôi sẽ kể về mình.
Tôi thấy không ổn. Tôi muốn thoát khỏi lớp vỏ bọc này.
Tình hình tệ đến mức tôi từng ngồi một mình trong phòng,
chỉ ngồi yên đó, cầm súng lục.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Hy vọng họ tìm cho ông bác sĩ tâm lý giỏi.
Có đấy, bác sĩ đã khuyên tôi câu cá.
Còn bác sĩ của tôi khuyên tôi tìm một hội bạn.
Kiểu đi nhà thờ chung, thi chơi bóng mềm chẳng hạn.
Nghe được đấy chứ.
Tôi không phải người thích chiến lược đối phó.
Tôi đối mặt trực diện với chướng ngại.
Tôi đã đọc sách, rồi vào học trường Nghệ thuật tự do.
- Trường Muhlenberg. - Tôi bắt đầu mê lịch sử, viết lách.
Bài anh viết trên mạng khá hay.
Và anh có...
Một thông dịch viên từ Herat.
Isar Obaiddullah.
Tôi cũng có thông dịch viên từ Việt Nam.
Tên là Nguyễn. Tôi chưa từng gặp ai trung thành hơn.
Người ấy đã cứu tôi nhiều lần.
Và người ấy chỉ muốn tôi đưa người ấy về Mỹ.
Tôi và anh khác nhau ở đó,
vì lúc hết nhiệm kỳ, tôi đã bắt tay Nguyễn, cảm ơn sự giúp đỡ của người ấy,
nhảy lên trực thăng, về nhà, không gặp lại nữa.
- Khốn kiếp thật. - Phải. Chiến tranh mà.
Nhưng... Isar, bạn anh, sống bên ngoài Minneapolis.
Hai anh cùng chơi bi-a vào thứ Ba đầu tiên của mỗi tháng.
Có lẽ anh tử tế hơn tôi.
Ừ, có lẽ là vậy.
Có 3.402 người
đã chết vào ngày Zero Day.
Con số tạm tính là 3.402 người thiệt mạng
chỉ trong một phút đó.
Đến Ngày Phán Xét,
tôi không chắc hai ta rồi sẽ ra sao.
Tôi đã nói rồi.
Tôi không liên quan đến vụ đó.
Nhưng như ông nói...
- Chiến tranh mà. - Ừ, nên tôi mới ở đây.
Tôi sẽ không phí thời gian miêu tả
các cách mà tôi có thể moi tin từ anh. Nói thẳng nhé.
Anh bạn Isar của anh
đã bị Hải quan bắt.
Hai ngày nữa sẽ bị trục xuất.
Medicare đã ngừng chi trả tiền chạy thận cho bố anh.
Bố anh sẽ cầm cự được khoảng năm, sáu tuần rồi qua đời?
Anh còn có một cậu con trai tên Charlie. Cậu bé sắp lên bảy tuổi.
Tôi từng có con trai. Anh có biết không?
Chết khoảng 12 năm trước.
Thôi đủ rồi, cắt máy quay đi.
Mà cách trí nhớ hoạt động ngộ lắm.
- Đặc biệt là khi ta già đi. - Tắt đi.
Vài ký ức xuất hiện, vài ký ức mờ dần.
Đã bảo cắt đi.
- Cắt nguồn cấp dữ liệu? - Ừ, cắt ngay.
- Chúa ơi! - Cảm ơn.
Chuyện từng mất đi con cái sẽ không biến mất.
Nỗi đau, sự tuyệt vọng ấy sẽ không bao giờ nguôi ngoai.
Không bao giờ.
Người yêu cũ của anh lại chơi ma tuý. Tôi đã bắt cô ta.
Con trai anh đang ở chỗ dịch vụ xã hội.
Sẽ bị đưa vào viện mồ côi.
Nhưng anh nghĩ xem,
Isar, bố anh, con trai anh, tổng cộng ba người.
Vẫn chưa là gì
so với hàng ngàn và hàng ngàn sinh mạng vô tội
đã biến mất vì việc mà anh đã góp phần làm.
Tôi thấy trao đổi cũng công bằng đó.
Cho anh mười phút.
Tôi muốn biết phần mềm độc được chỉnh sửa sao, ai đang nắm giữ nó.
Mười phút.
Tuỳ anh đấy.
Ngưng bắt giữ!
Roger đây.
Đúng?
Sao mà cãi lại DNA được.
Cảm ơn.
Lên xe đi.
- Hả? - Lên xe.
Chào mừng anh.
Cảm ơn.
Mời đi lối này.
Lyndon sẽ vào ngay.
Tôi luôn tò mò về Roger Carlson đó.
Tôi cố liên lạc với cậu suốt một tuần.
Sao cậu ấy luôn biết gió thổi hướng nào nhỉ?
Bob này, tôi đã cố hết sức rồi.
Tôi có thể mở cửa, có thể đẩy ngài ấy về phía đó.
Nhưng ngài ấy phải là người bước qua. Không phải Moscow.
Nếu lần trước tôi chưa nói rõ thì giờ tôi nói lại luôn,
tôi không phản bội để ông được kiếm tiền đâu.
Kiếm tiền ư?
Ai cũng nghĩ tôi là Scrooge McDuck,
nghĩ tôi thích vầy lắm.
Kích thích người Nga thì tốt cho tất cả, nhưng này là tự huỷ cơ mà?
Tôi đảm bảo sẽ êm xuôi thôi.
Thôi cho xin, tôi biết thừa lúc nào sẽ tạch.
Tôi rời đi rồi.
Đang trên đường tới vườn cọ, mai danh ẩn tích.
Thế là xong à?
Cậu thì đừng hòng xong. Cậu phải đền bù cho tôi.
Tên khốn Evan Green đó toàn nói xấu tôi.
Evan Green ấy à? Làm gì có ai tin hắn.
Hắn đưa nhà tôi lên sóng rồi.
Khi Green nói, lũ điên sẽ lắng nghe.
Tôi không thấy an toàn nữa.
Đây.
Gửi chút quà cho sếp của cậu.
Green đã đẩy tôi và những người tôi quan tâm vào nguy hiểm.
Hắn soi tôi từng li từng tí, nên cậu đền đáp cho tôi đi.
- Cái quái gì thế này? - Chúc mừng.
- Cậu đã tìm thấy cô gái đã chết cho ổng. - Sao ông...
Cậu cẩu thả quá. Nhìn là biết ngay cậu tính làm gì.
Cậu bảo ổng nghi ngờ cô này mà. Tôi muốn nhờ ổng truy theo Green.
Vầy coi như vấn đề được giải quyết.
Này, có cần tôi giải thích chi tiết hậu quả Green không dừng lại không?
Ảnh chụp màn hình tôi gửi cậu chỉ là khai vị thôi.
Tiếp theo là đãi công chúng tiệc tự chọn
về những lần cậu phạm luật để phục vụ đám khách hạ cấp, ăn bám của cậu.
Thôi mà, Bob. Tôi không làm được.
Không thể làm thế với ngài ấy.
Cậu có thể và cậu sẽ làm.
Lòng trung thành của cậu cảm động đấy, nhưng một khi
ổng phát hiện con người thật của cậu thì cũng vô nghĩa,
đó là chưa kể đến việc tôi sẽ nói gì với bạn gái cậu đấy.
Đừng quên cậu đã làm gì cô ấy.
Tôi cho cậu một cơ hội để cứu lấy điều duy nhất cậu từng quan tâm.
Đừng bỏ lỡ nó.
Bọn tôi gặp gỡ ở một cuộc biểu tình, nhưng chủ yếu chỉ nhắn tin trên Discord.
Anh ấy rất năng nổ.
Thiết lập lại nền kinh tế,
phân phối lại của cải, thiêu rụi cả đất nước này.
Cậu ấy biết NSA có mã độc này và cách lấy nó.
Hayes nói tên đó gia nhập Hội Tử Thần năm ngoái.
Dĩ nhiên không biết tên thật, hắn tự xưng là Leon,
có lượng người theo dõi riêng trong nhóm.
Hayes nói Zero Day là ý tưởng của Leon, và hắn cung cấp tiền.
Một triệu đô được đặt cọc bởi một công ty ma ở Caymans,
sáng hôm sau thì gửi cho nhóm tin tặc.
Nhóm tin tặc giao mã độc cho Hayes,
rồi anh ta lại đưa nó cho Leon.
Leon yêu cầu giao mã độc này đến một cụm máy chủ
bên ngoài Pocatello, Idaho.
Sẽ cử một đội chiến thuật đến đó trong một tiếng.
Anh hiểu rắc rối này không? Mấy thứ anh viết...
Tự do đích thực là quyền được nói điều người khác không muốn nghe.
Kẻ nói câu đó chưa đọc...
Lại đây, cho hai người xem cái này.
Tôi đã thấy câu này nghe rất quen. Câu nói đó y chang lời của Evan Green.
Y chang luôn.
Có thể lắm, mấy tên khốn đều mê hắn mà.
Được, khi nào quân đến Idaho thì báo tôi.
- Vâng. - Cảm ơn.
Chào.
Có chuyện gì?
Cuối cùng bác sĩ Kronberg cũng trả lời. Bác sĩ bảo đã gửi mail cho ngài.
- Đơn thuốc xong rồi. - Hồi nào? Giờ hả?
Vâng, hộp thư đến ấy.
- Tôi muốn gặp riêng ngài ấy. - Vâng.
Cảm ơn.
Thưa ngài, thật ra tôi đến để đưa cho ngài cái này.
Một món quà có nguồn gốc bí ẩn khác à?
Nghe nói người này với Green đang bị bắt?
Phải, Eric Hayes.
Đó là Eric Hayes. Chính hắn.
Vẫn chưa hết. Đây là từ mùa hè năm 2020.
Những hình ảnh đã bị xóa khỏi Internet,
nhưng người của ta đã kiểm tra và xác nhận
Đây là ảnh thật 100%. Không chỉnh sửa.
Vậy là cô ta có nhúng tay vào vụ này.
Tôi vẫn không chắc việc này có ý nghĩa gì,
nhưng trông thì có vẻ như vậy.
Hãy giữ kín vụ Anna Sindler cho đến khi hiểu rõ sự hình.
Tất nhiên ạ.
Giúp tôi tổng hợp những lần Hayes xuất hiện cùng chỗ với Green
trong mười năm trở lại chẳng hạn. Làm ngay khi có thể.
- Vâng. - Làm tốt lắm, Roger.
- Cảm ơn ngài. Vậy là hết rồi ạ? - Hết rồi.
...chỉ mới mấy tiếng trước, tôi được biết Paul Moore, một thiếu niên,
cuối cùng cũng đã được thả khỏi nhà giam Gestapo,
xác nhận những gì ta đã biết.
George Mullen không chỉ muốn trở thành bạo chúa,
mà còn bất tài.
Ổng quá ngu.
Tối nay, vì George Mullen, mà không ai trong chúng ta ngủ yên.
Ta đều phải sợ tiếng gõ cửa đêm khuya,
tiếng đập phá cửa.
Đâu phải ai cũng thế.
Có thể anh sợ.
Có lẽ vì anh có điều che giấu.
Tôi nghĩ ông có điều che giấu đấy George.
Nghe rõ chưa?
Tôi biết ông đang loay hoay, lạc trong sương mù,
mù quáng bởi sự căm ghét người Mỹ chân chính,
sự căm ghét những người như tôi.
Tôi sợ đêm nay bọn họ sẽ đến tìm chúng ta. Có lẽ người tiếp theo là bạn.
Có thể là tôi. Eo ôi, có thể là tôi lắm.
Ừ, tiếp tục đi. Đợi rồi xem.
Tôi thách ông đó, Georgie.
Tới bắt tôi đây này.
Tin mới nhất từ Idaho.
Trang trại đã được dọn, nhưng có một kho toàn máy chủ.
Có vẻ họ đã đốt nó, nhưng có thứ vẫn nguyên vẹn.
Đã cử tất cả kỹ sư trống lịch đến đó.
- Có thể là mỏ vàng. - Có thể.
Nên gọi Tổng thống để bà ấy ra thông báo.
Đồ ngài cần đây ạ.
Ông cần gì vậy?
Eric Hayes và Evan Green xuất hiện ở cùng một thành phố,
cùng thời điểm trong 17 lần riêng biệt suốt bảy năm qua.
Sao tôi không biết vụ này?
Tỷ lệ này khủng đó.
Không đâu.
Vì Eric Hayes chỉ là fan của Evan Green.
Hắn đu mấy buổi mít tinh và ký tặng của Evan. Hợp lý mà.
Cũng có thể, nhưng vậy nó là vỏ bọc hoàn hảo.
Đừng để bị phân tâm. Riêng vụ trang trại này là thắng lớn rồi.
Tất nhiên, nhưng còn phải thắng lớn hơn nữa.
Hãy bắt Evan Green cho tôi.
Ngay lập tức.
Không thể chỉ bắt đám tôm tép.
Phải bắt tên đầu sỏ.
Ta không thể bắt một nhân vật công chúng.
Không, chúng ta có thể chứ.
- Ở đâu ra? - Xịn đó. Người của Carl đã kiểm tra.
Thích hay không, Evan vẫn liên quan đến vụ này.
Thưa ông, đây chỉ mới là suy diễn thôi.
Đúng, không xin được lệnh bắt giữ đâu.
Carl, chúng ta không cần xin lệnh.
Evan Green là mục tiêu của cuộc điều tra này.
Đi bắt hắn đi.
Rõ, thưa ngài.
Ngài Tổng thống, làm việc là sai rồi.
Evan Green là một tên ba hoa và khốn nạn,
nhưng ông đâu thể phá nhà mà bắt hắn.
Valerie.
Xong việc rồi. Cảm ơn.
Vô hiệu hệ thống an ninh.
TIẾNG NHẠC VANG TRONG TAI. ỒN. TÌM RA Ở VĂN PHÒNG.
TIẾNG NHẠC NGÀY CÀNG LỚN. AI ĐANG ĐIỀU KHIỂN?
CÓ THỂ NHÀ THUỐC NÓI DỐI. ANNA SINDLER
AI ĐÃ GIẾT BAMBI?
Ngồi dậy!
Không! Evan!
Evan!
- Đêm nay mọi người làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Cho tôi một đường truyền an toàn.
Ông đến đây ngay, chúng ta cần nói chuyện.
Được, nói thì nói.
Nhưng bà phải đến đây.
A lô.
Xem tờ Times chưa?
Đợi xíu.
Trời má!
NGHI PHẠM "HỘI TỬ THẦN" BỊ BẮT GIỮ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN EVAN GREEN
Mẹ kiếp!
Tôi nghe nói bố cô vừa bắt hắn.
Không, báo viết hắn bị nhốt rồi.
- Không phải Hayes. Green cơ. - Cái gì?
Bị lôi đi ngay trước mặt con.
Thật điên rồ!
Vốn đã điên rồ.
Người ta sẽ thắc mắc nhiều đây.
- Đến gặp tôi ngay. - Vâng.
Evan Green cơ đấy?
- Đừng hỏi. - Sao Valerie quay lại?
Anh có giả thuyết cho vụ đó.
- Em uống rượu. - Thì? Anh quá thảm kia kìa. Ai quan tâm?
- Ông tái khởi động Proteus? - Làm gì có. Ngừng lâu lắm rồi.
- Lúc sếp bà bảo ngừng. - Sao ông ấy còn nhắc nó?
Tôi tưởng bà đến để giải thích.
Tôi cũng không biết.
Chúng ta ngừng đâu có nghĩa là không có người khởi động lại nó.
Giờ ai là kẻ ngốc đây?
Biên dịch: Mai Uyên