NULTÝ DEN
Nikdo nám nechce říct, co se děje.
NULTÝ DEN + 19
Ať nám to někdo vysvětlí.
CHICAGO, ILLINOIS
- Já chci svoje peníze! - Tohle dál nejde.
Pusťte nás sakra dovnitř!
Jdeme!
Dnes ráno
se osmá největší spotřebitelská banka American Homestead
stala terčem zjevného kybernetického útoku.
Od této chvíle nemá banka ani její klienti
přístup ke svým účtům.
Vím, že jste znepokojení.
Děláme maximum pro to, abychom obnovili informace o účtech
a abychom co nejdřív otevřeli.
Naší prioritou teď musí být ochrana zbylého finančního systému,
a proto před malou chvílí
Kongres schválil nouzové opatření, které jsem podepsala,
a kterým se na celý víkend zmražují veškeré finanční aktivity.
Žádné převody, žádné výběry ani karetní transakce.
Finanční trhy budou uzavřeny,
dokud si nebudeme jistí, že umíme ochránit další instituce před podobným útokem.
Dejte nám naše prachy, sakra!
Já chci svoje peníze!
- Co se stane po víkendu? - Jsou další systémy v bezpečí?
Před chvílí jsem mluvila s bývalým prezidentem.
Od dnešního rána je přesvědčený, že má ve vazbě podezřelého,
který mohl stát za oběma útoky.
Je to Evan Green?
Má podezřelého.
Mullen nás žene rovnou do propasti.
Chopte se znovu kormidla.
Budu hádat. Abych ho předala vám?
Útok na banku s Nultým dnem nesouvisí.
Evan Green se na něm nepodílel.
Ne? A jak to víte?
Osm let jsem vedl ústavně právní výbor.
Znám víc lidí z FBI než jejich zatracený ředitel.
Podle nich jde o okopírovaný čin.
Já toho zatraceného ředitele najala.
Jestli mi chce něco říct, tak mi zavolá.
Obhajoba svržení našeho bankovního systému,
vymazání klientských údajů,
přerozdělení bohatství...
Příspěvky, které jste opakovaně vysílal tři měsíce před útokem.
Pardon, ale trochu mě to mate.
To jste mě sem přivedli, abyste mi řekl, že sledujete moji show?
Řekněte nám o Leonovi, Evane.
Jak se svými Sekáči rozšířil malware Nultého dne?
Jak dnes ráno napadli banku American Homestead?
Co víte o Anně Sindlerové?
Tři týdny vyšetřování.
Tři týdny a nemáte nic.
To je ubohý.
Držte mě tu, jak dlouho chcete. Pro sledovanost je to super.
Každou minutou, co tu strávím, mi roste publikum.
Máme desítky esemesek a e-mailů, které jste si psal se Sekáči.
Jde o jasnou spolupráci.
Musíte vědět, že pevný disk se nikdy nedá opravdu smazat.
Co asi najdeme, až obnovíme ten váš?
Nezletilé, hromadné soulože,
KBT, sexuální ponižování...
Vám to přijde jako ohromná sranda, co?
Trhat zemi na kusy, zakládat požáry a vydělat na tom.
Jste hnusnej parazit.
Chci svého právníka. Hned.
Jako zadržený touhle komisí nemáte na obhájce nárok.
V pořádku, Carle. Ať si zavolá právníka.
Jak moc jsme si jistí, že za útoky stojí Green?
Sledujeme důkazy.
Mullen si myslí, že Green může něco tajit.
- Musíte mu domluvit. - Snad si nemyslíte, že mě poslouchá.
Zvažujeme vůbec další podezřelé?
Říká ten, co nám dal ty podělaný fotky?
To se rychle zvrtne.
Jestli do pondělka neotevřeme banky, jsme v hajzlu. A když je otevřeme
a každý si vybere peníze, protože jsme doteď...
- Ano. Pak je to katastrofa. - Myslím...
Nemysli. Přijď do kanclu
a zavolej na obranu. Bílý dům chce povolat dalších 200 000 gardistů.
- Musíme to zkoordinovat. - Dobře.
Všechno se hroutí. Váš otec už nám nepomůže,
ale může nám ublížit.
Měl by to pochopit.
Jaký tě čeká den?
Pikantní.
Takhle jsem si představovala apokalypsu.
Sakra, v kolik jsme šli včera spát?
Vůbec nevím.
Co myslíš, že by teď udělal?
Nick?
Utekl by. Aniž by se otočil.
Proč ne my?
Pojďme prostě...
utéct.
Najdeme si
útulné místečko.
Nevím, třeba v Belize?
Na Novém Zélandu?
V Kostarice?
Není to tak šílený nápad,
když uvážím, v jakých sračkách
jsme se ocitli.
Jestli to tak půjde dál
a dav vtrhne do hradu a bude chtít naše hlavy,
všichni začnou hledat nejbližší východ
a my budeme dávno pryč.
Je to tak?
Jo. Myslím, že my dva bychom se do dvou dnů zabili.
Hele...
Znáš mýho tátu hodně dlouho, viď?
V tomhle ho znáš možná líp než já...
Co se to s ním děje?
Není ve svý kůži.
Analýza útoku pořád probíhá.
Pane, i po zmrazení transakcí
chtějí mít lidi jistotu, že nepřijdou o peníze.
Jen za poslední hodinu zkolabovaly
aplikace a webové stránky jinak úplně zdravých bank.
Na internetu to vyvolalo spekulace,
že byly všechny bankovní účty „vynulovány“.
Musíme se víc snažit odhalit pravdu.
To není tak jednoduché.
Tok informací není organický.
Je zesílený. A Monica Kidderová svou kritiku vůči vám stupňuje.
Z toho druhého útoku obviňuje vás.
Tak jaké jsou možnosti?
Změňte narativ.
Běžte podat svědectví před dozorčí výbor.
Dokud to neuzavřeme, svědčit nepůjdu.
Řekl Green něco užitečného?
Zatím ne. Teď má schůzku s právníkem a potom se mnou.
Dobře. Děkuju vám, to je vše.
Carl říkal, že jsi měl na Greena divný dotaz.
Na nějakou Annu Sindlerovou.
Házel jsem mu různá témata, abych ho rozhodil.
Musíme ho zlomit. Proto se musím pustit do práce.
Moji followeři musí být nadšení!
Podíváte se, o kolik se zvedla návštěvnost stránek?
Až odsud odejdete, zavolejte Jasonovi.
Spustíme merch.
Trička, hrnečky, čepice. Lidi zbožňujou čepice!
Na všech budu já s Mandelou, Martinem Lutherem Kingem...
Evane, vy nechápete, v jak vážné jste situaci.
Bobe, uklidněte se. Hlavně klid!
Nemůžou mě v téhle díře držet věčně.
Říkám vám, že můžou. Sám jste opakovaně poukazoval na to,
že schválením té komise roztrhali ústavu.
Ale jděte. Jsem veřejná osoba, za kterou stojí hnutí zdola.
Která bez vysvětlení smazala všechny pevné disky.
- Jak to asi vypadá? - Potom, co mě zašili?
Sakra chytře!
Začněte mluvit.
Řekněte jim všechno, co víte,
o těch magorech, co se s nimi taháte.
Jdou po nich.
Bobe, zaprvé: říká se jim hosté.
To, že si je zvu do pořadu, neznamená, že spolu obcujeme.
- Evane. - Kristepane, Bobe!
Snad jim to taky nežerete?
Tohle byl ještě nedávno svobodný stát.
Teď není. Už ne.
Nejsem tady jako váš právník, Evane.
Žádného vám nedají.
Pustili mě sem jenom proto, abych vám domluvil.
A jestli se mi to nepovede, tak vám pomáhej Bůh.
Protože jestli jim něco neřeknete,
tak nevím, co bude následovat.
WATERFORD, VIRGINIE
Pan McKenna?
Jsem Valerie Whitesellová z...
Vím, odkud jste, a nechci s tím nic mít.
Ne, prosím vás. Jsem tu kvůli Proteovi.
Někdo ho asi znovu použil.
Potřebuju vaši pomoc a utíká mi čas. Prosím vás.
Jak jste mě našla?
Dost těžko.
Jste jediný vědec z původního týmu,
kterého jsem vypátrala.
- Ostatní jsou mrtví. - Takže naznačujete...
Navrhovali jsme v utajení nervové zbraně pro vládu Spojených států.
To je porušení Ženevské úmluvy
a všech dalších mezinárodních smluv o omezování zbraní.
Takže ano.
Znali jsme rizika.
Co by Proteus udělal s člověkem?
Kdyby ho někdo oživil a zbraň by dokončil.
Proteus byl zamýšlen s tím, že způsobí poranění mozku
z velké dálky a s chirurgickou přesností.
Zranění se nemělo dát nikdy vysledovat zpátky.
Takže pokud by zbraň někdo zdokonalil a právě teď použil,
jaké by byly příznaky?
Mullenův přístup k vyšetřování
je zatím zcela neúčinný.
Hlavním cílem jeho komise
bylo zajistit, aby nedošlo k žádnému dalšímu útoku.
Co jsem říkával během kampaně?
Nezapomeň dezinfekci rukou.
Nevšímej si hluku.
Pak přežiješ.
Tys to vždycky zvládl. Vždycky přežiješ.
Ale pane prezidente...
Příštích pár hodin se dívej. Celé to vyřešíme.
Green se přizná.
TULSA, OKLAHOMA
POBOČKA UZAVŘENA
- Za hotový! - Jídlo jenom za hotový!
Hotovost neseženu.
Jak se mám najíst?
CHICAGO, ILLINOIS
NULTÝ DEN + 20
Odkud jste?
Z Baltimoru.
Původně.
Z Baltimoru.
- To jsem nemyslel. - Já vím, jak to myslíte.
Otieno.
Budu hádat... Etiopie.
- Keňa. - Keňa.
Keňa.
Jo.
Keňa.
Takže znáte povstání Mau Mau, že jo?
Co dělali Britové, aby ho potlačili?
Hnusný zvěrstva.
Popravy.
Koncentrační tábory.
No, pane Otieno...
Situace se zřejmě obrátila, co?
Můj táta sem přišel jako dítě.
Přišel o rodiče, o sestru... O všechny.
Po tolika letech se pořád budí s křikem,
dokud mu nedojde, že je v Queensu.
Ve Spojených státech amerických.
Chápu.
Narodil jste se v přepychu.
Berete to jako samozřejmost.
Nemáte tušení, co se stane, až se tady všechno vážně zhroutí.
Já to tak neberu.
Táta mi to nikdy nedovolil.
Takže situace se obrátila a já na tebe teď zakleknu.
Tohle je realita.
Kdo hacknul tu banku a co se stane v pondělí?
- Nevím. - Ale víš.
Nevím, kdo hacknul banku, a neznám další plán.
Vím, že „Grigorij“
se jmenuje Guy Starkman.
„Phenex“ je chlap jménem Mickey Grondahl.
„ČtrvtáPečeť“ je jakýsi Josh Simon. A ano,
všichni byli hosti mého pořadu.
Ale jestli měli udělat to, co tvrdíte, proč si je tady nevyslechnete?
Jména prověřte.
Zatkněte je i se všemi,
kteří s nimi přišli za 6 měsíců do styku.
- Green pořád něco tají. - Dobře. Co to je?
Inventář farmy Sekáčů.
Obnova dat selhala, všechny servery byly kaput.
ChameleonMini, Ubertooth One,
AM rádio s dlouhým dosahem, kabel OMG Elite...
Pane prezidente, tohle musíte vidět. Pustíš to, prosím?
Veliký Benjamin Franklin řekl, že ten, kdo se vzdá základní svobody,
aby si koupil dočasné bezpečí, si nezaslouží ani svobodu, ani bezpečí.
Mullen prý není na internetu.
Ale pokud sdílíte mé obavy,
najděte si způsob, jak dát najevo svůj názor
ve skutečném světě.
Dobře. Díky.
Místní televize ji zastihla před kanceláří.
S její pomocí se klip stal virálním
a na zítra je plánovaná protestní akce před vaším domem.
Výrazně se zvýšil i počet výhrůžek vůči vám.
Většinou od osamělých bláznů, kteří jdou s davem.
Ale nebojte, k vám se nedostanou.
To musí skončit.
Pane, já Monicu znám. Dá se s ní mluvit.
Jde jí o respekt. Chce být přizvaná.
Mohla by být vaše spojenkyně.
- Co navrhujete? - 30 minut. Jeden na jednoho.
Sám vidíte, kolik škody napáchala. Představte si, že by nám pomohla.
Patnáct. Víc určitě ne.
Zavolám do Panoply a domluvím schůzku.
Musím s tebou mluvit.
Proteus.
Zmínil ses o něm na tiskovce.
Nebyla to kybernetická zbraň,
ale nervová. To bys měl vědět.
Sešla jsem se s jedním z těch, kdo Protea vyvíjeli,
než byl projekt zrušen.
Popsal mi, co dokáže způsobit.
DOMNĚLÁ DEMENCE, PSYCHÓZA, PORUCHY SPÁNKU, STRES
HALUCINACE ZRAKOVÉ I SLUCHOVÉ, VÝPADKY PAMĚTI
No, já...
jsem měl příhody
s příznaky, jako jsou tyhle.
A někdy
slyším zvuky, které tu nejsou,
nebo vidím tváře, které tu zřejmě nejsou.
Annu Sindlerovou?
Opravdu zemřela. Mluvila jsem s koronerem,
za kterým jsi poslal Rogera.
Takže...
myslíš, že na mě někdo mohl použít Protea?
Možné to je.
Tady to je. AM rádio s dlouhým dosahem z razie v Pocatellu.
Super. Děkuju.
1140
Tak co uděláme?
Inženýr, s kterým jsem mluvila, řekl, že zbraň cílí na konkrétní místa.
Na můj dům. Tam to začalo.
Myslím, že se tam nemůžeš vrátit.
Můžeš spát tady?
- A co Sheila? - Po ní přece nejdou.
A nevykazuje žádné symptomy.
Potřebuju do kanceláře přenosné izolované zařízení. Něco bezpečného.
Okruh kolem tebe je těsný, ale uděláme ho těsnější.
Lidi jako Roger...
- Vím, že ho máš rád. - Dobře.
Odteď půjde všechno přes tebe.
Mullen byl dobrý nápad. Bezpečný, tmelící.
Moc se mi to nelíbilo, ale nepopírám, že to byl chytrý tah.
Doufali jsme, že to vyjde.
Chci vám nabídnout obrat.
Příležitost změnit směr,
a přitom se chránit před možnými následky.
To byste pro mě udělal?
Chápu. Najala jste ho.
Nemůžete ho vyhodit, aniž byste se ztrapnila.
Ale mohl by rezignovat, a to by šlo za ním, ne za vámi.
George Mullen rezignovat? Teď?
Je tu samozřejmě precedens.
Mullen odešel z téhle pracovny, když se to nedělá.
Koho by překvapilo, že odejde zas?
To není totéž. Tehdy to bylo osobní.
Všichni věděli, že se mu rozpadá rodina. I on se rozpadal.
A všichni vědí, že historie se může opakovat.
Banky a spořitelny
dostaly příkaz ukončit zmrazení finančních operací.
Prosíme veřejnost, aby respektovala tvořící se fronty.
Očekává se, že až banky otevřou,
může dojít k velkému shonu.
Před finančními institucemi na Manhattanu se tvoří fronty...
Ahoj, mami.
Ne, jsem v pořádku. Ale...
Bojím se o tátu.
Pusťte Evana Greena! George řídí hluboký stát!
Pusťte Evana Greena! George řídí hluboký stát! Pusťte...
- Ahoj. - Ahoj. Nečekala jsem, že to zvedneš.
Zrovna jsem ti chtěl volat.
Ten protest.
Prý to neslyšíš. Radši nevycházej z domu.
Georgi, měla jsem o tobě dlouhý hovor s Alex.
Aha. O čem jste mluvily?
Říkals, že ti je dobře. Že ta příhoda s Waynem bylo pochybení.
Ona tvrdí, že to tak není.
Nemůžu o tom teď mluvit do telefonu.
Řekneme si to, až přijedeš.
Proto jsem ti chtěl volat. Nepřijedu domů.
Díky.
Rudý kohoute, tady Modrý jestřáb.
Axis Falcon, LD, Alfa India November.
Na cestě k 7-8-9-0-1-2-3.
Současný status Yankee Bravo 32 Lima.
Rudý kohoute, tady Modrý jestřáb.
Potvrď Yankee Bravo 32 Lima.
Další update November Echo 1200.
Paní Kidderová, děkuji, že jste přišla.
Děkuju za pozvání.
Myslela jsem, že máte na práci důležitější věci
než špatné zprávy v tisku.
Ne, špatná reklama mi nevadí.
Ani ti šílenci, co táboří před mým domem.
Nezáleží na tom, jestli vám to vadí nebo ne,
pokud se tváříme, že nebyla dotčena ústava.
Co mi ale vadí, je záměrné šíření
nebezpečných dezinformací.
Prý máte páky, za které můžete tahat.
Páky, které se doteď používaly k rozsévání paniky a strachu.
Tato země by vám byla vděčná,
já bych vám byl vděčný,
kdybyste je radši použila k uklidnění atmosféry.
Teď chcete mou pomoc.
Vzpomínáte si, že jsem vám to nabízela před třemi týdny?
Že to vyřešíme? Raději jste se spolehl na vládní zaměstnance,
kteří tu spoušť měli vyřešit.
Na lidi, kteří mají stejně dobré úmysly jako značně omezené schopnosti.
A tak jsme tady: na pokraji totálního kolapsu.
Paní Kidderová, vaše nabídka pomoci byla velkorysá,
ale těžko akceptovatelná vzhledem k tomu, že jste vyšetřována
kvůli 19 porušením antimonopolního zákona.
Každá ambiciózní autokracie nejdřív chce, aby soukromý sektor ohnul hřbet.
A kdo se snaží zastavit útok na banky, aby vaše miliardy byly v bezpečí?
Vy, lidé z IT, chcete, aby stát stál stranou, jen dokud je to výhodné.
Pane prezidente, já netuším, jestli jsou moje miliardy v bezpečí.
Mám armádu účetních, kteří se nemohou na účty dostat.
No dobrá.
Děkuju, že jste přišla.
Jistě.
Mimochodem, ten Franklinův citát neříkáte správně.
Mluvil o obětování nezávislosti, nikoli svobody.
Jaký je v tom rozdíl?
Svoboda umožňuje lidem jako vy dělat, co se vám zlíbí.
Nezávislost chrání nás ostatní před lidmi, jako jste vy.
Díky za čaj.
Pusťte Evana Greena!
NULTÝ DEN + 21
Pusťte Evana Greena!
Mullen musí jít!
Evan Green je vlastenec!
Mullen musí jít!
BLOOMINGTON, INDIANA
Tohle už nejde!
Kde jsou moje prachy?
Muži, které Green udal a už je máme ve vazbě,
si v posledních týdnech vyměnili desítky e-mailů se zmínkou o útoku na banku.
Přiznal se někdo z nich k odpovědnosti
za útok na American Homestead nebo za Nultý den?
- Přiznají se. - Do zítra ráno?
Můžete mi to zaručit?
V nejhorším prodloužíme zmrazení transakcí.
Lidi si nemůžou koupit jídlo!
Green neřekl všechno. Jsme blízko. Říkám vám...
Jen aby to nebyl další tlučhuba,
který s tím nemá nic společného.
Víte, že American Homestead napadli hackeři už loni na jaře?
Ne. O tom se nikdo nezmínil.
Neoznámili to, protože v rozporu s pokyny FBI zaplatili výkupné.
Dreyer má ve správní radě známého, který mu to řekl.
Stejný cíl, podobný postup.
Klidně by to mohl být další podvod.
Georgi,
Musím vědět, že to máte pod kontrolou.
Obávám se, že to tak není.
Bylo by riskantní nemít jistotu. Prodlužte uzávěru
a dejte mi čas, abych to dotáhl.
Národní garda už nemá kapacity.
Prý budeme mít štěstí, když dožijeme rána
bez rozsáhlých občanských nepokojů.
Pokud to není výjimka, stejný malware se může rozšířit na tisíc bank.
Máte na to dost vojáků?
Dvacet tři hodin a sedmnáct minut.
Už nemůžu dál odolávat Kongresu.
Víc času vám nedám.
Starkman a Simon si možná psali, ale nikdy se nepotkali.
Ani s Leonem. Nikdy nebyli ani ve stejném okrese.
Pochybuju, že umějí aktualizovat iPhone,
natož zorganizovat rozsáhlý kybernetický útok.
Půjdu znovu za Greenem.
Nerad to říkám, ale u něj jsme narazili na zeď.
- Tak ji musíme prolomit. - Na to nemám nástroje.
Přece se nevzdáme morálních principů.
Morálních principů? Doteď jsme hráli podle pravidel
a prohráváme. Chcete chránit své svědomí, nebo zemi?
Carl má pravdu.
Nespolupracující subjekt, časovaná bomba.
Situace si žádá vylepšené metody výslechu.
Jeden z důvodů, proč vás najali, bylo zabránit tomuhle scénáři.
Víte, jak to vypadá, když se taková hranice překročí.
Georgi.
Chtěl bych sdělit všem Američanům,
že Kongres uzávěru neprodlouží.
Kyberútoky se děly před Nultým dnem
a budou se dít i v budoucnosti.
Ale bez přesvědčivých důkazů,
že hackerský útok na American Homestead byl víc než ojedinělou událostí,
které jsme už dříve řešili,
musíme být obezřetní.
Naši voliči musí jíst.
Musí platit své účty.
A lidé se musí nadechnout a zastavit tuto hysterii.
Pane předsedo, jak si můžete být jistí, že šlo o ojedinělý jev?
A já měla strach, že to přeháním.
Sheilo, máme důvod si myslet,
že se George stal terčem paralytické zbraně.
Proto můj muž spí v kanceláři ve stanu?
Spát v izolaci byl můj nápad.
Odpusť, ale to mě neuklidnilo.
Jmenuje se Proteus.
Ten, kdo stojí za Nultým dnem, mohl použít i tuhle zbraň,
aby útokem na George narušil práci vyšetřovací komise.
Způsobuje výpadky paměti, přechodnou zmatenost.
- Je mezi příznaky inklinace k fašismu? - O to ti jde?
Nechtěla jsem, abys to vzal, protože jsi dokonalý.
My tři víme, že k tomu máš daleko.
Ale byla jsem přesvědčená,
že svou zemi stavíš na první místo.
Pokud ti ta zbraň znemožňuje vést komisi, tak musíš odstoupit.
- Jsem OK. - Dokaž to.
Cože? Jak?
Nevím. Zavolej si psychologa,
ať tě večer vyšetří.
Na to nemám čas.
Dochází mi trpělivost.
Buď mi dokážeš, že ti to normálně myslí,
nebo řeknu národu, že ne.
Dobře, Kostarika.
Beru Kostariku kvůli těm kachnám.
Kurům. Jde o divoké kury, Alex.
Promiň, kvůli divokým kurům.
Za deset minut budu před tvým bytem s plnou nádrží.
Stačí říct.
Jo, možná toho využiju.
A dneska? Sejdeme se?
Ano. Dej mi hodinu.
Platí.
Čistou Macallan.
Můžu mít prosbu?
Vyřiďte, prosím, Lyndonovi nebo kdo vás kurva poslal,
ať jde do hajzlu.
Děkuju mockrát. Roger Carlson zavřel krám.
O tom nerozhodujete vy.
Což víte.
Jako proč? Řeknete celýmu světa, co jsem za parchanta?
Ne.
Jenom Alex.
Věřte mi.
Nedělejte to.
Mullen to prý nemá v hlavě v pořádku. Je čas.
Měl by předat otěže té komise
někomu jinému.
Ať přizná, že není mentálně fit.
A odstoupí. Dneska to stejně nikomu nemyslí.
Chcete, abych veřejně prohlásil, že je Mullen blázen?
Přineste nám o tom důkaz.
Možná bych něco měl.
Radím vám, abyste byl konkrétnější.
Připraven?
Teď.
Máte tři minuty na to si prohlédnout tuhle kresbu.
Teď ji nakreslete zpaměti.
Můžeme? Teď.
Přečtu vám řadu slov.
Tvář. Samet. Kostel. Kopretina. Zrzek.
Vyberte barvu odpovídající barvě slova.
Teď.
Vytvořte z kolíků stejný tvar jako na obrázku.
Teď. Předtím jsem vám přečetla slova.
Zopakujte mi jich co nejvíc.
Připraven? Teď.
Tvář.
Samet.
Kostel.
Kopretina.
Zrzek.
Dobře.
A který je den v týdnu?
Neděle.
Kolik je s námi v téhle místnosti lidí?
Jen my dva.
A jakou pouštím hudbu?
Popište mi tu hudbu, pane prezidente.
Nehraje tu žádná hudba.
Ahoj, Allison. Jak se máš?
Ahoj. Dobře.
Zapomněl jsem si tu nějaké papíry.
- Jasně. - Ahoj.
Měla bych vás varovat. Podobné testy jsou nepřesné.
Ale v tomto případě si myslím, že výsledky průkazné jsou.
Nemohu se vyjádřit k duševnímu stavu v minulosti,
ale momentálně nevidím důvod k obavám, pane prezidente.
Dobře. Děkujeme.
Děkuju.
Vypadá to, že ses doteď rozhodoval opravdu sám.
Blahopřeju.
Sheilo.
Dohoda je dohoda.
Trefím ven sama.
Pořád ještě máme čas.
Pojďme pracovat.
Dal jsem vám jména, e-mailové adresy.
Ježíši, lidi. Je to jenom televizní show.
Sám jste to řekl. Jsem jenom hajzl, co si chce vydělat.
Co to... Au! To bolí.
Pusťte mě domů. Spolupracoval jsem.
Nevím nic o tom malwaru ani Sekáčích.
Nevím nic, i když si kurva myslíte opak.
Podívejte se.
Honoráře za přednášky.
Ano?
Většinu si beru bez papíru.
A merch. Ten chodí na offshorové účty.
50 možností, jak se vyhnout daním. To bylo na těch discích.
Chápete?
Už jste sakra spokojení?
Řeklo se za hodinu.
Proč jsi nebral telefon?
Haló?
Ježíši, co zas máš?
Líbí se mi to jezero.
Jaké jezero?
U kamaráda tvýho táty.
Tahoe?
Tehdy všem začalo docházet, že spolu chodíme.
- Jo. - Vytáhli jsme loď. A já lhal.
Řekl jsem, že ji umím řídit.
Pak mě Nick opil. Skočili jsme do vody
a málem jsme umrzli.
Strčila jsem vás oba do sauny.
To bylo tak fajn.
A dál?
A pak mě tvůj táta požádal, abych pro něj pracoval.
A...
říkal, že to byl jeho nápad, ale já věděl, že tvůj.
Chystáš se psát paměti? O čem to mluvíš?
Rogere.
Co se děje?
Sedni si.
- Tak co se děje? - Prosím tě.
Pojď si sednout.
Musím ti něco říct.
Zítra o mně vyjdou v novinách nějaké věci.
Nebo možná už dneska večer.
Říkám ti to, protože chci, abys věděla, že to je pravda.
Dobře.
Před několika měsíci,
když jsem tě potkal v Kongresu,
potom, co New York Post zveřejnil to všechno o tvém ex,
to nebyla náhoda.
Co nebyla náhoda?
Ty e-maily na titulní straně, nebo že jsi mě potkal?
Tys mu hacknul mobil?
Cože?
Byla to možnost, jak se vrátit.
- A být zase spolu. - Já...
Já na tom jednání ani neměla být.
Tys hacknul i můj telefon, viď?
- Rogere, hacknul jsi mi telefon? - Je toho víc.
...přetrvává nejistota ohledně dalšího vývoje,
až začne americký finanční systém opět fungovat online,
přičemž stále není jasné, kdo stál za útokem na American Homestead.
Mnozí odhadovali, že prezidentka Mitchellová
prodlouží zmrazení trhu do příštího týdne.
Ale v bankách i podnicích po celé zemi sílí chaos,
a tak se Mitchellová rozhodla
držet se původního plánu a otevřít všechny americké finanční instituce
již dnes ráno.
Po celé zemi s napětím čekají klienti banky American Homestead...
Pardon, ale změnil jsem názor. Nemůžu vám pomoct.
NULTÝ DEN + 22
Georgi?
Doufám, že to je dobrá zpráva.
Je, madam.
Jde o Greena? Zlomili ho?
Ne.
Jde o Rogera.
Dobré ráno.
S potěšením vám oznamuji,
že FBI identifikovala zločince,
kteří stáli za kyberútokem na banku American Homestead.
Říkají si „Sinekura“
a nemají žádnou zjevnou spojitost s útokem Nultého dne.
Ve skutečnosti je to stejný vyděračský gang,
který zaútočil na banku při neohlášeném narušení loni na jaře.
Naštěstí, ze strachu z trestného stíhání,
s námi teď jeden jejich člen spolupracuje
a pomáhá nám malware rozklíčovat.
Až se zanedlouho otevřou trhy,
vkladatelé zjistí, že jejich účty jsou nedotčené.
Pan předseda Dreyer zodpoví vaše dotazy.
Pane předsedo...
Zasazoval se prezident Mullen o to, aby se prodloužilo zmrazení transkací?
- Je Green stále ve vazbě? - To jsou opodstatněné otázky.
Bohužel na ně prezident Mullen odmítl odpovědět
před dozorčím výborem Sněmovny,
a proto si dnes předvoláme jeho ženu.
Jsme totiž přesvědčeni, že bývalá první dáma
má přehled o tom, jak se její manžel v posledních týdnech rozhodoval.
Co když odmítne přijít?
Pak bude jako každý jiný člověk obviněna z pohrdání Kongresem.
Jak víte, paní Mullenová aspiruje na pozici federální soudkyně.
Pevně věřím, že má... větší úctu k právu a dostaví se.
Pane předsedo...
SEX PISTOLS - KDO ZABIL BAMBIHO?
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA MULLENOVO BLÁZNOVSTVÍ
HUDBA HRAJE BLÍZKO. NAHLAS. V PRACOVNĚ JI NEMŮŽU NAJÍT. JE VE ZDECH?
HUDBA JE STÁLE HLASITĚJŠÍ! KDO JI POUŠTÍ? NEJSOU VIDĚT?
LÉKÁRNA MOHLA LHÁT BYLA TAM ANNA SINDLEROVÁ
Překlad titulků: Natálie Nádassy