《零日風暴》
(紐約州,牡蠣灣)
是,我知道
我知道啦,稍等一下
別化太美,我想有夜不成眠的感覺
再三分鐘,格林先生
你叫安妮吧?
看在你是新來的分上 饒你一次,叫我伊凡
請叫我伊凡,好嗎?謝謝
你還在嗎?
我跟他說要嘛就場邊,不然就拉倒
那你就叫他去死
薇若妮卡,你好
小怪物們
- 我說過不能看電視 - 對不起
別被他們裝可憐騙了 上個保母被逼瘋了哦
好了,各位,開工吧
- 各位午安 - 伊凡,你好
午安
好
最後確認?
我他媽才不用,我沒問題
眼鏡
所有人就位
五、四、三...
鄉親們晚安
今晚第一則報導令我震驚不已
你們聽了應該也會輾轉難眠
收割者
全美人氣最高的境內恐怖組織
在昨晚以前沒沒無聞
現在主流霉體說壞人正是他們
全都讚許穆倫的重大突破
但收割者真的是 零日風暴的幕後黑手嗎?
抑或他們只是代罪羔羊
被推出來讓我們乖乖閉嘴?
(拘捕令)
穆倫在全美各地逮捕美國老百姓
盡是勤勤懇懇的勞工男女
被他說成和收割者有關聯
但證據在哪?
剛加滿油,前往基利恩路的紅綠燈
每個專家都說是俄國攻擊我國
但喬治穆倫躲在他的黑塔裡
決定這是我們該買帳的劇情
我們該支持這個天方夜譚
鄉親們,我們絕對不該輕信
因為穆倫在蒙騙你們
就像他在任時一樣
宣稱攻擊是來自內部
我們被他和企業巨頭玩弄在股掌之間
他把錯推給勞工,推給你我這種人
他把錯推給沒沒無聞的團體
你有話要說?
長官,請恕我直言
我們沒必要聲請這些令狀
是沒必要,但我們就是要聲請
下車!
警察!我們有搜索票! 趴下!雙手舉起來!
(零日後13天)
(喬治穆倫-左旋甲狀腺素)
(可能引發嚴重副作用)
(包含:昏厥、嚴重暈眩)
(呼吸困難、視線模糊)
總統,不好意思,他堅持要見您
喬治,抱歉硬要來打擾
沒事,艾莉森,請你關門
你那場表演還真精彩
真相和透明也能稱為表演?
真相啊
我們在16小時內 逮捕了41名收割者成員
我們相信其中一定會有人 能告訴我們惡意軟體是被誰修改
現在又是被誰控制、誰能再次散布
好,叫大家分流上班
做12小時,休6小時
今後所有部門主管 都要在早晚六點開會
先準備好所有簡報
我不想浪費老闆的時間
- 瞭解 - 華萊麗
羅傑
卡爾,謝謝
你應該有接到電話說明這個情況
- 我們沒必要多爭執 - 有接到
- 確實沒必要 - 那就好
這次不要隨便發騷,好嗎?
我相信你終究會有機會派上用場
我先去找老闆說話
穆倫前總統正在開會
- 和誰? - 拉許局長,中情局
我知道他是誰,沒必要附帶說明
我知道我們以前意見頗有出入
但從沒想過你會把我當笨蛋
為俄國沒做的事攻擊他們
我覺得很愚蠢,你不覺得嗎?
記得伊拉克嗎?
這條收割者線索很可信
但願如此
你害民眾懷疑鄰居可能是恐怖分子
你和我已經談過
這該怎麼進行、有什麼利害關係
以及為何一定要依某種方式
我知道
但這場調查由我指揮
不是白宮、中情局,指揮的是我
好吧,那就隨你吧
那普羅透斯呢?
天啊,喬治
那又怎麼了?
如果是想威脅我們,那只是徒勞無功
- 兩位好 - 華萊麗
- 傑瑞米 - 很高興看到你回來掌舵了
抱歉我不得不打斷你們 穆倫前總統還有行程要跑
我也正要離開,祝你好運,老友
傑瑞米,保重
下次不會再讓人闖入了
- 最新進度 - 謝謝
歡迎
謝謝
我們得...我們該...
我知道,之後再說 現在還有很多正事要做
咖啡來了,總統
先不用,艾莉森,謝謝
羅傑,可以請你進來嗎?
等我一下
沒問題
- 謝謝 - 請吧
以後不准在我不知情時放任何人進去
知道嗎?就算要拉火災警報也無妨
清空這間辦公室,我要用
那是卡森先生的辦公室
所以呢?
我該把他的東西放哪?
別的地方?
我跟她爸媽談過
他們證實她確實已經下葬
是殯儀館紀錄有誤
只是一場不可思議的巧合
他們確定那具屍體是她?
他們應該跟天下父母一樣不會看錯
我不懷疑 他們相信下葬的是自己的女兒
但我們怎麼能確定?
長官,您要證據?
沒錯
我馬上去辦
羅傑,還要請你打給克隆博醫生
跟他要我的處方箋清單
然後幫我拿藥嗎?
沒問題
他找你做什麼?
不知道,你怎麼不自己問他?
- 就算他是你的戒酒夥伴 - 是戒毒
- 那個房間內的大小事都要讓我知道 - 我正在戒毒癮...
- 明白嗎? - 任憑您吩咐,華萊麗
好好享用我的辦公室吧
沒人想看到民眾被當街抓走
但如果這些收割者 正如穆倫所述的那麼危險
我們就必須快速採取行動
我們交代他一項任務 他正是在盡忠職守
他似乎對這條線索很有信心
但我先保持樂觀其成但謹慎的態度
收割者可能只是冰山一角
極端主義分子如同癌症,我...
收割者謊言即將在本節目被揭穿
喬治穆倫自以為是漫畫超級英雄
但其實是反派,他剛證實了這點
真相炸彈馬上就要炸過來了,別轉台
艾莉珊卓
你覺得這些大規模逮捕沒問題嗎?
監管會怎麼確保這些拘留有正當性?
我電話跟訊息都打了哦
你好
開心了嗎?
我可能需要保全
我會找警衛官談談
但你真正需要的
是對應他們問題的好答案
所以你是來教我的嗎?
監管會是時候開始監督了
在大街上破門?
國人很快就會厭倦這種事
我看的民調顯示國人很支持他
68%的人說調查得當
他在24小時前的支持度是74%
那還是在伊凡格林宣布 他有小孩子被逮捕的證據之前
什麼時候的事?
20分鐘前
他承諾要和孩子的母親直播
你有什麼策略
找令尊討個說法
向國人證明他調查收割者有正當理由
不然就該放下
這場調查真的有成果嗎?
不會太鑽牛角尖嗎?
你要他上台作證
我知道他會拖延
他會拒絕回答
對你不會
我是議員,不是爸寶
就算你不願意,你依然兩者都是
我一直都對你很有信心吧?
沒人能無視你的顯赫家世
或是IG上的粉絲海
只有我知道你貨真價實
不可小覷
正如你說的,你是議員
最近被任命為監管會主席
負責確保本國史上權力最大的組織
能善盡職責
你只要好好做,拿到我們要的答案
以後就再也不會有人質疑你了
(你必須讓我解釋 我試過了,請回電)
(機密)
(羅傑卡森收到您的匯款)
(艾莉珊卓穆倫)
喂?
我要你幫我安排和我爸碰面
這你得聯絡華萊麗才行
現在他的行程是她說了算
- 華萊麗? - 沒錯
華萊麗懷索?
對,就是她
冷靜
你不管?
她是你爸過去的最強幕僚長
最好是啦,你的否認心態有夠深
你爸正處於 美國史上最熾熱的聚光燈下
天啊,你還在為他找藉口
大家都在期待他行差踏錯
由羅傑領隊會讓你比較安心?
至少羅傑不會想跟他上床
信不信由你
我現在不是在為我自己著想 也不是在為你著想
你從來就沒為我們著想 或許這正是問題所在
我只是...
幫他說話是一回事
縱容他又是另一回事
我得先掛了,之後再打給你
歡迎特別來賓黛安娜摩爾 今天從新墨西哥州克洛維斯遠道而來
你來上節目是因為你有重要的事
要跟美國鄉親分享,對吧?
喬治穆倫抓走了我兒子
我們當時正在睡覺
他的手下破門而入
沒關係,夫人,慢慢來
他才17歲,他們用頭套蒙住他的頭
把他從床上拖走
彷彿他是布娃娃一樣
我們被破門聲吵醒
衝進保羅的房間
他們甚至不回我話
鄉親們,這正是我曾經警告過的
喬治穆倫和他的爪牙
踐踏了我們所有的公民自由
這在社群媒體上瘋傳 現在主流媒體都在追
長官,我們越快發出聲明越好
她是演員
你有證據嗎?
我看她倒像個嚇壞的媽媽
在找這個孩子了嗎?
是,據說沒有被拘留人叫這個名字
據說?卡爾,你就這點程度可不行
告訴我伊凡格林是在妄想
我們正在調查
同時我也照你要求,履行了我的承諾
- 如何? - 他表現得很好
這是個很有說服力的警鐘
沒想到我會這麼說
這次伊凡格林確實有料
這可能是他的陰謀論中
唯一不是基於幻想的一個
現在狀況變個不停,但他都能跟上
那就好
喬治穆倫這個人問題很大
他連好好連任總統都撐不住
就連親生女兒都公開反對他
現在又藉保家衛國之名
侵入國人家中,綁架兒童
這個汙穢圈還不只這樣
羅伯林登,一名謠傳性喜兒童的男人
根據我們昨天的獨家報導
他在零日風暴前一天做空了股市
你以為他們會抓他去問話?
穆倫在當財閥的傀儡,應聲起舞
到處破門
在夜間抓走各位的孩子...
我得走了
...我會大聲疾呼,直到國人覺醒為止
不停宣導真相
要是有人不聽,就喊得更大聲
直到他們聽進去
喬治,我盯上你了
不停宣導真相
要是有人不聽,就喊得更大聲
直到他們聽進去
這還真令人驚喜
嗨
- 恭喜你被任命 - 謝謝
監管會有12個委員
這可是一大成就
我們真的沒必要...
但你也知道這要有真的監管才能奏效
華萊麗回來啦?
你是來談華萊麗的?
不是,我...
不是,其實我是來洽公的
好
說吧
我擔心你把所有的雞蛋 都放在收割者這個籃子裡
你還打破了不少雞蛋
你是擔心還是...
我們希望你能出席閉門會談
說明逮捕這些人 對於防止下次攻擊有什麼幫助
可以...可以麻煩你嗎? 你能說出個正當理由嗎?
才過幾天而已,我們剛開始問話
那個被一把抓走的孩子呢?
那還未經核實
好喔
我猜你已經看過這個了
這是國內過去72小時內的網路事件
模仿犯、想趁機出名的人,不分大小
幾天前,每個人都確定是俄國幹的
所以或許你沒錯
但除非這些逮捕能揭露出更多
你沒讓我們看到的證據
監管會需要知道你不會一意孤行
如果犯下錯誤,會願意回頭
你可以告訴你同事
我和以往一樣機敏
但我不會去做證
你知道我這樣得無視幾條州法嗎?
長官,全國最高權力機關都施法了
你就認命吧
可以了嗎?
從口腔採樣驗證她的DNA
聽話做事吧
你有看到她嗎?
有,長官,剛看過
看起來像她嗎?
姑且能算相似吧,我們在驗她的DNA
好,謝謝,羅傑
是,長官
請交出手機
謝謝
你去哪了?他一直在聯絡你
他要你挖墳開棺?
更別提電視上的那場演出了
他們對他下手了
誰?誰對他下手了?
他有出現幻覺嗎?
幻聽?
我不知道你在說什麼
但你如果認為他有大麻煩 那你就得幫他
不行,我不能再跟他碰面
對我們兩個都太危險
你得告訴他
這場戰爭他必敗無疑
他得立刻下台
回到他的那間小屋
可以的話,就退得更遠一點
聽著,如果你有什麼情報
我會傳達給他
但他不能就這樣逃跑躲藏
叫他這麼做的人也不會是我
喬治穆倫
必須消失,羅傑
就像我一樣
沒錯,這個17歲的保羅摩爾
我們在找他哥
他們倆都不是好孩子
但員警進錯臥室了
我們正在釋放他
我正在擬聲明稿
- 好,何時會好? - 很快
- 我們在等米契總統記者會結束 - 她開始了
普羅透斯有新消息嗎?
過去幾天的創傷令人難以想像
我可以向你們保證 政府中最聰明的第一流人才
只要一睜開眼就努力工作
確保沒人能再傷害我們
但在追查解答的同時
也別忘了現在是療傷的時刻
團結一心的時刻
本此精神,我想介紹幾位...
- 那可不是回答 - 當然是,是不信任票
她在動搖
- 你可以先出去一下嗎?謝謝 - 好
麻煩大了,我們拘留了48個人
其中45個已經到了訊問最後階段
就我們所知,他們只是鍵盤戰士而已
理想幻滅、無業、激進退役軍人
他們花最多時間的就是想團體名稱
那“收割者”呢?
源自美可味收割機公司工廠
美國史上首次勞工暴動的場所
但他們沒領袖,也沒有正式結構
和轉帳最有關聯的 是一個叫艾瑞克海斯的人
住在北達州貝爾寇
那些資金是從俾斯麥的一家銀行 轉給那個駭客團隊
他還在接受訊問 但我們沒取得任何進展
鑒於這次抓錯孩子及缺乏進展的問題
我們得承認我們會追尋其他調查途徑
我能看他嗎?我能看海斯嗎?
可以
艾瑞克,別耍小聰明,好嗎?
知道自己惹上多大麻煩嗎? 你在網路上寫的一些鬼話...
真自由就是有權說出別人不想聽的話
說這句話的人 絕對沒看過《煽動法》,好嗎?
我說的可是幾十年徒刑 你完蛋了,除非你跟我合作
去你媽的,我要找律師
他很快就會到
現在我們得先釐清幾件事...
這些是我們的審訊員?
因為你要是不配合...
跟中情局借的,他們沒時間穩紮穩打
依照您的指示
他們受令禁止使用任何一種
能加速問話的強化審訊技巧
拜託,卡爾,你讀的是耶魯
你哪懂拷問的任何一點皮毛
他的資料在哪?
這裡
跟他們說我要過去
是,長官
海斯先生
我是喬治穆倫
我知道你是誰
我們不會有事
你先下去吧,我們不會有事
亞當普倫提斯
你的律師,我們聯絡他了
我只是來聊聊的
趁著等律師時,來一場老兵談心
我待過情報科
派駐越南兩次
你是...你好像是...
派駐阿富汗三次,伊拉克兩次
回鄉的感覺如何?
不想說嗎?
沒關係,我來說說我自己
其實並不好
我都想扒了自己的皮
嚴重到有一天我獨自坐在房裡
靜靜坐著,握著手槍
我的腦筋就是轉不過來
希望你有找個好心理醫生
還真的有,他建議我去釣魚試試看
我的醫生叫我找個團體加入
教會、壘球同好會之類的
聽起來還不錯
我從來就不擅長應對
總是正面突破阻礙
所以我開始苦讀,最後上了博雅學院
我知道,在穆倫堡
我愛上了歷史、寫作
我看了一些你寫的網路文章,很不錯
你以前有一個...
赫拉特翻譯
以撒歐拜杜拉
我以前也有一個,是越南人
叫做阿阮,他是我所見過最忠心的人
不止一次救了我的命
他只求我帶他回美國而已
這大概就是你和我的不同之處
因為在我役期結束時
我和阿阮握握手,感謝他的服務
坐上直升機回家,再也沒見過他
- 你還真爛 - 對
戰爭嘛
你朋友以撒住在明尼阿波利斯外
你們每個月的第一個週二 都會一起打撞球
或許你確實比我善良
或許吧
3402條人命
死於
零日風暴
3402個人被殺了
就在一分鐘之內
等審判日到來
我就不敢打包票說你我誰比較善良了
我已經告訴你們
零日風暴和我無關
但正如你剛才說的
- 戰爭嘛 - 是,所以我才會過來
我不打算浪費時間想方設法
從你身上挖情報,我要直接用殺手鐧
你朋友以撒
被移民局帶走了
會在兩天內被驅逐出境
至於令尊,健保不再補助他洗腎費
他這樣還能撐多久?五週、六週?
你還有個兒子查理
即將滿七歲
我也曾有個兒子
你知道嗎?
他在12年前過世
夠了,關掉攝影機
記憶是很有趣的東西
- 尤其是年紀大了之後 - 關掉攝影機
有些會變清楚,有些會變模糊
我叫你關掉攝影機
- 要我切掉訊號? - 對,立刻切掉
- 天啊 - 謝謝
喪子之痛永遠不會消失
那種傷痛、絕望,永遠不會好轉
永遠不會
你前妻的毒癮復發
我已經找人逮捕她
至於你兒子,被社福局帶走了
會被送去寄養家庭
但其實仔細一想
以撒、令尊、令郎,總共三人
一比之下根本不算什麼
現在可是有成千上萬條無辜人命
被你參與的行動活活害死
我認為這樣交換還算公道
我給你十分鐘的考慮
我要知道那個惡意軟體 經過什麼修改、由誰控制
就十分鐘
你自己決定
停止逮捕...
我是羅傑
是嗎?
好吧,DNA可無法反駁
謝謝
上車
- 什麼? - 上車
卡森先生,歡迎
謝謝
先生,這邊請
林登先生馬上就來
羅傑卡森每次都讓我很納悶
我已經找你找了超過一週了
他怎麼每次都能那麼清楚風向呢?
聽著,羅伯,我...
我盡力了
我可以把他引進門,推他一把
但要不要走進去還是得看他自己
事情不是莫斯科幹的
如果我上次說得不夠清楚,那我強調
我不會為了讓你賺錢而犯叛國罪
賺錢?
每個人都以為我是史顧己麥克老鴨
覺得我很享受眼下狀況
痛擊俄國對大家都好
但你們竟然攻擊自家人?
風頭遲早會過去,我保證
拜託,我一眼就能看出大事不妙
我要走了
去享受棕櫚樹和低調
這樣就完了?
你可不行,混蛋,你得彌補我
伊凡格林那個狗雜種在誹謗我
伊凡格林?羅伯,根本沒人信他
他在節目上播出我的房子
格林說話,瘋子會聽
我現在缺乏安全感了
來
有個小...禮物要送你老闆
格林害我和我在乎的人有危險
害我被放大檢視
所以我想說你可以還以顏色
- 這是什麼鬼東西? - 恭喜
你找到他要的女死者了
怎麼會?
你做事很草率,羅傑 要查出你在做什麼並不難
你說他懷疑這女人,我要他盯上格林
我想說這份資料應能達成目標
需要我向你清楚解釋
要是格林不收斂,你會怎樣嗎?
我傳給你的那些擷圖只是開胃菜
下次就是全面公開
讓大家看到飽
你服務社底客戶時犯了多少法
拜託,羅伯,這我做不到
我不能這樣對他
你可以,你也一定會做
你的忠誠很感人
但等他發現你的真面目 那就不值一提了
我甚至還沒提到要告訴你女友什麼
千萬別忘了你對她做過什麼事
我是在給你一個機會
挽救你唯一在乎過的事物
千萬別搞砸
我們是在一次集會認識的
但大多是在Discord上傳訊
他是超級行動派
重置經濟
重新分配財富、把我國化為灰燼
他知道國安局有個計畫
也知道要怎麼弄到手
海斯說這個人是在去年加入收割者
本名當然不詳,但都自稱里昂
在團體內吸引了一批擁護者
海斯說零日風暴是里昂的主意
錢也是他出的
先有開曼群島的空殼公司存入一百萬
然後隔天匯給那個駭客團隊
駭客把那個惡意軟體交給海斯
他再交給這個里昂
里昂堅持要用隨身碟裝這個惡意軟體
送去愛達荷州波卡特洛外的一座牧場
我們能在一小時內派戰術小隊到現場
知道自己惹上多大麻煩嗎? 你在網路上寫的一些鬼話...
真自由就是有權說出別人不想聽的話
說這句話的人絕對沒看過...
過來,我有個東西想給你們看
我就覺得聽起來很耳熟
他跟伊凡格林說了一樣的話
一模一樣
大概吧,所有雜碎都愛他
好,等我們的人到愛達荷州就告訴我
是,長官
(愛達荷州,波卡特洛)
(零日後18天)
羅傑,什麼事?
克隆博醫生終於回覆了
他說他寄了電郵給您
您的處方箋準備好了
何時?現在?
對,應該就在您的收件匣裡
你能出去一下嗎?
- 沒問題 - 謝謝
長官,我過來其實是要交給你這個
又一個來源成謎的禮物?
據說格林的這個同夥正在我們手裡?
對,艾瑞克海斯
那是艾瑞克海斯
就是他
不只這樣,這是2020年夏天拍的
這些照片似乎被從網路上抹去了
但我們的人已經查證了
百分之百真實,未經修圖
看來這件事確實跟她有關
我還是無法下定論,長官
但看來有這種可能
安娜辛德勒這件事 在水落石出前不准傳出去
當然
查出海斯和格林十年內 出現在同處的每次巧合
- 盡快 - 是,長官
做得好,羅傑
謝謝長官,就這樣嗎?
就這樣
...幾小時前剛說未成年人保羅摩爾
終於被從蓋世太保牢房釋放了
這正證實了我們所知道的事
喬治穆倫不只想成為暴君
而且還很無能
他是白癡
今晚,喬治穆倫害大家輾轉難眠
人人自危,害怕深夜傳來敲門聲
撞門聲
不是人人都要怕,伊凡
你或許要怕
你或許有所隱瞞
我認為你有所隱瞞,喬治
你聽得沒錯
我知道你在無的放矢、一頭霧水
因痛恨真美國人而蒙蔽雙眼
你痛恨我這種人
朋友們,今晚我們害怕他們會找上門
或許下一個就是你
或許是我,媽的,很有可能是我
你就繼續撒野啊,我們走著瞧
我嗆你不敢,喬治
有種就來抓我
愛達荷州的最新消息
那座牧場被清空了
但有一座穀倉塞滿電腦伺服器
有意圖燒毀的痕跡 但有幾台完好無損
所有能動用的技術人員都派過去了
說不定挖到寶了
有可能
您應該聯絡米契總統
請她宣布這個消息
長官,您的吩咐已經辦妥了
您吩咐了什麼?
艾瑞克海斯和伊凡格林
在過去7年間,分別在17個場合 同時位於同一座城市
我怎麼不知道這件事?
長官,這很重大
也不一定
因為艾瑞克海斯只是伊凡格林的粉絲
會到集會和簽書會追星
我確定這一切一定都有個解釋
大概吧,但這也因此成了完美掩護
長官,我們先別分心
找到這座牧場是一大勝利
那當然,但我們已盯上更大目標
所以我要你去逮捕伊凡格林
立刻就去
我們不能只抓小卒
擒賊先擒王
我們不能逕行逮捕電視名人
其實可以
- 這是哪來的? - 都是真的,卡爾的人查過了
不管你信或不信 伊凡格林都跟這一切有關
請恕我直言
這頂多只能算是間接證據
她說得對,我們絕對拿不到拘票
卡爾,你也說過,我們不需要令狀
伊凡格林是這場調查的目標之一
去逮捕他
是,長官
總統,這麼做是錯的
伊凡格林確實是大嘴巴
- 也很混蛋 - 謝謝
但您不能隨便踹開他家大門
華萊麗
你可以下去了,謝謝
保全已解除
(音樂好近、好吵 在辦公室裡找不到)
(音樂越來越大聲,是誰在控制?)
(藥局可能騙人)
(安娜辛德勒在場)
(是誰殺了斑比?)
各位今晚辛苦了
謝謝長官
可以幫我接安全線路嗎?
請你立刻過來,我們得談談
好,要談可以
但你自己過來找我
你有看《時報》嗎?
等我一下
哇靠
(拘留中收割者嫌犯 和伊凡格林有關聯)
幹
聽說令尊剛逮捕他
不對,報導說他已經在拘留中了
我說的不是海斯,是格林
什麼?
當著孩子的面被拖出家門
太荒謬了
確實很荒謬
民眾一定會興師問罪
明天一早就來見我
好
他媽的伊凡格林?
- 不要問 - 為什麼找華萊麗回來?
這我倒有個推測
- 你喝酒了 - 所以呢?你臉色爛透了
誰在乎啊
你們重啟了普羅透斯?
當然沒有,幾年前就終止了
當初就是你家老闆喊停的
那他為什麼要提起?
我還以為你過來是要告訴我原因
不是,我不知道原因
就算當時已經終止
也不表示不會有其他人接著做
現在誰才是白癡啊?
字幕翻譯:韓進