NULTI DAN
Ne žele nam reći što se događa.
NULTI DAN, PLUS 19
Dugujete nam objašnjenje!
- Hoću svoj novac! - Moramo prestati.
Otvorite vrata, majku vam!
Idemo!
Jutros,
naša osma najveća banka American Homestead
bila je meta navodnog kibernetičkog napada.
Trenutačno banka i njezini klijenti
ne mogu pristupiti svojim računima.
Znam da ste frustrirani!
Ali dajemo sve od sebe da vaši računi profunkcioniraju
i otvorit ćemo čim budemo mogli.
Prioritet nam mora biti zaštita ostatka financijskog sustava.
Prije nekoliko trenutaka
Kongres je izglasao hitni zakon koji sam upravo potpisala.
Preko vikenda zamrznut ćemo sve financijske aktivnosti.
Nema bankovnih transfera, nema isplata, nema plaćanja karticama.
Zatvorena su sva tržišta
dok ne budemo sigurni da možemo zaštititi druge institucije.
Dajte da uđemo! Dajte nam naš novac!
Dajte mi moj novac!
- Što će biti poslije vikenda? - Je li bilo koji sustav siguran?
Razgovarala sam s predsjednikom Mullenom.
Vjeruje da od jutros u pritvoru ima osumnjičenika
koji je možda upleten u oba napada.
Je li to Evan Green?
Ima osumnjičenika.
Mullen nas vodi u propast.
Vratite se za kormilo.
Da pogodim. Pa da ga predam tebi?
Banka nije povezana s nultim danom.
Evan Green nema veze s tim.
A kako ti to znaš?
Bavio sam se pravosuđem.
Razgovaram s više ljudi u FBI-u od direktora!
Svi kažu da je ovo novi imitator.
Ja sam postavila tog direktora.
Ako mi ima nešto reći, nazvat će me.
Ukidanje bankarskog sustava,
brisanje podataka klijenata,
preraspodjela bogatstva.
O tome si govorio tri mjeseca prije napada.
Žao mi je. Malo sam zbunjen.
Doveli ste me jer volite moju emisiju?
Što je s Leonom, Evane?
Kako su on i Reaperi proširili zloćudni softver?
Kako su jutros napali American Homestead?
A Anna Sindler?
Tri tjedna.
Tri tjedna i nemate ništa.
To je jadno.
Držite me koliko želite. To je sjajno za gledanost.
Svake minute imam sve više gledatelja.
Imamo poruke, e-mailove koje si slao članovima Reapera.
Šurovali ste.
Znaš da se tvrdi disk ne može obrisati.
Što ćemo naći na tvojem?
Pa, tinejdžerice, gang bangove,
CBT, ponižavanje zbog malog penisa...
Tebi je sve ovo šala, je li?
Razdireš zemlju i potpiruješ vatru da zaradiš.
Ti si parazit.
Želim odvjetnika. Odmah.
Pritvorila te Komisija i nemaš pravo na odvjetnika.
U redu je, Carl. Daj mu odvjetnika.
Sigurni smo da Green stoji iza oba napada?
Slijedimo dokaze.
Mullen misli da Green možda nešto skriva.
- Urazumi ga. - Zar zbilja još misliš da me sluša?
Razmišljamo li o drugim sumnjivim osobama?
Kaže tip koji nam je dao fotografije?
Gle, sve je gore i gore.
Ako u ponedjeljak ne otvorimo banke, najebali smo. Ako otvorimo
i svi budu htjeli novac jer nismo riješili ovo...
- To će biti katastrofa. Znam. - Mislim...
Nemoj. Dođi u ured.
Zovi Ministarstvo obrane. Bijela kuća želi još 200 000 gardista.
- Moramo se uskladiti. - Dobro.
Sve će se raspasti. Tvoj otac nam ne može pomoći.
Ali može naštetiti.
Mora to shvatiti.
Kakav ti je danas dan?
Sjajan.
Tako sam zamišljala apokalipsu.
Kad smo sinoć zaspali?
Bože, ne znam.
Što bi on sada radio?
Nick?
Pobjegao bi i ne bi se vratio.
Zašto ne bismo i mi?
Možemo
pobjeći.
Naći ćemo
neki ugodan kutak.
Ne znam, Belize?
Novi Zeland?
Kostarika?
Zbilja nije tako ludo,
s obzirom na govna
u kojima smo.
Ako se ovo nastavi,
ako rulja upadne u dvorac, ako bude htjela naše glave na pladnju,
svi će tražiti najbliži izlaz.
A nas neće biti.
Može?
Mislim da bismo se poubijali za dva dana.
Hej!
Dugo poznaješ mojeg tatu.
Sada ga vjerojatno poznaješ bolje od mene.
Što je njemu?
Nije svoj u zadnje vrijeme.
Još analiziramo strukturu napada.
Transakcije su zamrznute,
ali ljudi žele znati da je novac siguran.
Aplikacije i internetske stranice
jakih banaka ruše se zbog prometa.
Na internetu masovno nagađaju
da su sve banke prošle kao Homestead.
- Moramo još predanije tražiti istinu. - Nije to tako jednostavno.
Dio prometa nije organski.
Pojačavaju ga, a pojačava se i kritika koju vam upućuje
Monica Kidder.
Krivi vas za drugi napad.
Pa, kakve su nam opcije?
Promijenite priču.
Prihvatite poziv da svjedočite pred Odborom.
Neću svjedočiti. Ne dok ne završimo.
Je li Green rekao što korisno?
Još nije. S odvjetnikom je. Onda ima sastanak sa mnom.
Dobro. Hvala, to je sve!
Carl je rekao da ste Greena pitali nešto čudno,
o nekoj Anni Sindler.
Svašta sam rekao da ga zbunim.
Moramo ga slomiti. Zato moram nastaviti s poslom.
Broj pratitelja mi luduje, je li?
Jeste li provjerili rast prometa na stranici?
I kad izađem, nazovi Jasona. Trebamo reklamnu robu.
Imat ćemo majice, šalice, šilterice. Ljudi vole šilterice.
Stavit ćemo moju sliku sa slikom Mandele, MLK-a.
Evane, ne shvaćaš koliko je ovo ozbiljno.
Daj, Bob! Opusti se. Može? Opusti se.
Ne mogu me ovdje držati vječno.
Mogu. Kako si sam u emisiji govorio,
ova je Komisija zgazila ustav.
Ma daj! Ja sam javna osoba koju podupiru obični ljudi.
Koja je bez objašnjenja obrisala tvrdi disk.
- Što da ljudi misle? - Sad kad sam ovdje?
Da sam bio pametan.
Moraš progovoriti.
Reci im sve što znaš
o luđacima s kojima se voliš družiti.
Njih traže.
Bob, to su moji gosti, u redu?
Dođu u moju emisiju, ali ne družim se s njima.
- Evane. - Isuse Kriste!
I ti vjeruješ u ta sranja?
- Ovo je i dalje zemlja slobode. - Ne, nije. Više nije.
Nisam došao u ulozi odvjetnika.
Nemaš pravo na to.
Pustili su me samo da te pokušam urazumiti.
Ako nisam uspio, neka ti Bog pomogne.
Ako im ne daš nešto,
ne mogu ti reći što će učiniti.
G. McKenna?
Ja sam Valerie Whitesell.
- Znam za koga radite. Ne zanima me. - Molim vas! Došla sam zbog Proteusa.
Netko ga je oživio.
Trebam vašu pomoć, a vremena je sve manje.
Kako ste me našli?
Nije bilo lako.
Vi ste jedini znanstvenik iz izvornog tima
kojega sam našla.
- Ostali su mrtvi. - Znači, želite reći...
Potajno smo dizajnirali neurološko oružje
za vladu Sjedinjenih Država.
Kršili smo Ženevsku konvenciju
i sve međunarodne sporazume o kontroli naoružanja.
O, da.
Znali smo za rizik.
Što bi Proteus učinio osobi?
Da je netko oživio projekt i da je dovršio to oružje.
Proteus je trebao nanijeti traumatsku ozljedu mozga
iz daljine, kirurški precizno.
Ozljedu čijem se podrijetlu ne bi moglo ući u trag.
Da ga je netko nekako usavršio i da ga sada upotrebljava,
kakvi bi simptomi bili?
Počinjem se pitati pristupa li George Mullen ovoj istrazi
potpuno neučinkovito.
Rekli su nam da je bit Komisije u tome
da se pobrine da se napad ne ponovi.
Što sam uvijek govorio u kampanji?
- Ne zaboravi gel za dezinfekciju ruku. - Zanemari buku.
Iskazao si se.
Kao i uvijek, uvijek se iskažeš.
Dajte, gospodine!
Vidjet ćeš, riješit ćemo ovo za nekoliko sati.
Green će se slomiti.
ZATVORENO
Primamo samo gotovinu!
Ne mogu do gotovine!
Što ću jesti?
NULTI DAN, PLUS 20
Odakle ste?
Iz Baltimorea.
Izvorno.
Baltimorea.
- Nisam na to mislio. - Znam na što misliš.
Otieno.
Reći ću da ste iz... Etiopije.
- Kenije. - Kenije.
Kenija.
Da.
Kenija.
Znate za ustanak Mau Mauija?
Kako su ga Britanci ugušili?
Bilo je gadno.
Smaknuća.
Koncentracijski logori.
Pa, g. Otieno,
kolo sreće se okrenulo, je li?
Moj tata je došao ovamo kad je bio klinac.
Izgubio je roditelje, sestru... sve.
Iako je prošlo mnogo godina, i dalje se budi i vrišti,
sve dok se ne sjeti da je u Queensu.
U Sjedinjenim Američkim Državama.
Kužim.
Oduvijek imaš sve.
Uzimaš ovo zdravo za gotovo.
Nemaš pojma što bi bilo kad bi se sve oko nas urušilo.
Ali ja znam.
Tata se pobrinuo za to.
Da, kolo sreće se okreće i zgazit će te.
Ovo je stvarno! Tko je hakirao banku i što će biti u ponedjeljak?
- Ne znam. - Znaš.
Ne znam tko su hakeri, ni što planiraju.
Znam da se „Grigori” zove
Guy Starkman.
„Phenex” je neki tip koji se zove Mickey Grondahl.
„FourthSeal” je Josh Simon. I, da.
Svi su bili u mojoj emisiji.
Ali ako su oni ti koji tvrdite da jesu, zašto ih ne dovučete i ne pitate?
Provjerite imena.
Pokupite i njih i sve s kojima su komunicirali zadnjih mjeseci.
Green još nešto taji.
- Dobro. - Što je ovo?
Inventar farme Reapera.
Nismo mogli vratiti podatke. Serveri su mrtvi.
ChameleonMini, Ubertooth One,
radio dugog dometa, kabel O.MG Elitea...
Gospodine, ovo će vas zanimati. Pustite snimku.
Veliki Benjamin Franklin rekao je:
„Oni koji bi se odrekli temeljnih sloboda
da kupe privremenu sigurnost, ne zaslužuju ni slobodu ni sigurnost.”
Mullen nije na društvenim mrežama.
Ali ako su i drugi zabrinuti,
predlažem im neka se pobrinu za to da ih čuju.
U stvarnome svijetu.
Dobro, hvala.
Lokalne vijesti uhvatile su je pred uredom.
Snimka se proširila internetom.
Sutra organiziraju prosvjed ispred vaše kuće.
A znatno su porasle i osobne prijetnje vama.
Pratimo ih. Luđaci koji koriste priliku.
Ali bez brige, neće se približiti.
Ovo mora prestati.
Poznajem Monicu. Nije nerazumna.
Želi samo poštovanje, da je uključimo.
Mogla bi biti saveznica.
- Što želiš reći? - Razgovor, 30 minuta.
Vidite koliko može naštetiti.
Zamislite koliko može pomoći.
Samo 15 minuta, ne više.
Nazvat ću njezin tim i sve dogovoriti.
Trebam vas.
Proteus.
Spomenuli ste ga na konferenciji,
ali to nije kibernetičko oružje.
Neurološko je. Trebali ste znati.
Otišla sam do čovjeka koji je razvijao Proteus
prije gašenja projekta.
Opisao je što sve može.
DEMENCIJA - PSIHOZA MANJAK SNA - STRES
HALUCINACIJE - VIZUALNE, AKUSTIČNE GUBITAK PAMĆENJA
Pa, ja...
Imao sam epizode
s takvim simptomima.
A katkada
čujem zvukove koji ne postoje
ili vidim lica koja možda postoje, a možda ne.
Anna Sindler?
Mrtva je. Razgovarala sam s mrtvozornikom.
Onim Rogerovim.
Znači,
želiš reći da možda na meni upotrebljavaju Proteus?
Moguće je.
Izvolite. Radio dugog dometa iz racije u Pocatellu.
Sjajno, hvala!
Što ćemo?
Inženjer s kojim sam razgovarala kaže da oružje cilja određene lokacije.
Moja kuća. Ondje je počelo.
Mislim da se ne možete vratiti onamo.
Spavajte ovdje.
- A Sheila? - Nisu se namjerili na nju.
I ne pokazuje nikakve simptome.
Trebao bih prijenosni SCIF za ured. Nešto sigurno.
Krug oko vas je malen i bit će još manji.
Ljudi kao Roger...
- Znam da ga volite. - Dobro.
Od sada sve ide preko tebe.
Dobro ste se sjetili Mullena, da nas ujedini.
Ideja mi se nije svidjela, ali bila je pametna.
Htjeli smo da uspije.
Imam prijedlog za vas.
To je prilika da promijenite smjer
i zaštitite se od posljedica.
To bi učinio za mene, Dick?
Vi ste ga angažirali.
Ako ga otpustite, ispast ćete budala.
Ali može dati ostavku. Za to bi bio kriv on, ne vi.
Da George Mullen da ostavku? Sada?
Postoji presedan, naravno.
Odustao je od ovog položaja. Drugi to ne bi učinili.
Tko bi se čudio da se opet preda?
To nije isto. Ono je bilo osobno.
Svi su znali da mu se obitelj raspada, kao i on.
A svi znaju i da se povijest ponavlja.
Svim bankama i štedionicama naređeno je da ponovno počnu poslovati.
Podsjećamo ljude da stanu u red i ponašaju se pristojno.
Predviđaju da će ljudi navaliti na banke kad se otvore.
Čekaju na Manhattanu ispred financijskih ustanova...
Znat ćemo tek poslije...
Bok, mama!
Ne, dobro sam. Samo sam...
Zabrinuta sam za tatu.
Oslobodite Evana Greena!
George je država u državi!
Oslobodite Evana Greena!
- Bok! - Nisam znala hoćeš li se javiti.
Zapravo, htio sam te nazvati.
Prosvjed...
Tom kaže da ga ne čuješ. Ostani u kući.
Da. George, upravo sam dugo razgovarala s Alex o tebi.
Dobro. O čemu ste razgovarale?
Rekao si da si dobro, da si se zabunio oko Waynea.
Ona kaže da to nije tako.
Ne mogu o tome telefonski.
Razgovarat ćemo kad dođeš.
Zato sam te htio nazvati. Neću doći kući.
Hvala.
Red Rooster, ovdje Blue Hawk.
A-F, LD, A-I-N
Prema 7-8-9-0-1-2-3.
Trenutačni status je Y-B 32 L.
Red Rooster, ovdje Blue Hawk.
Potvrdi. Y-B 32 L.
Sljedeće ažuriranje je: N-E, 1-200.
Gđo Kidder, hvala što ste došli!
Hvala na pozivu!
Mislila sam da imate većih briga
od negative u medijima.
To mi ne smeta.
Ne smetaju mi ni luđaci ispred kuće.
Nije važno smeta li vam ili ne.
Glumimo da je ustav i dalje ustav.
Ali smeta mi namjerno širenje
opasnih dezinformacija.
Kažu mi da možete vući poteze.
Poteze kojima su do sada širili paniku i strah.
Zemlja bi bila zahvalna,
ja bih bio zahvalan,
kada biste sada tako širili mir.
Sada želite moju pomoć.
Ponudila sam vam je prije tri tjedna.
Vi ste odlučili da ćete se osloniti na vladine zaposlenike
kako biste raščistili ovaj nered.
Nema sumnje, iako su dobronamjerni,
njihovi su stvarni talenti ograničeni.
I tako smo došli do ruba potpunog kolapsa.
Velikodušno ste ponudili da ćete pomoći oko istrage.
Ali ponudu je bilo teško prihvatiti jer vas istražuju
zbog kršenja Shermanova zakona o monopolima.
Svaka autokracija na početku traži da privatni sektor pogne glavu.
A tko spašava vaše milijarde u bankama?
Svi vi u IT-ju ne želite da se vlada miješa. Dok ne zagusti.
Ne znam koliko su moje milijarde sigurne.
Imam cijeli kat računovođa koji to ne znaju jer se ne mogu ulogirati.
No dobro.
Hvala što ste došli!
Naravno.
Usput, onaj Franklinov citat? Mislim da ste pogriješili.
Za sigurnost ne trebamo žrtvovati građanske slobode.
U čemu je razlika?
Zbog slobode ljudi poput vas rade što žele.
Građanske slobode štite nas od ljudi poput vas.
Hvala na poduci!
Oslobodite Evana Greena!
NULTI DAN, PLUS 21
Oslobodite Evana Greena!
Ne dajte mu slobodu!
Smrt Evanu Greenu!
Ne dajte mu slobodu! Smrt Evanu Greenu!
Ne možete tako!
Gdje je moj novac, jebote?
Ljudi koji je Green spomenuo sada su u pritvoru.
Proteklih su se tjedana dopisivali o napadima na banke.
Je li itko od njih preuzeo odgovornost
za napad na banku ili nulti dan?
- Preuzet će. - Do sutra ujutro?
Možeš li to jamčiti?
U najgorem slučaju produžit ćemo blokadu.
Ljudi ne mogu kupiti hranu, George.
Green zna više. Blizu smo. Kažem vam...
A možda je samo običan lajavac
koji nema veze s tim.
Znaš li da su Homestead hakirali prošlog proljeća?
Ne, to nitko nije spomenuo.
Nisu to prijavili jer su platili otkupninu i prekršili smjernice FBI-a.
Dreyeru je dojavio prijatelji iz odbora.
Ista meta, slična metoda.
Ovo je možda samo nova iznuda.
George,
moram znati da imaš sve pod kontrolom.
Muči me da nemaš.
Previše je toga na kocki. Produžite blokadu
i dajte mi vremena da saznam.
Nacionalna garda je prenapregnuta.
Kažu da ćemo imati sreće ako do jutra ne izbiju građanski nemiri.
Isti zloćudni softver mogao bi se proširiti na 1000 banaka.
Koliko vojnika trebate za to?
Imaš 23 sata i 17 minuta.
Ne mogu više zadržavati Kongres.
Nemaš više vremena.
Starkman i Simon su se dopisivali, ali nikad se nisu upoznali.
Nisu upoznali Leona, nisu mu bili ni blizu.
Ne znam znaju li ažurirati i iPhone,
a kamoli izvesti kibernetički napad na ovoj razini.
Vratit ću se Greenu.
Teško mi je to reći, ali došli smo do zida.
- Morat ćete ga probiti. - Sada nemam alat za to.
Ne odustajemo od moralnih principa.
Moralni principi? Igrali smo prema pravilima.
Gubimo. Štitite li svoju savjest ili zemlju?
Dobro, Carl ima pravo. Znaš?
Subjekt koji ne surađuje, tempirana bomba.
Trebamo metode pojačanog ispitivanja.
Odabrali su vas za ovo da spriječite ovaj scenarij.
Znamo što se dogodi kad prijeđemo tu granicu.
George.
Došao sam reći američkom narodu
da Kongres neće produžiti blokadu.
I prije nultog dana bilo je napada,
a bit će ih i u budućnosti.
Ali ako nema konkretnih dokaza
da je hakiranje American Homesteada nešto drugo, a ne izolirani incident,
a takvi su nam incidenti poznati,
moramo biti mudri.
Naši birači moraju jesti.
Moraju platiti račune.
Ljudi moraju duboko udahnuti i prestati histerizirati.
Kako možete biti sigurni da je to izolirani slučaj?
Mučilo me da sam preburno reagirala.
Sheila, vjerujemo
da je George na meti neurološkog oružja.
Zato moj muž spava u šatoru u uredu?
SCIF-a sam se ja sjetila.
Oprosti, ali to me ne smiruje.
Zove se Proteus.
Možda ga rabe ljudi koji stoje iza nultog dana
kako bi omeli rad Komisije napadima na Georgea.
Uzrokuje gubitak pamćenja, privremenu zbunjenost.
A naglu sklonost fašizmu?
- Piše i to? - O tome se radi?
Nisam htjela da prihvatiš posao jer si savršen.
Nas troje znamo da nisi savršen.
Ali mislila sam da znam jedno.
Da će ti zemlja biti prva.
Ako ne možeš voditi zbog oružja,
moraš se povući.
- Dobro sam. - Dokaži.
Što? Kako?
Ne znam. Neka te liječnik procijeni.
Večeras.
Nemam vremena za to.
Ja nemam strpljenja.
Dokaži mi da si pri zdravoj pameti
ili ću zemlji reći da nisi.
Dobro, Kostarika.
Biram Kostariku s patkama.
To su divlje kokoši, Alex.
Oprosti, divlje kokoši.
Stižem za deset minuta s punim rezervoarom.
Samo reci.
Da, možda ću te shvatiti ozbiljno.
A večeras se nađemo?
Da, daj mi jedan sat.
Dobro.
Čisti Macallan.
Može usluga?
Možeš li reći Lyndonu, ili onomu tko te već poslao,
da odjebe?
Hvala, ali Roger Carlson više ne posluje.
O tomu ne odlučuješ ti.
Znaš to.
Zašto? Jer ćete cijelom svijetu reći kakav sam gad?
Ne.
Samo Alex.
Vjeruj mi.
Nemoj.
Čuli smo da je Mullen lud. Kucnuo je čas.
Za sve bi bilo najbolje da uzde Komisije prepusti
nekom drugom.
Prizna probleme s mentalnim zdravljem.
Ode. Kako stvari stoje, nitko neće ni posumnjati.
Želite da javno kažem da je Mullen bolestan?
Želim da nam nabaviš dokaz.
Možda imam nešto.
Molim te, budi precizniji.
Spremni?
Krenite.
Imate tri minute da promotrite ovaj crtež.
Nacrtajte ga po sjećanju.
Spremni? Krenite.
Pročitat ću vam niz riječi.
Lice. Baršun. Crkva. Tratinčica. Crvena.
Odaberite gumb čija boja odgovara boji riječi.
Krenite.
Postavite klinove u oblik koji vidite na slici.
Krenite. Pročitala sam vam neke riječi.
Ponovite mi što više tih riječi.
Spremni? Krenite.
Lice.
Baršun.
Crkva.
Tratinčica.
Crvena.
Koji je danas dan u tjednu?
Nedjelja.
A koliko je ljudi u prostoriji s nama?
Samo vi i ja.
Koju glazbu puštam?
Opišite glazbu, predsjedniče.
Nema glazbe.
Allison, kako si?
Dobro, hvala.
Ostavio sam dokumente koje moram uzeti.
- Dobro. - U redu.
Moram vas upozoriti. Ovakvi testovi nisu precizni.
Ali mislim da su ovdje rezultati jasni.
Ne mogu vam reći kakvo je stanje bilo prije,
ali trenutačno nema nikakvog razloga za zabrinutost, predsjedniče.
Dobro. Hvala!
Hvala!
Znači da si sam donosio odluke koje si donosio.
Čestitam!
Sheila.
Dogovor je dogovor. Sama ću izaći.
Još imamo vremena.
Idemo raditi.
Dao sam vam imena, adrese e-pošte.
Dajte, to je samo televizijska emisija!
Ja sam samo ološ koji želi zaraditi.
Što to... Dobro, to me boli.
Morate me pustiti. Surađivao sam.
Ne znam ništa o softveru ili o Reaperima
ili što god mislite da znam.
Slušajte.
Moji honorari.
Dobro?
Većinu dobivam na crno.
Novac od reklamne robe ide na tajne račune.
Raznorazno muljanje s porezom. Eto što je bilo na tvrdom disku.
Dobro?
Jeste li sada zadovoljni?
Ne za jedan sat?
Zašto se nisi javio?
Halo?
Isuse, što je sad?
Obožavam to jezero.
Koje jezero?
Kod prijatelja tvog tate.
Na Tahoeu?
Prvi kolovoz nakon što su svi skužili da smo zajedno?
- Da. - Uzeli smo čamac. Lagao sam.
Rekao sam da ga znam voziti.
Nick me napio. Skočili smo u jezero.
Mogli smo se smrznuti.
Da, a ja sam vas poslala u saunu.
Bilo mi je divno!
Da, i?
Poslije me tvoj tata pitao hoću li raditi za njega.
I...
Rekao je da je ideja njegova. Znao sam da je tvoja.
Pišeš memoare? O čemu to govoriš?
Rogere!
Što se događa?
Dođi, sjedni.
- Samo mi reci! - Molim te.
Dođi, molim te.
Moram ti nešto reći.
Sutra će u novinama izaći neke stvari o meni.
Ili možda večeras.
Želim ti reći da je sve to istina. Dobro?
Dobro.
Prije nekoliko mjeseci,
kad sam te sreo na saslušanju,
nakon što je u Postu izašlo sve ono o tvojem bivšem...
- Nije bilo slučajno. - Što to?
E-mailovi na naslovnici ili to što si naletio na mene?
Hakirao si njegov mobitel?
Molim?
Mislio sam da ćemo se pomiriti.
- Mi. - Nisam trebala...
Nisam trebala ni biti na saslušanju.
I meni si hakirao mobitel?
- Rogere, jesi li? - To nije sve.
I dalje je neizvjesno što će biti
kada američki financijski sustav proradi.
Još se ne zna tko je odgovoran za hakiranje American Homesteada.
Mnogi smatraju da će predsjednica
blokadu tržišta produljiti na sljedeći tjedan.
No budući da se kaos širi u bankama i tvrtkama diljem zemlje,
predsjednica se drži svoje odluke
da će se američke financijske institucije otvoriti danas ujutro.
Diljem zemlje
klijenti American Homesteada nervozno čekaju...
Oprosti, predomislio sam se. Ne mogu ti pomoći.
NULTI DAN, PLUS 22
George?
Naprijed!
Reci mi da su vijesti dobre.
Jesu, gospođo.
Green? Green je progovorio?
Ne.
Radi se o Rogeru.
Dobro jutro!
Drago mi je što mogu reći
da je FBI identificirao kriminalce
koji stoje iza kibernetičkog napada na American Homestead.
Nazivaju se Sinekura.
I nisu povezani s nultim danom.
Zapravo, to je ista banda kibernetičkih otmičara
koja je prošlog proljeća napala banku, što tada nisu prijavili.
Srećom, zbog straha od progona,
jedan njihov član sada surađuje
i pomaže u uklanjanju softvera.
Tržišta će se uskoro otvoriti.
Štediše će vidjeti da su njihovi računi netaknuti.
Predsjednik Doma odgovorit će na pitanja.
G. Dreyer!
Je li predsjednik Mullen tražio produljenje blokade?
- Green je još u pritvoru? - To su razumna pitanja.
Nažalost, predsjednik Mullen odbio je poziv da na njih odgovori
pred kongresnim Odborom.
Zato ćemo danas uručiti poziv njegovoj supruzi.
Vjerujemo da bivša prva dama
ima važan uvid u to kako njezin suprug donosi odluke
posljednjih tjedana.
Što ako odbije?
Kaznit ćemo je zbog nepoštivanja Kongresa, kao i ostale.
Kao što znate, gđa Mullen želi postati savezna sutkinja.
Iskreno se nadam da ipak drži do zakona.
Predsjedniče Doma...
MULLENOVO LUDILO
GLAZBA SE ČINI TAKO BLIZU. NIJE U UREDU. JE LI U ZIDOVIMA?
GLAZBA JE SVE GLASNIJA! TKO JE PUŠTA? NETKO NEVIDLJIV?
MOŽDA LJEKARNA LAŽE
Prijevod titlova: Jelena Šestak