Hindi nila sinasabi ang nangyayari.
May kailangang magpaliwanag sa atin.
- Ibigay n'yo ang pera ko! - Tama na.
Buksan n'yo ang pinto!
Sige na, buksan n'yo!
Ngayong umaga,
ang pangwalong pinakamalaking consumer bank,
ang American Homestead,
ay naging target ng malinaw na cyberattack.
Sa mga oras na ito, ang bangko at ang mga customer
ay hindi ma-access ang mga account nila.
Alam kong frustrated kayo.
Ginagawa namin ang lahat para i-restore ang account information n'yo.
Magbubukas kami sa lalong madaling panahon.
Ang unang priority dapat natin, protektahan ang buong financial system,
kaya, kani-kanina lang,
ipinasa ng Kongreso ang emergency measure na pinirmahan ko na para maging batas
na nagfi-freeze hanggang sa weekend ng lahat ng financial activity.
Walang wire transfer, withdrawal, at credit card transactions.
Sarado ang lahat ng market
hanggang matiyak natin
na mapoprotektahan natin ang ibang institusyon
mula sa parehong pag-atake.
Papasukin n'yo kami! Amin na ang pera namin!
Akin na ang pera ko!
- Pa'no pagkatapos ng weekend? - May ligtas ba sa systems natin?
Kausap ko si dating Pangulong Mullen kani-kanina lang.
Kaninang umaga, nasa custody na niya ang isang suspect
na posibleng nasa sentro ng parehong kaganapan.
Si Evan Green ba 'yon?
May hawak siyang suspect.
Pinapahamak tayong lahat ni Mullen.
Bawiin mo ang kontrol.
Tapos ano? Ibigay ko sa 'yo?
Ibang bagay 'yong sa bangko, walang kinalaman sa Zero Day.
Walang kinalaman do'n si Evan Green.
Paano mo nalaman 'yon?
Walong taon akong chair ng House Judiciary.
Mas marami pa akong nakausap sa FBI kesa sa lintik na director.
Sabi nilang lahat, copycat na naman 'to.
Ako ang pumili sa director.
Kung may sasabihin siya, tatawagan niya ako.
Gusto n'yong pabagsakin ang banking system natin,
burahin ang customer data,
i-redistribute ang kayamanan...
Paulit-ulit mong inere 'yon tatlong buwan bago 'yong attack.
Pasensiya na. Medyo... nalilito ako.
Dinala mo ako rito para lang sabihing fan ka ng show ko?
Magkuwento ka tungkol kay Leon, Evan.
Kung paano nila ikinalat ng mga Reaper 'yong Zero Day malware.
Kung paano nila inatake 'yong American Homestead kanina.
At 'yong tungkol kay Anna Sindler.
Tatlong linggo na.
Tatlong linggo na, wala ka pa ring nalalaman.
Nakakaawa ka naman.
Ikulong mo ako dito hangga't gusto mo. Maganda 'yon para sa ratings.
Bawat minutong nandito ako, dumadami ang audience ko.
Meron kaming dose-dosenang text at email, na pinadala mo sa mga miyembro ng Reapers.
Lantarang sabwatan.
At para lang alam mo, walang hard drive na tuluyang nabubura.
Ano'ng mahahanap namin pag ni-restore namin 'yong sa 'yo?
Mga teenager, gang bang,
CBTs, small penis humiliation...
Akala mo biro lang 'to, 'no?
Sirain itong bansa, manghimok ng iba para lang kumita.
Parasite kang gago ka.
Tawagan n'yo ang abogado ko. Ngayon na.
Bilang detainee ng commission na 'to, wala kang karapatang magka-abogado.
Okay lang, Carl. Hayaan mo siyang kumuha ng abogado.
Gaano tayo kasigurado na nasa likod ng mga pag-atake si Green?
Dahil may mga ebidensiya.
Naniniwala si Mullen na baka may tinatago si Green.
- Ipaliwanag mong mabuti sa kanya. - Tingin mo ba, nakikinig pa siya sa akin?
Ang sinasabi ko lang, may ibang suspect ba tayo?
Sabi no'ng lalaking nagbigay ng pictures?
Mabilis itong lumalala.
Sa Lunes, pag di natin binuksan 'yong mga bangko, todas tayo.
Pag binuksan natin,
at di nila makuha ang pera nila dahil di pa 'to nalulutas...
- Oo. Disaster 'yon, alam ko. - Tingin ko lang...
Wag kang mag-isip. Pasok na.
Tawagan mo ang DOD.
Gustong mag-deploy ng White House ng 200,000 pang National Guard.
- Kailangan nating mag-coordinate. - Okay.
Sobrang gulo na. Di na tayo matutulungan ng tatay mo.
Ipapahamak niya tayo.
Kailangan niyang maintindihan 'yon.
Kumusta ang araw mo?
Ang saya.
Parang 'yong na-imagine kong katapusan ng mundo.
Anong oras tayo natulog kagabi?
Diyos ko, di ko alam.
Ano sa tingin mo ang gagawin niya?
Ni Nick?
Tumakas. Wag nang lumingon.
Ba't di natin gawin?
Basta...
tumakas tayo.
Humanap tayo ng...
cozy na matitirhan sa...
Ewan. Sa Belize?
New Zealand?
Costa Rica?
Di naman sobrang kabaliwan 'yon,
lalo na sa nangyayaring gulo
kung saan sangkot tayo.
Pag nagpatuloy 'to,
pag sumugod 'yong mga tao at tinugis tayong lahat,
magkukumahog ang lahat para makatakas,
at tayo ang mauuna.
Di ba?
Pagkatapos ng dalawang araw, siguro nagpapatayan na tayo.
Uy.
Matagal mo nang kilala 'yong dad ko, di ba?
Baka mas kilala mo pa siya kesa sa akin ngayon, kaya...
Ano'ng nangyayari sa kanya?
Wala siya sa sarili.
Ginagawa pa rin 'yong kill chain analysis.
Sir, kahit na may transaction freeze,
gustong masiguro ng mga tao na intact 'yong pera nila.
Sa nakaraang oras, 'yong mga app at website
ng mga di-apektadong bangko, nag-crash dahil sa traffic.
Nagkaroon tuloy ng maraming haka-haka online
na na-"Homestead" lahat ng bank account, wala nang laman.
Mas magsikap pa tayo para lumabas 'yong totoo.
Hindi gano'n kasimple.
Karamihan sa traffic, hindi organic.
Pinapalakas pa 'yon,
kasabay ng lumalala pang pagpuna sa 'yo
ni Monica Kidder.
Ikaw ang sinisisi niya sa pangalawang pag-atake.
Ano'ng mga pwede nating gawin?
Baguhin 'yong narrative.
Tanggapin 'yong imbitasyong tumestigo sa Oversight Committee.
Di ako tetestigo hangga't di tayo tapos dito.
May nasabi si Green na magagamit natin?
Wala pa. Kausap niya 'yong lawyer niya. Tapos mag-uusap kami.
Good. Salamat, 'yon lang.
Sabi ni Carl, may kakaiba kang tinanong kay Green,
tungkol sa isang Anna Sindler.
Marami akong tinanong sa kanya para masorpresa siya.
Kailangang kumanta siya, kaya babalik na ako sa trabaho.
Di na siguro mabilang ang followers ko, 'no?
Chineck n'yo 'yong pagdami ng dumadalaw sa site? Paki-check.
At paglabas mo, tawagan mo si Jason. Paspasan na natin 'yong merch.
Magpagawa tayo ng T-shirts, cups, sumbrero. Gusto ng mga tao ng sumbrero.
Palagyan natin ng mukha ko. Kasama si Mandela, MLK...
Evan, tingin ko di mo alam kung gaano kaseryoso ang sitwasyon mo.
Ano ba, Bob? Mag-relax ka nga. Okay? Relax.
Di nila ako ikukulong sa basurahang 'to habambuhay.
Kaya nila.
Tulad ng inulit-ulit mo sa show mo, binasura na nila 'yong Constitution
no'ng binuo nila 'tong commission.
Pwede ba, kilalang tao ako na suportado ng grassroots movement.
Na nagbura ng hard drives nang walang paliwanag.
- Tingin mo, ano ang dating no'n? - Ngayong nandito na ako?
Sobrang talino.
Kailangan mong magsalita.
Sabihin mo lahat ng alam mo
tungkol sa mga baliw na gustong-gusto mong kasama.
Sila ang gusto nila.
Una, Bob, guests sila, okay?
Di dahil nasa show ko sila, kinakasama ko na sila.
- Evan. - Diyos ko, Bob.
Naniniwala ka rin sa kagaguhan nila?
Malayang bansa pa rin naman 'to.
Hindi. Hindi na ngayon.
Di ako nandito bilang abogado mo, Evan.
Wala kang abogado.
Pinapasok lang nila ako para may magpaliwanag sa 'yo.
At pag di ko nagawa, bahala na ang Diyos sa 'yo.
Dahil kung wala kang ibibigay sa kanila,
di ko alam kung ano'ng susunod na gagawin nila.
Mr. McKenna?
- Valerie Whitesell. Nagtatrabaho ako sa... - Alam ko.
Ayokong madamay.
Hindi. Please. Nandito ako dahil sa Proteus.
Mukhang may bumuhay do'n.
Tulungan mo ako. Paubos na ang oras. Please.
Pa'no mo ako nahanap?
Hindi madali.
Ikaw lang ang scientist sa original team
na nahanap ko.
- Patay na 'yong iba. - Sinasabi mo bang...
Palihim kaming nagdisenyo ng neurological weapons
para sa gobyerno ng United States.
Paglabag 'yon sa Geneva Convention
at sa lahat ng international arms control treaty
sa mundo.
Kaya, oo,
alam namin 'yong panganib.
Gusto kong malaman ang epekto ng Proteus sa isang tao
kung bubuhayin 'yon at kung mabuo 'yong armas.
Magdudulot 'yong Proteus ng traumatic brain injury
mula sa malayo nang may surgical precision.
Injury na hinding-hindi mate-trace kung saan galing.
Kaya kung may naka-perfect do'n at ginagamit nila 'yon ngayon,
ano ang symptoms?
Duda na ako kung ang diskarte ni George Mullen sa imbestigasyong ito
ay hindi epektibo.
Ang buong punto umano ng komisyong ito
ay siguruhing hindi na ulit magkakaroon ng pag-atake.
Ano 'yong laging sinasabi ko no'ng kampanya?
Wag kalimutan 'yong Purell.
Wag pansinin ang ingay.
Nagawa mo lahat 'yon.
Lagi mong nagagawa 'yong kailangan.
Naku. Kayo naman, sir.
Sa mga susunod na oras, malulutas na natin 'to.
Kakanta na si Green.
- Walang cash, walang grocery. - Walang cash, walang grocery.
Di ako makakuha ng cash.
Paano ako kakain?
Taga-saan ka?
Baltimore.
Dati.
Baltimore.
- Di 'yon ang tanong ko. - Alam ko ang ibig mong sabihin.
Otieno.
Huhulaan ko...
Ethiopia.
- Kenya. - Kenya.
Kenya.
Oo.
Kenya.
Alam mo 'yong Mau Mau rebellion, tama?
Kung ano'ng ginawa ng mga British para matigil 'yon.
Sobrang sama.
Maraming pinatay.
Mga concentration camp.
Ngayon, Mr. Otieno,
mukhang baligtad na ang sitwasyon ngayon, ha?
Bata pa ang tatay ko no'ng pumunta siya dito.
Namatay ang mga magulang niya, kapatid... lahat.
Nagigising pa rin siyang sumisigaw kahit maraming taon na ang lumipas,
hanggang sa maalala niya na nasa Queens siya.
Sa United States of America.
Naiintindihan ko.
Pinanganak kang mayaman.
Balewala lahat ng 'to sa 'yo.
Di mo alam kung ano'ng mangyayari pag talagang nasira ang lahat.
Ako, alam ko, Evan.
Siniguro 'yon ng tatay ko.
Baligtad na nga ang sitwasyon, ikaw na ang tinatapakan ko.
Ito. Totoo 'to. Sino'ng nag-hack sa Homestead?
Ano'ng mangyayari sa Lunes?
- Di ko alam. - Alam mo.
Ewan kung sino'ng nag-hack at kung ano 'yong plano.
Pero kilala ko 'yong "Grigori".
Guy Starkman ang pangalan niya.
'Yong "Phenex", si Mickey Grondahl.
'Yong "FourthSeal", si Josh Simon. Ayun.
Oo, naging guest sila sa show ko.
Pero kung tama ang sinasabi mo, ba't di mo sila dalhin dito para tanungin?
I-check n'yo.
Tipunin sila at lahat ng nakausap nila sa huling anim na buwan.
Sabihin mo kay Carl, tuloy lang. Matigas si Green.
- Yes, sir. - Ano 'to?
Complete inventory ng farm ng Reapers.
Bigo ang data recovery. Sira lahat ng server.
ChameleonMini, Ubertooth One,
long range na AM radio. O.MG Elite cable...
Sir, kailangan n'yong makita 'to. Paki-play 'yong clip.
Ang dakilang Benjamin Franklin ang nagsabi
na ang mga taong magsusuko ng essential freedom
kapalit ng pansamantalang kaligtasan ay di-karapat-dapat sa kalayaan
o kaligtasan.
Wala raw online account si Mullen.
Pero kung sang-ayon sa akin ang mga tao,
sana gumawa sila ng paraan para marinig sila,
alam n'yo na, sa tunay na mundo.
Okay, salamat.
Nakita siya ng local news palabas ng opisina niya.
Nag-viral na naman 'tong clip sa tulong niya.
At ngayon, may protestang ino-organize para bukas sa labas ng bahay n'yo.
Dumami rin ang mga personal na banta laban sa inyo. Tina-track namin.
Mga baliw na nakiki-bandwagon.
Pero wag kayong mag-alala. Di sila makakalapit.
Dapat nang matigil 'to.
Sir, kilala ko si Monica. Nakakausap siya nang maayos.
Gusto niya lang ng respeto. Gusto niya lang mapasali sa atin.
Pwede n'yo siyang gawing kakampi.
- Ano'ng sinasabi mo? - Thirty minutes. One-on-one.
Kita n'yo 'yong laki ng damage na gawa niya.
Malaki rin ang maitutulong niya.
Fifteen. Hanggang do'n lang.
Tatawagan ko ang team niya sa Panoply para i-set up.
Kailangan kitang makausap.
Proteus.
Nabanggit mo 'yon sa press conference mo,
pero di 'yon cyberweapon.
Neurological 'yon. Dapat alam mo 'yon.
Nakipagkita ako sa isa sa mga gumawa sa Proteus
bago natin 'yon shinut down.
Sinabi niya lahat ng kayang gawin no'n.
I-MIMIC ANG DEMENTIA - PSYCHOSIS KULANG SA TULOG - MATINDING STRESS
MGA HALUSINASYON - VISUAL - AUDITORY PAGKAWALA NG ALAALA
A...
may mga naranasan ako
na mga sintomas na... tulad nito.
At minsan
nakakarinig ako ng kakaibang tunog
o nakakakita ng mga mukha na pwedeng totoo o hindi.
Si Anna Sindler?
Namatay siya. Kinausap ko mismo 'yong coroner.
'Yong pinapuntahan mo kay Roger.
So...
sinasabi mong 'yong Proteus...
pwedeng ginagamit sa akin?
Tingin ko, posible.
Eto. Long-range AM radio mula sa Pocatello raid.
Salamat.
Ano'ng gagawin natin?
Sabi no'ng engineer, tuma-target daw ng specific locations yong weapon.
Sa bahay ko. Doon nag-umpisa.
Kung gano'n nga, di ka pwedeng bumalik do'n.
Dito ka matutulog?
- Pa'no si Sheila? - Hindi siya ang target nila.
At wala siyang symptoms.
Kailangan ko ng portable SCIF sa opisina ko. Dapat secure.
Mahigpit na ang security mo. Pero gagawin pa nating mas mahigpit.
'Yong mga tulad ni Roger...
- Alam kong gustong-gusto mo siya. - Sige.
Dadaan sa 'yo lahat mula ngayon.
Magandang pinili mo si Mullen. Safe, unifying.
Di ko gusto 'yong desisyon mo, pero di ko sinabing di 'yon matalino.
Umasa tayong lahat na uubra 'yon.
May iba akong iaalok.
Tsansang magbago ng direksiyon
habang pinoprotektahan ang sarili mo sa batikos.
Gagawin mo 'yon para sa akin, Dick?
Naiintindihan ko. Pinili mo siya.
Di mo siya pwedeng tanggalin nang di ka nagmumukhang tanga.
Pero pwede siyang mag-resign, at siya ang masisisi, di ikaw.
Si Geoge Mullen, magre-resign? Ngayon?
May precedent, siyempre.
Iniwan ni George Mullen ang puwesto niya. Siya lang ang gumawa no'n.
May magugulat ba talaga kung aalis ulit siya?
Iba 'to. Personal 'yong noon.
Alam ng lahat na bumibigay na ang pamilya niya. Pati na rin siya.
At alam ng lahat na nauulit ang history.
Inutos sa lahat ng bangko, savings, at loans na itigil ang financial freeze.
Pinaalalahanan ang mga tao na pumila nang maayos.
Inaasahang sa sandaling magbukas ang mga bangko,
magkakaroon ng unahan.
Nakapila sila sa labas ng Manhattan financial institutions...
Hi, Mom.
Hindi, ayos lang ako. Ano lang...
Nag-aalala ako kay Dad.
Palayain si Evan Green! Deep-state George!
Palayain si Evan...
- Hi. - Hi. Akala ko di mo sasagutin.
Hindi, tatawagan nga dapat kita.
'Yong welga.
Sabi ni Tom, di mo naman dinig. D'yan ka lang sa loob.
Oo, George, nag-usap kami nang mahaba ni Alex tungkol sa 'yo.
A, okay. Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Sabi mo, okay ka lang.
At nagkamali ka lang do'n sa tungkol kay Wayne.
Sabi niya, hindi raw gano'n.
Di natin pwedeng pag-usapan 'yon sa phone.
Pag-usapan natin pag-uwi mo.
'Yon nga ang sasabihin ko. Hindi ako uuwi.
Salamat.
Red Rooster, si Blue Hawk 'to.
Axis Falcon, LD, Alpha India November.
En route to 7-8-9-0-1-2-3.
Ang status ngayon, Yankee Bravo 32 Lima.
Red Rooster, si Blue Hawk 'to.
Confirm Yankee Bravo 32 Lima.
Susunod na status update November Echo one-two-hundred.
Ms. Kidder, salamat sa pagpunta.
Salamat sa pag-imbita.
Akala ko, may mas importante ka pang gagawin
kaysa mag-alala sa batikos sa media.
Ayos lang 'yon sa akin.
Ayos nga lang kahit may mga baliw sa labas ng bahay ko.
Di naman masyadong importante kung okay lang sa 'yo o hindi,
kung nagpapanggap pa rin tayong buo pa ang Constitution.
Ang inaalala ko, ang sadyang pagpapakalat ng mapanganib na maling impormasyon.
May mga paraan ka raw para makaimpluwensiya.
Hanggang ngayon, ginagamit mo 'yon para mag-panic at matakot ang iba.
Magpapasalamat ang bansang ito,
magpapasalamat ako,
kung gagamitin mo ang mga 'yon para magpakalma.
Kailangan mo ang tulong ko.
Kung maaalala mo, three weeks ago, inalok kita no'n.
Na maging parte ng solusyon.
Pero mga taga-gobyerno ang pinili mo para ayusin ang gulong 'to.
Mga lalaki at babae na may magandang intensiyon
na tulad ng limitadong talento nila.
Kaya eto tayo ngayon, nasa bingit ng tuluyang pag-collapse.
Ms. Kidder, maganda 'yong alok mong tulong sa imbestigasyon,
pero mahirap tanggapin dahil iniimbestigahan ka ng DOJ
para sa 19 na paglabag sa Sherman Antitrust Act.
Lahat ng nangangarap ng autocracy, pinipilit 'yong private sector
na lumuhod.
Sino'ng pumipigil sa paglalabas ng pera sa bangko
para i-secure ang bilyones n'yo?
Kayong mga taga-tech, ayaw n'yong makialam ang gobyerno
kung walang pakinabang sa inyo.
Mr. President, di ko alam kung gaano ka-secure ang billions ko.
May isang floor ako ng mga accountant. Di sila maka-log on para alamin 'yon.
Okay, sige.
Salamat sa pagpunta.
Oo naman.
Siyanga pala, 'yong Franklin quote? Mali 'yong intindi mo.
"Liberty" ang di natin dapat isuko para sa kaligtasan, hindi "freedom".
Ano'ng pinagkaiba?
Dahil sa freedom, nagagawa ng mga tulad mo ang gusto n'yong gawin.
Dahil sa "liberty", nagkakaroon kami ng proteksiyon
laban sa mga tulad mo.
Salamat sa tsaa.
Palayain si Evan Green!
Wag palayain!
Tustahin si Evan Green!
Wag palayain! Tustahin si Evan...
Hindi pwede 'to!
Nasa'n 'yong 'tang inang pera ko?
'Yong mga pinangalanan ni Green, na ini-interrogate na namin,
nagpalitan ng emails tungkol sa "bank attack"
nitong mga huling linggo.
Meron na ba sa kanila ang umako ng responsibilidad
para sa American Homestead o Zero Day attacks?
- Gagawin nila 'yon. - Pagsikat ng araw bukas?
Masisiguro mo ba 'yon?
Worst case, i-extend natin 'yong freeze.
Di makabili ng pagkain ang mga tao, George.
Marami pang alam si Green. Malapit na tayo. Sinasabi ko sa 'yo...
Maliban na lang kung mayabang lang siya
na walang kinalaman sa lahat ng 'to.
Alam mo bang hinack 'yong American Homestead no'ng spring?
Hindi. Walang nabanggit na gano'n.
Di nila ni-report dahil nagbayad sila ng ransom
na violation ng FBI guidance.
May kaibigan si Dreyer sa board na nagsabi sa kanya.
Parehong target, parehong paraan.
Baka shakedown lang na naman 'to.
George,
gusto kong malaman na kontrolado mo ang sitwasyon.
Nag-aalala akong hindi.
Masyadong malaki ang nakataya. I-extend natin 'yong shutdown
at bigyan mo ako ng oras para makasiguro.
Hindi na kaya ng National Guard.
Masuwerte na raw tayo kung aabot tayo nang umaga
nang walang malawakang civil unrest.
Kung di 'to minsanan lang, baka halos kalat na 'yong malware
sa sanlibong bangko.
May sapat na tao ka para do'n?
Twenty-three hours, seventeen minutes.
Di ko na mapipigilan ang Congress.
'Yon lang ang oras mo.
Posibleng pen pals sina Starkman at Simon, pero di sila nagkita.
Di nila na-meet si Leon. Pati zip code, magkaiba.
At di ako sigurado kung marunong silang mag-update ng iPhone
o magplano ng malawakang cyberattack.
Babalik ako kay Green.
Ayokong sabihin 'to, sir, pero dead end na 'to.
- Kailangan mo siyang pagsalitain. - Wala akong tools para gawin 'yon.
May moral standing tayo.
Moral standing? Sir, wala tayong ginawa kundi sumunod sa rule. Matatalo na tayo.
Konsensiya n'yo ba o bansa ang inaalala n'yo?
Tama si Carl, alam mo 'yon?
Ayaw makipagtulungan, ticking time bomb.
Enhanced interrogation methods ang kailangan natin.
Isa sa mga dahilan kaya ka kinuha, para mapigilan 'yong ganito.
Alam mo ang mangyayari pag ginawa natin 'yon, sir.
George.
Nandito ako para sabihin sa mga Amerikano
na hindi ie-extend ng Kongreso ang shutdown.
May mga cyberattack bago ang Zero Day,
at magkakaroon ulit sa hinaharap.
Pero kung walang matibay na patunay
na ang pag-hack sa American Homestead ay higit pa sa isang isolated event,
na tulad ng mga hinarap natin dati,
dapat tayong mag-ingat.
Kailangang kumain ng constituents namin.
Kailangang magbayad ng bills.
At kailangang huminga ng mga tao at tigilan ang hysteria na 'to.
Mr. Speaker, paano ka nakakasiguro na isolated event 'to?
Nag-aala akong baka nag-overreact ako.
Sheila, may dahilan kami para maniwala
na tina-target si George ng neurological weapon.
Kaya ba natutulog sa tent sa office niya ang asawa ko?
Idea kong matulog siya sa SCIF.
Pasensiya na, pero hindi reassuring 'yan.
Proteus ang tawag do'n.
Pwedeng ginagamit 'yon ng kung sinumang responsable sa Zero Day.
Inaatake nila siya para subukang hadlangan 'yong trabaho ng commission.
Nagdudulot 'yon ng memory loss, pansamantalang pagkalito.
E, biglaang pagkahilig sa fascism?
- Nasa list 'yon? - Tungkol ba 'to do'n?
Sinabi kong tanggapin mo 'tong trabaho di dahil perfect ka.
Alam nating tatlo na di ka gano'n.
Pero sa pagkakakilala ko sa 'yo,
lagi mong uunahin ang bansa mo.
Kung di mo magawa ang trabaho mo dahil sa weapon o kahit ano,
mag-resign ka na.
- Okay ako. - Ipakita mo.
Ano? Paano?
Ewan. Magpa-doktor ka. Psych evaluation.
Ipasa mo mamayang gabi.
Wala akong oras para do'n.
At ubos na ang pasensiya ko.
Patunayan mo sa akin na nasa tamang pag-iisip ka,
kundi sasabihin ko sa lahat na hindi.
Sige, Costa Rica.
Costa Rica, dahil sa mga duck.
Manok. Wild chickens, Alex.
Sorry. Wild chickens.
Sampung minuto, nasa labas na ako ng apartment mo, full tank.
Sabihin mo lang.
Baka asahan ko 'yan.
Magkikita ba tayo ngayon?
Oo. Bigyan mo ako ng isang oras.
Sige.
Macallan neat.
Favor lang.
Pakisabi kay Lyndon, o sinumang gagong nagpadala sa 'yo,
na tantanan ako?
Maraming salamat. Closed for business na si Roger Carlson.
Di ikaw ang magdedesisyon.
Alam mo 'yan.
Bakit? Dahil sasabihin mo sa buong mundo na basura ako?
Hindi.
Kay Alex lang.
Kung ako sa 'yo,
di ko gagawin 'yan.
Balita namin, may problema sa pag-iisip si Mullen. Oras na.
Mas mabuti kung ipapaubaya niya 'yong commission
sa ibang tao.
Aaminin niya 'yong mental health challenges.
Magre-resign siya. Sa mga nangyayari, wala nang magdadalawang-isip.
Gusto mong sabihin ko sa publiko na may sakit si Mullen?
Gusto kong bigyan mo kami ng pruweba.
Mukhang meron ako.
Mas mabuti kung magiging specific ka.
Ready?
Go.
May tatlong minuto kayo para tingnan itong figure drawing.
Ngayon, i-drawing n'yo base sa naaalala n'yo.
Ready? Go.
May babasahin akong listahan ng mga salita.
Mukha. Velvet. Simbahan. Daisy. Pula.
Piliin n'yo 'yong colored button na match sa kulay ng salita.
Go.
Ilagay 'yong pegs ayon sa shape na nasa picture.
Go. May mga binasa akong salita kanina.
Pakiulit kung gaano karami ang naaalala n'yo.
Ready? Go.
Mukha.
Velvet.
Simbahan.
Daisy.
Pula.
Anong araw ngayon?
Linggo.
Ngayon, ilang tao ang kasama natin dito sa kuwarto?
Tayo lang dalawa.
Ano'ng pinapatugtog ko?
Paki-describe, Mr. President.
Walang music.
Uy, Allison, kumusta?
Ayos lang ako.
May naiwan lang akong paperwork na kailangan kong kunin.
- Okay. - Sige.
Paalala lang,
hindi eksakto 'yong ganitong test.
Pero sa kasong 'to, tingin ko, conclusive ang resulta.
Wala akong masasabi sa state of mind n'yo noong nakaraan,
pero sa ngayon, wala akong nakikita na dapat ipag-alala, Mr. President.
Sige. Salamat.
Salamat.
Ibig sabihin, 'yong mga desisyon mo dito, sarili mong desisyon.
Congratulations.
Sheila.
Ang usapan ay usapan.
Aalis na ako.
May natitira pang oras.
Magtrabaho na tayo.
Nagbigay ako ng mga pangalan, ng mga email address.
Pwede ba? TV show lang 'yon.
Gaya ng sabi n'yo, gago lang akong gustong kumita.
Ano'ng... Aray. Nasasaktan ako.
Kailangan n'yo akong pakawalan. Okay? Nakipagtulungan ako.
Wala akong alam do'n sa malware o sa Reapers
o kung anuman 'yong tingin n'yong alam ko.
Okay, ganito.
'Yong speaking fees ko.
Okay?
Karamihan do'n, under the table.
At 'yong kita sa merch, sa offshore accounts ang punta.
Iba't ibang klase ng tax evasion. 'Yon ang nasa hard drives.
Okay?
Kontento na ba kayo?
Isang oras, di ba?
Ba't di mo sinasagot ang phone mo?
Hello?
Diyos ko, ano 'to?
Gusto ko 'yong lake na 'yon.
'Yong... Anong lake?
Sa lugar ng kaibigan ng dad mo.
Sa Tahoe?
'Yong unang August no'ng nalaman ng lahat na may relasyon tayo?
- Oo. - Ginamit namin 'yong bangka.
Nagsinungaling ako. Sabi ko, kaya kong patakbuhin.
Tapos nilasing ako ni Nick. Tumalon kami sa tubig.
Halos mamatay kami sa lamig.
Oo, tapos pinag-sauna ko kayo.
Nagustuhan ko 'yon.
Di ba?
Pagkatapos no'n, kinuha ako ng dad mo para magtrabaho sa kanya.
Tapos...
sabi niya, idea niya 'yon, pero alam kong idea mo 'yon.
Nagsusulat ka ba ng memoir? Ano'ng sinasabi mo?
Roger.
Ano'ng nangyayari?
Pwede maupo ka?
- Sabihin mo ang nangyayari. - Please.
Maupo ka.
May kailangan akong sabihin.
May mga lalabas na balita tungkol sa akin bukas.
O baka nga ngayong gabi na.
Sinasabi ko 'to dahil gusto ko na malaman mong totoo 'yon.
Okay?
Okay.
Ilang buwan na ang nakalipas,
no'ng nakita kita sa hearing,
pagkatapos lumabas no'ng tungkol sa ex mo sa Post...
Di 'yon coincidence.
Ano ang hindi coincidence?
'Yong... emails sa front page o 'yong nakita mo ako?
Hinack mo'ng phone niya?
Ano?
Naisip ko na paraan 'yon para gumanti.
- Para magbalikan tayo. - Di ko...
Di nga dapat ako nasa hear...
Hinack mo rin 'yong phone ko, ano?
- Roger, hinack mo ba 'yong phone ko? - Meron pa.
...habang walang katiyakan kung ano'ng mangyayari
kapag online na ulit ang US financial system
nang wala pa ring sagot
kung sino'ng nasa likod ng American Homestead hack.
Maraming tumantiya na si President Mitchell
ay ie-extend ang market freeze hanggang sa susunod na linggo.
Pero habang kumakalat ang kaguluhan sa mga bangko at negosyo sa bansa,
nagpasyang manindigan si Mitchell
sa naunang plano niya na buksan na lahat ng American financial institution
ngayong umaga.
Sa buong bansa,
kabadong naghihintay ang mga customer ng American Homestead...
Sorry, nagbago ang isip ko. Di kita matutulungan.
George?
Sana magandang balita 'to.
Opo ma'am.
Si Green ba? Nagsalita na siya?
Hindi.
Si Roger.
Good morning.
Masaya akong ibalita
na natukoy na ng FBI ang mga kriminal
sa likod ng cyberattack sa American Homestead Bank.
Ang tawag nila sa sarili nila ay "Sinecure",
at mukhang wala silang koneksiyon sa Zero Day attack.
Sa katunayan, sila rin 'yong ransomware gang
sa nakaraang pag-atake sa bangko na hindi naiulat
noong spring.
Mabuti na lang, dahil sa takot na ma-prosecute,
nakikipagtulungan na ang isang miyembro nila
para matanggal ang malware.
At pag nagbukas na ang markets mamaya,
makikita ng mga depositor na intact ang mga account nila.
Sasagutin ni Speaker Dreyer ang mga tanong.
Speaker Dreyer...
Totoo bang tinataguyod ni President Mullen na patagalin pa ang financial freeze?
- Hawak n'yo pa rin ba si Evan Green? - Makatwiran ang mga tanong n'yo.
Unfortunately, tumanggi si President Mullen
na sagutin ang mga 'yan sa harap ng House Oversight Committee,
kaya isa-subpoena namin ang asawa niya mamaya.
Naniniwala kami na ang dating Unang Ginang
ay may importanteng nalalaman tungkol sa pagdedesisyon ng asawa niya
nitong mga nakaraang linggo.
Paano kung tumanggi siya?
Ituturing 'yon na contempt of Congress gaya ng trato sa iba.
Gaya ng alam n'yo, nagbabalak si Mrs. Mullen na maglingkod
sa federal bench.
Umaasa ako nang husto na mas malaki... ang respeto niya sa batas kaysa doon.
Speaker Dreyer...
PAGKAKAMALI NI MULLEN
ANG LAPIT NG TUGTOG. ANG LAKAS. DI KO MAHANAP SA OPISINA.
NASA PADER BA?
LUMALAKAS ANG TUGTOG! SINO'NG KUMOKONTROL? DI SILA NAKIKITA?
PWEDENG NAGSISINUNGALING ANG BOTIKA NANDOON SI ANNA SINDLER
Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez