Δεν μας λένε τι συμβαίνει.
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +19
Γιατί δεν μας εξηγούν τι γίνεται;
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
- Θέλω τα λεφτά μου! - Σταματήστε...
Ανοίξτε την κωλόπορτα!
Άντε! Ανοίξτε την πόρτα!
Σήμερα το πρωί,
η όγδοη μεγαλύτερη λιανική τράπεζα, η American Homestead,
έγινε στόχος κυβερνοεπίθεσης.
Προς το παρόν, η τράπεζα και οι πελάτες
δεν έχουν πρόσβαση στους λογαριασμούς τους.
Κατανοώ τον εκνευρισμό σας.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για την επαναφορά των λογαριασμών
και θα ανοίξουμε το συντομότερο!
Τώρα προέχει η προστασία του χρηματοπιστωτικού μας συστήματος.
Γι' αυτό, πριν από λίγα λεπτά,
το Κογκρέσο ενέκρινε ένα έκτακτο μέτρο που υπέγραψα και τίθεται άμεσα σε ισχύ.
Αναστέλλεται κάθε οικονομική συναλλαγή για όλο το σαββατοκύριακο.
Όπως εμβάσματα, αναλήψεις και πληρωμές με πιστωτική κάρτα.
Οι αγορές θα κλείσουν
ώστε να προφυλάξουμε τα υπόλοιπα ιδρύματα
από παρόμοιες επιθέσεις.
Άνοιξε και φέρε τα λεφτά μας, γαμώτο!
Φέρε τα λεφτά μου!
- Και τι θα γίνει από Δευτέρα; - Κανένα σύστημα δεν είναι ασφαλές;
Μόλις μίλησα με τον πρώην πρόεδρο Μάλεν.
Έχει ήδη υπό κράτηση έναν ύποπτο με πιθανώς κεντρικό ρόλο στις επιθέσεις.
Τον Έβαν Γκριν;
Έχει έναν ύποπτο.
Ο Μάλεν μάς παρασύρει όλους στον γκρεμό.
Πρέπει να πάρεις τα ηνία.
Ναι; Και να τα δώσω σ' εσένα;
Η τράπεζα δεν συνδέεται με την Ημέρα Μηδέν.
- Ο Γκριν δεν έχει καμία σχέση. - Και πώς το ξέρεις αυτό;
Προέδρευσα στη Νομική Επιτροπή.
Μίλησα πιο πολύ με το FBI απ' ό,τι ο διευθυντής του.
Όλοι λένε ότι το έκανε μιμητής.
Εγώ διόρισα τον διευθυντή, που να πάρει!
Αν έχει κάτι να μου πει, θα μου τηλεφωνήσει.
Υπέρ της ανατροπής του τραπεζικού συστήματος,
διαγραφής δεδομένων πελατών, αναδιανομής του πλούτου...
Τα έλεγες στην εκπομπή τρεις μήνες πριν την επίθεση.
Με συγχωρείς, έχω μπερδευτεί λιγάκι.
Με έφερες εδώ για να μου πεις ότι είσαι φαν;
Πες μας για τον Λίον, Έβαν.
Πώς εξαπέλυσε με τους Θεριστές το λογισμικό Ημέρα Μηδέν;
Πώς επιτέθηκαν στην American Homestead;
Πες μου για την Άννα Σίντλερ.
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες και δεν έχεις βρει τίποτα απολύτως.
Είναι γελοίο.
Κράτα με εδώ όσο θες. Μου ανεβάζεις την τηλεθέαση.
Λεπτό με λεπτό, το κοινό μου μεγαλώνει.
Έχουμε δεκάδες μηνύματα και μέιλ που έστειλες σε μέλη των Θεριστών.
Συνωμοτήσατε απροκάλυπτα.
Ξέρεις ότι οι σκληροί δίσκοι δεν διαγράφονται πραγματικά.
Τι θα βρούμε όταν ανακτήσουμε τα δεδομένα;
Να,
πιπίνια, παρτούζες,
βασανισμούς ψωλής και αρχιδιών, εξευτελισμός μικροτσούτσουνων...
Κάνεις και χαβαλέ, έτσι;
Ενώ ρημάζεις τη χώρα για να κονομήσεις.
Γαμημένο παράσιτο.
Θέλω τον δικηγόρο μου. Τώρα.
Ως κρατούμενος της Επιτροπής, δεν δικαιούστε δικηγόρο.
Δεν πειράζει. Φέρ' του τον δικηγόρο του.
Μα επιβεβαιώσαμε ότι ο Γκριν έκανε τις επιθέσεις;
Ακολουθούμε στοιχεία.
Ο Μάλεν υποψιάζεται ότι ο Γκριν κάτι κρύβει.
Πρέπει να τον συνετίσεις.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι με ακούει;
Δεν εξετάζουμε κι άλλους υπόπτους, όμως;
Με δουλεύεις; Εσύ μας έδωσες τις φωτογραφίες.
Το πράγμα πάει κατά διαόλου.
Θα μας γαμήσουν, αν δεν ανοίξουν οι τράπεζες τη Δευτέρα.
Αν ανοίξουν και βγάλουν τα λεφτά τους γιατί δεν το επιλύσαμε...
- Θα γίνει χαμός, το ξέρω. - Μα νομίζω...
Μη νομίζεις. Έλα και πάρε το Υπ. Άμυνας.
Ο Λευκός Οίκος θέλει 200.000 επιπλέον εθνοφρουρούς.
- Χρειάζεται συντονισμό. - Καλά.
Καταρρέουν όλα. Ο πατέρας σου δεν βοηθάει πια.
Αλλά μπορεί να μας βλάψει και πρέπει να το καταλάβει.
Για πες, τι λέει η μέρα σου;
Χάρμα.
Έτσι φανταζόμουν την Αποκάλυψη.
Γαμώτο, τι ώρα κοιμηθήκαμε χθες;
Θεέ μου, δεν έχω ιδέα.
Αυτός τι λες να έκανε;
Ο Νικ;
Θα τα παρατούσε όλα και θα την έκανε.
Εμείς γιατί όχι;
Έτσι απλά, γαμώτο...
Να την κάνουμε.
Ας βρούμε
ένα χαριτωμένο σπιτάκι
στο Μπελίζ, ξέρω 'γω.
Στη Νέα Ζηλανδία;
Στην Κόστα Ρίκα;
Δεν είναι και τόσο τρελό,
αν σκεφτείς σε τι κωλοκατάσταση
έχουμε μπλέξει.
Αν συνεχιστεί όλο αυτό,
με τον όχλο προ των πυλών να θέλει να μας πάρει τα κεφάλια,
όλοι θα τρέχουν να γλιτώσουν κι εμείς θα έχουμε γίνει άφαντοι.
Καλά δεν λέω;
Ναι, και σε δύο μέρες θα αλληλοσκοτωθούμε.
Άκου.
Γνωρίζεις καιρό τον μπαμπά μου.
Πλέον, μάλλον τον ξέρεις και καλύτερα.
Πες μου...
Τι του συμβαίνει;
Δεν είναι ο εαυτός του.
Αναλύουμε ακόμη τη δομή της επίθεσης.
Παρά το πάγωμα των συναλλαγών, ο κόσμος φοβάται για τις καταθέσεις του.
Ιστοσελίδες κι εφαρμογές υγιών τραπεζών κρασάρουν λόγω αυξημένης δραστηριότητας.
Πυροδοτώντας τεράστιες υποψίες ότι μηδενίστηκαν οι λογαριασμοί
και όλων των άλλων τραπεζών.
Θα παλέψουμε για να μάθουν την αλήθεια.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αυτή η διαδικτυακή δραστηριότητα ενισχύεται σε μεγάλο βαθμό
λόγω της αυξανόμενης κριτικής κατά του προσώπου σας
από τη Μόνικα Κίντερ.
Σας χρεώνει τη δεύτερη επίθεση.
Ποιες είναι οι επιλογές μας;
Να εστιάσουμε αλλού.
Συμφωνήστε να καταθέσετε στο Εποπτικό Όργανο.
Όχι, δεν θα καταθέσω προτού τελειώσουμε.
Ο Γκριν έχει πει κάτι χρήσιμο;
Όχι ακόμη.
Θα τον δω μόλις φύγει ο δικηγόρος.
Ωραία. Ευχαριστώ, τελειώσαμε.
Ο Καρλ είπε ότι ρώτησες τον Γκριν
κάτι περίεργο για κάποια Άννα Σίντλερ.
Του πέταξα διάφορα για να τον αγχώσω.
Πρέπει να λυγίσει. Γι' αυτό, επιστρέφω στη δουλειά.
Οι ακόλουθοί μου πολλαπλασιάστηκαν;
Μάθε πόσο ανέβηκε η κίνηση στην ιστοσελίδα.
Και μετά πάρε τον Τζέισον. Πρέπει να βγάλουμε νέο εμπόρευμα.
Μπλουζάκια, κούπες, καπέλα. Ο κόσμος λατρεύει τα καπέλα.
Και τη φάτσα μου μαζί με τον Μαντέλα, με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...
Δεν συνειδητοποιείς πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση;
Έλα, ρε Μπομπ. Χαλάρωσε. Δεν μπορούν να με κλείσουν εδώ για πάντα.
Μπορούν, όπως έχεις τονίσει επανειλημμένα στην εκπομπή σου,
ξέγραψαν το σύνταγμα όταν ενέκριναν την Επιτροπή.
Με στηρίζει ολόκληρο λαϊκό κίνημα. Είμαι δημόσιο πρόσωπο.
Που διέγραψε ανεξήγητα τους σκληρούς του δίσκους.
- Τι εντύπωση δίνει αυτό; - Εφόσον με έχωσαν εδώ;
Ότι φέρθηκα έξυπνα.
Πρέπει να μιλήσεις.
Πες τους ό,τι γνωρίζεις
για τους παλαβούς με τους οποίους γουστάρεις να νταλαβερίζεσαι.
Αυτούς κυνηγούν.
Είναι καλεσμένοι της εκπομπής μου, Μπομπ.
- Δεν σημαίνει ότι τους σπιτώνω κιόλας. - Χριστέ μου.
- Έβαν... - Έλεος! Έχαψες κι εσύ τις μαλακίες τους;
Σε ελεύθερη χώρα δεν ζούμε;
Όχι πια.
Δεν ήρθα ως δικηγόρος σου, Έβαν.
Δεν δικαιούσαι δικηγόρο.
Με έφεραν μόνο και μόνο για να προσπαθήσω να σε συνετίσω.
Κι αν αποτύχω, ο Θεός να βάλει το χέρι Του.
Γιατί αν δεν τους δώσεις κάτι,
δεν ξέρεις τι θα σου κάνουν.
ΓΟΥΟΤΕΡΦΟΡΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Κύριε ΜακΚένα;
Βάλερι Γουάιτσελ. Εργάζομαι...
Το ξέρω και δεν θέλω καμία σχέση.
Σας παρακαλώ, πρόκειται για το Πρωτέας.
Κάποιος το χρησιμοποιεί.
Χρειάζομαι βοήθεια και δεν έχω χρόνο.
Σας παρακαλώ.
Πώς με βρήκατε;
Δυσκολεύτηκα.
Είστε ο μόνος επιστήμονας της αρχικής ομάδας
που εντόπισα.
- Οι άλλοι είναι νεκροί. - Εννοείτε πως...
Σχεδιάζαμε κρυφά νευρολογικά όπλα
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Παραβιάζοντας τη Σύμβαση της Γενεύης,
και κάθε άλλη διεθνή συνθήκη ελέγχου των όπλων.
Οπότε, ναι.
Ξέραμε πόσο ριψοκίνδυνο ήταν.
Τι μπορεί να προκαλέσει το Πρωτέας,
αν κάποιος αναβίωσε το πρόγραμμα και το όπλο έχει τελειοποιηθεί;
Ο στόχος του Πρωτέας
ήταν να προκαλεί εγκεφαλικές βλάβες από απόσταση
με χειρουργική ακρίβεια.
Βλάβες που προκαλεί μια ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμη πηγή.
Αν κάποιος, κάπως, το τελειοποίησε και τώρα το χρησιμοποιεί,
ποια θα ήταν τα συμπτώματα;
Φοβάμαι πως η προσέγγιση του Τζορτζ Μάλεν
αποδεικνύεται απολύτως αναποτελεσματική.
Μας είχαν πει ότι η Επιτροπή συστάθηκε
ακριβώς για να εγγυηθεί την αποτροπή μιας νέας επίθεσης...
Τι έλεγα στην προεκλογική εκστρατεία;
"Μην ξεχάσεις το Purell";
Αγνόησε τον θόρυβο.
Τα κατάφερες.
Πάντα τα καταφέρνεις.
Ελάτε, κύριε. Τα παραλέτε.
Θα δεις, σε λίγες ώρες θα το εξιχνιάσουμε.
Ο Γκριν θα λυγίσει.
ΤAΛΣΑ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Ψώνια μόνο με μετρητά.
Μόνο μετρητά.
Δεν μπορώ να βγάλω μετρητά. Τι θα φάω;
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +20
Από πού είσαι;
Από Βαλτιμόρη.
Η καταγωγή σου.
Από Βαλτιμόρη.
- Δεν εννοώ αυτό. - Ξέρω τι εννοείς.
"Οτιένο".
Ας μαντέψω. Από Αιθιοπία.
- Κένυα. - Κένυα.
Κένυα.
Ναι.
Κένυα.
Θα ξέρεις την εξέγερση των Μάου Μάου.
Πώς τους συνέτριψαν οι Βρετανοί.
Με φρικτές μαλακίες.
Εκτελέσεις.
Στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Οπότε, κύριε Οτιένο,
σαν να αντιστράφηκαν οι ρόλοι, έτσι;
Ο μπαμπάς μου ήρθε μικρός εδώ.
Είχε χάσει τους γονείς του, την αδερφή του, τους πάντες.
Ακόμα ξυπνάει και ουρλιάζει μετά από τόσα χρόνια,
μέχρι να θυμηθεί ότι είναι στο Κουίνς.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Καταλαβαίνω.
Εσύ γεννήθηκες άνετος.
Τα θεωρείς όλα δεδομένα.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν καταρρεύσουν όλα.
Εγώ ξέρω, Έβαν. Ο μπαμπάς μου δεν με άφησε να ξεχάσω.
Αντιστράφηκαν οι ρόλοι. Κι ο ρόλος μου είναι να σε λιανίσω.
Δεν είναι παιχνιδάκι!
Ποιος χάκαρε τη Homestead; Τι σχεδιάζουν τη Δευτέρα;
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις.
Δεν ξέρω ποιος τη χάκαρε. Ούτε το σχέδιο ξέρω.
Ξέρω ότι ο "Γκριγκόρι"
ονομάζεται Γκάι Στάρκμαν.
Ο "Φίνιξ" ονομάζεται Μίκι Γκρόνταλ.
H "Τέταρτη Σφραγίδα" ονομάζεται Τζος Σάιμον.
Και ναι, ήταν καλεσμένοι στην εκπομπή μου.
Αλλά αν είναι αυτοί που λες, γιατί δεν ανακρίνεις αυτούς;
Μαζέψτε τους μαζί με ό,τι επαφές είχαν τους τελευταίους έξι μήνες.
Να συνεχίσει την πίεση. Μας κρύβει κι άλλα.
- Μάλιστα. - Τι είναι αυτό;
Ό,τι βρέθηκε στη φάρμα τους.
Η ανάκτηση δεδομένων απέτυχε. Οι σέρβερ είχαν καταστραφεί.
"ChameleonMini, Ubertooth One,
ασύρματος ΑΜ, καλώδιο O.MG Elite..."
"Flipper Zero..."
Πρέπει να δείτε κάτι. Παίξε το βίντεο, παρακαλώ.
Ο σπουδαίος Βενιαμίν Φραγκλίνος είπε
"Όσοι θυσιάζουν δικαιώματα για προσωρινή ασφάλεια,
δεν τους αξίζει ούτε ελευθερία ούτε ασφάλεια".
Λένε ότι ο Μάλεν δεν μπαίνει στο ίντερνετ.
Αλλά όσοι ανησυχούν όπως εγώ,
προτείνω να βρουν κάποιον άλλον τρόπο για να εισακουστούν στον πραγματικό κόσμο.
Ευχαριστώ.
Δηλώσεις στα τοπικά ΜΜΕ έξω από το γραφείο της.
Έγινε πάλι βάιραλ με τη βοήθειά της.
Και διοργανώνεται διαμαρτυρία έξω από το σπίτι σας.
Επίσης, αυξήθηκαν οι απειλές κατά του προσώπου σας.
Από μοναχικούς μουρλούς που βρήκαν αφορμή.
Μη φοβάστε, δεν θα σας πλησιάσουν.
Πρέπει να σταματήσει.
Κύριε, ξέρω τη Μόνικα. Δεν είναι παράλογη.
Απλώς θέλει σεβασμό. Θέλει να συμμετάσχει.
Μπορεί να γίνει σύμμαχος.
- Τι προτείνεις; - Τετ α τετ 30 λεπτών.
Βλέπετε πόση ζημιά κάνει.
Φανταστείτε πόσο θα βοηθούσε.
Δεκαπέντε λεπτά το πολύ.
Θα το οργανώσω με την Panoply.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το Πρωτέας.
Το ανέφερες στη συνέντευξη Τύπου, αλλά δεν ήταν όπλο για κυβερνοπόλεμο.
Είναι νευρολογικό όπλο. Έπρεπε να το ξέρεις.
Συνάντησα κάποιον από αυτούς που το ανέπτυξαν προτού το σταματήσουμε.
Μου περιέγραψε ό,τι κάνει.
ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΟΙΑ - ΨΥΧΩΣΗ, ΣΤΡΕΣ...
ΗΧΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΕΙΣ, ΠΑΡΟΡΜΗΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΚΕΝΑ ΜΝΗΜΗΣ
Εγώ...
Είχα κάποια επεισόδια
με τέτοια συμπτώματα.
Και μερικές φορές
ακούω ήχους που δεν υπάρχουν
ή βλέπω πρόσωπα που μπορεί να είναι εκεί ή όχι.
Την Άννα Σίντλερ;
Είναι νεκρή, μίλησα με τον ιατροδικαστή που επισκέφθηκε και ο Ρότζερ.
Οπότε,
πιστεύεις ότι το Πρωτέας μπορεί να χρησιμοποιείται εναντίον μου;
Το θεωρώ πιθανό.
Ορίστε, ο ασύρματος ΑΜ από την επιδρομή στο Ποκατέλο.
Ωραία, ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε;
Ο μηχανικός είπε ότι το όπλο στοχεύει συγκεκριμένες τοποθεσίες.
Ξεκίνησε στο σπίτι μου.
Οπότε, δεν νομίζω ότι μπορείς να μένεις εκεί.
Θα κοιμάσαι εδώ;
- Και η Σίλα; - Δεν αποτελεί στόχο τους.
Ούτε έχει συμπτώματα.
Θα πρέπει να μεταφέρουμε ένα ασφαλές SCIF στο γραφείο μου.
Ο κύκλος σου είναι ήδη στενός, αλλά θα τον περιορίσουμε κι άλλο.
Άτομα όπως ο Ρότζερ...
- Ξέρω, τον λατρεύεις. - Εντάξει.
Θα περνούν όλα από τα χέρια σου.
Ο Μάλεν ήταν καλή επιλογή. Προσεκτική και ενωτική.
Δεν μου άρεσε, αλλά δέχθηκα ότι ήταν έξυπνο.
Ελπίζαμε ότι θα αποδώσει.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Μια ευκαιρία να αλλάξεις κατεύθυνση,
αποφεύγοντας τις αντιδράσεις.
Θα μου κάνεις τέτοια χάρη, Ντικ;
Σε καταλαβαίνω, εσύ τον διόρισες. Αν τον απολύσεις, θα γελοιοποιηθείς.
Αλλά εάν παραιτηθεί, θα το χρεωθεί αυτός, όχι εσύ.
Να παραιτηθεί ο Μάλεν; Τώρα;
Υπάρχει προηγούμενο, φυσικά.
Εγκατέλειψε αυτό το αξίωμα. Ποιος άλλος το κάνει αυτό;
Ποιος θα εκπλαγεί αν παραιτηθεί ξανά;
Δεν είναι το ίδιο. Τότε ήταν προσωπικό.
Όλοι ήξεραν ότι αυτός και η οικογένειά του διαλυόταν.
Κι όλοι ξέρουν ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Όλες οι τραπεζικές υπηρεσίες θα υποχρεωθούν να επαναλειτουργήσουν,
αλλά οι τράπεζες ζητούν από το κοινό να προσέλθει τηρώντας την τάξη.
Αναμένεται μεγάλος συνωστισμός με τον κόσμο να σπεύδει μαζικά.
Στο Μανχάταν σχηματίζονται ήδη ουρές έξω από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα...
Γεια σου, μαμά.
Όχι, καλά είμαι. Απλώς...
Ανησυχώ για τον μπαμπά.
Ελευθέρωσε τον Έβαν Γκριν! Παρακράτος του Τζορτζ!
- Έλα. - Γεια. Δεν περίμενα να το σηκώσεις.
Βασικά, ετοιμαζόμουν να σε πάρω.
Δεν ακούγονται ως εκεί οι διαδηλωτές, αλλά καλύτερα μείνε σπίτι.
Ναι. Άκου, Τζορτζ.
Μόλις συζητήσουμε για σένα με την Άλεξ.
Εντάξει. Και τι λέγατε;
Είχες πει ότι ήσουν καλά. Ότι με τον Γουέιν μπερδεύτηκες.
Μου είπε ότι δεν είναι έτσι.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα από το τηλέφωνο.
Όταν έρθεις σπίτι, τότε.
Γι' αυτό θα σε έπαιρνα, δεν θα γυρίσω σπίτι.
Ευχαριστώ.
Κόκκινε Κόκορα, εδώ Μπλε Γεράκι.
Άξονας Γεράκι, LD. Άλφα, Ίντια, Νοβέμπερ.
Καθ' οδόν προς 789 - 0123.
Σε κατάσταση Γιάνκι, Μπράβο, 32, Λίμα.
Κόκκινε Κόκορα, εδώ Μπλε Γεράκι.
Επιβεβαίωση Γιάνκι, Μπράβο, 32, Λίμα.
Επόμενη ενημέρωση, Νοβέμπερ, Έκο, 1200.
Δις Κίντερ, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Υπέθετα ότι έχετε πιο σημαντικά θέματα από τη λίγη κακή δημοσιότητα.
Όχι, δεν με ενοχλεί αυτό.
Ούτε καν οι τρελοί έξω από το σπίτι μου.
Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία αν σας ενοχλεί.
Αν προσποιούμαστε ότι τηρείται το σύνταγμα.
Όμως, με ενοχλεί η σκόπιμη διάδοση επικίνδυνης παραπληροφόρησης.
Έχετε τα μέσα για να την αποτρέψετε.
Μέσα που τώρα χρησιμοποιούνται για να σπέρνουν πανικό και φόβο.
Η χώρα θα σας ευγνωμονούσε,
όπως κι εγώ,
αν τα χρησιμοποιούσατε τα μέσα σας για να εμπνεύσετε ψυχραιμία.
Τώρα θέλετε τη βοήθειά μου.
Πριν από τρεις εβδομάδες, προσφέρθηκα να σας βοηθήσω με λύσεις.
Προτιμήσατε να εμπιστευτείτε αυτό το φιάσκο σε κρατικούς υπαλλήλους.
Οι προθέσεις των οποίων είναι αντίστοιχες
με το πόσο ατάλαντοι είναι.
Έτσι φτάσαμε στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Ήταν δύσκολο να αποδεχθούμε την ευγενική προσφορά σας,
καθώς σας διερευνά το Υπ. Δικαιοσύνης
για 19 παραβάσεις του αντιμονοπωλιακού νόμου Σέρμαν.
Οι απολυταρχίες ξεκινούν πιέζοντας τον ιδιωτικό τομέα να ενδώσει.
Ποιος αποτρέπει τις μαζικές αναλήψεις για να προστατεύσει τα δισεκατομμύριά σας;
Οι εταιρείες τεχνολογίας δεν θέλετε κρατικές παρεμβάσεις,
ώσπου να τις χρειαστείτε.
Δεν έχω ιδέα αν προστατεύονται τα δισεκατομμύριά μου.
Έχω έναν όροφο γεμάτο λογιστές, ανήμπορους να συνδεθούν για να ελέγξουν.
Εντάξει, λοιπόν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, μάλλον παρεξηγήσατε το απόφθεγμα του Φραγκλίνου.
Είπε "Μη θυσιάζετε την ελευθερία στον βωμό της ασφάλειας".
Ποια είναι η διαφορά;
Τα δικαιώματα σας επιτρέπουν να κάνετε ό,τι θέλετε.
Η ελευθερία προστατεύει εμάς
από ανθρώπους σαν εσάς.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Ελευθερώστε τον Έβαν Γκριν!
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +21
Ελευθερώστε τον Έβαν Γκριν!
Βάλτε τον φυλακή! Ξεπαστρέψτε τον Γκριν!
ΜΠΛΟΥΜΙΝΓΚΤΟΝ, ΙΛΙΝΟΪ
Τι μας κάνετε;
ΛΙΟΥΙΣΜΠΕΡΓΚ, ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Πού 'ναι τα γαμημένα τα λεφτά μου;
Ανακρίνονται ήδη όσοι κατονομάστηκαν από τον Γκριν.
Ανέφεραν μια "τραπεζική επίθεση" σε δεκάδες μέιλ τις τελευταίες εβδομάδες.
Έχει αναλάβει κανείς από αυτούς την ευθύνη για την American Homestead
ή για την Ημέρα Μηδέν;
- Θα το κάνουν. - Προτού ξημερώσει;
Μου το εγγυάσαι, όμως;
Στη χειρότερη, θα παρατείνουμε τα μέτρα.
Ο λαός δεν μπορεί να αγοράσει τρόφιμα.
Ο Γκριν ξέρει περισσότερα. Είμαστε κοντά. Αυτό θα...
Εκτός κι αν είναι άλλος ένας μαλακισμένος φαφλατάς
που δεν έχει καμία σχέση.
Ήξερες ότι πριν λίγους μήνες είχαν χακάρει πάλι την American Homestead;
Όχι, αυτό δεν αναφέρθηκε ποτέ...
Δεν το ανέφεραν επειδή πλήρωσαν λύτρα κατά παράβαση των οδηγιών του FBI.
Ο Ντράιερ το έμαθε από φίλο μέλος του συμβουλίου.
Ίδιος στόχος, παρόμοια μέθοδος.
Μπορεί να είναι απλώς ένας ίδιου τύπου εκβιασμός.
Τζορτζ,
πρέπει να ξέρω ότι το έχεις υπό έλεγχο.
Και δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Διακυβεύονται πολλά, πρέπει να βεβαιωθούμε.
Παράτεινε τα μέτρα και δώσε μου χρόνο.
Η εθνοφρουρά δεν έχει άλλες δυνάμεις.
Αναμένουν από απόψε κιόλας
πιθανό χαμό με εκτεταμένα επεισόδια.
Αν ξανασυμβεί, το ίδιο λογισμικό μπορεί να χτυπήσει χίλιες τράπεζες.
Τότε θα φτάσουν οι εθνοφύλακες;
Έχεις 23 ώρες και 17 λεπτά.
Δεν μπορώ να καθυστερήσω άλλο το Κογκρέσο.
Δεν θα έχεις άλλο χρόνο.
Στάρκμαν και Σάιμον επικοινωνούσαν, αλλά δεν συναντήθηκαν ποτέ.
Δεν έχουν βρεθεί ποτέ στην ίδια περιοχή με τον Λίον.
Και αμφιβάλλω εάν ξέρουν να ενημερώσουν iPhone,
πόσο μάλλον να ενορχηστρώσουν ευρεία κυβερνοεπίθεση.
Ξαναπάω στον Γκριν.
Κύριε, φοβάμαι πως βρεθήκαμε σε αδιέξοδο.
- Πρέπει να το ξεπεράσεις. - Θα χρειαστώ τις κατάλληλες μεθόδους.
Δεν θα χάσουμε το ηθικό μας πλεονέκτημα.
"Ηθικό πλεονέκτημα"; Παίζουμε με τους κανόνες και χάνουμε.
Προστατεύετε τη χώρα ή τη συνείδησή σας;
Ο Καρλ έχει δίκιο, είναι μη συνεργάσιμος. Αντιμετωπίζουμε ωρολογιακή βόμβα.
H κατάσταση απαιτεί ενισχυμένες μεθόδους ανάκρισης.
Μεταξύ άλλων λόγων, επιλεχθήκατε για να αποφύγουμε αυτήν την οδό.
Ξέρετε πώς φαίνεται όταν ξεπερνούμε τα όρια, κύριε.
Τζορτζ.
Ενημερώνω τον αμερικανικό λαό
ότι το Κογκρέσο δεν θα παρατείνει το κλείσιμο τραπεζών.
Είχαμε κυβερνοεπιθέσεις πριν από την Ημέρα Μηδέν,
θα έχουμε και στο μέλλον.
Εφόσον δεν υπάρχουν αποδείξεις
ότι το χακάρισμα της American Homestead δεν ήταν παρά ένα μεμονωμένο γεγονός,
όπως άλλα που έχουν αντιμετωπιστεί, πρέπει να φερθούμε συνετά.
Οι ψηφοφόροι μας πρέπει να φάνε.
Να πληρώσουν λογαριασμούς.
Χρειαζόμαστε μια ανάπαυλα για να μπει τέλος στην υστερία.
Γιατί λέτε με τόση σιγουριά πως ήταν μεμονωμένο γεγονός;
Και φοβόμουν ότι αντέδρασα υπερβολικά.
Σίλα, υπάρχουν ενδείξεις ότι βρίσκεται στο στόχαστρο ενός νευρολογικού όπλου.
Γι' αυτό κοιμάται ο άντρας μου σε αντίσκηνο στο γραφείο του;
Εγώ πρότεινα να κοιμάται στο SCIF.
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν με καθησυχάζει.
Ονομάζεται Πρωτέας.
Ίσως του επιτίθενται οι δράστες της Ημέρα Μηδέν
για να εμποδίσουν το έργο της Επιτροπής.
Προκαλεί απώλεια μνήμης, προσωρινή σύγχυση...
Και φασιστικές εξάρσεις;
Αυτό είναι το θέμα σου;
Δεν ήθελα να το αναλάβεις επειδή είσαι τέλειος.
Κι οι τρεις μας ξέρουμε πόσο δεν είσαι. Αλλά νόμιζα ότι το μόνο σίγουρο,
ήταν ότι για σένα προέχει η χώρα.
Αν το όπλο ή κάτι άλλο σε εμποδίζει να ηγηθείς,
παραιτήσου.
- Καλά είμαι. - Απόδειξέ το.
Τι; Πώς;
Ξέρω 'γω; Με έναν γιατρό. Κάνε ψυχιατρική αξιολόγηση απόψε.
Δεν έχω χρόνο.
Εγώ δεν έχω άλλη υπομονή.
Θα μου αποδείξεις ότι έχεις σώας τας φρένας,
αλλιώς θα πω σε όλη τη χώρα ότι αυτό δεν ισχύει.
Καλά, Κόστα Ρίκα.
Επιλέγω την Κόστα Ρίκα με τις πάπιες.
Άγριες κότες είναι, Άλεξ.
Συγγνώμη. Άγριες κότες.
Σε δέκα λεπτά θα 'μαι σπίτι σου με γεμάτο ντεπόζιτο.
Αρκεί να μου το πεις.
Ναι, μπορεί να το χρειαστώ.
Θα βρεθούμε απόψε;
Ναι. Σε μία ώρα.
Εντάξει.
Macallan. Σκέτο.
Κάνε μου μια χάρη.
Μπορείς να πεις στον Λίντον ή όποιον σκατά σ' έστειλε,
να πάει να γαμηθεί;
Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά ο Ρότζερ Κάρλσον κατέβασε ρολά.
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Το ξέρεις.
Επειδή θα πείτε σε όλο τον κόσμο πόσο μεγάλο κάθαρμα είμαι;
Όχι.
Μόνο στην Άλεξ.
Άκου καλά.
Μην το κάνεις αυτό.
Ήρθε η ώρα. Μάθαμε ότι ο Μάλεν έχει σαλτάρει.
Καλύτερα για όλους να παραδώσει τα ηνία της Επιτροπής
σε κάποιον άλλον.
Θα παραιτηθεί επικαλούμενος λόγους ψυχικής υγείας.
Τη σήμερον ημέρα, δεν θα παραξενευτεί κανείς.
Θέλεις να πω δημόσια ότι ο Μάλεν είναι άρρωστος;
Θέλω να μας βρεις αποδείξεις.
Ίσως έχω κάτι.
Προτείνω να μιλήσεις πιο συγκεκριμένα.
Έτοιμος;
Ξεκινήστε.
Έχετε τρία λεπτά για να μελετήσετε το σχέδιο.
Τώρα σχεδιάστε το από μνήμης.
Έτοιμος; Ξεκινήστε.
Θα σας διαβάσω μια λίστα με λέξεις.
Πρόσωπο. Βελούδο. Εκκλησία. Μαργαρίτα. Κόκκινο.
Επιλέξτε το χρωματιστό κουμπί που αντιστοιχεί στο χρώμα της λέξης.
Ξεκινήστε.
Τοποθετήστε τα βύσματα σύμφωνα με το σχήμα της εικόνας.
Ξεκινήστε. Νωρίτερα σας διάβασα μερικές λέξεις.
Θα ήθελα να επαναλάβετε όσες περισσότερες θυμάστε.
Έτοιμος; Ξεκινήστε.
Πρόσωπο.
Βελούδο.
Εκκλησία.
Μαργαρίτα.
Κόκκινο.
Ωραία.
Και τι μέρα είναι σήμερα;
Κυριακή.
Πόσοι είναι μαζί μας τώρα στο δωμάτιο;
Εσείς κι εγώ.
Τι μουσική έβαλα να παίζει;
Περιγράψτε τη μουσική, κε πρόεδρε.
Δεν παίζει μουσική.
Τι λέει, Άλισον;
Γεια, καλά.
Άφησα κάτι χαρτιά μέσα και τα χρειάζομαι.
- Έγινε. - Εντάξει.
ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Τονίζω πως αυτά τα τεστ δεν είναι απολύτως αξιόπιστα.
Αλλά στην περίπτωσή σας είναι αρκετά ξεκάθαρα.
Δεν γνωρίζω την ψυχική σας κατάσταση κατά το προηγούμενο διάστημα,
αλλά αυτήν τη στιγμή
δεν βλέπω λόγο ανησυχίας, κε πρόεδρε.
Ωραία, ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ.
Άρα οι επιλογές της ηγεσίας σου ήταν καθαρά δικές σου.
Συγχαρητήρια.
- Σίλα... - Αυτό συμφωνήσαμε.
Φεύγω.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Σου έδωσα ονόματα. Σου έδωσα τα μέιλ.
Σιγά, ρε παιδιά. Μια κωλοεκπομπή κάνω.
Όπως είπες, είμαι κάθαρμα. Το κάνω για τα φράγκα.
Τι... Με πονάτε.
Άσε με να φύγω. Εντάξει; Συνεργάστηκα.
Δεν έχω ιδέα για το λογισμικό, τους Θεριστές
ή ό,τι σκατά νομίζεις ότι ξέρω.
Εντάξει, κοίτα.
Οι αμοιβές για τις ομιλίες. Εντάξει;
Τα πιο πολλά ποσά είναι αδήλωτα.
Τα έσοδα από το εμπόρευμα πηγαίνουν σε οφσόρ.
Το μόνο που...
Φοροδιαφεύγω ποικιλοτρόπως. Αυτά ήταν στους σκληρούς δίσκους.
Εντάξει;
Ικανοποιήθηκες, γαμώτο;
Σε μία ώρα είπαμε.
Γιατί δεν απαντούσες στο κινητό;
Με ακούς;
Τι έγινε πάλι;
Λατρεύω εκείνη τη λίμνη.
Ποια λίμνη;
Τη λίμνη Τάχο, στο σπίτι του φίλου του πατέρα σου.
Τον Αύγουστο που πήραν χαμπάρι ότι τα είχαμε φτιάξει;
- Ναι; - Είπα ψέματα και πήραμε το σκάφος.
Είπα ότι ήξερα να το χειριστώ.
Με μέθυσε ο Νικ και βουτήξαμε μέσα.
Παγώσαμε, θα πεθαίναμε.
Και σας έβαλα στη σάουνα. Τι...
Ήταν τέλεια.
- Και τι... - Και μετά με προσέλαβε ο μπαμπάς σου.
Και...
είπε ότι ήταν δική του ιδέα, αλλά ήξερα ότι εσύ το πρότεινες.
Γράφεις απομνημονεύματα;
Τι είναι αυτά που λες;
Ρότζερ.
Τι συμβαίνει;
- Κάτσε λίγο, σε παρακαλώ. - Πες μου τι συμβαίνει.
Έλα, κάτσε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αύριο θα δημοσιευθούν στον Τύπο κάποια πράγματα για μένα.
Μπορεί κι απόψε.
Και θα σου τα πω για να ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Εντάξει.
Πριν από δύο μήνες,
όταν σε πέτυχα στη συνεδρίαση,
μετά από όσα δημοσίευσαν για τον πρώην σου
στη New York Post.
- Δεν ήταν σύμπτωση. - Ποιο;
Τα μέιλ στο πρωτοσέλιδο ή που συναντηθήκαμε τυχαία;
Χάκαρες το κινητό του;
Τι;
Το είδα ως ευκαιρία για να επιστρέψω.
- Και να τα ξαναφτιάξουμε. - Μα δεν με είχαν καλέσει στην ακρόαση...
Χάκαρες και το δικό μου κινητό;
- Χάκαρες το κινητό μου, γαμώτο; - Δεν τελείωσα.
...εν μέσω αβεβαιότητας για το επικείμενο άνοιγμα
του χρηματοπιστωτικού συστήματος των ΗΠΑ,
ενώ παραμένει αναπάντητο το ποιοι χάκαραν την American Homestead.
Πολλοί εκτιμούσαν ότι η πρόεδρος Μίτσελ θα παρέτεινε το κλείσιμο της αγοράς.
Αλλά με το χάος να εξαπλώνεται σε τράπεζες και επιχειρήσεις όλης της χώρας,
η Μίτσελ εμμένει σταθερά
στο αρχικό της σχέδιο να ανοίξει το πρωί όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Οι πελάτες της American Homestead αναμένουν με αγωνία...
Λυπάμαι, άλλαξα γνώμη. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αφήστε με!
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +22
Τζορτζ;
Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα.
Πράγματι, κυρία.
Λύγισε ο Γκριν;
Όχι.
Ο Ρότζερ...
Καλημέρα.
Είμαι σε ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι το FBI εντόπισε τους εγκληματίες
που διέπραξαν την κυβερνοεπίθεση κατά της τράπεζας American Homestead.
Αυτοαποκαλούνται "Αργόμισθοι".
Και δεν συνδέονται με την επίθεση της Ημέρας Μηδέν.
Πρόκειται για τη συμμορία που στόχευσε την ίδια τράπεζα με λυτρισμικό
σε παραβίαση που είχε αποκρυφθεί την περασμένη άνοιξη.
Ευτυχώς, υπό τον φόβο της δίωξης,
ένα μέλος τους συνεργάζεται
ώστε να εξουδετερωθεί το κακόβουλο λογισμικό.
Σε λίγο οι αγορές θα ανοίξουν
και οι καταθέτες θα δουν ότι οι λογαριασμοί τους είναι άθικτοι.
Ο Πρόεδρος της Βουλής θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Κύριε Ντράιερ...
Ο Μάλεν υποστήριζε παράταση του κλεισίματος των αγορών;
- Ο Έβαν Γκριν κρατείται ακόμα; - Εύλογα ερωτήματα.
Δυστυχώς, ο πρόεδρος Μάλεν αρνήθηκε
να καταθέσει και να απαντήσει στο Εποπτικό Όργανο της Βουλής.
Συνεπώς, σήμερα πρόκειται να κλητεύσουμε τη σύζυγό του.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η πρώην Πρώτη Κυρία
γνωρίζει κρίσιμα στοιχεία
για τις πρόσφατες αποφάσεις του συζύγου της.
Και αν αρνηθεί;
Θα προσαχθεί για ασέβεια προς το Κογκρέσο, όπως θα συνέβαινε στον καθένα.
Όπως γνωρίζετε,
η κα Μάλεν φιλοδοξεί να υπηρετήσει ως ομοσπονδιακή δικαστής.
Ευελπιστώ πως θα σεβαστεί τον νόμο, όπως και της αρμόζει.
Πρόεδρε Ντράιερ...
SEX PISTOLS - "ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΙ;"
Ο ΠΑΡΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΑΛΕΝ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ. ΔΕΝ ΒΡΗΚΑ ΤΗΝ ΠΗΓΗ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ; ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ! ΠΟΙΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΕΙ; ΕΙΝΑΙ ΑΟΡΑΤΟΙ;
ΨΕΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΥ; ΕΙΔΑ ΤΗ ΣΙΝΤΛΕΡ!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης