Mereka tak nak jelaskan kepada kita.
HARI SIFAR + 19
Kita patut diberitahu.
CHICAGO ILLINOIS
- Saya nak duit saya! - Kita kena berhenti.
Buka pintu!
Buka!
Pagi tadi,
bank pengguna kelapan terbesar kita, American Homestead,
telah menjadi sasaran serangan siber.
Setakat masa ini, bank tersebut dan para pelanggannya
gagal mengakses akaun mereka.
Saya tahu anda marah.
Kami sedang cuba sedaya upaya untuk pulihkan akaun anda
dan kami akan buka semula secepat mungkin.
Keutamaan kita sekarang, mempertahankan sistem kewangan kita
dan disebabkan itu, beberapa saat lepas,
Kongres baru sahaja meluluskan peraturan kecemasan yang saya sahkan
bagi pembekuan semua aktiviti kewangan minggu ini dengan serta-merta.
Sebarang pemindahan, pengeluaran wang dan urus niaga kad kredit dibekukan.
Semua pasaran akan ditutup
sehingga kami pasti dapat melindungi institusi lain daripada serangan sama.
Biar kami masuk, kami nak duit kami!
Aku nak duit aku!
- Selepas minggu ini? - Sistem kita selamatkah?
Saya baru bercakap dengan mantan Presiden Mullen.
Setakat pagi ini, beliau percaya ada seorang suspek dalam tahanan yang
mungkin merupakan dalang kedua-dua insiden.
Maksudnya, Evan Green?
Beliau sudah ada suspek.
Mullen akan bawa bala kepada kita semua.
Tarik balik kuasa dia.
Selepas itu? Beri kepada awak?
Insiden bank itu tak ada kaitan dengan Hari Sifar.
Tak ada kaitan dengan Evan Green.
Okey, macam mana awak tahu?
Lapan tahun saya pengerusi Badan Kehakiman.
Saya kenal lebih ramai orang FBI berbanding Pengarahnya
dan mereka semua kata ini angkara peniru.
Saya yang lantik Pengarah FBI itu.
Kalau dia nak cakap apa-apa, dia akan telefon saya.
Menyeru pembubaran sistem perbankan,
memadamkan data pelanggan,
pengagihan semula kekayaan,
segmen yang awak ulang-ulang tiga bulan sebelum serangan.
Maaf, saya... Saya bingung.
Awak heret saya ke sini sebab awak minat saya atau apa?
Cakap tentang Leon, Evan.
Bagaimana dia dan Reapers sebarkan perisian hasad Zero Day itu?
Bagaimana mereka serang American Homestead pagi tadi?
Cakap tentang Anna Sindler.
Dah tiga minggu.
Dah tiga minggu berlalu, masih tak tahu?
Sedih betul.
Tahanlah saya selama mana pun. Rating saya juga yang naik.
Makin lama saya di sini, makin ramai penonton saya.
Kami ada puluhan SMS dan e-mel antara awak dan anggota Reapers,
terang-terangan bersekongkol.
Awak patut tahu, memori pemacu takkan hilang selamanya.
Apa agaknya ada dalam pemacu yang awak musnahkan itu?
Mungkin... video remaja, rogol ramai-ramai,
terapi kelakuan kognitif, pengaiban zakar kecil...
Awak ingat ini semua memang lawak, ya?
Awak hancurkan negara, cetuskan perang, cuma nak buat duit.
Awak parasit celaka.
Saya nak peguam. Sekarang.
Sebagai tahanan suruhanjaya ini, awak tak berhak dapat peguam.
Tak apa, Carl. Biar dia panggil peguam.
Adakah kita pasti Green dalang kedua-dua serangan?
Kami siasat ikut bukti.
Mullen percaya Green menyembunyikan sesuatu.
- Awak kena pujuk dia. - Awak ingat dia nak dengar cakap saya?
Maksud saya, kita ada suspek lain tak?
Awak sendiri yang beri foto-foto itu.
Keadaan dah semakin teruk.
Hari Isnin nanti, kalau bank tak buka, habislah kita. Kalau bank buka pula,
dan semua orang kecoh nak duit mereka...
- Ya. Teruk jadinya nanti. - Saya rasa...
Tak payah rasa. Datang kerja.
Hubungi Jabatan Pertahanan. Rumah Putih kerahkan 200,000 Pengawal Negara tambahan.
- Kita kena berkumpul. - Okey.
Semuanya akan hancur. Ayah awak dah tak boleh bantu kita
dan dia burukkan keadaan.
Dia kena faham itu.
Kerja awak macam mana?
Seronok betul.
Beginilah rupanya Hari Kiamat.
Aduh, pukul berapa kita tidur semalam?
Entah, saya pun tak tahu.
Awak rasa apa dia akan buat sekarang?
Nick?
Dia akan lari. Tak balik-balik.
Nak tak?
Apa kata kita...
lari?
Kita boleh cari
mana-mana rumah yang selesa di...
Mungkin Belize?
New Zealand?
Costa Rica?
Itu idea yang menarik juga,
kalau awak tengok bencana maha hebat
yang melanda kita.
Kalau ini berterusan,
dan orang ramai mula mengamuk, nak merobek-robek kita,
semua orang lain pun tentu akan cari jalan keluar
dan kita sudah pun tiada.
Betul tak?
Ya. Tapi dalam masa dua hari, kita tentu akan bercakaran.
Hei.
Awak dah lama kenal ayah saya, bukan?
Rasanya awak dah kenal dia lebih daripada saya sendiri, jadi...
Kenapa dengan dia sebenarnya?
Dia macam dah lain.
Analisis turutan serangan belum siap.
Walaupun kita bekukan urus niaga,
rakyat mahu kita jamin duit mereka masih ada.
Dalam sejam lepas, aplikasi dan laman web
bank yang tak terjejas pun lumpuh sebab ramai log masuk.
Itu cetuskan khabar angin yang mengatakan
semua akaun bank kena "Homestead" atau dilicinkan.
Kita mesti berusaha lagi untuk cari kebenaran.
Tak semudah itu.
Bukan semuanya reaksi manusia.
Ia dah digembar-gemburkan, ditambah pula dengan kecaman terhadap tuan
oleh Monica Kidder.
Dia salahkan tuan sepenuhnya untuk serangan kedua itu.
Apa pilihan kita ada?
Ubah jalan cerita.
Terima jemputan memberi kenyataan oleh Jawatankuasa Pemantau.
Tak, saya takkan disoal selagi tak selesai.
Green ada maklumat berguna?
Belum. Dia jumpa peguam dia. Kemudian dia jumpa saya.
Bagus. Terima kasih, bersurai.
Carl kata awak tanya soalan pelik kepada Green,
tentang seseorang bernama Anna Sindler.
Saya main cakap saja untuk kelirukan dia.
Kita nak dia buka mulut, sebab itu saya kena sambung kerja.
Bilangan pengikut saya mesti mencanak naik, ya?
Ada tengok peningkatan bilangan lawatan ke laman saya?
Bila awak balik nanti, saya nak awak hubungi Jason.
Suruh dia tempah.
Kita tempah baju-T. Tempah cawan. Tempah topi. Orang suka topi.
Kita boleh cetak muka saya di samping muka... Mungkin Mandela, MLK.
Evan, awak masih tak faham betapa seriusnya situasi awak.
Aduh, Bob. Boleh relaks tak? Okey? Relaks.
Saya tak boleh dikurung sini selamanya.
Masalahnya mereka boleh. Awak sendiri dah cakap dalam rancangan awak,
Perlembagaan dah tak terpakai dalam Suruhanjaya ini.
Mustahil. Saya tokoh yang ternama dan pengasas gerakan akar umbi.
Yang baru padamkan memori pemacunya tanpa penjelasan kukuh.
- Apa mereka akan fikir? - Mereka tangkap saya!
Itu namanya tindakan bijak!
Awak kena jujur.
Cakap semua benda yang awak tahu
tentang semua kaki temberang yang banyak merepek dengan awak itu.
Itulah yang mereka mahu.
Pertama sekali, Bob, mereka tetamu jemputan saya.
Saya cuma jemput mereka bercakap, bukannya beromen pun.
- Evan. - Aduh, Bob.
Takkan awak percaya penipuan mereka?
Ini masih negara bebas.
Tidak. Tidak lagi.
Saya bukan datang sebagai peguam awak, Evan.
Awak tak berhak.
Mereka cuma beri saya masuk sebab nak buat awak faham.
Kalau tak boleh, Tuhan sajalah boleh tolong awak.
Kalau awak tak buka mulut,
entah apa mereka akan buat kepada awak.
WATERFORD, VIRGINIA
Encik McKenna?
Valerie Whitesell, kerja untuk...
Saya tahu. Saya tak nak ada kaitan.
Nanti. Saya perlu cakap tentang Proteus.
Ada orang hidupkannya balik.
Saya perlu bantuan dan saya tak ada masa. Tolonglah.
Macam mana jumpa saya?
Bukan mudah.
Awak saja saintis daripada pasukan asal
yang saya dapat cari.
- Yang lain dah mati. - Jadi, awak nak kata...
Kami mencipta senjata saraf secara rahsia
untuk pentadbiran Amerika Syarikat.
Melanggar syarat Konvensyen Geneva
dan segala perjanjian kawalan senjata antarabangsa.
Ya.
Kami tahu ia berisiko.
Apa kesan Proteus kepada seseorang
jika projek itu dihidupkan balik dan disiapkan?
Proteus sepatutnya menjadi senjata yang mengakibatkan kecederaan otak traumatik
dari jauh, tapi dengan ketepatan tinggi.
Kecederaan dengan punca yang tidak dapat dikenal pasti.
Katakan ada orang siapkan senjata itu, dan sedang menggunakannya,
apakah simptom-simptomnya?
Pendekatan George Mullen terhadap siasatan ini
langsung tidak berkesan.
Kita diberitahu tujuan suruhanjaya ini ditubuhkan
adalah untuk menjamin serangan seperti ini tidak berulang.
Apa saya selalu kata semasa kempen?
Jangan lupa pembasmi kuman.
Abaikan hingar.
Awak dapat.
Dari dulu, awak tak hampakan saya.
Saya tak buat apa pun, tuan.
Tengoklah beberapa jam lagi. Kita akan selesaikan ini.
Green akan buka mulut.
TULSA, OKLAHOMA
CAWANGAN DITUTUP
- Hanya wang tunai diterima. - Hanya wang tunai diterima.
Saya tak ada tunai.
Habis nak makan apa?
CHICAGO, ILLINOIS
HARI SIFAR + 20
Awak berasal dari mana?
Baltimore.
Asal-usul?
Baltimore.
- Itu bukan maksud saya. - Saya tahu maksud awak.
Otieno.
Saya rasa... Etiopia.
- Kenya. - Kenya.
Kenya.
Ya.
Kenya.
Awak tentu tahu tentang pemberontakan Mau Mau?
Tindakan British untuk meredakannya?
Cukup dahsyat.
Hukuman bunuh.
Kem seksaan.
Jadi, Encik Otieno.
Akhirnya buku bertemu ruas, ya?
Ayah saya lari sini semasa kecil.
Dia hilang mak ayah, kakak... semua orang.
Selama bertahun-tahun dia masih terjaga sambil meraung
sebelum dia ingat dia dah di Queens.
Di Amerika Syarikat.
Saya faham.
Awak lahir-lahir dah senang.
Tak pernah rasa hidup susah.
Awak tak tahu apa nak buat kalau ada kemelut melanda.
Bukan saya, Evan.
Ayah saya sentiasa ajar saya.
Memang buku dah bertemu ruas, tapi buku lima aku akan tumbuk muka kau.
Ini. Ini semua nyata.
Siapa godam Homestead, apa rancangan Isnin nanti?
- Tak tahu. - Awak tahu.
Saya tak tahu siapa godam, tak tahu rancangan apa.
Yang saya tahu, "Grigori,"
nama betulnya Guy Starkman.
Nama betul "Phenex" ialah Mickey Grondahl.
Nama betul "FourthSeal" ialah Josh Simon dan, ya.
Mereka semua jemputan rancangan saya.
Kalau merekalah suspek yang awak cari, apa kata awak tahan dan soal mereka?
Periksa nama itu.
Cari orang yang berinteraksi dengan mereka
sepanjang enam bulan. Beritahu Carl, jangan berlembut.
- Green masih ada rahsia. - Baik.
Apa ini?
Inventori lengkap ladang Reapers.
Data gagal dipulihkan. Semua pelayan hangus.
ChameleonMini, Ubertooth One,
radio AM jarak jauh. Kabel O.MG Elite...
Tuan, ada benda penting. Tunjuk rakaman itu.
Benjamin Franklin pernah berkata
mereka yang mengorbankan kebebasan
demi keselamatan sementara tak layak menikmati kebebasan atau keselamatan.
Saya diberitahu Mullen tak tengok ini.
Tapi jika anda risau seperti saya,
anda mesti cari jalan untuk suarakan kerisauan anda
di dunia sebenar.
Okey, terima kasih.
Wartawan jumpa dia semasa dia keluar pejabat.
Dia tularkan rakaman ini lagi
dan sekarang bakal ada tunjuk perasaan depan rumah tuan.
Ada juga peningkatan dalam ancaman terhadap tuan.
Kebanyakannya cuma nak ikut orang saja.
Tapi jangan risau, tuan. Mereka takkan dekat.
Ini mesti dihentikan.
Tuan, saya kenal Monica. Dia boleh dibawa berbincang.
Dia nak dihormati. Dia nak kita jemput dia.
Kita bekerjasama dengan dia.
- Cadangan awak? - Jumpa dia 30 minit saja.
Sekarang pun dia dah cukup menyusahkan kita.
Bayangkan kalau dia membantu.
Lima belas minit sahaja.
Saya akan hubungi Panoply dan aturkan janji temu.
Saya nak cakap dengan awak.
Proteus.
Awak sebut nama itu dalam sidang akhbar,
tapi ia bukannya senjata siber.
Ia senjata saraf. Awak patut tahu itu.
Saya jumpa salah seorang saintis yang membangunkan Proteus
sebelum projek itu dimatikan.
Dia gambarkan semua kemampuan Proteus.
SIMPTOM MIRIP NYANYUK, KEKURANGAN TIDUR
HALUSINASI VISUAL, PENDENGARAN, HILANG INGATAN
Ya, saya...
Saya ada alami
simptom seperti... ini.
Kadang-kadang
saya dengar bunyi yang tak wujud,
atau saya tengok muka yang mungkin ada atau tak ada.
Anna Sindler?
Dia betul dah mati. Saya cakap dengan koroner.
Yang Roger jumpa itu.
Jadi,
maksud awak, Proteus mungkin... digunakan ke atas saya?
Ada kemungkinan.
Ini dia. Radio AM jarak jauh dari rampasan Pocatello.
Terima kasih.
1140
Macam mana ini?
Saintis itu kata, senjata itu menyasarkan lokasi khusus.
Rumah saya. Semuanya mula di situ.
Maknanya, awak dah tak boleh balik rumah.
Boleh tidur sini?
- Sheila macam mana? - Dia bukan sasaran mereka.
Dia tak tunjukkan sebarang simptom juga.
Saya perlu khemah SCIF dalam pejabat saya. Mesti selamat dan kukuh.
Kita akan kecilkan lagi lingkungan orang keliling awak.
Orang macam Roger...
- Saya tahu awak sayang dia... - Baik.
Semua orang akan lalu awak dulu.
Mullen sepatutnya idea bijak. Selamat, menyatukan kita.
Saya tak suka idea itu, tapi saya akui ia bijak.
Kita harap ia boleh berjaya.
Saya ada usul untuk puan.
Peluang untuk mengubah hala tuju
tanpa sebarang kesan yang berbalik kepada puan.
Baik betul hati awak, Dick.
Saya faham. Puan lantik dia.
Kalau puan pecat dia, apa kata orang?
Tapi kalau dia letak jawatan, dia yang salah, bukan puan.
George Mullen nak letak jawatan? Sekarang?
Ini pernah terjadi sebelum ini.
George Mullen pernah undur diri dari jawatan ini.
Siapa akan hairan kalau dia berhenti lagi?
Ini lain. Dulu itu ada sebab peribadi.
Semua orang tahu keluarganya hancur, dia pun hancur.
Semua orang juga tahu sejarah boleh berulang.
Semua bank, simpanan dan pinjaman diarahkan untuk gencatan pembekuan.
Orang ramai diingatkan untuk beratur dengan tenang.
Apabila bank dibuka kelak, dijangka
ramai orang akan berpusu-pusu.
Kini sudah ramai yang beratur depan institusi kewangan Manhattan...
Hai, mak.
Tak, saya okey. Saya cuma...
Saya risaukan ayah.
1140
Bebaskan Evan Green! George musuh dalam selimut!
- Hai. - Hai. Tak sangka awak jawab.
Tak, saya pun baru nak telefon awak.
Protes itu.
Tom kata awak tak dengar pun. Duduk rumah saja.
George, saya baru berbual panjang dengan Alex tentang awak.
Okey. Awak berbual tentang apa?
Awak kata awak okey, awak tersilap saja tentang Wayne.
Tapi dia kata bukan begitu.
Saya tak boleh cakap dalam telefon.
Kita cakap apabila awak balik.
Sebab itu saya telefon awak. Saya tak boleh balik.
Terima kasih.
Red Rooster, ini Blue Hawk.
Axis Falcon, LD, Alpha India November.
Dalam perjalanan ke 7-8-9-0-1-2-3.
Status terkini Yankee Bravo 32 Lima.
Red Rooster, ini Blue Hawk.
Diterima Yankee Bravo 32 Lima.
Status seterusnya November Echo satu-dua-kosong-kosong.
Cik Kidder, terima kasih jumpa kami.
Terima kasih jemput saya.
Saya andaikan tuan ada kerja lain lebih penting
dan tak risaukan kecaman.
Tak, saya tak kisah dikecam.
Saya tak kisah pun orang gila berkhemah depan rumah.
Sama ada tuan kisah atau tak, itu tak penting.
Bukannya Perlembagaan masih ada kuasa pun.
Tapi yang saya kisah, penyebaran maklumat palsu
yang berbahaya secara sengaja.
Saya diberitahu awak ada kuasa tertentu.
Tapi setakat ini, awak cuma gunakan untuk menghuru-harakan rakyat.
Saya berharap demi negara ini,
demi saya sendiri,
awak boleh gunakan kuasa itu untuk menenangkan orang ramai.
Sekarang baru nak saya tolong.
Sedangkan tiga minggu lepas, saya dah tawarkan bantuan.
Untuk cari penyelesaian. Tapi tuan pilih pekerja kerajaan
untuk selesaikan semua ini.
Orang-orang yang memang ada niat baik,
tapi malangnya kekurangan daripada segi intelek.
Sekarang, negara kita dah hampir hancur.
Cik Kidder, kami hargai tawaran awak untuk membantu,
tapi kami ralat mahu terima kerana Jabatan Keadilan menyiasat awak
kerana 19 dakwaan pelanggaran Akta Antimonopoli Sherman.
Setiap autokrasi akan bermula dengan memaksa sektor swasta
tunduk.
Siapa yang halang rakyat keluarkan duit untuk jaga harta berbilion mereka?
Orang-orang teknologi macam awak tak nak kerajaan masuk campur,
tapi nak kerajaan bantu.
Tuan Presiden, saya pun tak tahu mana harta berbilion saya.
Saya ada satu pejabat penuh akauntan yang tak boleh log masuk pun.
Baiklah.
Terima kasih datang.
Sudah tentu.
Oh, ya. Awak salah petik kata-kata Franklin itu.
Kita tak boleh korbankan "kemerdekaan", bukannya "kebebasan".
Apa bezanya?
"Kebebasan" benarkan orang macam awak buat sesuka hati.
"Kemerdekaan" melindungi kami daripada orang macam awak.
Terima kasih ajak minum.
Bebaskan Evan Green!
HARI SIFAR + 21
Bebaskan Evan Green!
Jangan bebaskan dia!
Hukum Evan Green!
Jangan bebaskan dia! Hukum Evan Green!
BLOOMINGTON, INDIANA
Tak boleh macam ini!
Mana duit kami?
Orang-orang yang Green sebut itu kini ditahan untuk disoal siasat
dan saling berbalas e-mel tentang "serangan bank" beberapa minggu lepas.
Ada sesiapa antara mereka yang mengaku bertanggungjawab
untuk serangan American Homestead atau Hari Sifar?
- Tak lama lagi. - Sebelum esok?
Awak boleh jamin?
Paling teruk, kita lanjutkan pembekuan.
Orang tak boleh beli makanan, George.
Green ada rahsia lagi. Sikit saja lagi. Saya janji...
Mana awak tahu dia cuma sembang kencang saja
dan tak ada kaitan langsung pun.
Awak tahu American Homestead ada digodam musim bunga lepas?
Tidak. Tak ada berita tentang itu pun.
Ia tak dilaporkan sebab mereka bayar denda kerana melanggar peraturan FBI.
Dreyer ada kawan dalam lembaga bank.
Sasaran yang sama, kaedah yang mirip.
Mungkin ini cuma antara FBI dan bank itu saja.
George,
saya perlu tahu semua ini terkawal.
Saya risau awak tak dapat kawal.
Tapi risikonya terlalu besar. Lanjutkan lagi pembekuan
dan beri saya masa untuk pastikannya.
Pengawal Negara dah guna habis.
Mereka kata bila-bila masa saja lagi
rakyat akan memberontak besar-besaran.
Kalau awak tak bekukan, perisian hasad ini mungkin boleh tersebar
ke seribu bank lain.
Kita cukup orang untuk itu?
Dua puluh tiga jam, tujuh belas minit.
Saya tak boleh tahan Kongres lebih lama.
Itu saja masa awak ada.
Starkman dan Simon cuma berbalas e-mel, tak pernah berjumpa.
Tak pernah jumpa Leon, tak pernah kongsi poskod,
entah-entah mereka tak tahu nak kemas kini iPhone pun,
apatah lagi mengatur serangan siber satu negara.
Saya nak soal Green semula.
Malangnya saya rasa itu dah jadi jalan buntu.
- Awak kena rempuh saja. - Saya tak ada alat sesuai.
Kita tak boleh korbankan pendirian moral kita.
Pendirian moral? Setakat ini kita memang ikut peraturan,
tapi tak ada faedah pun. Apa yang penting, moral atau negara?
Ya, betul kata Carl. Cuba fikir.
Subjek tak beri kerjasama, masa dah suntuk,
sekarang situasi ini perlukan kaedah soal siasat lebih drastik.
Antara sebab awak dipilih untuk tugas ini adalah untuk elakkan itu terjadi.
Teruk nanti kalau kita langgar batasan itu.
George.
Saya tampil untuk memaklumkan rakyat Amerika
Kongres tidak akan melanjutkan pembekuan ini.
Sudah pernah ada serangan siber sebelum Hari Sifar
dan serangan siber akan tetap terjadi.
Namun, tanpa sebarang bukti kukuh
yang mengatakan penggodaman American Homestead kejadian terpencil
dan boleh kita tangani seperti sebelum ini,
kita seharusnya wajar.
Rakyat perlu makan.
Rakyat perlu bayar bil.
Rakyat juga perlu ambil nafas panjang dan hentikan histeria ini.
Tuan Speaker, adakah tuan yakin ini cuma kejadian terpencil?
Saya ingatkan saya risau melebih-lebih.
Sheila, kami ada sebab untuk percaya
George sedang menjadi sasaran senjata biologi.
Sebab itu suami saya tidur dalam khemah di pejabat?
Tidur di SCIF itu idea saya.
Maaf, tapi saya masih rasa tak yakin.
Namanya Proteus.
Dalang di sebalik Hari Sifar mungkin juga gunakan senjata ini
untuk menyerang George dan halang tugas dia dalam Suruhanjaya.
Ia mengakibatkan kehilangan ingatan, kebingungan sementara.
Serta kecenderungan fasisme?
- Itu simptom juga? - Itu masalahnya?
Saya suruh awak terima jawatan ini bukan sebab awak sempurna.
Kita bertiga tahu awak memang tak sempurna,
tapi satu benda saya yakin dengan awak
adalah awak sentiasa mengutamakan negara.
Kalau awak tak mampu bekerja kerana sakit,
awak seharusnya undurkan diri.
- Saya okey. - Buktikan.
Apa? Macam mana? Apa?
Entah. Jumpa doktor. Buat penilaian psikologi
dan mesti lulus malam ini.
Tak ada masa untuk itu.
Kesabaran saya dah tipis.
Buktikan awak masih waras dan sihat,
sebelum saya dedahkannya kepada negara.
Okey, Costa Rica.
Saya nak Costa Rica sebab ada itik.
Ayam. Ayam liar, Alex.
Maaf. Ayam liar.
Beri sepuluh minit, saya akan sampai rumah awak dengan kereta minyak penuh.
Cakap saja.
Ya. Saya akan tunggu awak.
Malam ini kita masih jumpa?
Ya... Mungkin dalam sejam.
Baik.
Wiski tak nak ais.
Tolong boleh?
Tolong beritahu Lyndon, atau sesiapa yang hantar awak,
untuk berambus?
Terima kasih banyak-banyak dan Roger Carlson dah bersara.
Awak tak ada hak cakap itu.
Awak pun tahu.
Kenapa? Sebab awak akan beritahu satu dunia tentang dosa saya?
Tak.
Cuma Alex.
Percayalah.
Jangan berani cuba.
Kami dengar Mullen dah tak betul. Masanya dah tiba.
Lebih baik dia serah kuasa ketua suruhanjaya itu
kepada orang lain.
Mengaku saja dia ada masalah mental.
Letak jawatan. Tiada siapa akan peduli pun.
Awak nak saya mengaku depan orang Mullen sakit?
Saya nak awak cari bukti.
Saya mungkin ada.
Cuba awak jelaskan lagi.
Sedia?
Mula.
Tuan diberi tiga minit untuk meneliti lakaran ini.
Cuba hafal dan lukis semula.
Sedia? Mula.
Saya akan senaraikan beberapa perkataan.
Wajah. Baldu. Gereja. Daisi. Merah.
Pilih butang berwarna yang padan dengan warna perkataan.
Mula.
Letakkan pin dalam bentuk seperti yang dilihat dalam gambar.
Mula. Tadi saya ada senaraikan perkataan.
Cuba ulang sebanyak mana yang tuan ingat.
Sedia? Mula.
Wajah.
Baldu.
Gereja.
Daisi.
Merah.
Baik.
Hari ini hari apa?
Ahad.
Berapa orang dalam bilik ini sekarang?
Cuma kita berdua.
Lagu apa saya mainkan ini?
Gambarkan lagu ini, Tuan Presiden.
Tak ada lagu.
Hei, Allison. Sihat?
Hai. Sihat.
Saya nak ambil dokumen tertinggal saja.
- Baik. - Okey.
Saya mahu ingatkan, ujian seperti ini tidak jitu.
Tapi dalam keadaan ini, keputusannya memang jelas.
Saya tidak menilai keadaan mental tuan secara keseluruhan,
tapi buat masa ini, kita tak perlu risaukan apa-apa, Tuan Presiden.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi keputusan yang awak buat selama ini memang tak dipengaruhi apa-apa.
Tahniah.
Sheila.
Kita dah janji.
Saya akan balik.
Masih ada masa.
Sambung kerja.
Saya dah beri nama. Saya dah beri alamat e-mel.
Tolonglah, saya cuma buat rancangan TV.
Macam tuan kata, saya kaki temberang yang nak buat duit saja.
Apa yang... Aduh. Hei, sakitlah.
Tuan kena lepaskan saya. Saya dah beri kerjasama.
Saya tak tahu tentang perisian hasad atau Reapers
atau apa-apa benda yang tuan syak itu.
Okey, dengar sini.
Bayaran ceramah saya.
Okey?
Kebanyakannya saya songlap.
Keuntungan jualan barang saya masuk akaun luar pesisir.
Memang saya mengelak cukai. Itulah bukti dalam pemacu itu.
Okey?
Puas hati?
Saya kata sejam.
Kenapa tak jawab telefon?
Helo?
Aduh, kenapa pula ini?
Saya suka tasik itu.
Tasik apa pula ini?
Rumah kawan ayah awak itu.
Di Tahoe?
Bulan Ogos itu, selepas semua orang dah agak kita bercinta?
- Ya. - Kita bawa keluar bot. Saya tipu.
Saya cakap saya boleh bawa.
Nick buat saya mabuk. Kami terjun masuk air
dan hampir mati kesejukan.
Ya, dan saya letak awak berdua masuk sauna.
Saya suka itu.
Ya?
Selepas itulah, ayah awak ajak saya kerja dengan dia.
Kemudian...
dia kata itu idea dia, tapi saya tahu awak yang suruh.
Awak nak tulis biografi atau apa? Apa semua ini?
Roger.
Ada apa sebenarnya?
Mari duduk kejap.
- Cakaplah dengan saya. - Mari.
Mari duduk.
Saya kena cakap sesuatu.
Esok, ada benda yang akan terdedah tentang saya di dada akhbar.
Atau mungkin malam ini.
Saya beritahu awak sekarang sebab saya nak awak tahu ia benar. Okey?
Okey.
Beberapa bulan lepas,
saya terserempak dengan awak
selepas kes bekas teman lelaki awak terdedah dalam akhbar.
Itu bukan kebetulan.
Apa yang bukan kebetulan?
E-mel yang terbocor itu atau awak terserempak dengan saya?
Awak godam telefon dia?
Apa?
Saya ingat itu cara kita boleh kembali.
- Untuk berbaik. - Saya tak...
Saya tak sepatutnya ada semasa perbicaraan...
Awak godam telefon saya juga?
- Roger, awak godam telefon saya? - Ada lagi.
...dan rakyat semakin gelisah menanti apa bakal terjadi
apabila sistem kewangan A.S. dibuka semula tidak lama lagi
sedangkan kita masih tidak tahu dalang di sebalik penggodaman American Homestead.
Ramai menjangka Presiden Mitchell
bakal melanjutkan pembekuan pasaran sehingga minggu hadapan.
Sedang bank dan kedai-kedai seluruh negara mengalami kucar-kacir,
Mitchell masih berpegang tegas
dengan keputusan untuk membuka semula semua institusi kewangan Amerika
pagi ini.
Di serata negara,
pelanggan American Homestead menanti dengan resah...
Maaflah, saya ubah fikiran. Saya tak nak bantu.
HARI SIFAR + 22
George?
Tolong cakap ada berita baik.
Ya, puan.
Green? Dia dah buka mulut?
Tak.
Roger.
Selamat pagi.
Dengan suka citanya saya melaporkan
FBI telah mengenal pasti penjenayah
di sebalik serangan siber Bank American Homestead.
Mereka dikenali sebagai "Sinecure"
dan tiada sebarang kaitan dengan serangan Hari Sifar.
Malah, mereka dalang yang sama di sebalik perisian hasad
yang pernah menyasar dan menyerang bank itu
musim bunga lepas.
Mujurlah, setelah diancam dengan undang-undang,
salah satu anggota mereka kini memberi kerjasama
bagi merungkai perisian tersebut.
Apabila pasaran dibuka sebentar lagi,
para pelanggan bank akan mendapati akaun mereka selamat.
Speaker Dreyer kini akan menjawab soalan.
Tuan Speaker...
Betulkah Presiden Mullen mulanya mahu melanjutkan pembekuan?
- Evan Green masih ditahan? - Itu semua soalan wajar.
Malangnya, Presiden Mullen menolak permintaan kami agar dia menjawab
di depan Jawatankuasa Pemantauan
dan sebab itulah, hari ini kami akan mensepina isteri beliau.
Kami ada sebab kukuh untuk percaya mantan Wanita Pertama itu
mempunyai maklumat penting tentang keupayaan kerja suaminya
selama minggu-minggu lepas.
Jika dia enggan?
Beliau juga akan dituduh menghina Kongres seperti rakyat biasa.
Seperti yang diketahui, Puan Mullen ingin berkhidmat dalam badan kehakiman.
Saya berharap itu akan membuat beliau lebih menghormati undang-undang negara.
Tuan Speaker Dreyer...
BERITA TERGEMPAR MULLEN SILAP LANGKAH
MUZIK KUAT. DI MANA? TAK ADA DALAM PEJABAT. DALAM DINDING?
MUZIK SEMAKIN KUAT! SIAPA KAWAL? MEREKA MENYOROK?
FARMASI MENIPU ANNA SINDLER ADA
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh