‫- יום אפס -‬
‫הם לא מספרים לנו מה קורה.‬
‫- יום אפס + 19 -‬
‫מישהו חייב לנו הסבר.‬
‫- שיקגו, אילינוי -‬
‫אני יודעת! אני רוצה את הכסף שלי!‬ ‫-חייבים להפסיק.‬
‫תפתחו את הדלת המזוינת!‬
‫קדימה!‬
‫הבוקר,‬
‫הבנק הצרכני השמיני בגודלו,‬ ‫"אמריקן הומסטד",‬
‫היה יעד של מתקפת סייבר לכאורה.‬
‫נכון לשעה זו, אין לבנק או ללקוחותיו‬
‫גישה לחשבונות שלהם.‬
‫- בנק הומסטד‬ ‫כספומט פתוח רצוף -‬
‫אני יודע שאתם מתוסכלים.‬
‫אנחנו עושים כל שביכולתנו‬ ‫כדי לשחזר את פרטי החשבון שלכם,‬
‫ונפתח ברגע שנוכל.‬
‫העדיפות הראשונה שלנו חייבת להיות‬ ‫הגנה על שאר המערכת הפיננסית שלנו,‬
‫ולכן, לפני רגעים מעטים,‬
‫הקונגרס אישר את צעד החירום‬ ‫שחתמתי עליו ושהפך לחוק,‬
‫שמקפיא מיידית, כולל בסוף השבוע,‬ ‫את כל הפעילות הפיננסית.‬
‫אין העברות, אין משיכות,‬ ‫אין עסקאות בכרטיסי אשראי.‬
‫כל השווקים יהיו סגורים‬
‫עד שנהיה בטוחים שנוכל להגן‬ ‫על מוסדות אחרים מפני התקפה דומה.‬
‫תן לנו להיכנס ותן לנו את הכסף שלנו!‬
‫תן לי את הכסף שלי!‬
‫מה יקרה אחרי סוף השבוע?‬ ‫-האם המערכות שלנו בטוחות?‬
‫דיברתי עם הנשיא בדימוס מאלן‬ ‫לפני דקות מעטות.‬
‫נכון לבוקר זה, הוא מאמין שיש לו חשוד במעצר‬
‫שעשוי לעמוד במרכז שני האירועים.‬
‫זה אוואן גרין?‬
‫יש לו חשוד.‬
‫מאלן מסיע את כולנו מעבר לצוק מזוין.‬
‫תחזירי את ההגה לידייך.‬
‫תן לי לנחש, ואמסור אותו לך?‬
‫הבנק הוא עניין נפרד שלא קשור ליום האפס.‬
‫אוואן גרין לא קשור.‬
‫כן, ואיך אתה יודע את זה?‬
‫הייתי יו"ר ועדת המשפט במשך שמונה שנים.‬
‫דיברתי עם יותר אנשים באף-בי-איי‬ ‫מאשר המנהל המחורבן שלהם,‬
‫וכולם אומרים שזה עוד חקיין.‬
‫אני קיבלתי את המנהל המחורבן לתפקיד.‬
‫אם יש לו משהו להגיד לי, הוא יתקשר אליי.‬
‫תומך בביטול מערכת הבנקאות שלנו,‬
‫מחיקת נתוני לקוחות,‬
‫חלוקה מחדש של עושר,‬
‫קטעים ששידרת שוב ושוב‬ ‫שלושה חודשים לפני המתקפה.‬
‫אני מצטער. אני קצת... מבולבל.‬
‫הבאת אותי לכאן רק כדי להגיד לי‬ ‫שאתה מעריץ של התוכנית?‬
‫ספר לנו על ליאון, אוואן.‬
‫איך הוא וחבריו ב"קוצרים"‬ ‫הפיצו את נוזקת יום האפס.‬
‫איך הם תקפו את "אמריקן הומסטד" הבוקר.‬
‫ספר לי על אנה סינדלר.‬
‫עברו שלושה שבועות.‬
‫שלושה שבועות, ולא מצאת כלום.‬
‫זה פתטי.‬
‫תחזיק אותי פה כמה שתרצה. זה נהדר לרייטינג.‬
‫בכל דקה שאני כאן, הקהל שלי גדל.‬
‫יש לנו הודעות טקסט, דוא"לים, עשרות כאלה,‬ ‫ממך לחברי "הקוצרים",‬
‫משתפים פעולה בגלוי.‬
‫ואתה בטח יודע שאף כונן קשיח לא נמחק באמת.‬
‫אז מה נמצא כשנשחזר את שלך?‬
‫טוב. מתבגרות, גאנג בנג,‬
‫הארכת פין, השפלה בגלל פין קטן...‬
‫אתה פשוט חושב שזו בדיחה גדולה, נכון?‬
‫לקרוע את ארה"ב לגזרים,‬ ‫להצית שרפות כדי להתעשר.‬
‫אתה טפיל מזוין.‬
‫אני רוצה את עורך הדין שלי. עכשיו.‬
‫כעציר של הוועדה, אתה לא זכאי לייעוץ משפטי.‬ ‫-זה בסדר, קרל.‬
‫תן לאיש את עורך דינו.‬
‫עד כמה אנחנו בטוחים‬ ‫שגרין עומד מאחורי שתי המתקפות?‬
‫אנחנו עוקבים אחרי הראיות.‬
‫מאלן מאמין שגרין אולי מסתיר משהו.‬
‫את צריכה להחדיר בו קצת היגיון.‬ ‫-לא ייתכן שאתה חושב שהוא מקשיב לי.‬
‫כלומר, אנחנו שוקלים חשודים אחרים?‬
‫אומר הבחור שנתן לנו את התמונות המזוינות?‬
‫תראי, זה מתדרדר מהר.‬
‫ביום שני, אם לא נפתח מחדש את הבנקים,‬ ‫נידפק. ואם כן נפתח,‬
‫וכולם ירצו את הכסף שלהם כי לא פתרנו את זה...‬
‫כן. אז זה אסון, אני יודעת.‬ ‫-אני פשוט חושב...‬
‫אל תחשוב. לך לשולחן שלך.‬
‫תתקשר למשרד הביטחון. הבית הלבן רוצה‬ ‫לשלוח עוד 200,000 חיילים מהמשמר הלאומי.‬
‫אנחנו צריכים לתאם.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול יתפרק. אבא שלך כבר לא יכול לעזור לנו,‬
‫אבל הוא יכול לפגוע בנו.‬
‫הוא צריך להבין את זה.‬
‫אז איך הולך היום שלך?‬
‫מהמם.‬
‫ככה תמיד דמיינתי את האפוקליפסה.‬
‫באיזו שעה הלכנו לישון אתמול בלילה?‬
‫אלוהים, אין לי מושג.‬
‫מה הוא היה עושה עכשיו?‬
‫ניק?‬
‫בורח. לא מביט לאחור.‬
‫אז למה שלא...‬
‫פשוט...‬
‫נברח.‬
‫נמצא לנו‬
‫מקום קטן ונעים ב...‬
‫אני לא יודע, בליז?‬
‫ניו זילנד?‬
‫קוסטה ריקה?‬
‫זה לא כזה מטורף,‬
‫בהתחשב בחרא הנוראי‬
‫שאנחנו שקועים בו.‬
‫אם הדברים יימשכו כך,‬
‫וההמון יסתער על הטירה‬ ‫במטרה להרוג את כולנו,‬
‫כולם יחפשו את היציאה הקרובה ביותר,‬ ‫ואנחנו כבר לא נהיה פה.‬
‫נכון?‬
‫כן, נראה לי שנהרוג זה את זה תוך יומיים.‬
‫היי.‬
‫אתה מכיר את אבא שלי מזמן, נכון?‬
‫אתה בטח מכיר אותו‬ ‫טוב יותר ממני בשלב הזה, אז פשוט...‬
‫מה קורה איתו?‬
‫הוא לא כמו תמיד.‬
‫ניתוח שרשרת ההרג עדיין מתבצע.‬ ‫אדוני, אפילו עם הקפאת העסקאות,‬
‫אנשים רוצים לוודא שהעו"ש שלהם לא השתנה.‬
‫בשעה האחרונה אפליקציות ואתרי אינטרנט‬ ‫של בנקים בריאים לחלוטין קרסו מרוב תנועה.‬
‫וזה הוליד ספקולציות המוניות ברשת‬
‫שפרצו לכל חשבונות הבנק, איפסו אותם.‬
‫חייבים לעבוד קשה עוד יותר‬ ‫כדי להוציא את האמת לאור.‬
‫טוב, זה לא כל כך פשוט.‬
‫הרבה מהתנועה לא אורגנית.‬
‫מעצימים אותה,‬ ‫בשילוב ביקורת נוקבת יותר ויותר כלפיך‬
‫מפי מוניקה קידר.‬
‫היא מאשימה אותך במתקפה השנייה.‬
‫אז מה האפשרויות?‬
‫תשנה את הנרטיב.‬
‫תיענה להזמנה להעיד בוועדת הפיקוח.‬
‫אני לא אעיד. לא לפני שנסיים.‬
‫גרין שיתף משהו מועיל?‬
‫עוד לא. הוא נפגש עם עורך הדין שלו.‬ ‫ואז הוא ייפגש איתי.‬
‫יופי. תודה. סיימנו.‬
‫קרל אמר ששאלת את גרין משהו מוזר‬
‫על מישהי ששמה אנה סינדלר.‬
‫זרקתי עליו הרבה מידע פשוט כדי לערער אותו.‬
‫חייבים לשבור אותו,‬ ‫ולכן אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫העוקבים שלי בטח שמחים עד הגג, נכון?‬
‫בדקת את הזינוק בתנועה באתר? תבדוק?‬
‫וכשתצא מכאן, אני רוצה שתתקשר לג'ייסון.‬ ‫נתחיל במכירת הסחורה.‬
‫נכין חולצות, כוסות, כובעים.‬ ‫אנשים אוהבים כובעים.‬
‫ונפרסם עליהם את הפנים שלי‬ ‫עם מנדלה, מרטין לות'ר קינג.‬
‫אוואן, אני חושב שאתה לא מבין‬ ‫עד כמה המצב שלך חמור.‬
‫בחייך, בוב, אתה מוכן להירגע? בסדר? תירגע.‬
‫הם לא יכולים להחזיק אותי בחור הזה לנצח.‬ ‫-הם יכולים.‬
‫כמו שציינת שוב ושוב בתוכנית שלך,‬
‫זרקו את החוקה לפח כשאישרו את הוועדה הזאת.‬ ‫-נו, בחייך.‬
‫אני דמות ציבורית חשובה‬ ‫עם תמיכה של תנועה עממית.‬
‫ומחקת את הכוננים הקשיחים שלך בלי הסבר.‬
‫איך אתה חושב שזה נראה?‬ ‫-כעת משגררו אותי לכאן? די חכם.‬
‫אתה חייב לדבר.‬
‫ספר להם כל מה שאתה יודע‬
‫בקשר לפסיכים שאתה אוהב לרדת לרמה שלהם.‬
‫הם מחפשים אותם.‬
‫דבר ראשון, בוב, קוראים להם אורחים, בסדר?‬
‫רק כי הם מופיעים בתוכנית שלי,‬ ‫זה לא אומר שאנחנו בזוגיות.‬
‫אוואן.‬ ‫-אלוהים אדירים, בוב.‬
‫גם אתה מאמין לבולשיט שלהם?‬
‫זאת אמורה להיות מדינה חופשית.‬
‫היא לא. כבר לא.‬
‫אני לא כאן בתור עורך הדין שלך.‬
‫אין לך זכאות לעורך דין.‬
‫הם אישרו לי להיכנס‬ ‫רק כדי שאחדיר בך קצת היגיון,‬
‫ואם לא הצלחתי, אז שאלוהים יעזור לך,‬
‫כי אם לא תיתן להם משהו,‬
‫אני לא יודע מה יהיה השלב הבא.‬
‫- ווטרפורד, וירג'יניה -‬
‫מר מקנה?‬
‫אני ואלרי וייטסל. אני עובדת בשביל...‬
‫אני יודע ואני לא רוצה שום קשר לזה.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫באתי לדבר על פרוטאוס.‬
‫נראה שמישהו החזיר אותו.‬
‫אני זקוקה לעזרתך, והזמן שלי אוזל. בבקשה.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫זה לא היה קל.‬
‫אתה המדען היחיד מהצוות המקורי‬
‫שהצלחתי לאתר.‬ ‫-טוב, האחרים מתו.‬
‫אז אתה טוען...‬
‫טוב, תכננו בחשאי נשק נירולוגי‬
‫עבור ממשלת ארה"ב.‬
‫הפרה של אמנת ז'נבה‬
‫ושל כל הסכם בקרת נשק בין-לאומי‬ ‫אחר שאי פעם נחתם.‬
‫אז כן.‬
‫ידענו מה הסיכונים.‬
‫אני צריכה לדעת מה פרוטאוס יעשה לאדם‬
‫אם המיזם חודש והנשק הושלם.‬
‫הרעיון מאחורי פרוטאוס‬ ‫היה לגרום לפגיעה מוחית טראומטית‬
‫מרחוק ובדיוק כירורגי.‬
‫פגיעה שאת מקורה לא ניתן לאתר באופן ודאי.‬
‫אז אם מישהו איכשהו שכלל את זה‬ ‫ומשתמש בזה עכשיו,‬
‫מה יהיו התסמינים?‬
‫אני מתחילה לתהות אם הגישה‬ ‫של ג'ורג' מאלן לחקירה הזאת‬
‫הייתה לגמרי לא יעילה.‬
‫אמרו לנו שכל העניין בוועדה הזאת‬
‫היה להבטיח שלא תתרחש התקפה נוספת...‬
‫מה תמיד אמרתי במהלך הקמפיין?‬
‫"אל תשכח מחטא ידיים"?‬
‫"תתעלם מהרעש."‬
‫אתה הצלחת.‬
‫כמו תמיד. תמיד הצלחת.‬
‫בחייך. בבקשה, אדוני.‬
‫בשעות הקרובות, אתה תראה. נפענח את זה.‬
‫גרין יישבר.‬
‫- טולסה, אוקלהומה -‬
‫- הסניף סגור -‬
‫אין מזומן, אין מצרכים.‬
‫- אטלנטה, ג'ורג'יה -‬
‫אי אפשר למשוך מזומן.‬
‫איך אני אמורה לאכול?‬
‫- שיקגו, אילינוי -‬
‫זוזו!‬
‫- יום אפס + 20 -‬
‫מאיפה אתה?‬
‫בולטימור.‬
‫במקור.‬
‫בולטימור.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬ ‫-אני יודע למה אתה מתכוון.‬
‫- אוטיינו, קרל -‬
‫"אוטיינו."‬
‫אני מנחש ש...‬
‫אתיופיה.‬
‫קניה.‬ ‫-קניה.‬
‫קניה.‬
‫כן.‬
‫קניה.‬
‫שמעת על מרד המאו מאו, נכון?‬
‫מה שהבריטים עשו כדי לדכא אותו.‬
‫דברים נוראיים.‬
‫הוצאות להורג.‬
‫מחנות ריכוז.‬
‫טוב, מר אוטיינו.‬
‫אני מניח שכעת המצב התהפך, נכון?‬
‫אבא שלי בא לכאן כשהיה ילד.‬
‫איבד את הוריו, את אחותו... את כולם.‬
‫הוא עדיין מתעורר בצרחות אחרי כל השנים האלה‬
‫עד שהוא נזכר שהוא בקווינס.‬
‫בארצות הברית של אמריקה.‬
‫אני מבין.‬
‫נולדת עם כפית של כסף בפה,‬
‫מבחינתך כל זה מובן מאליו.‬
‫אין לך מושג מה יקרה‬ ‫אם הכול באמת יתפרק סביבנו.‬
‫לא אני, אוואן.‬
‫אבא שלי לא הרשה לי.‬
‫אז המצב באמת התהפך, ותכף הכול יתהפך עליך.‬
‫זה... זה אמיתי.‬
‫אז מי פרץ ל"הומסטד", ומה תוכנן ליום שני?‬
‫אני לא יודע...‬ ‫-אתה כן יודע.‬
‫אני לא יודע מי פרץ אליו,‬ ‫ולא יודע מה התוכנית.‬
‫אני כן יודע ש"גריגורי",‬
‫שמו גאי סטרקמן.‬
‫"פניקס" הוא בחור ששמו מיקי גרונדהל.‬ ‫"החותם הרביעי",‬
‫שמו ג'וש סיימון. וכן.‬
‫כן, כולם התארחו בתוכנית שלי.‬
‫אבל אם הם מי שאתה אומר שהם,‬ ‫למה שלא תגרור אותם פנימה ותשאל אותם?‬
‫תבדקו את השמות.‬
‫תעצרו אותם ואת מי שהיה בקשר איתם‬
‫בששת החודשים האחרונים, ושקרל שלא ירפה.‬
‫גרין מסתיר מידע.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מה זה?‬
‫רשימת המלאי של חוות "הקוצרים".‬
‫שחזור הנתונים נכשל. כל השרתים שרופים.‬
‫ChameleonMini ו-Ubertooth One,‬
‫רדיו AM ארוך טווח.‬
‫כבל O.MG Elite...‬
‫אדוני, אתה תרצה לראות את זה.‬ ‫תריץ את הקליפ, בבקשה?‬
‫זה היה בנג'מין פרנקלין הדגול שאמר‬
‫שאלה המוכנים לוותר על חופש חיוני‬
‫כדי להשיג ביטחון זמני,‬ ‫אינם ראויים לא לחופש ולא לביטחון.‬
‫נאמר לי שמאלן לא גולש באינטרנט,‬
‫אבל אם אנשים שותפים לדאגה שלי,‬
‫אני מציעה שימצאו דרך להשמיע את קולם,‬
‫אתם יודעים, בעולם האמיתי.‬
‫טוב, תודה.‬
‫רשת מקומית צילמה אותה כשיצאה ממשרדה.‬
‫הסרטון הזה הפך לוויראלי, שוב בעזרתה,‬
‫ועכשיו מארגנים מחאה למחר מחוץ לבית שלך.‬
‫הייתה גם עלייה משמעותית‬ ‫באיומים האישיים נגדך והם במעקב.‬
‫הרוב משוגעים שמנצלים את ההזדמנות.‬
‫אבל אל תדאג, אדוני. הם לא יתקרבו.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫אדוני, אני מכירה את מוניקה.‬ ‫אפשר לדבר איתה.‬
‫היא רק רוצה כבוד.‬ ‫היא רוצה שיזמינו אותה להשתתף.‬
‫תהפוך אותה לבעלת ברית.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫שלושים דקות. בארבע עיניים.‬
‫אתה רואה כמה נזק היא עושה כשהיא מציקה.‬ ‫תאר לעצמך כמה היא תעזור.‬
‫חמש עשרה. זה הכול.‬
‫אתקשר לצוות שלה ב"פאנופלי" ואארגן את זה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫פרוטאוס.‬
‫הזכרת את זה במסיבת העיתונאים שלך,‬
‫אבל זה מעולם לא היה נשק סייבר.‬
‫זה נירולוגי. היית צריך לדעת את זה.‬
‫נפגשתי עם אחד האנשים שפיתח את פרוטאוס‬
‫לפני שסגרנו את המיזם.‬
‫הוא תיאר כל מה שהוא יכול לעשות.‬
‫- מחקה דמנציה - פסיכוזה‬ ‫בעיות שינה - סטרס -‬
‫- הזיות - חזותיות - שמיעתיות‬ ‫פערי זיכרון -‬
‫טוב, אני...‬
‫היו לי התקפים‬
‫עם תסמינים... כאלה.‬
‫ולפעמים‬
‫אני שומע צלילים שלא שם,‬
‫או שאני רואה פרצופים שאולי שם ואולי לא.‬
‫אנה סינדלר?‬
‫היא באמת מתה. דיברתי עם הפתולוג.‬ ‫זה ששלחת אליו את רוג'ר.‬
‫אם כך,‬
‫את אומרת שפרוטאוס אולי... משתמשים בו עליי?‬
‫לדעתי זה אפשרי.‬
‫בבקשה. מכשיר רדיו AM ארוך טווח‬ ‫מהפשיטה בפוקטלו.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫המהנדס שדיברתי איתו אמר‬ ‫שהנשק מכוון אל מיקומים מסוימים.‬
‫הבית שלי. טוב, שם זה התחיל.‬
‫אז לא נראה לי שתוכל לחזור לשם.‬
‫תוכל לישון פה?‬
‫ומה עם שילה?‬ ‫-היא לא המטרה שלהם.‬
‫והיא לא מפגינה שום סימנים.‬ ‫-טוב.‬
‫אצטרך מתקן מאובטח נייד למשרד. משהו בטוח.‬
‫המעגל סביבך מהודק, אבל נהדק אותו עוד יותר.‬
‫אנשים כמו רוג'ר...‬
‫אני יודעת שאתה אוהב אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול יעבור דרכך מעתה והלאה.‬
‫מאלן היה רעיון טוב. בטוח, מאחד.‬
‫אולי לא אהבתי את זה,‬ ‫אבל לא אמרתי שזה לא חכם.‬
‫כולנו קיווינו שזה יסתדר.‬
‫באתי להציע לך שינוי.‬
‫הזדמנות לשנות כיוון‬
‫בזמן שתגני על עצמך מפני תוצאה הפוכה.‬
‫אתה תעשה את זה בשבילי, דיק?‬
‫אני מבין. קיבלת אותו לתפקיד.‬ ‫לא תוכלי לפטר אותו בלי להיראות כמו טיפשה.‬
‫אבל הוא יכול להתפטר, והוא יהיה אשם, לא את.‬
‫שג'ורג' מאלן יתפטר? עכשיו?‬
‫יש תקדים, כמובן.‬
‫ג'ורג' מאלן נטש את המשרד הזה,‬ ‫בשונה מכל אדם אחר.‬
‫מישהו באמת יופתע אם הוא יתפטר שוב?‬
‫זה לא אותו הדבר. בזמנו זה היה אישי.‬
‫כולם ידעו שהמשפחה שלו התפרקה, וכך גם הוא.‬
‫וכולם יודעים‬ ‫שההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.‬
‫בנקים ומוסדות חיסכון והלוואות‬
‫קיבלו הוראה להפסיק את ההקפאה הפיננסית.‬
‫אנשים מתבקשים לעמוד בתור באופן מסודר,‬
‫והציפייה היא שעם פתיחת הבנקים,‬
‫עשוי להיות לחץ רב.‬
‫תורים נוצרים מחוץ‬ ‫למוסדות כלכליים במנהטן...‬
‫היי, אימא.‬
‫לא, אני בסדר. אני פשוט...‬
‫אני דואגת לאבא.‬
‫שחררו את אוואן גרין! ג'ורג' מדינת צללים!‬
‫שחררו את אוואן גרין!‬ ‫ג'ורג' מדינת צללים! שחררו את אוואן...‬
‫היי.‬ ‫-היי. חשבתי שלא תענה.‬
‫לא, האמת שבדיוק עמדתי להתקשר אלייך.‬
‫המחאה.‬
‫טום אמר שלא שומעים שם כלום. תישארי בבית.‬
‫כן. ג'ורג', בדיוק ניהלתי עם אלכס‬ ‫שיחה ארוכה עליך.‬
‫אה, טוב. על מה דיברתן?‬
‫אמרת לי שאתה בסדר,‬ ‫ושהתקרית עם ויין נבעה מטעות.‬
‫היא אומרת שזה לא נכון.‬
‫אני לא יכול לדבר על זה עכשיו בטלפון.‬
‫נדבר על זה כשתהיה בבית.‬ ‫-טוב,‬
‫בגלל זה עמדתי להתקשר. אני לא אחזור הביתה.‬
‫תודה.‬
‫רד רוסטר, כאן בלו הוק.‬
‫אקסיס פלקון, אל-די, אלפא אינדיה נובמבר.‬
‫בדרך ל-7-8-9-0-1-2-3.‬
‫הסטטוס הנוכחי הוא יאנקי בראבו 32 לימה.‬
‫רד רוסטר, כאן בלו הוק.‬
‫מאשר יאנקי בראבו 32 לימה.‬
‫עדכון המצב הבא בנובמבר אקו אחת-מאתיים.‬
‫גברת קידר, תודה שבאת לדבר.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫הנחתי שיהיו לך דברים חשובים יותר לעשות‬ ‫מאשר לדאוג בגלל תקשורת שלילית.‬
‫תקשורת שלילית לא מפריעה לי.‬
‫אפילו לא אכפת לי‬ ‫מהמטורפים שהתנחלו מחוץ לביתי.‬
‫טוב, זה לא משנה אם אכפת לך או לא.‬
‫אם אנחנו עדיין מעמידים פנים‬ ‫שהחוקה נותרה בלי פגע.‬
‫אבל מה שכן אכפת לי ממנו זה הפצה מכוונת‬
‫של מידע שקרי מסוכן.‬
‫נאמר לי שיש ידיות שאת יכולה למשוך,‬
‫ידיות שעד עכשיו שימשו לזריעת בהלה ופחד.‬
‫האומה הזאת תהיה אסירת תודה,‬
‫אני אהיה אסיר תודה,‬
‫אם במקום זה תשתמשי בהן כדי לעודד רוגע.‬
‫עכשיו אתה רוצה את עזרתי.‬
‫אתה ודאי זוכר שלפני שלושה שבועות‬ ‫הצעתי בדיוק את זה.‬
‫להיות חלק מהפתרון. אתה בחרת,‬ ‫במקום, להסתמך על עובדי ממשל‬
‫כדי לפתור את הבלגן הזה.‬
‫גברים ונשים שיש להם כוונות טובות‬
‫אך הם מוגבלים מאוד‬ ‫בכישרונות האמיתיים שלהם.‬
‫אז הנה אנחנו, על סף קריסה מוחלטת.‬
‫גברת קידר, ההצעה שלך לעזור‬ ‫עם החקירה הייתה אדיבה,‬
‫אבל קשה לקבל אותה‬ ‫היות שמשרד המשפטים חוקר אותך‬
‫בגין 19 הפרות של חוק שרמן להגבלים עסקיים.‬
‫כל אוטוקרטיה שאפתנית מתחילה‬ ‫בהתעקשות שהמגזר הפרטי ייכנע לסמכותה.‬
‫ומי מנסה למנוע משיכה המונית מהבנקים‬ ‫כדי להבטיח את המיליארדים שלך?‬
‫אנשי הטכנולוגיה רוצים שהממשל לא יתערב,‬ ‫ואז אתם כן רוצים שיתערב.‬
‫אדוני הנשיא, אין לי מושג‬ ‫עד כמה המיליארדים שלי בטוחים.‬
‫יש לי קומה שלמה של רואי חשבון‬ ‫שלא מצליחים להיכנס ולגלות.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תודה שבאת.‬
‫כמובן.‬
‫דרך אגב, הציטוט של פרנקלין?‬ ‫אני חושב שטעית.‬
‫זוהי החירות שאסור לנו‬ ‫להקריב למען הביטחון. לא חופש.‬
‫מה ההבדל?‬
‫חופש מאפשר לאנשים כמוך‬ ‫לעשות כל העולה על רוחם.‬
‫חירות היא מה שמגן על כולנו‬ ‫מפני אנשים כמוך.‬
‫תודה על התה.‬
‫שחררו את אוואן גרין...‬
‫- יום אפס + 21 -‬
‫שחררו את אוואן גרין...‬
‫שחררו את אוואן גרין!‬ ‫-מוות לאוואן גרין!‬
‫תרחיקו אותו מהרחוב!‬
‫מוות לאוואן גרין!‬
‫תרחיקו אותו מהרחוב! מוות לאוואן...‬
‫- בלומינגטון, אינדיאנה -‬
‫לא בסדר שמחכים ככה בתור!‬
‫אסור לכם!‬
‫איפה הכסף המזוין שלי?‬
‫האנשים האלה שגרין הזכיר‬ ‫שנמצאים כעת במעצר ונחקרים,‬
‫החליפו עשרות הודעות דוא"ל‬ ‫בנושא מתקפת בנקים בשבועות האחרונים.‬
‫האם מישהו מהם לקח אחריות ממשית‬ ‫על "אמריקן הומסטד"‬
‫או מתקפות יום האפס?‬ ‫-הם ייקחו.‬
‫עד הזריחה מחר?‬
‫תוכל להבטיח את זה?‬ ‫-במקרה הכי גרוע,‬
‫נאריך את ההקפאה.‬ ‫-אנשים לא יכולים לקנות אוכל, ג'ורג'.‬
‫גרין יודע עוד. אנחנו קרובים. אני אומר לך...‬
‫אלא אם הוא סתם עוד ברברן מזוין‬
‫שאין לו שום קשר לזה.‬
‫אתה מודע לכך שפרצו למחשבים‬ ‫של "אמריקן הומסטד" באביב שעבר?‬
‫לא. לא הזכירו שום דבר כזה.‬ ‫-הם לא דיווחו על זה,‬
‫כי הם שילמו כופר‬ ‫בניגוד להנחיות האף-בי-איי.‬
‫לדרייר יש חבר במועצת המנהלים שסיפר לו.‬
‫אותו יעד בדיוק, שיטה דומה.‬
‫זו אולי סתם סחיטה נוספת.‬
‫ג'ורג',‬
‫אני צריכה לדעת שאתה שולט בזה.‬
‫אני חוששת שאתה לא.‬
‫אסור שתהיה אי ודאות. תאריכי את הסגירה‬
‫ותני לי זמן לגלות בוודאות.‬ ‫-אין עוד חיילים פנויים במשמר הלאומי.‬
‫הם אומרים שיהיה לנו מזל אם נגיע לבוקר‬
‫ללא תסיסה אזרחית נרחבת.‬
‫אם זה לא חד-פעמי, אותה נוזקה‬ ‫עלולה להיות על סף התפשטות לאלף בנקים.‬
‫יש לך מספיק חיילים לזה?‬
‫עשרים ושלוש שעות ו-17 דקות.‬
‫אני לא יכולה לעכב את הקונגרס יותר.‬
‫זה כל מה שיש לך.‬
‫סטרקמן וסיימון אולי היו חברים לעט,‬ ‫אבל הם מעולם לא נפגשו.‬
‫מעולם לא פגשו את ליאון,‬ ‫אפילו לא היו באותו מיקוד,‬
‫ולא נראה לי שמישהו מהם‬ ‫יודע איך לעדכן תוכנה באייפון,‬
‫שלא לדבר על ניהול מתקפת סייבר נרחבת.‬
‫אני אחזור לגרין.‬
‫לא נעים לי לומר, אבל נתקלנו בחומה.‬
‫תצטרך למצוא דרך לפרוץ דרכה.‬ ‫-אין לי כלים לעשות את זה.‬
‫לא נוותר על המוסריות שלנו.‬
‫מוסריות? אדוני, עד עכשיו‬ ‫שיחקנו לפי הכללים, ואנחנו מפסידים.‬
‫רוצה להגן על מצפונך או על האומה הזאת?‬
‫טוב, קרל צודק. את יודעת?‬
‫הנחקר לא משתף פעולה, פצצה מתקתקת,‬
‫שיטות חקירה משופרות, בדיוק מה שהמצב דורש.‬
‫ואחת הסיבות שנבחרת לתפקיד‬ ‫הייתה כדי למנוע את התרחיש הזה.‬
‫אתה יודע איך זה ייראה‬ ‫כשנחצה את הקו הזה, אדוני.‬
‫ג'ורג'.‬
‫באתי לומר לעם האמריקאי‬
‫שהקונגרס לא יאריך את הסגירה הזאת.‬
‫היו מתקפות סייבר לפני יום האפס,‬
‫ויהיו מתקפות סייבר בעתיד.‬
‫אבל בהיעדר הוכחה מוצקה‬
‫שהפריצה ל"אמריקן הומסטד"‬ ‫הייתה יותר מאירוע בודד,‬
‫מהסוג שהתמודדנו איתו בעבר,‬
‫עלינו להיות זהירים.‬
‫הבוחרים שלנו צריכים לאכול.‬
‫הם צריכים לשלם חשבונות.‬
‫ואנשים צריכים לנשום‬
‫ולעצור את ההיסטריה הזאת.‬ ‫-אדוני היו"ר,‬
‫איך אתה יכול כל כך בטוח‬ ‫שזה היה אירוע בודד?‬
‫באמת חששתי שאולי אני מגזימה.‬
‫שילה, יש לנו סיבה להאמין‬
‫שמשתמשים נגד ג'ורג' בנשק נירולוגי.‬
‫זו הסיבה שבעלי ישן באוהל במשרד שלו?‬
‫לישון במתקן המאובטח היה רעיון שלי.‬
‫תסלחי לי, אבל זה לא מרגיע אותי.‬
‫הוא נקרא פרוטאוס.‬
‫מי שאחראי ליום האפס אולי גם משתמש בנשק הזה‬
‫כדי לנסות לעכב את עבודת הוועדה‬ ‫בכך שהוא תוקף את ג'ורג'.‬
‫זה גורם לאיבוד זיכרון, בלבול זמני.‬
‫מה עם חיבה פתאומית לפשיזם?‬
‫זה ברשימה?‬ ‫-זה העניין?‬
‫אמרתי לך להסכים לתפקיד הזה‬ ‫לא כי אתה מושלם.‬
‫שלושתנו יודעים שאתה רחוק מזה,‬
‫אבל הדבר היחיד שחשבתי שידעתי עליך‬
‫הוא שתמיד שם את ארה"ב במקום הראשון.‬
‫אם אתה לא כשיר להנהיג בגלל הנשק הזה,‬
‫או כל סיבה אחרת, אתה צריך לפרוש.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-תוכיח.‬
‫מה? איך? מה?‬
‫אני לא יודעת. רופא. בצע הערכה פסיכיאטרית‬
‫ותעבור אותה הלילה.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫טוב, אזלה לי הסבלנות.‬
‫אתה תוכיח לי שאתה צלול בדעתך,‬
‫או שאספר לאומה שאתה לא.‬
‫בסדר, קוסטה ריקה.‬
‫קוסטה ריקה. אני בוחרת‬ ‫בקוסטה ריקה עם הברווזים.‬
‫תרנגולות. אלה תרנגולות בר, אלכס.‬
‫סליחה. תרנגולות הבר.‬
‫עשר דקות, אהיה מחוץ לדירה שלך‬ ‫עם מכל דלק מלא. רק תגידי.‬
‫כן. אולי אבנה על זה.‬
‫והלילה, אנחנו נפגשים?‬
‫כן. תן לי... תן לי שעה.‬
‫בסדר.‬
‫"מקאלן" נקי.‬
‫תעשה לי טובה?‬
‫תוכל בבקשה להגיד ללינדון‬ ‫או למי שלא שלח אותך,‬
‫שילך להזדיין?‬
‫שתודה רבה, ושרוג'ר קרלסון‬ ‫לא משתף עוד פעולה.‬
‫אתה לא זה שקובע.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫ולמה זה? כי אתם תספרו לכל העולם שאני חלאה?‬
‫לא.‬
‫רק לאלכס.‬
‫תאמין לי.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫שמענו שמאלן מטורלל. הגיע הזמן.‬
‫עדיף לכולם אם הוא יעביר‬ ‫את המושכות של הוועדה הזאת‬
‫לידי מישהו אחר.‬
‫הוא יודה בכך שיש לו בעיות נפשיות.‬
‫הוא יתפטר. זה לא ידליק שום נורה אדומה.‬
‫אתה רוצה שאגיד בפומבי שמאלן חולה?‬
‫אני רוצה שתשיג לנו הוכחה.‬
‫אולי יש לי משהו.‬
‫אני מעודד אותך להיות יותר ספציפי.‬
‫מוכן?‬
‫התחל.‬
‫יהיו לך שלוש דקות‬ ‫להביט בציור הזה של הצורות.‬
‫עכשיו, צייר אותו מזיכרון. מוכן?‬
‫התחל.‬
‫אני אקריא לך רשימה של מילים.‬
‫פרצוף. קטיפה. כנסייה. חיננית. אדום.‬
‫בחר את הכפתור הצבעוני‬ ‫שמתאים לצבע של המילה.‬
‫התחל.‬
‫נעץ את הברגים לפי הצורה שרואים בתמונה.‬
‫התחל. הקראתי לך כמה מילים קודם.‬
‫אני רוצה שתחזור על כל המילים שאתה זוכר.‬
‫מוכן? התחל.‬
‫פרצוף.‬
‫קטיפה.‬
‫כנסייה.‬
‫חיננית.‬
‫אדום.‬
‫בסדר.‬
‫ואיזה יום היום?‬
‫ראשון.‬
‫וכרגע, כמה אנשים נמצאים איתנו בחדר?‬
‫רק את ואני.‬
‫ואיזו מוזיקה אני משמיעה?‬
‫תאר את המוזיקה, אדוני הנשיא.‬
‫אין מוזיקה.‬
‫היי, אליסון, איך הולך?‬
‫היי, הכול טוב.‬
‫השארתי שם ניירת שאני צריך להביא.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריכה להזהיר.‬
‫בדיקה מהסוג הזה אינה מדויקת.‬
‫אבל במקרה הזה,‬ ‫אני כן חושבת שהתוצאות חד משמעיות.‬
‫אני לא יכולה להעיד לגבי‬ ‫הלך הרוח שלך לפני הערב,‬
‫אבל באשר לרגע הזה,‬ ‫אני לא רואה סיבה לדאגה, אדוני הנשיא.‬
‫טוב, בסדר. תודה לך.‬
‫תודה לך.‬
‫אני מניחה שזה אומר שהבחירות שלך‬ ‫בעבודה הזאת היו באמת שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫שילה.‬ ‫-אם סגרנו, סגרנו.‬
‫אני אצא לבד.‬
‫עוד יש זמן.‬
‫ניגש לעבודה.‬
‫נתתי לך שמות. נתתי לך כתובות דוא"ל.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬ ‫זו סתם תוכנית טלוויזיה מזוינת.‬
‫כמו שאמרת, אני סתם חלאה שמנסה להתעשר.‬
‫מה אתם... איי! טוב, אתם מכאיבים לי.‬
‫אתה חייב לשחרר אותי. טוב, שיתפתי פעולה.‬
‫אין לי כלום על הנוזקה או על "הקוצרים"‬ ‫או על מה שזה לא יהיה שאתה חושב שאני יודע.‬
‫טוב, תראה.‬
‫שכר ההרצאות שלי.‬
‫טוב?‬
‫על הרוב משלמים לי ב"שחור".‬
‫והסחורה. הכסף מהסחורה עובר לחשבונות בחו"ל.‬
‫חמישים סוגים של העלמת מס.‬ ‫זה מה שהיה בכוננים הקשיחים.‬
‫בסדר?‬
‫אתה מרוצה עכשיו?‬
‫חשבתי שאמרנו שעה.‬
‫למה לא ענית לטלפון?‬
‫הלו?‬
‫אלוהים, מה עכשיו?‬
‫אני אוהב את האגם ההוא.‬
‫ה... איזה אגם?‬
‫הבית של החבר של אבא שלך?‬
‫בטאהו?‬
‫באוגוסט הראשון אחרי‬ ‫שכולם התחילו להבין שאנחנו זוג?‬
‫כן.‬ ‫-יצאנו בסירה. שיקרתי.‬
‫אמרתי שאני יכול להשיט אותה.‬
‫ואז ניק שיכר אותי וקפצנו למים,‬
‫וכמעט קפאנו למוות.‬
‫כן, ואז הכנסתי אתכם לסאונה.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫טוב?‬ ‫-ומייד לאחר מכן,‬
‫אביך הציע לי לעבוד איתו.‬
‫ו...‬
‫הוא אמר שזה רעיון שלו,‬ ‫אבל ידעתי שזה היה רעיון שלך.‬
‫אתה כותב ספר זיכרונות? על מה אתה מדבר?‬
‫רוג'ר.‬
‫מה קורה?‬
‫תבואי לשבת?‬
‫פשוט תגיד לי מה קורה.‬ ‫-בבקשה!‬
‫בבקשה תשבי?‬
‫אני חייב לספר לך משהו.‬
‫דברים יתפרסמו עליי בתקשורת מחר.‬
‫או אולי אפילו הלילה.‬
‫ואני אומר לך כי אני רוצה‬ ‫שתדעי שהכול נכון. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫לפני כמה חודשים‬
‫כשנתקלתי בך בדיון,‬
‫אחרי שכל הדברים התפרסמו‬ ‫על האקס שלך ב"פוסט".‬
‫זה לא היה במקרה.‬
‫מה לא היה במקרה?‬
‫ה... הדוא"לים בעמוד הראשי או זה שנתקלת בי?‬
‫פרצת לטלפון שלו?‬
‫מה?‬
‫ראיתי בזה דרך לחזור.‬
‫להחזיר אותנו.‬ ‫-לא הייתי... לא הייתי אמורה להיות בדיו...‬
‫פרצת גם לטלפון המזוין שלי, נכון?‬
‫רוג'ר, פרצת לטלפון המזוין שלי?‬ ‫-יש עוד.‬
‫...עם המשך חוסר הוודאות בנוגע למה שיקרה‬
‫כשהמערכת הפיננסית של ארה"ב‬ ‫תחזור לפעול בקרוב,‬
‫ועדיין אין תשובה לגבי מי שעומד מאחורי‬ ‫הפריצה אל "אמריקן הומסטד".‬
‫רבים העריכו שהנשיאה מיטשל‬
‫תאריך את הקפאת השוק לשבוע הקרוב.‬
‫אבל שעה שהכאוס מתפשט בבנקים‬ ‫ובעסקים ברחבי הארץ,‬
‫מיטשל החליטה להישאר נאמנה‬
‫לתוכנית הראשונית שלה לפתוח מחדש‬ ‫את כל המוסדות הפיננסיים האמריקאים‬
‫הבוקר.‬
‫ברחבי ארה"ב,‬
‫לקוחות "אמריקן הומסטד" מחכים במתח...‬
‫מצטער. שיניתי את דעתי.‬ ‫אני לא יכול לעזור לכם.‬
‫- יום אפס + 22 -‬
‫ג'ורג'?‬
‫תגידי לי שאלה חדשות טובות.‬
‫כן, גברתי.‬
‫זה גרין? הוא נשבר?‬
‫לא.‬
‫זה רוג'ר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני שמחה לדווח‬
‫שהאף-בי-איי זיהו את הפושעים‬
‫שמאחורי מתקפת הסייבר‬ ‫נגד "בנק אמריקן הומסטד".‬
‫הם קוראים לעצמם "סינקיור"‬
‫ונראה שאין להם קשר למתקפת יום האפס.‬
‫למעשה, הם אותה כנופיית תוכנות הכופר‬
‫שפגעה בבנק בפרצה שלא דווח עליה באביב שעבר.‬
‫למרבה המזל, בשל פחד מתביעה,‬
‫אחד החברים שלהם משתף כעת פעולה‬
‫כדי לעזור להיפטר מהנוזקה,‬
‫וכשהשווקים ייפתחו בקרוב,‬
‫המפקידים יגלו שהחשבונות שלהם‬ ‫תקינים לחלוטין.‬
‫היו"ר דרייר יענה על שאלותיכם.‬
‫היו"ר דרייר...‬
‫האם זה נכון שהנשיא מאלן‬ ‫תמך בהארכת ההקפאה הפיננסית?‬
‫אוואן גרין עדיין במעצר?‬ ‫-אלה שאלות הגיוניות.‬
‫למרבה הצער, הנשיא מאלן‬ ‫סירב לבקשתנו לענות עליהן‬
‫בפני ועדת הפיקוח של בית הנבחרים,‬
‫ולכן מאוחר יותר היום אנחנו נזמן את אשתו.‬
‫יש לנו סיבה טובה להאמין‬ ‫שלגברת הראשונה בדימוס‬
‫יש תובנה חשובה בנוגע לקבלת ההחלטות של בעלה‬
‫בשבועות האחרונים.‬
‫ואם היא תסרב להתייצב?‬
‫אז היא תואשם בביזיון הקונגרס‬ ‫כמו כל אדם אחר.‬
‫כידוע לכם, גברת מאלן‬ ‫שואפת לכהן בבית המשפט הפדרלי.‬
‫יש לי תקוות גדולות שיש לה יותר...‬ ‫כבוד לחוק מזה.‬
‫היו"ר דרייר...‬
‫- סקס פיסטולס - מי הרג את במבי? -‬
‫- מבזק: הטעות של מאלן -‬
‫- המוזיקה קרובה. רועשת.‬ ‫אני לא מוצא אותה במשרד. היא בקירות? -‬
‫- המוזיקה מתחזקת! מי שולט בה?‬ ‫האם הוא מסתתר?? -‬
‫- אולי משקרים בבית המרקחת‬ ‫אנה ס' הייתה שם -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬