NULLADIK NAP
19 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
CHICAGO, ILLINOIS
- A pénzemet akarom! - Elég ebből!
Nyissák ki a kurva ajtót!
Gyerünk!
Ma reggel a nyolcadik legnagyobb lakossági bankunk, az American Homestead,
feltehetően kibertámadás áldozatává vált.
A bank és az ügyfelei jelenleg
nem férnek hozzá a számláikhoz.
Tudom, hogy frusztráltak.
Mindent megteszünk, hogy visszaállítsuk a számlaadataikat,
és minél előbb kinyissunk.
Az elsődleges prioritásunk, hogy megóvjuk a pénzügyi rendszerünket,
ezért a Kongresszus elfogadott,
én pedig törvényerőre emeltem egy azonnali hatályú szükségintézkedést,
amely befagyaszt minden pénzügyi tevékenységet a hétvége folyamán.
Sem utalások, sem pénzfelvétel, sem hitelkártya-tranzakciók.
A pénzügyi piacokat bezárjuk,
amíg megbizonyosodunk róla, hogy meg tudjuk védeni a többi bankunkat.
Adják ide a kurva pénzünket!
Kérem a pénzemet!
- Mi lesz a hétvége után? - Biztonságos bármelyik rendszerünk?
Az imént beszéltem Mullen volt elnök úrral.
Ő jelenleg úgy véli,
hogy az egyik őrizetbe vett gyanúsítottuk állhat mindkét esemény hátterében.
- Evan Green az? - Van egy gyanúsítottja.
Mullen kurvára szakadékba taszít minket. Vissza kell vennie az irányítást!
Kitalálom. Hogy átadjam önnek?
A bankot ért támadás független a Nulladik Naptól.
- Evan Greennek semmi köze hozzá. - Igazán? Honnan tudja?
Igazságügyi bizottsági elnök voltam.
Több FBI-ossal beszéltem, mint a francos igazgató.
Mind azt mondják, ez csak egy újabb utánzó.
Azt a francos igazgatót én neveztem ki.
Ha mondanivalója van, majd felhív engem.
Szorgalmazza a bankrendszer megdöntését,
az ügyféladatok törlését,
a javak újraelosztását.
Ezekről papolt a támadást megelőző hónapokban.
Elnézést! Egy kicsit össze vagyok zavarodva.
Azért hozott ide, hogy elmondja, a rajongóm?
Meséljen Leonról, Evan!
Ő és a Reapers hogyan terjesztették el a vírust?
Hogyan támadták meg a Homesteadet ma reggel?
- Meséljen Anna Sindlerről! - Három hét telt el.
Három hét, és semmit sem tud.
Ez szánalmas.
Tartson itt, ameddig akar! Jót tesz a nézettségemnek.
Amíg itt vagyok, nő a nézőim száma.
Több tucat üzenetet és e-mailt küldött a Reapers több tagjának is.
Nyíltan összejátszottak.
Egy merevlemez tartalmát nem lehet nyom nélkül törölni.
Mit találunk majd, ha visszaállítjuk az önét?
Hát, tinédzserek, gruppenszex,
herekínzás, kis péniszűek megszégyenítése...
Azt hiszi, ez egy kibaszott vicc, mi?
Bomlasztja az országot, hogy megtömje a zsebét.
Kibaszott parazita!
Az ügyvédemet akarom. Most.
A bizottságunk fogvatartottjaként nem jogosult ügyvédre.
Nem gond. Hadd beszéljen az ügyvédjével!
- Biztosan Green áll a támadások mögött? - Követjük a nyomokat.
Mullen szerint Green talán rejteget valamit.
- Észhez kell térítened! - Ugye nem hiszed, hogy hallgat rám?
Más gyanúsítottakat is vizsgálunk?
Kérdi a fickó, aki a kurva fotókat szerezte?
Hamar eldurvulhatnak a dolgok.
Ha hétfőn nem nyitjuk ki a bankokat, cseszhetjük. Ha viszont igen,
és mindenki a pénzét akarja, mert nincs válasz...
- Az katasztrofális lenne. - Szerintem...
Nem érdekel. Munkára!
Hívd a Védelmi Minisztériumot! Kell 200 000 fő a Nemzeti Gárdától.
- Intézkednünk kell! - Oké.
Minden összeomlik. Apád segíteni már nem tud,
de ártani még igen.
Ezt meg kell értenie.
Szóval, milyen napod lesz?
Pazar.
Ahogyan a világvégét elképzeltem.
Basszus, hánykor feküdtünk le tegnap?
Fogalmam sincs.
Szerinted ő mit tenne most?
Nick?
Elmenekülne, és vissza se nézne.
Tegyük azt!
Csak...
meneküljünk!
Keresünk...
egy hangulatos kis helyet,
nem is tudom, Belizén?
Új-Zélandon?
Costa Ricán?
Nem olyan nagy őrültség, elnézve, hogy mekkora nagy szarban vagyunk.
Ha ez így folytatódik,
és a tömegek lerohanják a kastélyt, a fejünket követelve,
mindenki a kiutat keresi majd, mi meg már itt se leszünk.
Nem?
Szerintem két nap alatt megölnénk egymást.
Figyi!
Nagyon régóta ismered apámat, nem?
Mostanra valószínűleg még nálam is jobban ismered.
Mi történik vele?
Mostanában nem volt önmaga.
Még zajlik az utasítási lánc elemzése.
A lakosság a befagyasztás ellenére is biztonságban akarja tudni a pénzét.
Az elmúlt egy órában más bankok weboldalai összeomlottak a megnőtt forgalom miatt.
Ami tömeges spekulációhoz vezetett, miszerint minden bankszámlát kiürítettek.
- Ki kell derítenünk az igazságot. - Ez nem ilyen egyszerű.
A forgalom java nem organikus.
Egyre inkább felerősödik,
akárcsak az éles bírálatok, amikkel Monica Kidder illeti önt.
Magát okolja a második támadásért.
Szóval, mik a lehetőségek?
Hangnemet váltunk.
Vállaljuk a tanúskodást a felügyelőbizottság előtt.
Amíg nem végzünk, nem tanúskodom.
Green mondott bármi hasznosat?
Még nem. Az ügyvédjével van, utána beszélek vele.
Jól van. Köszönöm! Ez minden.
Carl szerint feltettél egy fura kérdést Greennek
egy bizonyos Anna Sindlerről.
Mindenfélével traktálom, hogy kizökkentsem.
Meg kell törnünk, szóval folytatom a munkát.
A követőim eldobták az agyukat, mi?
Megnéznéd, mennyit nőtt az oldal látogatottsága?
Miután elmentél, hívd fel Jasont! Új cuccok kellenek!
Pólók, bögrék, sapkák. Az emberek imádják a baseballsapkákat.
Legyek rajta én és olyanok, mint Mandela meg Martin Luther King!
Evan, szerintem nem érted, milyen súlyos a helyzet.
Ugyan, Bob, nyugi már! Oké? Ne aggódj!
Nem tudnak örökre itt tartani.
De, igen. Ahogy többször is említetted a műsorodban,
ez a bizottság nem alkotmányos alapon működik.
Fontos közéleti szereplő vagyok, akit egy mozgalom támogat.
Aki magyarázat nélkül törölt mindent a merevlemezéről.
- Ez hogy fest? - Miután bevonszoltak ide?
- Kurvára okos húzásnak tűnik. - Mondanod kell valamit.
Mondj el mindent, amit tudsz
azokról a flúgos alakokról, akikkel imádsz közösködni!
Őket üldözik.
Először is, Bob, vendégek voltak, oké?
Csak mert szerepelnek a műsorban, nem enyelgek velük.
- Evan! - Jézusom, Bob!
Te is beveszed a szarságaikat?
- Ha jól tudom, ez egy szabad ország. - Nem, most már nem az.
Nem az ügyvédedként vagyok itt, mert az nem jár neked.
Azért engedtek be, hogy megpróbáljalak észhez téríteni.
És ha nem sikerül, akkor Isten óvjon téged!
Mert ha nem mondasz nekik valamit, fogalmam sincs, mit tesznek majd veled.
WATERFORD, VIRGINIA
Mr. McKenna?
Valerie Whitesell vagyok...
Tudom, kinek dolgozik. Hagyjon!
Ne, kérem! A Proteusról akarok beszélni.
Úgy tűnik, újra elővették.
Segítenie kell! Kifutok az időből. Kérem!
- Hogy talált meg? - Nem volt könnyű.
Ön az egyetlen tudós az eredeti csapatból, akit le tudtam nyomozni.
- A többiek halottak. - Arra céloz...
Titkos neurológiai fegyvereket terveztünk az Egyesült Államok kormányának.
Megsértettük a genfi egyezményeket,
és minden nemzetközi fegyverkorlátozási megállapodást.
Szóval, igen. Tudtuk, mire vállalkozunk.
Mondja el, hogyan hatna valakire a Proteus,
ha valahogyan újra előszedték, és befejezték a gyártását!
A Proteus lényege az volt, hogy traumás agysérülést okozzon,
távolról, sebészi pontossággal.
Olyan sérülést, aminek lehetetlen kideríteni az eredetét.
Szóval ha valahogyan kifejlesztették, és bevetették valaki ellen,
mik lennének a tünetek?
Kezdem azt gondolni, hogy George Mullen nyomozási módszerei
eddig eredménytelennek bizonyultak.
Azt mondták, pont az a bizottság lényege,
hogy megelőzzön egy újabb támadást...
- Mit mondtam mindig a kampány alatt? - Ne feledd a kézfertőtlenítőt!
Ne törődj a zajjal!
Helytálltál.
Mindig. Mindig is számíthattam rád.
Ugyan, kérem, uram!
Figyeld meg! Pár óra, és megoldjuk az ügyet.
Green meg fog törni.
TULSA, OKLAHOMA
BANKFIÓK ZÁRVA
- Csak készpénzzel! - Csak készpénzt fogadunk el!
Nem tudok kivenni. Mégis miből egyek?
CHICAGO, ILLINOIS
20 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
Honnan származik?
Baltimore-ból.
Eredetileg.
Baltimore-ból.
- Nem így értem. - Tudom, hogy érti.
Otieno.
Etiópiára tippelek.
- Kenya. - Kenya.
Kenya.
Igen.
Kenya.
Tud a Mau Mau-felkelésről, ugye?
Hogy hogyan verték le a britek.
Csúnya volt.
Kivégzések.
Koncentrációs táborok.
Nos, Mr. Otieno,
most az ő cipőjükben jár, nem?
Apám gyerekkorában jött ide.
Elvesztette a szüleit, a húgát, mindenkit.
Még ennyi év után is néha kiabálva riad fel álmából,
amíg eszébe nem jut, hogy Queensben van.
Az Amerikai Egyesült Államokban.
Értem én.
Ezüstkanállal a szájában született. Önnek mindez magától értetődő.
Lövése sincs, mi történne, ha minden összeomlana körülöttünk.
De én tudom, Evan. Apám gondoskodott róla.
Igen, az ő cipőjükben járok, és a maga torkán taposok.
Ez itt nem vicc. Ki hekkelte meg a Homesteadet, és mi a terv hétfőre?
- Nem tudom. - Dehogynem.
Fogalmam sincs, ki tette, és a tervet sem tudom.
Csak azt tudom, hogy „Grigori” valódi neve Guy Starkman.
„Phenex” valójában egy Mickey Grondahl nevű pasas.
„FourthSeal” valódi neve Josh Simon. És igen.
A műsorom vendégei voltak.
De ha tényleg azok, akiknek hiszik őket, miért nem őket vallatják itt?
Keressük meg őket és mindenkit, akikkel kapcsolatban állnak.
Carl folytassa! Green többet tud.
- Igen, uram. - Mi ez?
A Reapers szervereinek leltára. Az adatok helyreállítása sikertelen volt.
ChameleonMini, Ubertooth One,
nagy hatótávolságú rádió, O.MG Elite kábel...
Uram, ezt látnia kell. Elindítanád a videót, kérlek?
Benjamin Franklin azt mondta,
akik feladják a szabadságot
az ideiglenes biztonságért cserébe, azok egyiket sem érdemlik meg.
Úgy tudom, Mullen nem aktív online.
Akiket szintén aggaszt ez a helyzet, azok valahogyan hallassák a hangjukat,
tudják, a való életben!
Oké, köszönöm!
Az irodájából kifelé menet interjúvolták meg.
A videó bejárta az internetet,
és egy tüntetés szerveződik holnapra, az ön háza elé.
És jelentősen megugrott az önt célzó fenyegetések száma.
Magányos bolondok, akik követik a tömeget. Ne féljen! Távol tartjuk őket.
- Ennek véget kell vetni. - Uram, ismerem Monicát. Nem elvakult.
Tiszteletre vágyik, és arra, hogy bevonják.
A szövetségesévé tehetné.
- Mit javasol? - Harminc perc, négyszemközt.
Látja, mennyi kárt tud okozni. Képzelje el, mennyit tudna segíteni!
Max tizenöt perc. Ennyi.
Felhívom a Panoplyt, és megszervezem.
Beszélnünk kell.
Proteus.
Említetted a sajtótájékoztatón,
de az nem kiberfegyver, hanem neurológiai. Tudnod kellene.
Találkoztam valakivel, aki dolgozott a programban,
mielőtt leállítottuk.
Elmondta, hogy miket okozhat.
TÜNETEK: DÜHKITÖRÉSEK, IMPULZIVITÁS
HALLUCINÁCIÓ - VIZUÁLIS, AUDITÍV MEMÓRIAZAVAR
Hát...
voltak epizódjaim,
ilyen tünetekkel.
És néha
nem létező hangokat hallok,
vagy olyanokat látok, akik talán nincsenek is ott.
Anna Sindler?
Tényleg meghalt. Beszéltem a halottkémmel.
Akihez Rogert küldted.
Szóval, azt mondod, hogy talán bevetették ellenem a Proteust?
Elképzelhető.
Tessék! A nagy hatótávolságú rádió a Pocatello-razziáról.
Remek, köszönöm!
Mit tegyünk?
A mérnök, akivel beszéltem, azt mondta, a fegyver konkrét helyeket céloz.
A házam. Ott kezdődött az egész.
Akkor szerintem nem kéne visszamenned oda.
Alhatnál itt.
- Na és Sheila? - Nem ő a célpontjuk.
És ő nem mutat tüneteket.
Kelleni fog az irodámba egy titkosított fülke, ami biztonságos.
Szűk a belső köröd, de még inkább le kell szűkítenünk.
Az olyanok, mint Roger... Tudom, hogy szereted őt.
Rendben. Mostantól csak rajtad keresztül érnek el.
Mullen jó választás volt. Egyesített minket.
Talán nem tetszett, de okos döntésnek gondoltam.
Reméltük, hogy bejön.
De új javaslatom van.
Irányt válthatna, miközben megóvja magát a következményektől.
Megtenné ezt értem, Dick?
Értem én. Ön nevezte ki őt.
Ha kirúgja, bolondot csinál magából.
De Mullen lemondhatna, ami csakis az ő hibája lenne.
George Mullen mondjon le? Most?
Nem ez lenne az első eset.
Lemondott az elnökségről, amikor senki sem tenné.
Meglepne bárkit, ha újra bedobná a törölközőt?
Ez nem ugyanaz. Annak személyes okai voltak.
Tudtuk, hogy a családja és ő maga is szétesőben volt.
És tudjuk, a történelem ismétli önmagát.
Miután elrendelték,
hogy a bankok oldják fel a tranzakciók szüneteltetését,
mindenkit arra kérnek, rendezett sorokban várakozzanak majd.
Amikor a bankok újra kinyitnak, várhatóan nagy tömegekre kell számítani.
Ezek az emberek Manhattan pénzügyi intézményeinél állnak sorba...
Szia, anya!
Nem, jól vagyok, csak...
Aggódom apáért.
Engedjék szabadon Evan Greent! George a mélyállam tagja!
Engedjék szabadon Evan Greent! George a mélyállam tagja...
- Szia! - Szia! Nem hittem, hogy felveszed.
Igazából épp hívni akartalak. A tüntetés miatt.
Tom szerint nem hallani, de maradj odabent!
Oké. George, az imént hosszasan beszélgettem Alexszel rólad.
Oké. Miről beszéltetek?
Azt mondtad, jól vagy, és az az eset Wayne-nel tévedés volt.
Alex szerint ez nem igaz.
Most nem tudok erről beszélni telefonon.
Majd itthon megbeszéljük.
Ezért akartalak hívni. Nem megyek haza.
Kösz!
Vörös Kakas, itt Kék Sólyom.
Sólyom Tengely, LD, Alfa, India, November.
Úton a 7-8-9-0-1-2-3 felé.
Jelenlegi helyzet: Yankee, Bravo, 32, Lima.
Vörös Kakas, itt Kék Sólyom.
Vétel! Yankee, Bravo, 32, Lima.
Következő helyzetjelentés: November, Echo, 1200.
Ms. Kidder, kösz, hogy eljött!
Köszönöm a meghívást!
Úgy hittem, fontosabb dolga is van, mint a rossz sajtó miatt aggódni.
Nem izgat, mit mondanak rólam. Az sem, hogy őrültek tüntetnek a házamnál.
Nem igazán számít, hogy érdekli-e, vagy sem.
Ha úgy tesz, mintha élne az alkotmány.
Ami viszont zavar, az a veszélyes és téves információk
szándékos terjesztése.
Úgy tudom, van némi befolyása.
Amit eddig arra használt, hogy pánikot és félelmet keltsen.
Az ország hálás lenne,
és én is hálás lennék,
ha a befolyását inkább a nép megnyugtatására használná.
Mégis kell a segítségem.
Biztosan emlékszik, hogy három hete felajánlottam önnek.
A részese akartam lenni. De ön állami alkalmazottakra bízta
a probléma megoldását.
Olyanokra, akiket a jó szándék vezérel,
de erősen korlátozottak a képességeik.
És most itt vagyunk a teljes összeomlás szélén.
Nagylelkű volt az ajánlata, hogy segít a nyomozásban,
de nem fogadhattam el, hiszen az Igazságügyi Minisztérium
a trösztellenes törvény megsértése miatt nyomoz maga után.
Minden önkényuralmi rendszer
a magánszektor térdre kényszerítésével kezdődik.
Ki akadályozza meg a bankok lerohanását, megóvva a milliárdjait?
A techipar ódzkodik a kormánytól, de csak amíg kapóra jön maguknak.
Fogalmam sincs, biztonságban vannak-e a milliárdjaim.
A könyvelőim nem tudnak bejelentkezni a rendszerbe, hogy kiderítsék.
Nos, rendben.
Kösz, hogy eljött!
Természetesen.
Mellesleg szerintem félreértette azt a Franklin-idézetet.
Ő a függetlenségről beszélt, nem a szabadságról.
Mi a különbség?
A szabadság döntést ad a magafajták kezébe.
A függetlenség pedig megvéd minket a magafajtáktól.
Kösz a leckét!
Engedjék szabadon Evan Greent!
21 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
Engedjék szabadon Evan Greent!
Ne engedjék ki!
Villamosszékbe Evan Greennel!
Ne engedjék ki! Villamosszékbe Greennel!
BLOOMINGTON, INDIANA
Nem tehetik ezt!
Hol a kibaszott pénzem?
Elkaptuk és kihallgatjuk, akiket Green említett.
Az közelmúltban váltott e-mailjeikben szerepel a „banktámadás”.
Vállalta bármelyikük a felelősséget
a Homestead elleni vagy a korábbi támadásért?
- Fogják. - Holnap reggelig?
Garantálni tudja?
Meghosszabbíthatjuk a banki leállást.
Az emberek nem tudnak ételt venni.
Green többet tud. Közel járunk. Higgye el...
Hacsak nem egy újabb kibaszott szájhős,
akinek semmi köze az egészhez.
Tudta, hogy a Homesteadet tavaly tavasszal is meghekkelték?
Nem, ezt sehol sem említették.
Nem jelentették. Váltságdíjat fizettek, megszegve az FBI vonatkozó útmutatásait.
Dreyer ismeri az egyik igazgatót, tőle tudja.
Ugyanaz a célpont, hasonló módszer.
Lehet, hogy ez csak egy újabb zsarolási kísérlet.
George,
tudnom kell, hogy kézben tartja-e a dolgokat.
Félek tőle, hogy nem.
Biztosra kell mennünk. Hosszabbítsa meg a leállást,
és adjon időt, hogy kiderítsem!
A Nemzeti Gárda erőforrásai kimerültek.
Azt mondják, jó, ha reggelig túléljük széles körű polgári zavargások nélkül.
Ha nem egyszeri alkalom volt, a vírus akár 1000 bankra is átterjedhet.
Ahhoz van elég katonája?
Huszonhárom óra és 17 perc.
Eddig tudom feltartani a Kongresszust.
Ennyi időt kap.
Starkman és Simon írogattak egymásnak, de sosem találkoztak.
Leonnal sem, egy irányítószámon sem jártak,
és szerintem még egy iPhone-t sem tudnak frissíteni,
egy kibertámadás kivitelezéséről nem is beszélve.
Visszamegyek Greenhez.
Sajnálom uram, de falba ütköztünk vele.
- Át kell törnie. - Nincsenek meg az eszközeim hozzá.
Nem adjuk fel az erkölcsi elveinket.
Erkölcsi elvek? Követtük a szabályokat, és vesztésre állunk.
- A lelkiismeretét vagy az országát védi? - Oké, Carlnak igaza van.
Az alany nem működik együtt, szorít az idő.
Ebben a helyzetben fokozott vallatási módszerek kellenek.
Többek között azért kérték fel magát, hogy ezt elkerüljük.
Tudja, hogy fest, ha átlépjük ezt a határt.
George.
Közlöm az amerikai polgárokkal,
a Kongresszus nem hosszabbítja meg a banki leállást.
A Nulladik Nap előtt is voltak kibertámadások, és a jövőben is lesznek.
Mivel nincs egyértelmű bizonyíték arra,
hogy a Homesteadet ért támadás több lenne egy olyan elszigetelt esetnél,
amilyenekkel már volt dolgunk, megfontoltnak kell lennünk.
Az embereknek enniük kell.
Fizetniük kell a számláikat.
Vegyenek mély levegőt, és fejezzék be a hisztériát!
Honnan tudja biztosan, hogy elszigetelt eset volt?
Még féltem, hogy túlreagálom a dolgot.
Okunk van azt feltételezni, hogy George egy neurológiai fegyver célpontja.
Ezért alszik a férjem egy sátorban az irodájában?
A fülke az én ötletem volt.
Bocs, de ez nem túl megnyugtató.
Proteus a neve.
A Nulladik Nap elkövetői arra használhatják,
hogy George-ot támadva akadályozzák a bizottság munkáját.
Emlékezetkiesést okoz, átmeneti zavarodottságot.
- Na és fasizmusra való hajlamot? - Hát erről van szó?
Nem azért biztattalak erre, mert tökéletes vagy.
Mindhárman tudjuk, hogy ez nincs így. De azt hittem, abban bízhatok,
hogy mindig a hazád lesz az első.
Ha alkalmatlan vagy a vezetésre, bármi miatt, akkor le kell mondanod!
Jól vagyok.
- Bizonyítsd! - Hogyan?
Nem tudom, kérj pszichológiai vizsgálatot, még ma este!
Nincs arra időm.
Elfogyott a türelmem.
Bizonyítsd nekem, hogy beszámítható vagy, különben közlöm az országgal, hogy nem.
Oké, Costa Rica.
Costa Ricát választom a kacsákkal.
Csirkék. Vadcsirkék, Alex.
Bocs, vadcsirkék.
Tíz perc alatt ott termek a lakásodnál, teli tankkal. Egy szavadba kerül.
Lehet, hogy szavadon foglak.
Találkozunk ma este?
Igen, csak adj egy órát!
Jól van.
Macallant, tisztán!
Megtennél valamit? Mondd meg Lyndonnak, vagy bárkinek, aki a nyakamra küldött,
hogy menjen a faszba!
Köszönöm szépen, de Roger Carlson bezárta a bazárt.
Nem te döntesz erről.
Jól tudod.
Miért? Eláruljátok az egész világnak, mekkora szarházi vagyok?
Nem.
Csak Alexnek.
Bízz bennem!
Ne tedd ezt!
Úgy hallottuk, Mullen nem százas. Itt az idő.
Mindenkinek jobb lesz, ha átadja a bizottság vezetését valaki másnak.
Beismeri, hogy mentális gondokkal küzd.
És lemond. Manapság senki sem kérdőjelezi meg az ilyesmit.
Azt akarjátok, hogy mondjam ki a nyilvánosság előtt, hogy Mullen beteg?
Bizonyítékot kell keresned rá.
Talán van valami.
Azt javaslom, fogalmazz pontosabban.
Készen áll?
Mehet.
Három percet kap, hogy megfigyelje a rajzot.
Most rajzolja le emlékezetből!
Készen áll? Mehet.
Felolvasok önnek pár szót.
Arc. Bársony. Templom. Százszorszép. Vörös.
Azt a gombot válassza, amelyik színe megegyezik a szó színével!
Mehet.
Helyezze el a szegeket a képen látható alakzatban!
Mehet. Korábban felolvastam önnek pár szót.
Szeretném, ha minél többet megismételne.
Készen áll? Mehet.
Arc.
Bársony.
Templom.
Százszorszép.
Vörös.
Rendben.
Milyen nap van ma?
Vasárnap.
És hányan vannak velünk ebben a helyiségben?
Csak ön és én.
És milyen zenét játszom?
Írja le a zenét, elnök úr!
Nem szól zene.
Szia, Allison, mi újság?
Jól vagyok.
Odabent hagytam pár aktát, amik kellenek.
- Oké. - Jól van.
Meg kell említenem, az ilyen tesztek pontatlanok.
De ebben az esetben szerintem meggyőzőek az eredmények.
A korábbi mentális állapotáról nem tudok nyilatkozni, de jelenleg
nem látok semmi okot az aggodalomra.
Jól van, köszönöm!
Én köszönöm!
Ezek szerint az új pozíciódban tényleg minden döntés a tiéd volt.
Gratulálok!
Sheila!
Megállapodtunk. Egyedül is kitalálok.
Még van időnk.
Lássunk munkához!
Adtam magának neveket és e-mail-címeket.
Ne csinálják már! Az csak egy kurva tévéműsor.
Ahogy mondta, csak egy pénzéhes pöcs vagyok.
Mégis mit... Oké, ez fáj.
Ki kell engedniük, oké? Együttműködtem.
Kurvára nem tudok semmit a vírusról, a Reapersről,
vagy bármi másról, amivel vádol.
Oké, nézze!
A honoráriumaim.
Jó?
Többnyire feketén kapom őket.
A termékeim bevétele offshore számlákra megy.
Különféle adócsalásokról van szó. Az volt a merevlemezeken.
Oké?
Most már elégedett?
Egy óráról volt szó.
Miért nem vetted fel?
Hahó!
Már megint mi történt?
Imádom azt a tavat.
Milyen tavat?
Ahol apád haverjának a háza volt. A Tahoe-tó?
Az első nyarunk, miután rájöttek, hogy együtt vagyunk?
- Igen. - Hajózni mentünk. Hazudtam.
Azt mondtam, tudom vezetni.
Aztán Nick leitatott. Beugrottunk a vízbe, és majdnem halálra fagytunk.
És bedugtalak titeket a szaunába.
Imádtam.
Igen?
Nem sokkal később apád megkért, hogy dolgozzak neki.
És...
Azt mondta, az ő ötlete, de tudtam, hogy a tiéd volt.
Memoárt írsz, vagy mi van? Miről beszélsz?
Roger!
Mi folyik itt?
Leülnél mellém?
- Mondd el, mi az! - Kérlek!
Kérlek, ülj le!
El kell mondanom valamit.
Holnap megjelenik rólam pár dolog a sajtóban.
Vagy talán már ma este.
Azért mondom el, mert tudnod kell, hogy igazak. Oké?
Oké.
Pár hónapja, amikor összefutottunk a tárgyaláson,
miután megjelentek azok a dolgok az exedről a Postban...
- Az nem volt véletlen. - Mi nem volt az?
Az e-mailek a címlapon, vagy hogy összefutottál velem?
Feltörted a mobilját?
Mi?
Így akartalak visszaszerezni téged.
- A kapcsolatunkat. - De...
Nem kellett volna ott lennem a tárgyaláson...
Az én mobilomat is feltörted, mi?
- Feltörted a kurva telefonomat? - Ez nem minden.
...nem lehet tudni, mi fog történni,
amikor az USA pénzügyi rendszere hamarosan újra elérhető lesz,
hiszen továbbra sem tudjuk, ki áll a Homestead-támadás hátterében.
Sokan úgy hitték, hogy Mitchell
meghosszabbítja a piac befagyasztását.
De országszerte eluralkodott a káosz a bankokban és az üzletekben,
így Mitchell úgy döntött, tartja magát az eredeti tervéhez,
és ma reggel megnyitja az amerikai pénzügyi intézményeket.
A Homestead ügyfelei országszerte nyugtalanul várják...
Bocs, meggondoltam magam. Nem segíthetek.
22 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
George?
Mondd, hogy jó híreket hoztál!
Igen, asszonyom.
Green az? Megtört?
Nem.
Rogerről van szó.
Jó reggelt!
Örömmel jelentem,
hogy az FBI azonosította a bűnözőket,
akik a Homestead Bank elleni kibertámadás hátterében álltak.
„Sinecure”-nak hívják magukat,
és úgy tűnik, nincs közük a Nulladik Napi támadáshoz.
Valójában ők ugyanaz a zsarolócsoport,
akik a tavalyi, be nem jelentett esetben is megtámadták a bankot.
Szerencsére, a vádemeléstől tartva,
egy tagjuk úgy döntött, együttműködik velünk,
és segít kibogozni a zsarolóprogramot.
Amikor a pénzügyi piacok kinyitnak, a számlatulajdonosok látni fogják,
a pénzük érintetlen.
Dreyer házelnök úr megválaszolja minden kérdésüket.
Házelnök úr...
Mullen valóban a befagyasztás meghosszabbítását szorgalmazta?
- Még fogva tartják Greent? - Logikus kérdések.
De sajnos Mullen nem volt hajlandó választ adni ezekre a kérdésekre
a felügyelőbizottságnak,
ezért a mai nap folyamán beidézzük a feleségét.
Jó okunk van azt feltételezni,
hogy az egykori first lady értékes meglátásokkal rendelkezik
a férje közelmúltbeli döntéshozatalát illetően.
És ha nemet mond?
Akkor vádat emelünk ellene a Kongresszus akadályoztatásáért.
Mint tudják, Mrs. Mullen szövetségi bíróként kíván szolgálni.
Őszintén remélem, hogy ennél jobban tiszteli a törvényeket.
Házelnök úr...
MULLEN OSTOBASÁGA
NAGYON KÖZEL VAN A ZENE. HANGOS. A FALAKBÓL JÖN?
EGYRE HANGOSABB A ZENE! KIK IRÁNYÍTJÁK? REJTŐZKÖDNEK?
A GYÓGYSZERTÁR HAZUDIK SINDLER OTT VOLT
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka