‫"هجوم يوم الصفر"‬
‫لا يخبروننا بما يجري.‬
‫"بعد 19 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫يدينون لنا بتفسير.‬
‫"(شيكاغو)، (إيلينوي)"‬
‫- أعرف! أريد مالي!‬ ‫- يجب أن نتوقف.‬
‫افتحوا الباب اللعين!‬
‫هيا بنا!‬
‫صباح اليوم،‬
‫ثامن أكبر مصرف مستهلكين لدينا،‬ ‫"أمريكان هومستيد"،‬
‫كان هدفًا لهجوم سيبراني.‬
‫حتى هذه الساعة، ما زال المصرف وعملاؤه‬
‫عاجزين عن ولوج حساباتهم.‬
‫أعرف أنكم محبطون.‬
‫نحن نفعل كلّ ما في وسعنا‬ ‫لاستعادة معلومات حساباتكم،‬
‫وسيفتح المصرف بأسرع ما يمكن.‬
‫أولويتنا هي حماية بقية نظامنا المالي،‬
‫ولهذا السبب، منذ لحظات،‬
‫أقرّ "الكونغرس" إجراء الطوارئ‬ ‫الذي وقّعته للتو واستحال قانونًا يقضي‬
‫بالتجميد الفوري وطوال عطلة الأسبوع،‬ ‫لجميع النشاطات المالية.‬
‫لا تحويلات مصرفية ولا سحوبات مالية‬ ‫ولا معاملات عبر البطاقات الائتمانية.‬
‫ستُقفل جميع الأسواق‬
‫حتى نتأكد من قدرتنا‬ ‫على حماية مؤسسات أخرى من هجوم مماثل.‬
‫دعونا ندخل وأعطونا أموالنا!‬
‫أعطوني مالي!‬
‫ماذا سيحدث بعد عطلة الأسبوع؟‬
‫- ألم يُفترض باللجنة أن...‬ ‫- هل أنظمتنا آمنة؟‬
‫تحدثت إلى الرئيس السابق "مولين" منذ لحظات.‬
‫واعتبارًا من صباح اليوم،‬ ‫يعتقد أن لديه مشتبهًا به في الحجز‬
‫قد يكون متورطًا في جوهر الحادثين.‬
‫هل تقصدين "إيفان غرين"؟‬
‫لديه مشتبه به.‬
‫"مولين" يقودنا كلّنا إلى الهاوية.‬
‫عليك أن تستعيدي السيطرة.‬
‫دعني أخمن. أتريدني أن أسلّمك زمام الأمور؟‬
‫ما حصل في المصرف مسألة منفصلة‬ ‫ولا علاقة له بيوم الصفر.‬
‫لا علاقة لـ"إيفان غرين" بالأمر.‬
‫حقًا؟ وكيف عرفت ذلك؟‬
‫ترأست اللجنة القضائية لثماني سنوات.‬
‫تحدثت إلى أشخاص في المكتب الفدرالي‬ ‫أكثر من المدير البائس نفسه،‬
‫ويقولون جميعًا إن هذا مقلد آخر.‬
‫أنا عيّنت المدير البائس.‬
‫إن كان لديه ما يقوله لي، فسيتصل بي.‬
‫الدعوة إلى إسقاط نظامنا المصرفي،‬
‫ومحو بيانات العملاء،‬
‫وإعادة توزيع الثروات.‬
‫هذه فقرات قمت ببثها بشكل متكرر‬ ‫قبل الاعتداء بثلاثة أشهر.‬
‫أنا آسف. أنا مرتبك قليلًا.‬
‫هل أحضرتني إلى هنا‬ ‫لتخبرني أنك من محبي البرنامج؟‬
‫أخبرنا عن "ليون" يا "إيفان".‬
‫أخبرنا كيف نشر هو وأصدقاؤه في "ريبرز"‬ ‫البرنامج الخبيث في يوم الصفر.‬
‫أخبرنا كيف هاجموا "أمريكان هومستيد"‬ ‫صباح اليوم.‬
‫أخبرني عن "آنا سيندلر".‬
‫مضت ثلاثة أسابيع.‬
‫ثلاثة أسابيع ولم تتوصل إلى شيء.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫يمكنك أن تبقيني هنا بقدر ما تشاء.‬
‫هذا مفيد جدًا للتقييمات.‬
‫مع كلّ دقيقة أمضيها هنا، يزداد جمهوري.‬
‫لدينا عشرات الرسائل النصية والإلكترونية‬ ‫منك إلى أعضاء في "ريبرز"،‬
‫تتآمرون فيها علنًا.‬
‫ولا بد أنك تعرف‬ ‫أنه لا يمكن محو أي قرص صلب فعليًا.‬
‫إذًا ماذا سنجد عندما نستعيد قرصك الصلب؟‬
‫حسنًا. مراهقون واغتصاب جماعي‬
‫وتعذيب القضيب والخصيتين‬ ‫وإذلال نتيجة صغر القضيب...‬
‫هل تعتبر ما يحدث دعابة ظريفة؟‬
‫تدمير البلاد وإشعال نيران لمجرد جني المال.‬
‫أنت طفيلي خسيس.‬
‫أريد محاميّ. الآن.‬
‫بصفتك محتجزًا لدى هذه اللجنة،‬ ‫لا يحق لك الحصول على محام.‬
‫لا بأس يا "كارل". دع الرجل يحظى بمحاميه.‬
‫إلى أي درجة نحن واثقون‬ ‫بأن "غرين" مسؤول عن الهجومين؟‬
‫نحن نتبع الأدلة.‬
‫يعتقد "مولين" أن "غرين" ربما يخفي شيئًا.‬
‫- يجب أن تقنعيه بالمنطق.‬ ‫- أما زلت تعتقد أنه يصغي إليّ؟‬
‫أعني... هل نفكر في مشتبه بهم آخرين؟‬
‫أهذا كلام الرجل الذي أعطانا الصور؟‬
‫اسمعي، تسوء الأمور بسرعة.‬
‫بحلول يوم الاثنين،‬ ‫إن لم نعد فتح المصارف، فسيُقضى علينا.‬
‫وإذا فتحناها،‬
‫وهُرع الجميع لسحب أموالهم‬ ‫لأننا لم نحلّ المسألة...‬
‫- نعم. حينها ستحلّ الكارثة. أعرف.‬ ‫- أظن أن...‬
‫لا تظن. تعال إلى مكتبك.‬
‫اتصل بوزارة الدفاع. يريد "البيت الأبيض"‬ ‫نشر 200 ألف عنصر إضافي من الحرس الوطني.‬
‫- يجب أن ننسق معهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سينهار كلّ شيء. لم يعد بوسع والدك مساعدتنا،‬
‫لكنه قد يؤذينا.‬
‫يجب أن يفهم ذلك.‬
‫إذًا، كيف يجري يومك؟‬
‫بشكل مبهج!‬
‫هكذا تخيّلت نهاية العالم دائمًا.‬
‫اللعنة!‬ ‫في أي ساعة خلدنا إلى النوم البارحة؟‬
‫رباه! لا أعرف.‬
‫ماذا كان ليفعل الآن؟‬
‫"نيك"؟‬
‫لهرب ولما نظر وراءه.‬
‫لم لا نفعل ذلك؟‬
‫دعينا...‬
‫نهرب.‬
‫نجد...‬
‫مكانًا لطيفًا صغيرًا في...‬
‫"بيليز" مثلًا؟‬
‫"نيوزيلندا"؟‬
‫"كوستاريكا"؟‬
‫هذا ليس تصرفًا جنونيًا جدًا،‬
‫نظرًا للمصيبة اللعينة‬
‫التي نحن فيها.‬
‫إن استمرت الأمور بهذا الشكل،‬
‫واقتحم الغوغاء القلعة‬ ‫وطالبوا بقطع كلّ رؤوسنا،‬
‫فسيبحث الجميع عن أقرب مخرج،‬ ‫فيما يمكننا أن نكون بعيدين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، وأظن أن أحدنا سيقتل الآخر خلال يومين.‬
‫اسمع.‬
‫تعرف أبي منذ وقت طويل جدًا، صحيح؟‬
‫ولا بد أنك تعرفه أفضل مني الآن، لذا...‬
‫ماذا يحدث معه؟‬
‫إنه لا يتصرف على طبيعته.‬
‫ما زالوا يعملون على تحليل طبيعة الهجوم.‬
‫سيدي، حتى مع تجميد المعاملات،‬
‫يريد الناس التأكد من أن أرصدتهم سليمة.‬
‫في الساعة الماضية،‬ ‫رأينا تطبيقات ومواقع إلكترونية‬
‫لمصارف سليمة تمامًا‬ ‫تنهار بسبب كثرة النشاط عليها.‬
‫وأثار ذلك تكهنات واسعة النطاق على الإنترنت‬
‫بأن جميع الحسابات المصرفية‬ ‫لقيت مصير "هومستيد" وأُفرغت.‬
‫علينا أن نعمل بجد أكبر للتوصل إلى الحقيقة.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫قسم كبير من هذه الحركة ليس طبيعيًا.‬
‫بل يتم تضخيم الأمر‬ ‫إلى جانب انتقادات متزايدة موجهة إليك‬
‫من قبل "مونيكا كيدر".‬
‫إنها تلومك على الاعتداء الثاني.‬
‫ما الخيارات إذًا؟‬
‫لنغيّر السردية.‬
‫اقبل الدعوة لتشهد أمام هيئة المراقبة.‬
‫لن أدلي بشهادتي. ليس قبل أن ننتهي.‬
‫هل أخبرك "غرين" أي شيء مفيد؟‬
‫ليس بعد. إنه يلتقي محاميه، ثم سيقابلني.‬
‫جيد. شكرًا لكم، هذا كلّ شيء.‬
‫ذكر "كارل" أنك سألت "غرين" شيئًا غريبًا‬
‫عن امرأة تدعى "آنا سيندلر".‬
‫طرحت عليه أسئلة كثيرة لأربكه.‬
‫يجب أن ندفعه إلى الكلام،‬ ‫ولهذا عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫لا بد أن عدد متابعيّ تزايد بشكل كبير، صحيح؟‬
‫هل تحققت من ارتفاع عدد زائري الموقع؟‬ ‫هلّا تفعل ذلك.‬
‫وعندما تخرج من هنا، اتصل بـ"جايسون".‬
‫لنسوّق السلع الدعائية.‬
‫لنبع قمصانًا وأكوابًا وقبعات.‬ ‫يحب الناس القبعات.‬
‫ولنطبع عليها صورتي‬ ‫مع "مانديلا" و"مارتن لوثر كينغ".‬
‫يا "إيفان"،‬ ‫لا أظن أنك تفهم مدى خطورة وضعك.‬
‫بحقك يا "بوب". استرخ! اتفقنا؟ استرخ.‬
‫لا يستطيعون إبقائي في هذا الجحر إلى الأبد.‬
‫وأنا أقول لك إنهم يستطيعون ذلك.‬ ‫كما أشرت مرارًا في برنامجك،‬
‫ضربوا بالدستور عرض الحائط‬ ‫عندما أجازوا هذه اللجنة.‬
‫بحقك! أنا شخصية عامة بارزة‬ ‫وتدعمني حركة شعبية.‬
‫ومسحت أقراصك الصلبة بلا تفسير.‬
‫- كيف يبدو ذلك برأيك؟‬ ‫- الآن بعد أن احتجزوني هنا؟‬
‫يبدو تصرفًا ذكيًا جدًا.‬
‫عليك أن تتكلّم.‬
‫عليك أن تخبرهم كلّ ما تعرفه‬
‫عن المجانين الذين تحب التسكع معهم.‬
‫فهذا ما يريدونه.‬
‫أولًا يا "بوب"، إنهم ضيوف. اتفقنا؟‬
‫لمجرد أنهم يظهرون في برنامجي،‬ ‫هذا لا يعني أنني متورط معهم.‬
‫- "إيفان".‬ ‫- بحقك يا "بوب"!‬
‫هل صدقت هراءهم أيضًا؟‬
‫ما زلنا في بلد حرّ حسبما أذكر.‬
‫لا، غير صحيح. ليس بعد الآن.‬
‫لست هنا بصفتي محاميك يا "إيفان".‬
‫لا يحق لك الحصول على محام.‬
‫سمحوا لي بالدخول لسبب واحد‬ ‫وهو أن أحاول إقناعك بالمنطق.‬
‫وإن فشلت في ذلك، فليكن الله في عونك.‬
‫لأنك إن لم تعطهم شيئًا،‬
‫فلا أعرف ماذا سيفعلون تاليًا.‬
‫"(واترفورد)، (فيرجينيا)"‬
‫سيد "ماكينا"؟‬
‫أنا "فاليري وايتسل". أعمل مع...‬
‫أعرف مع من تعملين.‬ ‫لا أريد أي علاقة بالأمر.‬
‫لا. من فضلك. جئت لأكلمك عن "بروتيوس".‬
‫يبدو أن أحدهم أعاد تشغيله.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، والوقت ينفد مني. أرجوك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫كنت العالم الوحيد من الفريق الأصلي‬
‫الذي تمكنت من تعقبه.‬
‫- مات جميع الآخرين.‬ ‫- إذًا أنت توحي...‬
‫كنا نصمم سرًا أسلحة عصبية‬
‫لصالح حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫انتهكنا اتفاقية "جنيف"‬
‫وجميع المعاهدات الدولية الأخرى‬ ‫لضبط التسلح.‬
‫لذا، أجل.‬
‫كنا نعرف المخاطر.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما قد يفعله "بروتيوس" بالإنسان‬
‫إن تمت إعادة تفعيله بطريقة ما‬ ‫واكتمل السلاح.‬
‫كان الهدف من "بروتيوس"‬
‫التسبب بإصابة دماغ رضحية‬
‫من مسافة بعيدة،‬
‫وبدقة جراحية.‬
‫إصابة لا يمكن تعقب مصدرها بشكل قاطع.‬
‫إذًا إن كان أحدهم قد طوّر السلاح بطريقة ما،‬ ‫وإن كان يستخدمه الآن،‬
‫فماذا ستكون الأعراض؟‬
‫بدأت أشك‬ ‫في أن نهج "جورج مولين" في هذا التحقيق‬
‫لم يكن فعالًا على الإطلاق.‬
‫قيل لنا إن الهدف الأساسي لهذه اللجنة‬
‫كان أن تضمن عدم حدوث اعتداء آخر.‬
‫ماذا كنت أقول دائمًا خلال الحملة؟‬
‫لا تنس معقّم اليدين.‬
‫تجاهل الضوضاء.‬
‫لقد صدقت.‬
‫لطالما فعلت. لطالما صدقت بما تقوله.‬
‫بحقك. أرجوك يا سيدي.‬
‫في الساعات المقبلة، سوف ترى.‬ ‫سوف نحلّ القضية.‬
‫"غرين" سيتكلّم.‬
‫"(تولسا)، (أوكلاهوما)"‬
‫"الفرع مغلق"‬
‫لا مال نقدي، لا بقالة.‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫لا يمكنني الوصول إلى أموالي.‬ ‫كيف سأشتري الطعام؟‬
‫"(شيكاغو)، (إيلينوي)"‬
‫"بعد 20 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫من أين أنت؟‬
‫"بالتيمور".‬
‫في الأصل.‬
‫"بالتيمور".‬
‫- ليس هذا ما أعنيه.‬ ‫- أعرف ما تعنيه.‬
‫"أوتيينو".‬
‫سأخمن...‬
‫"أثيوبيا".‬
‫- "كينيا".‬ ‫- "كينيا".‬
‫"كينيا".‬
‫أجل.‬
‫"كينيا".‬
‫تعرف عن تمرد "ماو ماو"، صحيح؟‬
‫ما فعله البريطانيون للقضاء على التمرد.‬
‫أمور بشعة جدًا.‬
‫إعدامات.‬
‫معسكرات اعتقال.‬
‫حسنًا يا سيد "أوتيينو".‬
‫أظن أن المعادلة قُلبت الآن، صحيح؟‬
‫أتى أبي إلى هنا عندما كان طفلًا.‬
‫فقد والديه وشقيقته...‬
‫الجميع.‬
‫ما زال يستيقظ وهو يصرخ بعد كلّ هذه السنوات‬
‫إلى أن يتذكر أنه في "كوينز".‬
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أنا أفهم.‬
‫أنت وُلدت في عائلة ثرية.‬
‫تعتبر كلّ هذه الأمور من المسلّم بها.‬
‫ليس لديك أي فكرة عما سيحدث‬ ‫إن انهار كلّ شيء من حولنا.‬
‫ليس أنا يا "إيفان".‬
‫لم يسمح لي أبي أبدًا بذلك.‬
‫لذا أجل، قُلبت المعادلة الآن‬ ‫وأنت تحت رحمتي.‬
‫هذا. هذا حقيقي.‬
‫من اخترق "هومستيد" وما الخطة ليوم الاثنين؟‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- بل تعرف.‬
‫لا أعرف من اخترقه، ولا أعرف الخطة.‬
‫لكنني أعرف أن "غريغوري"،‬
‫اسمه "غاي ستاركمان".‬
‫"فينكس" هو رجل يُدعى "ميكي غروندال".‬
‫"فورثسيل" اسمه "جوش سايمون". ونعم.‬
‫نعم، كانوا جميعًا ضيوفًا في برنامجي.‬
‫لكن إن كانوا من تقول،‬
‫فلم لا تعتقلهم وتسألهم؟‬
‫تحروا عن الأسماء.‬
‫اعتقلوهم وكلّ من تواصلوا معهم‬ ‫في الأشهر الستة الماضية،‬
‫وقولي لـ"كارل" ألّا يتوقف.‬ ‫ما زال "غرين" يتحفظ على معلومات.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫جردة مزرعة "ريبرز".‬
‫فشلت عملية استعادة البيانات.‬ ‫الخوادم كلها تضررت.‬
‫"كاميليون ميني" و"أوبرتوث وان"،‬
‫جهاز بث إذاعي بتضمين السعة.‬ ‫سلك قرص معلومات معزز يدوي الصنع...‬
‫يا سيدي، عليك أن ترى هذا.‬ ‫اعرض ذلك المقطع من فضلك؟‬
‫قال "بنجامين فرانكلين" العظيم‬
‫إن من يتخلون عن الاستقلالية الأساسية‬ ‫لشراء أمان مؤقت،‬
‫"تعليقات (كيدر) على حملات الاعتقال"‬
‫لا يستحقون الاستقلالية ولا الأمان.‬
‫والآن، بلغني أن "مولين"‬ ‫ليس متصلًا بالإنترنت.‬
‫لكن إن كان الناس يشاركونني مخاوفي،‬
‫فأقترح أن يجدوا طريقة لكي يُسمع صوتهم،‬
‫في العالم الحقيقي.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫رصدتها محطة أخبار محلية وهي تغادر مكتبها.‬
‫انتشر المقطع على الإنترنت مجددًا بمساعدتها،‬
‫ويتم الآن تنظيم تظاهرة للغد أمام بيتك.‬
‫ارتفع أيضًا عدد التهديدات بحقك بشكل كبير،‬ ‫ونحن نراقب الأمر.‬
‫أصدرها بالأغلب مختلون‬ ‫انضموا إلى الحركة الحالية.‬
‫لكن لا تقلق يا سيدي. لن يقتربوا منك.‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫يا سيدي، أنا أعرف "مونيكا".‬ ‫إنها شخص منطقي.‬
‫تريد أن تلقى الاحترام وحسب.‬ ‫تريد أن نضمها إلى عملياتنا.‬
‫يمكنك أن تجعلها حليفة لنا.‬
‫- ماذا تقترحين؟‬ ‫- 30 دقيقة. وجهًا لوجه.‬
‫ترى مقدار الضرر الذي تسببه وهي تهاجمك.‬
‫فتخيل كم يمكنها المساعدة.‬
‫15. هذا كلّ شيء. لا أكثر.‬
‫سأتصل بفريقها في "بانوبلي" وأرتّب اللقاء.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫"بروتيوس".‬
‫ذكرته في مؤتمرك الصحافي،‬
‫لكنه لم يكن سلاحًا سيبرانيًا قط.‬
‫إنه سلاح عصبي. كان يجب أن تعرف ذلك.‬
‫التقيت أحد الأشخاص الذين طوروا "بروتيوس"‬
‫قبل أن نوقف المشروع.‬
‫لقد وصف لي كلّ أعراضه.‬
‫"أعراض الخرف - ذهان - أرق - توتر حاد"‬
‫"هلوسات بصرية وسمعية - مشاكل في الذاكرة"‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أُصبت بنوبات‬
‫مع أعراض مثل... هذه.‬
‫وأحيانًا،‬
‫أسمع أصواتًا غير موجودة،‬
‫أو قد أرى وجوهًا قد لا تكون موجودة.‬
‫"آنا سيندلر"؟‬
‫لقد ماتت بالفعل.‬ ‫تحدثت إلى الطبيب الشرعي بنفسي.‬
‫الطبيب الذي أرسلت "روجر" لرؤيته.‬
‫إذًا،‬
‫أتقولين إن "بروتيوس" قد يكون...‬
‫ربما يُستخدم عليّ؟‬
‫أعتقد أن هذا محتمل.‬
‫تفضل. جهاز بث إذاعي بتضمين السعة‬ ‫من غارة "بوكاتيلو".‬
‫عظيم. شكرًا.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫المهندس الذي تحدثت إليه‬ ‫قال إن السلاح يستهدف مواقع محددة.‬
‫منزلي. حسنًا، هناك بدأ الأمر.‬
‫إذًا، لا أظن أنه يمكنك العودة إلى هناك.‬
‫هل يمكنك النوم هنا؟‬
‫- ماذا عن "شيلا"؟‬ ‫- إنها ليست من يسعون إليه.‬
‫ولا تظهر عليها أي أعراض.‬
‫ستلزمني منطقة آمنة‬ ‫للمعلومات الحساسة في مكتبي.‬
‫شيء آمن.‬
‫دائرة المقربين منك ضيقة،‬ ‫لكننا سنجعلها أصغر.‬
‫أمثال "روجر"...‬
‫- أعرف أنك تحبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيمر كلّ شيء عبرك من الآن وصاعدًا.‬
‫كان "مولين" خيارًا جيدة، خيارًا آمنًا وموحدًا.‬
‫ربما لم يعجبني،‬ ‫لكنني لم أقل قط إنه ليس قرارًا ذكيًا.‬
‫أملنا جميعًا أن ينجح الأمر.‬
‫أتيت لأعرض عليك خطة بديلة.‬
‫فرصة لتغيير الاتجاه،‬
‫وحماية نفسك من أي رد فعل سلبي.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلي يا "ديك"؟‬
‫أفهمك. أنت وظفته.‬
‫لا يمكنك أن تطرديه من دون أن تبدي حمقاء.‬
‫لكن يمكنه أن يستقيل،‬ ‫فيقع اللوم عليه وليس عليك.‬
‫أتريد من "جورج مولين" أن يستقيل؟ الآن؟‬
‫هناك سابقة لذلك بالطبع.‬
‫غادر "جورج مولين" هذا المكتب‬ ‫فيما أن لا أحد آخر يفعل ذلك.‬
‫هل سيُفاجأ أحد حقًا إن استقال مجددًا؟‬
‫الوضع مختلف.‬ ‫في الماضي، كانت المسألة شخصية.‬
‫عرف الجميع أن عائلته تنهار، وهو أيضًا.‬
‫ويعرف الجميع أن التاريخ يعيد نفسه.‬
‫تلقت المصارف وأقسام الادخارات والقروض‬ ‫أمرًا بوقف تجميد العمليات المالية.‬
‫ولا بد من تذكير الناس‬ ‫بانتظار دورهم محترمين النظام.‬
‫يُتوقع أنه حين تعيد المصارف فتح أبوابها،‬
‫قد يحصل تهافت كبير.‬
‫يقف الناس في طوابير‬ ‫أمام المؤسسات المالية ‬‫في "مانهاتن"...‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لا، أنا بخير. لكنني...‬
‫أنا قلقة بشأن أبي.‬
‫حرروا "إيفان غرين"!‬ ‫"جورج" عضو في الدولة العميقة!‬
‫حرروا "إيفان غرين"!‬ ‫"جورج" عضو في الدولة العميقة! حرروا...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أظن أنك ستجيب.‬
‫لا، في الواقع، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫التظاهرة.‬
‫قال "طوم" إنك لا تسمعينها.‬ ‫ابقي في المنزل فحسب.‬
‫أجل يا "جورج"،‬
‫لقد أجريت حديثًا مطولًا عنك مع "أليكس".‬
‫حسنًا. عمّ تحدثتما؟‬
‫أنت أخبرتني أنك بخير،‬ ‫وأن ما حصل مع "واين" كان غلطة.‬
‫لكنها تقول إن هذا غير صحيح.‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر الآن على الهاتف.‬
‫إذًا سنتحدث عندما تعود إلى البيت.‬
‫لهذا السبب كنت سأتصل بك.‬ ‫لن أعود إلى البيت.‬
‫شكرًا.‬
‫"ريد روستر"، هنا "بلو هوك".‬
‫"أكسيس فالكون"، "إل دي"،‬ ‫"ألفا إنديا نوفمبر".‬
‫في الطريق إلى 3-2-1-0-9-8-7.‬
‫الوضع الحالي هو "يانكي برافو 32 ليما".‬
‫"ريد روستر"، هنا "بلو هوك".‬
‫تأكيد "يانكي برافو 32 ليما".‬
‫تحديث الحالة التالي "نوفمبر إيكو 1200".‬
‫آنسة "كيدر"، أشكرك على مجيئك لنتحدث.‬
‫أشكرك على دعوتي.‬
‫افترضت أن لديك أشياء أكثر أهمية لتفعلها‬ ‫بدلًا من القلق بشأن الدعاية السيئة.‬
‫لا، لا تزعجني الدعاية السيئة.‬
‫ولا يزعجني المجانين القابعون أمام منزلي.‬
‫لا يهم إن كانوا يزعجونك أم لا،‬
‫إن كنا ما زلنا ندّعي أن الدستور سليم.‬
‫لكن ما يزعجني‬
‫هو تعمّد نشر معلومات مغلوطة خطيرة.‬
‫عرفت أنه يمكنك استغلال أفضليات.‬
‫أفضليات استُخدمت حتى الآن‬ ‫لنشر الهلع والخوف.‬
‫سيكون هذا البلد ممتنًا،‬
‫وأنا سأكون ممتنًا،‬
‫لو أنك تستخدمين هذه الأفضليات‬ ‫للحث على الهدوء.‬
‫الآن تريد مساعدتي.‬
‫تتذكر أن هذا ما عرضته تحديدًا‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫اقترحت أن أكون جزءًا من الحل.‬ ‫لكنك اخترت أن تعتمد على موظفين حكوميين‬
‫لحلّ هذه الفوضى.‬
‫رجال ونساء يتمتعون بنوايا حسنة بالتأكيد،‬
‫لكنهم يتمتعون بمواهب محدودة جدًا.‬
‫ولذلك، ها نحن الآن على شفير الانهيار.‬
‫آنسة "كيدر"، عرضك للمساعدة في التحقيق‬ ‫كان عرضًا كريمًا،‬
‫لكن يصعب قبوله‬ ‫لأن وزارة العدل تحقق في أمرك‬
‫بسبب 19 مخالفة‬ ‫لقانون "شيرمان" لمكافحة الاحتكار.‬
‫كلّ نظام استبدادي طموح يبدأ بالإصرار‬ ‫على وجوب إخضاع القطاع الخاص.‬
‫ومن الذي يحاول إيقاف اعتداء على المصارف‬ ‫لحماية ملياراتك؟‬
‫الخبراء التقنيون أمثالك‬ ‫يريدون أن ترفع الحكومة يدها،‬
‫إلى أن تغيروا رأيكم في ذلك.‬
‫سيدي الرئيس، لا أعرف كم ملياراتي آمنة.‬
‫لديّ طابق كامل يعجّ بالمحاسبين‬ ‫الذين لا يستطيعون تسجيل الدخول لمعرفة ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة، اقتباس "فرانكلين"؟‬ ‫أعتقد أنك أخطأت في قوله.‬
‫إنها "الحرية" التي لا يجب ألّا نضحي بها‬ ‫من أجل الأمان، وليس "الاستقلالية".‬
‫ما الفرق؟‬
‫"الاستقلالية" تسمح لأشخاص مثلك‬ ‫بفعل ما يريدونه.‬
‫"الحرية" تحمي البقية من أشخاص مثلك.‬
‫شكرًا على الشاي.‬
‫حرروا "إيفان غرين"!‬
‫"بعد 21 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫حرروا "إيفان غرين"!‬
‫تخلصوا من "إيفان غرين"!‬
‫أبعدوه عن الشارع! تخلصوا من "إيفان غرين"!‬
‫أبعدوه عن الشارع! تخلصوا من "إيفان"...!‬
‫"(بلومينغتون)، (إنديانا)"‬
‫لا يمكنكم فعل هذا!‬
‫"(لويسبرغ)، (فيرجينيا الغربية)"‬
‫أين مالي؟‬
‫الرجال الذين سمّاهم "غرين"‬ ‫أصبحوا موقوفين وقيد التحقيق،‬
‫تبادلوا عشرات الرسائل الإلكترونية‬ ‫عن "اعتداء مصرفي" في الأسابيع الماضية.‬
‫هل اعترف أي منهم بأي مسؤولية فعلية‬
‫عن اعتداء "أمريكان هومستيد"‬ ‫أو هجوم يوم الصفر؟‬
‫- سيفعلون.‬ ‫- بحلول فجر الغد؟‬
‫هل تضمن ذلك؟‬
‫في أسوأ الأحوال، نمدد فترة التجميد.‬
‫لا يستطيع الناس شراء الطعام يا "جورج".‬
‫يعرف "غرين" المزيد. اقتربنا. صدقيني...‬
‫إلا إذا كان مجرد ثرثار آخر‬
‫لا علاقة له بما يجري.‬
‫أتدرك أنه تم اختراق "أمريكان هومستيد"‬ ‫في الربيع الماضي؟‬
‫لا. لم يُذكر أي شيء كهذا.‬
‫لم يبلغوا عن الأمر‬
‫لأنهم دفعوا فدية‬ ‫مخالفين بذلك توجيهات المكتب الفدرالي.‬
‫لـ"دراير" صديق في مجلس الإدارة‬ ‫وأبلغه عن الأمر.‬
‫الهدف نفسه والأسلوب مشابه.‬
‫قد يكون هذا مجرد ابتزاز آخر.‬
‫يا "جورج"،‬
‫أريد أن أتأكد من أنك تسيطر على الأمر.‬
‫أخشى أنك لا تفعل.‬
‫أمور كثيرة على المحك‬ ‫ولا يمكن ألّا نكون متأكدين. مددي التجميد‬
‫وامنحيني الوقت لأتأكد.‬
‫نشرنا جميع عناصر الحرس الوطني.‬
‫يقولون إننا سنكون محظوظين‬ ‫إن صمدنا حتى الصباح‬
‫من دون انتشار العصيان المدني.‬
‫إن لم يكن حادثًا منفصلًا، فقد يكون‬ ‫البرنامج الخبيث نفسه على وشك الانتشار‬
‫في ألف مصرف.‬
‫هل لديك قوات كافية لذلك؟‬
‫23 ساعة و17 دقيقة.‬
‫لا يمكنني أن أؤخر "الكونغرس" أكثر من ذلك.‬
‫هذا كلّ الوقت المتاح لك.‬
‫ربما كان "ستاركمان" و"سايمون" صديقين‬ ‫بالمراسلة، لكنهما لم يلتقيا قط.‬
‫لم يقابلا "ليون" قط،‬ ‫ولم يكونا موجودين في المنطقة نفسها حتى،‬
‫ولا أظن أن أيًا منهما يعرف كيف يحدّث هاتفه،‬
‫ولن يعرفا طبعًا‬ ‫كيفية تنظيم هجوم سيبراني واسع النطاق.‬
‫سأعود إلى "غرين".‬
‫أكره أن أقول ذلك،‬ ‫لكننا بلغنا طريقًا مسدودًا معه.‬
‫- عليك أن تخترقه.‬ ‫- لا أملك الأدوات لفعل ذلك.‬
‫- لن نتخلى عن معاييرنا الأخلاقية.‬ ‫- معايير أخلاقية؟‬
‫يا سيدي، التزمنا بالقواعد حتى الآن،‬ ‫ونحن نخسر.‬
‫أتريد أن تحمي ضميرك أم هذا البلد؟‬
‫حسنًا، "كارل" محق. أتعلمين؟‬
‫شخص غير متعاون وقنبلة موقوتة‬
‫وأساليب استجواب معززة.‬
‫هذا ما يحتاج إليه الموقف بالضبط.‬
‫وأحد أسباب اختيارك للقيام بهذا العمل‬ ‫هو تجنب هذا السيناريو.‬
‫تعرف كيف سيبدو الأمر‬ ‫عندما نفتح هذا الباب يا سيدي.‬
‫"جورج".‬
‫أنا هنا لأخبر الشعب الأمريكي‬
‫أن "الكونغرس" لن يمدد هذا الإغلاق.‬
‫حصلت هجمات سيبرانية قبل يوم الصفر،‬
‫وستحصل هجمات سيبرانية في المستقبل.‬
‫لكن في غياب دليل قاطع‬
‫على أن اختراق "أمريكان هومستيد"‬ ‫لم يكن مجرد حادث منفصل‬
‫سبق أن تعاملنا مع حوادث مشابهة له،‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫يجب أن يأكل ناخبونا.‬
‫عليهم أن يدفعوا فواتيرهم.‬
‫ويجب أن يتروى الناس،‬
‫ويوقفوا هذه الهستيريا.‬
‫سيدي رئيس مجلس النواب،‬ ‫كيف تأكدت من أنه حادث منفصل؟‬
‫في الواقع،‬ ‫خشيت أنني ربما أبالغ في رد فعلي.‬
‫يا "شيلا"، لدينا سبب للاعتقاد‬
‫بأن "جورج" استُهدف بسلاح عصبي.‬
‫ألهذا السبب ينام زوجي في خيمة في مكتبه؟‬
‫النوم في المساحة الآمنة كان فكرتي.‬
‫سامحيني، لكنني لا أجد ذلك مطمئنًا.‬
‫اسمه "بروتيوس".‬
‫المسؤول عن هجوم يوم الصفر‬ ‫ربما يستخدم هذا السلاح أيضًا‬
‫لمحاولة إعاقة عمل اللجنة‬ ‫عبر مهاجمة "جورج".‬
‫يسبب فقدان الذاكرة وارتباكًا مؤقتًا.‬
‫ماذا عن الميل المفاجئ للفاشية؟‬
‫- أهذا ضمن القائمة؟‬ ‫- أهذا ما في الأمر؟‬
‫أخبرتك أن تأخذ هذه المهمة،‬ ‫لكن ليس لأنك مثالي.‬
‫نحن الثلاثة نعرف أنك لست مثاليًا إطلاقًا،‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي ظننت‬ ‫أنني متأكدة منه بشأنك‬
‫هو أنك ستضع بلدك أولًا دائمًا.‬
‫إن لم تكن مؤهلًا للقيادة بسبب هذا السلاح،‬
‫أو أي شيء آخر، فيجب أن تتنحى.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أثبت ذلك.‬
‫ماذا؟ كيف؟ ماذا؟‬
‫لا أعرف. طبيب. اخضع لتقييم نفسي‬
‫وانجح فيه الليلة.‬
‫لا وقت لديّ لذلك.‬
‫حسنًا، لقد نفد صبري.‬
‫أثبت لي أنك عاقل،‬
‫وإلّا فسأخبر البلاد أنك لست كذلك.‬
‫حسنًا، "كوستاريكا".‬
‫"كوستاريكا". أختار "كوستاريكا" مع البط.‬
‫دجاج. إنها دجاجات برية يا "أليكس".‬
‫آسفة. دجاجات برية.‬
‫عشر دقائق وسأكون أمام شقتك‬ ‫بسيارة وخزان وقود ممتلئ.‬
‫ما عليك إلّا أن توافقي.‬
‫أجل. ربما أعتمد على ذلك.‬
‫والليلة، هل سنلتقي؟‬
‫نعم. أمهلني ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫كأس "ماكالان"، بلا ثلج.‬
‫أتسدي لي معروفًا؟‬
‫هل يمكنك أن تخبر "ليندون" من فضلك،‬ ‫أو أيًا كان من أرسلك،‬
‫أن يدعني وشأني؟‬
‫شكرًا جزيلًا،‬ ‫و"روجر كارلسون" لم يعد متاحًا للعمل.‬
‫لست صاحب القرار.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫ولماذا؟ لأنك ستخبر العالم بأسره أنني وضيع؟‬
‫لا.‬
‫سأخبر "أليكس" فقط.‬
‫صدقني.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫سمعنا أن "مولين" ليس عاقلًا. حان الوقت.‬
‫سيكون من مصلحة الجميع أن يسلّم رئاسة اللجنة‬
‫لشخص آخر.‬
‫ليعترف بمشاكله العقلية.‬
‫ليستقل.‬
‫لن يشك أحد في الأمر.‬
‫أتريدني أن أعلن أن "مولين" مريض؟‬
‫أريدك أن تحضر لنا دليلًا.‬
‫ربما لديّ دليل.‬
‫أشجعك على أن تكون أكثر تحديدًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ابدأ.‬
‫لديك ثلاث دقائق لتراقب هذا الرسم.‬
‫والآن، ارسمه من ذاكرتك.‬
‫هل أنت مستعد؟ ابدأ.‬
‫سأقرأ لك قائمة بكلمات.‬
‫وجه. مخمل. كنيسة. أقحوان. أحمر.‬
‫اختر الزر الملون المطابق مع لون الكلمة.‬
‫ابدأ.‬
‫ضع الأوتاد في الشكل الذي تراه في الصورة.‬
‫ابدأ. قرأت لك كلمات قبل قليل.‬
‫أريدك أن تكرر الكلمات بقدر ما تتذكرها.‬
‫هل أنت مستعد؟ ابدأ.‬
‫وجه.‬
‫مخمل.‬
‫كنيسة.‬
‫أقحوان.‬
‫أحمر.‬
‫وفي أي يوم من أيام الأسبوع نحن؟‬
‫الأحد.‬
‫والآن، كم شخصًا يُوجد في الغرفة معنا؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫وما الموسيقى التي نسمعها؟‬
‫صف الموسيقى يا سيدي الرئيس.‬
‫لا تُوجد موسيقى.‬
‫مرحبًا يا "أليسون"، كيف الحال؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تركت بعض المستندات ويجب أن أحضرها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أحذركم. هذه الاختبارات غير دقيقة.‬
‫لكن في هذه الحالة، أعتقد أن النتائج حاسمة.‬
‫لا يمكنني الحكم على حالتك الذهنية‬ ‫قبل الليلة،‬
‫لكن اعتبارًا من هذه اللحظة،‬ ‫لا أرى سببًا للقلق يا سيدي الرئيس.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أن قراراتك في هذه المهمة صدرت عنك فعلًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫"شيلا".‬
‫الاتفاق قائم.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫إلى العمل.‬
‫أعطيتك أسماء.‬ ‫أعطيتك عناوين البريد الإلكتروني.‬
‫بحقكم يا رفاق. إنه مجرد برنامج تلفزيوني.‬
‫كما قلت، أنا مجرد وضيع يحاول كسب المال.‬
‫ما الذي... حسنًا، أنتما تؤلمانني.‬
‫يجب أن تدعني أخرج من هنا.‬ ‫حسنًا، لقد تعاونت.‬
‫لا أعرف أي شيء‬ ‫عن البرنامج الخبيث ولا عن "ريبرز"‬
‫ولا أي شيء آخر تظن أنني أعرفه.‬
‫حسنًا. اسمع.‬
‫أجوري مقابل ما أقوله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتقاضى معظمها سرًا.‬
‫والبضائع الترويجية.‬ ‫تُحوّل أرباحها إلى حسابات خارجية.‬
‫إنه... 50 أسلوبًا للتهرب الضريبي.‬ ‫هذا ما كان موجودًا على الأقراص الصلبة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل رضيت الآن؟‬
‫ظننت أننا قلنا ساعة.‬
‫لماذا لم تردّ على هاتفك؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫بئسًا! ما الأمر الآن؟‬
‫أحب تلك البحيرة.‬
‫تلك... أي بحيرة؟‬
‫منزل صديق والدك.‬
‫في "تاهو"؟‬
‫في شهر أغسطس‬ ‫حين بدأ الجميع يدركون أننا على علاقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- خرجنا بالقارب. لقد كذبت.‬
‫أخبرت الجميع أنني أجيد قيادته.‬
‫ثم جعلني "نيك" أثمل وقفزنا في الماء،‬
‫وكدنا نتجمد حتى الموت.‬
‫أجل، ثم وضعتكما في الساونا.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد ذلك مباشرةً،‬
‫طلب مني والدك أن آتي لأعمل لديه.‬
‫و...‬
‫قال إنها فكرته، لكنني عرفت أنها فكرتك.‬
‫هل تكتب سيرتك الذاتية؟ عمّ تتحدث؟‬
‫"روجر".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هلّا تجلسين.‬
‫- أخبرني بما يجري.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اجلسي أرجوك.‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫ستُنشر أشياء عني في الصحافة غدًا.‬
‫أو ربما الليلة.‬
‫وأنا أخبرك لأنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أنها صحيحة. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫عندما صادفتك في جلسة الاستماع،‬
‫بعد أن نُشرت كلّ تلك الأمور‬ ‫عن حبيبك السابق في صحيفة "بوست".‬
‫لم تكن تلك مصادفة.‬
‫ما الذي لم يكن مصادفة؟‬
‫نشر الرسائل الإلكترونية في الصحيفة‬ ‫أم لقاؤنا؟‬
‫هل اخترقت هاتفه؟‬
‫ماذا؟‬
‫اعتبرتها وسيلة للعودة.‬
‫- لنستعيد علاقتنا.‬ ‫- لم أكن...‬
‫لم يكن يُفترض بي أن أكون في جلسة الاستماع...‬
‫لقد اخترقت هاتفي أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫- يا "روجر"، هل اخترقت هاتفي؟‬ ‫- هناك المزيد.‬
‫مع استمرار القلق بشأن ما سيحصل‬
‫عندما يعود النظام المالي‬ ‫في "الولايات المتحدة" إلى العمل‬
‫في ظل عدم معرفة المسؤول‬ ‫عن اختراق "أمريكان هومستيد".‬
‫قدّر الكثيرون أن الرئيسة "ميتشل"‬
‫قد تمدد فترة تجميد السوق‬ ‫حتى الأسبوع المقبل.‬
‫لكن مع انتشار الفوضى‬ ‫إلى المصارف والشركات في جميع أنحاء البلاد،‬
‫قررت "ميتشل" الالتزام‬
‫بالخطة الأساسية‬ ‫وإعادة فتح المؤسسات المالية الأمريكية‬
‫صباح اليوم.‬
‫في جميع أنحاء البلاد،‬
‫ينتظر عملاء "أمريكان هومستيد" بقلق...‬
‫آسف يا رجل، لقد غيرت رأيي.‬ ‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫"بعد 22 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫"جورج"؟‬
‫ادخل.‬
‫أخبريني أنها أخبار جيدة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل هو "غرين"؟ هل تكلّم؟‬
‫لا.‬
‫إنه "روجر".‬
‫صباح الخير.‬
‫يسرني أن أبلغكم‬
‫أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫قد تعرّف على المجرمين‬
‫المسؤولين عن الهجوم السيبراني‬ ‫على بنك "أمريكان هومستيد".‬
‫يسمون أنفسهم "سينيكيور"،‬
‫ولا علاقة واضحة لهم بهجوم يوم الصفر.‬
‫في الواقع، إنها عصابة الابتزاز نفسها‬
‫التي استهدفت المصرف في خرق سابق‬ ‫لم يتم الإبلاغ عنه الربيع الماضي.‬
‫من حسن الحظ، وتخوفًا من الملاحقة القضائية،‬
‫بدأ أحد أعضاء المنظمة بالتعاون‬
‫للمساعدة في إبطال البرنامج الخبيث.‬
‫وعندما تفتح الأسواق بعد قليل،‬
‫سيجد المودعون أن حساباتهم سليمة تمامًا.‬
‫يستطيع رئيس مجلس النواب "دراير"‬ ‫الإجابة عن أي أسئلة.‬
‫الرئيس "دراير".‬
‫هل صحيح أن الرئيس "مولين"‬ ‫كان يدافع عن تمديد التجميد المالي؟‬
‫- هل ما زال "إيفان غرين" محتجزًا؟‬ ‫- هذه كلها أسئلة منطقية.‬
‫للأسف، رفض الرئيس "مولين" الرد عليها‬ ‫أمام هيئة المراقبة في مجلس النواب،‬
‫ولهذا السبب سوف نستدعي زوجته‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫لدينا سبب قوي للاعتقاد‬ ‫أن السيدة الأولى السابقة‬
‫تملك رأيًا مهمًا بشأن قرارات زوجها‬ ‫في الأسابيع العديدة الماضية.‬
‫ماذا لو رفضت المثول؟‬
‫حينها ستُحتجز بتهمة تحقير "الكونغرس"‬ ‫مثل أي شخص آخر.‬
‫كما تعرفون،‬
‫تطمح السيدة "مولين"‬ ‫إلى تصبح قاضية فدرالية.‬
‫ولديّ آمال كبيرة‬ ‫بأنها تتمتع باحترام أكبر للقانون.‬
‫يا رئيس المجلس "دراير"...‬
‫"(سيكس بيستولز) - (هو كيلد بامبي؟)"‬
‫"خبر عاجل - جنون (مولين)"‬
‫"الموسيقى قريبة جدًا. عالية.‬ ‫لا أجدها في مكتبي. أهي في الجدران؟"‬
‫"الموسيقى ترتفع! من يتحكم بها؟‬ ‫هل هم مختبئون؟"‬
‫"ربما يكذبون في الصيدلية‬ ‫كانت (آنا سيندلر) هناك"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬