ゼロデイ
何も教えてくれない
ゼロデイ+19
誰か説明してくれ
イリノイ州シカゴ
私のお金は?
ドアを開けろ
早く!
今朝⸺
8番目に大きいアメリカン・ ホームステッド銀行が
サイバー攻撃を受けた
現時点で銀行も顧客も
口座にアクセスできない
気持ちは分かりますが
口座情報の復元に 最善を尽くしています
ご辛抱ください
まずは金融システムの 安全確保が先だと考え
つい先ほど⸺
週末に限り 全ての金融活動を
凍結する緊急法案に署名した
電信送金 現金の引き出し クレジットカードの利用も
安全を確認できるまで 停止することにした
中に入れてカネを返せ
俺のカネは?
週末の後は?
システムの安全性は?
マレン元大統領と話した
サイバー攻撃の 黒幕と思われる容疑者を⸺
今朝 拘束したと聞いた
エヴァン・グリーン?
容疑者は捕まえた
マレンのおかげで崖っぷちだ 舵(かじ)を取り直さないと
あなたに任せろと?
銀行の件は ゼロデイとは無関係だ
エヴァンも関係ない
なぜ分かるの?
司法委員会に8年いた
長官よりもFBIと親しい
これも模倣犯の仕業だ
FBI長官を雇ったのは私よ
話があれば連絡が来るわ
銀行システム転覆の支持
顧客データの消去
富の再分配
攻撃の3カ月前から そう訴えてきた
待ってくれ 少し混乱してる
番組のファンだと 言いに来たのか?
レオンのことを話せ
ゼロデイに使った マルウェアや
今朝 銀行を攻撃した方法
アナ・シンドラーのことも
あんたは
3週間で何もできてない
情けないな
好きなだけ監禁しろ 視聴率が上がる
視聴者も増える
リーパーズとの共謀を示す 連絡の履歴が
残ってるぞ
HDDのデータは 完全消去できない
修復したら何が見つかるかな
10代モノや輪姦(りんかん)モノ
SM 羞恥プレイ エロ動画ばかり
何かの冗談だと思ってるのか
小銭稼ぎのために 国を破壊した
寄生虫野郎め
弁護士を呼べ
お前に弁護士を 呼ぶ資格はない
構わん 呼んでやれ
グリーンだという確証は?
証拠を追ってる
マレンは彼が 何か隠してると思ってる
説得しないと
私の話は聞かない
他に容疑者はいるか?
写真を提供した あなたが言うセリフ?
事態が悪化してる
月曜に銀行を 再開しなければ終わりだ
誰もが自分の資産を...
大惨事よ
僕が考え...
考えないで
州兵を20万人 追加配備する必要がある
DOD(国防総省)に電話を
分かった
君の父親は力にならない
むしろ害だ
理解させないと
どんな気分だい?
最高よ
思い描いた世界の終末
昨夜 何時に寝たっけ?
分からない
彼ならどうすると?
ニック?
逃げる 過去を振り返らず
逃げよう
全てを⸺
捨てて
小さくて⸺
過ごしやすい家を見つけて
ベリーズとか
ニュージーランド
コスタリカ
この最悪な状況を考えれば
無理もない
このまま⸺
攻撃が続いて 身に危険が及ぶなら
誰もが脱出を考えるし 僕らも逃げればいい
だろ?
2日で殺し合うかもね
ねえ
父さんと長い付き合いでしょ
私よりも父さんを 知ってると思う
何が起きてるの?
まるで別人さ
キルチェーンは分析中です
人々は資産の無事を 確認したがってます
攻撃を受けてない銀行の
アプリやサイトにも 通信障害が
他の銀行も ハッキングされてると
憶測が飛び交っています
真実を突き止めないと
ほとんどが 自然検索流入ではなく
モニカ・キダーによって あなたの批判広告と共に⸺
増幅されてます
二度目の攻撃は あなたの責任だと
どういう選択肢が?
監視委員会の求めに応じて 証言することです
終わるまで証言はしない
グリーンは何か自白を?
まだだ
弁護士と面会してる
よし 以上だ
アナ・シンドラーのことを グリーンに聞いたの?
意表を突くためにな
自白してもらわないと困る
フォロワーが急増してるはず
アクセス数を確認したか?
ジェイソンに電話して 物販の販売を促そう
シャツやコップ 帽子がいい
僕の顔をマンデラや キング牧師と並べて
置かれた状況を 理解してないな
ボブ 落ち着いてくれよ
一生は監禁できない
できる
君が番組で言い過ぎたから
憲法を無視できる 組織が設置された
僕は草の根運動的考えを 持つ有名人だ
説明なしにHDDの データを消した
どう思われるか
捕まる前に消したし利口だ
自白しろ
彼らの狙いは
君がツルんでる 気の狂った連中たちだ
彼らは ただのゲストだ
一緒に変態行為を 働いてるわけじゃない
君までヤツらを信じるのか?
今でも自由の国だ
もう違う
君のことは弁護できない
君を説得するためだけに 通された
それでも無理なら 神頼みしかない
応じなかったら⸺
何をされるか分からない
ヴァージニア州 ウォーターフォード
マケナさん
私は政府の...
関わらないでくれ
プロテウスのことで話が
誰かが復旧させた
あなたの助けが必要なの
どうやって私を?
大変だった
開発チームで見つかったのは あなただけで
皆 死んだ
つまり...
米国政府のために秘密裏に 開発した神経兵器だからな
ジュネーヴ条約を始め
世界中の軍備管理条約を 無視したんだ
リスクは承知だった
兵器が使われた場合⸺
人体にどんな影響を 及ぼすのか知りたい
プロテウスの目的は 脳に損傷を負わせることだ
遠い場所から正確にな
そして損傷の 原因は特定されない
誰かに対して使われてたら⸺
どんな症状が?
ジョージ・マレン 率いる捜査は
全く効果が出ていません
この委員会の趣旨は
二度目の攻撃を防ぐことで...
選挙運動での私の口癖を?
消毒液を忘れるな
雑音は無視しろ
君はさすがだ
難局をくぐってきた
そんな
次の数時間で解決しよう
自白させる
オクラホマ州タルサ
〝支店閉鎖〞
買い物は現金のみですよ
ジョージア州 アトランタ
買い物は現金のみですよ
現金がないのに どうしろと?
イリノイ州シカゴ
ゼロデイ+20
出身は?
ボルチモア
元々の話だ
ボルチモア
そうじゃない
分かってるさ
ゼロデイ委員会 カール・オティエノ
オティエノ
ゼロデイ委員会 カール・オティエノ
エチオピアかな?
ケニア
ケニアか
そうか
ケニアか
マウマウ団の乱を?
鎮圧のために英国がしたこと
むごい話だ
処刑に⸺
強制労働キャンプ
オティエノさん
状況が逆転したな
父は子供の頃 米国に来た
両親も妹も失った
クイーンズにいると 思い出すまで
悪夢を見ては 叫びながら起きてた
この国にいながらだ
お前は
裕福な家庭の出身で
恵まれた環境で育った
全てが崩れ落ちる感覚が 分からない
俺は平和を当たり前だと 思ってない
状況は逆転し お前には後がない
これが真実だ
誰が銀行のハッキングを?
さあな
答えろ
誰がハッキングしたか 知らない
知ってるのは グリゴリの本名だ
ガイ・スタークマン
フェニックスは ミッキー・グロンダール
フォースシールは ジョシュ・サイモン
全員 番組のゲストだ
それが目当てなら連行して 尋問すればいい
名前や関わった人間を調べて
カールに尋問を 続けるよう伝えろ
はい
これは?
農場の証拠品です
データ復旧失敗 サーバーは全滅です
カメレオン・ミニ ウーバートゥース・ワン
長距離AM無線 O.MGエリートケーブル
この映像を見てください
本質的な自由(フリーダム)を放棄し
一時的な安全を 購入する人々は
自由(フリーダム)にも安全にも値しない
B(ベンジャミン)・フランクリンの言葉よ
マレンは正気じゃない
私の懸念を共有するために 声を上げるなら
実世界で行動を起こすべきよ
では
地元メディアが撮ったもので
彼女の協力で拡散されてます
明日 家の前で抗議運動が 行われる予定です
あなたに対する脅迫も 増えています
流行(はやり)に乗った 異常者が多数です
近づかせないのでご安心を
止めないと
モニカは 理不尽ではありません
招待されたいだけです
いい協力相手になるはず
つまり?
30分 1対1で
これだけの影響力があれば
大きな力になります
15分だけだ
すぐ調整します
話がある
プロテウス
記者会見で言及してたけど
サイバー兵器ではなく 神経兵器だった
プロテウス開発チームの 1人に会った
脅威をまとめてくれた
“気分変動 衝動性 幻覚 幻聴 記憶隔差”
このような
症状は⸺
身に覚えがある
時々⸺
存在しない音が聞こえる
いないはずの人が見えたり
アナ・シンドラー?
検視官と話したけど 確かに死んだ
ロジャーも確認した
つまり⸺
プロテウスは 私に使われたと?
可能性はある
農場から押収された 長距離AM無線だ
助かる
どうする
兵器は特定の場所を 狙って使用されるそうよ
家で症状が出始めた
それなら家には 戻らないほうがいい
ここで寝て
シーラは?
狙いは彼女じゃない
それに症状も訴えてない
携帯式SCIF(機密情報隔離施設)を 設置してくれ
周囲との接触を より一層 制限する
ロジャーが好きなのは 分かるけど...
よし
今後は全部 君を通す
マレンの起用は名案だと思う
賢くないとは言ってない
皆 期待してた
提案をしにきた
しっぺ返しから 身を守りながら
方向転換を図れる機会だ
あなたが私のために?
君が任命した人間を
解任すればメンツが潰れる
だが辞任なら彼の責任だ
今さら辞任すると?
前例がある
彼はここから立ち去った
また辞めても誰も驚かない
当時は個人的事情が絡んでた
家族が崩壊寸前だった 周知の事実よ
歴史は繰り返される
金融機関が
活動の停止を命じられ
人々は規則正しく 待つほかありません
金融活動が再開すれば 大混雑が起きるでしょう
マンハッタンの金融機関では 人々が並び...
ママ
大丈夫よ ただ...
父さんが心配なの
エヴァン・グリーンを 解放せよ 闇政府
エヴァン・グリーンを 解放せよ
やあ
出ないかと思ったわ
デモのことで 電話しようと思ってた
家から出ないように
アレクサンドラと あなたのことについて話した
どういう話だ
ウェインとの件は 誤解だと言ったけど
彼女は違うと
その話は電話ではできない
帰ったらでいい
だから電話したんだ 家には帰らない
どうも
レッドルースター こちらブルーホーク
アクシス (A)ファルコン (F) L(L) D ア(A)ルファ
イ(I)ンディア ノ(N)ベンバー
7890123に 向かってる
現在の状況 ヤ(Y)ンキー ブ(B)ラボー 32 リ(L)マ
レッドルースター こちらブルーホーク
ヤ(Y)ンキー ブ(B)ラボー 32 リ(L)マ 了解
次の進捗 ノ(N)ベンバー エ(E)コー 1 200
キダーさん ありがとう
こちらこそ
悪評に耳を傾ける暇は ないかと思ってました
悪評は気にしない
家の外のイカれた連中も
憲法が有効だと偽るなら
気にするかは関係ないかと
気に入らないのは 危険な偽情報の
意図的な拡散だ
君は技術(テクノロジー)を武器に
人々に恐怖を植え付けてきた
逆に人々を励まし 落ち着かせることができれば
国も私も大いに感謝する
私の助けが必要だと?
3週間前に 協力を申し出ましたが
あなたは事態の収拾に 政府関係者を頼った
良心がある男女でも
才能には限界があります
ご覧の通り 国は崩壊寸前です
協力の申し出は ありがたかったが
司法省が君の19件の 独占禁止法違反を
捜査してるため受け入れ難い
独裁政治の始まりは
民間企業を 屈従させることからです
君らの資産を守るため 取付騒動を止めようとしてる
君らは政府の干渉を嫌がる 必要になるまではな
私たちの資産が安全かは 分かりません
うちの税務部署は ログインすらできないと
そうか
訪問に感謝する
もちろん
フランクリンの名言を 間違えてた
正しくはリバティー(自由)だ フリーダム(自由)じゃない
違いは?
自由(フリーダム)は君のような人間が 好き放題できるもので
自由(リバティー)は君のような人間から 他の人を守るものだ
お茶をどうも
エヴァン・グリーンを 解放せよ
ゼロデイ+21
エヴァン・グリーンを 解放せよ
排除せよ!
エヴァン・グリーンを 処刑せよ
インディアナ州 ブルーミントン
〝現金のみ〞 ふざけるな
私たちのお金はどこ?
ウエストバージニア州 ルイスバーグ
私たちのお金はどこ?
グリーンが挙げた 男らを尋問中だ
銀行への攻撃に関する メールを確認した
銀行やゼロデイの攻撃を
実際に認めたの?
認めるさ
明日までに?
保証できる?
最悪の場合 凍結を続ける
人々は食料を買えてない
グリーンはもうすぐ自白する
ただ話したいだけで
実際は関わってない かもしれない
ホームステッド銀行は 去年の春にも攻撃された
それは初耳だが
報告されてない
FBIの指導違反で 賠償金を払ったから
ドライヤーの友人が密告した
同じ標的に同じ手口
ただの恐喝かもしれない
ジョージ
事態を収束してもらわないと 困るわ
リスクが伴ってる 凍結を延長してくれ
州兵が足りてないのよ
明日までに内乱が 起きなければいい方よ
ここで粘らなければ 同じマルウェアが
他の銀行を襲うかもしれん
23時間17分
議会をこれ以上 待たせることはできない
時間がない
スタークマンとサイモンは 文通仲間で
レオンには 会ったことがないようです
iPhoneのアップデートすら
できないような男たちです
グリーンと話す
壁にぶち当たるだけです
壊せばいい
壊すための道具がありません
反道徳的行為はダメよ
反道徳的?
規則に従っても 何も進みません
国よりも良心が大事ですか?
カールの言うとおりだ
容疑者は非協力的で 時間もない
高度な尋問が必要だ
それを避けるために あなたが任された
一線を越えたら一大事です
ジョージ
国民に告げます
議会は凍結を延長しません
サイバー攻撃は過去にもあり 今後もあるでしょう
ホームステッド銀行への 攻撃が
単発事件であるという 確固たる証拠がないため
過去の教訓を思い出し 慎重になる必要があります
有権者たちは飢えており
生活もあります
この狂乱を止めなければ いけません
議長
気にしすぎかしら
シーラ
彼が神経兵器の標的に された可能性がある
だからテントで寝てるの?
これは私の案よ
悪いけど安心できない
プロテウスだ
ゼロデイの主犯者が 兵器を使い
ジョージを攻撃し 委員会を妨害してる
記憶障害や一時的な混乱を 引き起こす
結束主義(ファシズム)への親和性も?
それは関係ないだろ
仕事を受けるよう 言ったのは私よ
あなたは完璧じゃないけど 確かなのは
国を第一に考えてること
この兵器が障壁なら
身を引くべきよ
平気だ
証明して
どうやって?
精神鑑定をしてもらうとか
今夜 早速
時間がない
我慢の限界よ
正常だと証明できないなら
私が国に説明する
コスタリカがいい
その辺にアヒルがいるから
ニワトリだろ
ニワトリか
10分後に迎えに行ける 一緒に逃げよう いいか?
そうね 気持ちが傾いてる
今夜でいい?
1時間後にして
分かった
マッカラン
頼みがある
リンドンか誰かの 使いか知らないが
消えるよう伝えろ
ロジャー・カールソンは 取引に応じない
お前に決める権限はない
分かるだろ
僕のクソ野郎ぶりを 世界に知らしめたいのか
違う
彼女のためだ
いいか
やめとけ
マレンは頭が働いてない
委員会の指揮を 他の誰かに譲るべきだ
精神疾患を認めて⸺
辞任すれば誰も気にしない
マレンは病気だと 公表してほしいのか?
証拠を入手しろ
何かあると思う
もっと具体的な証拠を
準備は?
始め
この絵を3分 観察し⸺
記憶で描いてください
では どうぞ
単語を読み上げます
顔 ベルベット 教会 デイジー 赤
文字の色と同じ色の ボタンを選んでください
始め
写真どおりに ペグを型に入れてください
始め
さっき読み上げた単語を
覚えてる限りで 繰り返してください
では始め
顔
ベルベット
教会
デイジー
赤
はい
今日は何曜日?
日曜日
この部屋には何人いますか?
2人だけ
この曲は?
どんな曲ですか?
音楽はない
アリソン 調子は?
いいです
書類を取りに入るよ
はい
じゃあ
この手の試験は 正確ではありませんが
結果は決定的だと思います
今夜中に精神状態は 判断できませんが
現段階では心配は無用です
ありがとう
では
ずっと正常な状態で 判断してたのね
おめでとう
シーラ
約束は約束よ
帰るわ
まだ時間はある
仕事に戻ろう
名前や メールアドレスを教えた
ただの番組だ
よし 認めるよ
俺はカネを儲けたい ゲス野郎だ
何を...
痛いな
協力しただろ 出してくれ
マルウェアとか リーパーズとは無関係だ
分かった
講演料のことだが⸺
不正に受け取ってる
物販の利益は オフショア銀行に行く
50種類の脱税をしてる それがHDDの中身だ
これで満足か?
1時間後のはず
電話も無視して
ねえ
今度は何?
あの湖が好きだ
湖って?
タホにある 君の父の友達の家の湖だ
君との交際が周りに バレ始めた8月のこと
ええ
ボートを操縦できると ウソをついた
ニックに酔わされて 水に飛び込んだ
凍死寸前だった
私がサウナに入れた
最高だった
そう
その直後に君の父から 誘いを受けた
彼は⸺
自分の案だと言ったが 君が言ったんだろ
回顧録でも書いてるの?
ロジャー
どうしたの?
座って
一体何が?
頼む
座って
話がある
明日 僕のことが ニュースで流れる
今夜かもしれない
君には真実を知ってほしい
分かった
2カ月前⸺
公聴会で君に会った時
君の元カレのことが 記事に出た後だ
偶然じゃなかった
何が?
一面のメール? それとも私に会ったこと?
彼の携帯を ハッキングしたのね
ウソでしょ
君とヨリを戻すための 方法だと思って
私は公聴会に行く予定じゃ...
私の携帯まで?
答えて
他にもある
金融システムの 復旧を目前に⸺
ホームステッド銀行の ハッキングは
誰の仕業か分からず 不信感が募るばかりです
ミッチェル大統領が
凍結を延長するとも 囁(ささや)かれています
銀行や全国の事業が 混乱状態に陥る中⸺
ミッチェル大統領は
当初の計画通り全米の 金融機関を再開させる予定
全米では
銀行の顧客たちが...
気が変わった 力になれない
ゼロデイ+22
ジョージ
いい知らせ?
はい
自白したか?
いいえ
ロジャーが
おはようございます
報告するわ
FBIが銀行への サイバー攻撃を行った⸺
黒幕を特定した
組織は自称 “シネキュア”
ゼロデイ攻撃とは 無関係と見てる
昨春の銀行の ハッキング事件も
同じ組織によって行われた
起訴を恐れた容疑者の1人が
ウイルス無効化に向け 捜査に協力してる
金融市場の復旧後⸺
預金者は口座が無傷だと 確認できるはず
質疑応答はドライヤー議長が
議長
マレン大統領は凍結の延長を 検討してますか?
エヴァン・グリーンは?
もっともな質問だ
残念ながらマレン大統領は 監視委員会の要請を拒んだ
そのため 夫人を 召喚することにした
前大統領夫人はここ数週間の
夫の意思決定に関わる 重要な見識を持っている
来なかったら?
他の人間と同じく 侮辱罪に問われる
マレン夫人は連邦判事への 就任を狙ってる
彼女が法を重んじることを 願っている
ドライヤー議長
セックス・ピストルズ 「Who Killed Bambi?」
“緊急速報 マレンの愚行”
“音楽が近い うるさい オフィスにはない”
“たちまち うるさくなる 誰が操作を?”
“薬局の嘘か アナ・シンドラーがいた”
日本語字幕 小林 龍