DZIEŃ ZERO
Nie mówią nam, co się dzieje!
DZIEŃ ZERO + 19
Ktoś jest nam winny wyjaśnienia.
CHICAGO, ILLINOIS
- Chcę moje pieniądze! - Wstrzymajmy się.
Otwórzcie te pieprzone drzwi!
Otwierać!
Dziś rano
nasz ósmy największy bank konsumencki, American Homestead,
prawdopodobnie stał się celem cyberataku.
Obecnie bank i jego klienci
nie mają dostępu do kont.
CAŁODOBOWY BANKOMAT
Rozumiem państwa frustrację.
Robimy wszystko, co w naszej mocy, żeby odzyskać dane kont.
Otworzymy jak najszybciej!
Nasz priorytet to ochrona reszty systemu finansowego.
Dlatego dosłownie przed chwilą
Kongres przegłosował specustawę, którą właśnie podpisałam.
Na jej mocy wstrzymujemy na weekend aktywność finansową w USA.
Nie będzie można wykonać przelewów, wypłacić środków ani płacić kartami.
Rynki pozostaną zamknięte,
dopóki nie będziemy mieć pewności, że możemy ochronić pozostałe instytucje.
Wpuśćcie nas i oddajcie nam kasę!
Chcę zamknąć konto!
Oddajcie moją forsę!
- A co po weekendzie? - Komisja nie miała temu zapobiec?
Rozmawiałam z byłym prezydentem Mullenem.
Uważa, że zatrzymana przez jego komisję osoba
może być głównym ogniwem obu spraw.
- Chodzi o Greena? - Aresztowano podejrzaną osobę.
Mullen rozpierdoli nam cały kram.
Musisz przejąć stery.
Niech zgadnę. I przekazać je tobie?
Sprawa banku nie jest powiązana z Dniem Zero.
Evan Green jest tu niewinny.
- A skąd ta pewność? - Z ośmiu lat w komitecie sądowniczym.
Wypytałem więcej osób z FBI niż dyrektor. Wszyscy mówią, że to kolejny naśladowca.
Sama zatrudniłam tego dyrektora.
Zadzwoni, jeśli będzie miał wieści.
Popieranie obalenia systemu bankowego.
Wykasowanie danych klientów.
Redystrybucja bogactwa.
Omawiałeś to przez trzy miesiące przed atakiem.
Przepraszam.
Czegoś tu nie rozumiem.
Chciałeś mi powiedzieć, że lubisz mój program?
Opowiedz nam o Leonie, Evan.
I o tym, jak on i Żniwiarze rozprzestrzenili malware.
I jak zaatakowali American Homestead.
I o Annie Sindler.
Minęły trzy tygodnie.
A wy nadal niczego nie macie.
Żałosne.
Trzymajcie mnie tu do woli. Podbijecie mi oglądalność.
Widownia będzie stale mi rosnąć.
Mamy liczne wiadomości i e-maile od ciebie do członków Żniwiarzy.
Byliście w jawnej zmowie.
A żadnego dysku nie można trwale wyczyścić.
Co znajdziemy na twoich?
No cóż.
Nastolatki, seks grupowy.
Okaleczanie penisa i jaj. Małopenisowe upokorzenia...
Dla ciebie to tylko pieprzony żart, co nie?
Polaryzujesz własny naród, by trochę zarobić.
Pasożycie jebany.
Wezwijcie mojego adwokata.
Nie przysługuje on zatrzymanym przez komisję.
Niech mu będzie.
Wezwijcie mu adwokata.
Skąd pewność, że Green stoi za oboma atakami?
Podążamy za dowodami.
Mullen uważa, że Green może coś ukrywać.
Przemów mu do rozumu.
Chyba nie myślisz, że mnie słucha?
A bierzemy pod uwagę inne osoby?
Pytasz, choć te pieprzone zdjęcia są od ciebie?
To sypie się jak domek z kart.
Bez banków w poniedziałek mamy przejebane.
A jeśli je otworzymy i wszyscy zechcą wypłacić pieniądze...
Nastąpi katastrofa.
- Myślę, że... - Nie myśl. Dzwoń do Departamentu Obrony.
Biały Dom chce wysłać kolejne 200 tysięcy gwardzistów.
- Musimy działać. - Dobra.
Będzie po ptakach.
Twój ojciec nam nie pomoże, ale może zaszkodzić.
Musi to zrozumieć.
Jak tam twój dzień?
Cudownie.
Tak wyobrażałam sobie apokalipsę.
- Kurwa, o której poszliśmy spać? - Nie mam pojęcia.
A co on by zrobił?
Nick?
Uciekłby.
Nie oglądając się za siebie.
Może tak zróbmy?
Kurwa, po prostu...
ucieknijmy.
Znajdziemy sobie...
jakieś przytulne gniazdko.
Co powiesz na Belize?
Nową Zelandię?
Kostarykę?
To nie jest takie szalone,
zważywszy na ten rozpierdol, w którym się znaleźliśmy.
Jeśli będzie tak dalej,
a tłuszcza wedrze się do zamku, chcąc pozbawić nas głów,
wszyscy będą szukać drogi ucieczki, a nas mogłoby już nie być.
Co nie?
Dałabym nam dwa dni. Potem byśmy się pozabijali.
Znasz mojego ojca od dawna.
Teraz pewnie lepiej niż ja.
Co się z nim dzieje?
Ostatnio nie jest sobą.
Trwa analiza łańcucha zdarzeń.
Nawet przy wstrzymaniu transakcji ludzie chcą być pewni, że mają pieniądze.
Aplikacje i strony działających banków padają przez zwiększony ruch.
A przez to Internet pełen jest spekulacji,
że podzieliły los Homestead i je wyczyszczono.
Musimy pracować jeszcze ciężej.
To nie takie proste.
Ruch nie jest organiczny, tylko wzmacniany.
A coraz większa krytyka spada na pana
ze strony Moniki Kidder.
Obwinia pana o drugi atak.
Jakie mamy opcje?
Zmiana narracji.
Proszę złożyć zeznania przed komitetem nadzorczym.
Nie ma mowy. Nie przed końcem naszej pracy.
Green coś nam wyjawił?
Jeszcze nie. Spotyka się z adwokatem. Potem biorę go ja.
Dobrze. To wszystko.
Carl wspomniał, że zapytałeś Greena o coś dziwnego.
O niejaką Annę Sindler.
Po prostu zarzucałem go pytaniami.
Musimy go złamać, więc wracam do pracy.
Pewnie mam już armię obserwujących.
Sprawdzisz skok w wyświetleniach strony?
I zadzwoń do Jasona, gdy stąd wyjdziesz. Działamy z merchem.
Koszulki, kubki, czapki. Kurwa, ludzie uwielbiają czapki.
Dorzućmy obok mnie Mandelę i Martina Luthera Kinga.
Evan, chyba nie pojmujesz powagi sytuacji.
Możesz trochę wyluzować, Bob?
Po prostu wyluzuj. Nie mogą trzymać mnie tu wiecznie.
Owszem, mogą.
Jak sam wielokrotnie zaznaczałeś, komisja nie musi przestrzegać konstytucji.
Ale ja jestem osobą publiczną reprezentującą cały ruch.
Który wyczyścił swoje dyski bez słowa wyjaśnienia.
- Jak według ciebie to wygląda? - Teraz? To było w chuj genialne.
Musisz współpracować.
Wyjaw wszystko, o czym wiesz.
Zwłaszcza o świrach, z którymi lubisz się zadawać.
- To na nich im zależy. - Po pierwsze – to goście.
To, że goszczą w moim programie, nie znaczy, że z nimi sypiam.
- Evan. - Chryste, Bob.
Też wierzysz w to pieprzenie?
To nadal wolny kraj.
Nie.
Już nie.
Nie jestem tu jako twój adwokat. Nie masz do niego prawa.
Wpuścili mnie, żebym przemówił ci do rozumu.
Jeśli się nie udało, niech Bóg ma cię w opiece,
bo jeśli czegoś im nie dasz,
to nie wiem, jakie podejmą kroki.
WATERFORD, WIRGINIA
Pan McKenna? Valerie Whitesell. Pracuję dla...
- Wiem. Nie chcę się w to mieszać. - Proszę! Chcę porozmawiać o Proteuszu.
Ktoś go przywrócił.
Potrzebuję pańskiej pomocy i mam mało czasu. Proszę.
- Jak mnie pani znalazła? - Nie było łatwo.
Z tamtego zespołu naukowców udało mi się znaleźć tylko pana.
- Pozostali nie żyją. - Sugeruje pan...
Tworzyliśmy potajemnie broń neurologiczną dla amerykańskiego rządu.
Łamiąc konwencję genewską
i każdy inny traktat o kontroli zbrojeń.
Tak.
Znaliśmy ryzyko.
Jak Proteusz zadziała na daną osobę,
gdyby program wznowiono, a broń została ukończona?
Działanie Proteusza miało polegać na uszkadzaniu mózgu.
Na odległość i z chirurgiczną precyzją.
W sposób uniemożliwiający wykrycie źródła.
Czyli jeśli ktoś ukończył tę broń i używa jej teraz,
jakie byłyby objawy?
Zastanawiam się, czy taktyka George’a Mullena
nie jest czasem całkowicie nieskuteczna.
Powiedziano nam, że komisja ta powstała,
aby zagwarantować, że nie dojdzie do kolejnego ataku.
Co mawiałem podczas kampanii?
- By pamiętać o płynie dezynfekującym. - By ignorować szum.
Poradziłeś sobie.
Zawsze można na tobie polegać.
Bez przesady.
Zobaczysz. Za parę godzin to rozwiążemy.
Green pęknie.
TULSA, OKLAHOMA
ODDZIAŁ ZAMKNIĘTY
- Płatność tylko gotówką. - Tylko gotówka!
Nie mam jak jej wypłacić! Skąd mam wziąć jedzenie?
CHICAGO, ILLINOIS
DZIEŃ ZERO + 20
Skąd jesteś?
Z Baltimore.
Skąd pochodzisz?
Z Baltimore.
- Nie o to pytam. - Wiem.
Otieno.
Strzelam, że Etiopia.
- Kenia. - Kenia!
Kenia.
No tak.
Kenia.
Słyszałeś o powstaniu Mau Mau, nie? I co zrobili Brytyjczycy, by je stłumić.
Przegięli pałę.
Egzekucje.
Obozy koncentracyjne.
I proszę, panie Otieno.
Sytuacja się odwróciła, co?
Ojciec przybył tu za dzieciaka.
Stracił rodziców i siostrę.
Wszystkich.
Mimo tylu lat nadal budzi się i krzyczy do czasu,
aż przypomni sobie, że jest w Queens.
W Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Rozumiem.
Urodziłeś się uprzywilejowany. To wszystko jest dla ciebie normą.
Nie masz pojęcia, co się stanie, jeśli ten kraj się rozsypie.
Ale ja wiem.
Mój ojciec o to zadbał.
Tak, sytuacja się odwróciła. I dla ciebie jest przejebana.
To dzieje się naprawdę.
Kto zhakował bank? Co z poniedziałkiem?
- Nie wiem. - Wiesz!
Nie wiem, kto za tym stoi. Ani jaki jest plan.
Ale wiem, że taki „Grigorij”
to Guy Starkman.
„Phenex” to Mickey Grondahl.
„CzwartaPieczęć” to z kolei Josh Simon.
I tak.
Wszyscy u mnie gościli.
Ale skoro się nie mylicie, to dlaczego ich nie maglujecie?
Zgarnijcie ich i każdego, z kim gadali przez ostatnie półrocze.
Carl ma go cisnąć. Green wie więcej.
Tak jest. Co to?
Rzeczy znalezione na farmie.
Nie udało się odzyskać danych. Serwery się usmażyły.
ChameleonMini, Ubertooth One.
Radio AM dalekiego zasięgu, przewód O.MG Elite...
Musi pan to zobaczyć.
Włącz to nagranie.
Sam Benjamin Franklin powiedział:
„Ci, którzy rezygnują z istotnych swobód dla chwilowego bezpieczeństwa,
nie zasługują na ani jedno, ani drugie”.
Podobno Mullen nie ma sociali, ale jeśli ludzie podzielają moje obawy,
powinni dopilnować, aby ich głos został usłyszany
w prawdziwym świecie.
Dziękuję.
Nagrano to, gdy wychodziła z biura.
Pomogła zrobić z tego kolejny viral.
Jutro pod pańską posiadłością odbędzie się protest.
Mocno wzrosła też ilość pogróżek pod pańskim adresem.
To zazwyczaj samotni atencjusze.
- Nie zbliżą się do pana. - Trzeba położyć temu kres.
Znam Monicę.
To rozsądna kobieta.
Chce szacunku i udziału w śledztwie. Mogłaby być naszym sprzymierzeńcem.
Co proponujesz?
Półgodzinną rozmowę.
Skoro tak bardzo nam szkodzi, to równie mocno mogłaby pomóc.
Dostanie kwadrans.
Umówię spotkanie.
Pomówmy na osobności.
Proteusz.
Wspomniałeś o nim na konferencji.
Ale to broń neurologiczna, nie cybernetyczna, co powinieneś wiedzieć.
Spotkałam się z naukowcem, który nad nią pracował,
zanim zamknęliśmy projekt.
Opisał jej działanie.
URAZ MÓZGU MIKROFALE, FALE SONICZNE...
WAHANIA NASTROJU, HALUCYNACJE, LUKI W PAMIĘCI
No cóż.
Miałem sytuacje...
z takimi objawami.
Czasami...
słyszę dźwięki, których nie ma.
Albo widzę ludzi, których może tam nie być.
Annę Sindler?
Nie żyje. Gadałam z koronerem, do którego wysłałeś Rogera.
Czyli...
sugerujesz, że ktoś może używać na mnie Proteusza?
To możliwe.
Proszę. Radio AM dalekiego zasięgu z nalotu na Pocatello.
Super. Dzięki.
To co robimy?
Tamten inżynier mówił, że za cel obiera się konkretne miejsca.
Mój dom. Tam zaczęło się to dziać.
W takim razie nie możesz tam wrócić.
- Możesz spać tutaj? - A Sheila?
Nie jest ich celem.
I nie ma żadnych objawów.
Potrzebuję przenośnego SCIF-a do biura.
Czegoś bezpiecznego.
Zawęzimy jeszcze bardziej krąg zaufanych.
Ludzie tacy jak Roger? Wiem, że go uwielbiasz...
Dobrze.
Odtąd wszystko idzie przez ciebie.
Mullen był bezpiecznym wyborem. Jednoczył ludzi.
Nie jestem fanem, ale było to mądre. Wszyscy liczyliśmy, że nie zawiedzie.
Ja przybywam z alternatywą.
Szansą na zmianę kierunku działania, która jednocześnie cię ochroni.
Tak o mnie dbasz, Dick?
Rozumiem. To ty mu to zleciłaś. Nie możesz go wylać bez kompromitacji.
Ale może sam zrezygnować. Wtedy oberwie tylko on.
George Mullen miałby odpuścić? Teraz?
Nie byłby to pierwszy raz.
George Mullen odpuścił Biały Dom jako jeden z niewielu.
Ludzie byliby zdziwieni, gdyby znów to zrobił?
To różne sytuacje. Tamta była osobista.
Sypała mu się rodzina, a on wraz z nią, o czym wiedział każdy.
I każdy wie, że historia lubi się powtarzać.
Co prawda nakazano już przywrócić dostęp do banków, oszczędności i kredytów,
ale ludzie proszeni są o spokojne oczekiwanie w kolejkach.
Eksperci prognozują spory ruch podczas otwarcia banków.
Ludzie już gromadzą się na Manhattanie wokół instytucji finansowych.
Dopiero później dowiemy się...
Cześć, mamo.
Nie, u mnie wszystko gra. Po prostu...
Martwię się o tatę.
Uwolnić Evana Greena! Deep-state’owy George!
PRECZ Z MULLENEM
WSPIERAM EVANA GREENA
- Cześć. - Cześć. Już myślałam, że nie odbierzesz.
Właśnie miałem do ciebie dzwonić. Co do protestu.
W domu ich nie słychać. Nie wychodź.
George, mam za sobą długą rozmowę z Alex na twój temat.
W porządku. O czym rozmawiałyście?
Mówiłeś, że nic ci nie jest. I że z Wayne’em to była pomyłka.
Mówi, że to nieprawda.
To nie rozmowa na telefon.
No to pogadamy w domu.
Dlatego miałem dzwonić. Nie wracam do domu.
TYLKO GOTÓWKA
Dzięki.
NIE AKCEPTUJEMY CZEKÓW I KART
Niebieski Jastrząb do Czerwonego Koguta.
AF, LD.
AIN.
W drodze do 789 0123.
Obecny status: YB 32 L.
Niebieski Jastrząb do Czerwonego Koguta.
Potwierdź YB 32 L.
Następna aktualizacja statusu: NE 1200.
Dziękuję za przyjście, pani Kidder.
Dziękuję za zaproszenie.
Myślałam, że ma pan na głowie ważniejsze rzeczy niż odrobina krytyki.
Krytyka mi nie przeszkadza. Ani ci wariaci koczujący pod moim domem.
Pańskie podejście nie ma chyba znaczenia, jeśli udajemy przestrzeganie konstytucji.
Przeszkadza mi natomiast
celowe rozsiewanie niebezpiecznej dezinformacji.
Powiedziano mi, że dysponuje pani narzędziami,
którymi do tej pory siano panikę i strach.
Ojczyzna byłaby pani wdzięczna, ja zresztą również,
gdyby użyła ich pani, by zachęcać ludzi do zachowania spokoju.
Teraz prosicie o pomoc.
Zapewne pamięta pan, że oferowałam ją trzy tygodnie temu.
Chciałam z wami współpracować, a pan postawił na pracowników rządowych.
Na ludzi, których dobre intencje
są równie wielkie jak braki w ich umiejętnościach.
W rezultacie wszystko może zaraz się posypać.
Pani oferta pomocy była bardzo hojna, ale ciężko było ją zaakceptować,
jako że była pani obiektem śledztwa
w sprawie 19 naruszeń ustawy Shermana.
Każda rodząca się autokracja chce podporządkować sobie sektor prywatny.
A kto powstrzymuje panikę bankową, by zabezpieczyć pani miliardy?
Wszyscy w branży technologicznej chcecie, by rząd odpuścił, chyba że jest źle.
Nie mam pojęcia, co się dzieje z moimi miliardami.
Moja armia księgowych nie może się zalogować i sprawdzić.
No dobrze.
Dziękuję za przyjście.
Oczywiście.
I wydaje mi się, że źle zacytowała pani Franklina.
Nie powinniśmy poświęcać wolności, a nie swobód.
A co to za różnica?
„Swobodę” to mają tacy jak pani w robieniu, co zechcą.
A „wolność” chroni nas wszystkich przed takimi jak pani.
Dzięki za herbatę.
Uwolnić Evana Greena!
DZIEŃ ZERO + 21
Uwolnić Evana Greena!
Nie wypuszczać go!
Na pohybel Evanowi Greenowi!
Nie wypuszczać go! Na pohybel Evanowi...
BLOOMINGTON, INDIANA
Tak nie wolno!
Gdzie moje pieprzone pieniądze?!
Ludzie wskazani przez Greena są już przesłuchiwani.
Ostatnio w swoich w e-mailach często mówili o „ataku na bank”.
Czy któryś z nich przyznał się w sprawie American Homestead
albo Dnia Zero?
- Zrobią to. - Do jutra rano?
- Zagwarantujesz to? - Najwyżej przedłużymy blokadę.
Ludzie nie mogą kupić jedzenia, George.
Green wie więcej. Jeszcze trochę.
Mówię ci...
Chyba że to tylko kolejny pieprzony atencjusz,
który nie brał w tym udziału.
Wiesz, że American Homestead zhakowano także zeszłej wiosny?
Nie, nie ma o tym wzmianek.
Nie zgłosili tego, bo zapłacili okup, łamiąc wytyczne FBI.
Dreyer dostał cynk od znajomka z zarządu.
Ten sam cel, podobna metoda.
To mógł być kolejny taki atak.
George.
Muszę wiedzieć, że panujesz nad sytuacją.
Bo obawiam się, że nie.
Nie stać nas na brak pewności. Przedłuż blokadę.
- Daj mi czas, żebym się upewnił. - Gwardia Narodowa jest przeciążona.
Będziemy mieć farta, jeśli do rana nie dojdzie do powszechnych niepokojów.
Jeśli to nie był pojedynczy przypadek, może to spotkać tysiąc banków.
Starczy ci żołnierzy?
Masz 23 godziny i 17 minut.
Tak długo mogę wstrzymywać Kongres.
Tyle masz – co do minuty.
Starkman i Simon pisali ze sobą, ale nigdy się nie spotkali.
Z Leonem też nie. Nie byli nawet w jednym mieście.
Nie wiem, czy potrafiliby zaktualizować iPhone’a,
nie mówiąc już o szeroko zakrojonym cyberataku.
Wracam do Greena.
Przykro mi, ale natrafiliśmy na mur.
No to go rozwal.
- Nie mam do tego narzędzi. - Nie zrezygnujemy z aspektów moralnych.
Moralnych?
Graliśmy według zasad i przegrywamy.
Chce pan chronić sumienie czy kraj?
Carl ma rację.
Nie współpracuje, a nam grozi drugi atak.
Sytuacja wymaga zastosowania technik przyśpieszających.
Zlecono to panu właśnie po to, by uniknąć takich rozwiązań.
Wie pan, jak będzie to wyglądać.
George.
Zapewniam amerykańskich obywateli,
że Kongres nie przedłuży bankowej blokady.
Cyberataki miały miejsce przed Dniem Zero i będą przeprowadzane w przyszłości.
Jako że brakuje twardych dowodów na to, że atak na American Homestead
nie był odizolowanym przypadkiem,
takim, z jakimi już się mierzyliśmy, musimy zachować rozsądek.
Ludzie muszą jeść. Muszą być w stanie opłacić rachunki.
Muszą mieć chwilę oddechu i skończyć z tą histerią.
Skąd pańska pewność, że to był pojedynczy atak?
Naprawdę martwiłam się, że przesadzam.
Sheila, mamy powody, by sądzić, że ktoś atakuje go bronią neurologiczną.
Dlatego mój mąż śpi w namiocie we własnym biurze?
Spanie w SCIF-ie było moim pomysłem.
Wybacz, ale jakoś mnie to nie uspokaja.
To broń zwana Proteuszem.
Osoby odpowiedzialne za Dzień Zero mogą jej używać,
by powstrzymać śledztwo poprzez atak na George’a.
Skutkuje to utratą pamięci i czasowym skołowaniem.
- I nagłymi ciągotami do faszyzmu? - O to ci chodzi?
Zachęcałam cię do tego nie dlatego, że jesteś idealny – wiemy, że nie jesteś.
Ale byłam pewna, że ojczyzna zawsze jest dla ciebie najważniejsza.
Ta broń albo coś innego wpływa na ciebie?
- Zrezygnuj. - Nic mi nie jest.
- Udowodnij to. - Co? Jak?
- Zrób ocenę psychologiczną. I to dziś! - Daj spokój.
Nie mam czasu.
A ja cierpliwości.
Udowodnij, że myślisz trzeźwo.
Albo poinformuję kraj, że tak nie jest.
Dobra, Kostaryka.
Kostaryka i te dzikie kaczki.
Dzikie kurczaki, Alex.
Wybacz. Jasne.
Powiedz słowo, a za dziesięć minut będę u ciebie w aucie z pełnym bakiem.
Możliwe, że jeszcze o to poproszę.
A wieczór aktualny?
Tak. Daj mi tak z godzinę.
W porządku.
Macallan na czysto.
Mogę o coś prosić?
Powiesz Lyndonowi, czy kto tam cię, kurwa, wysłał,
żeby się odjebał?
Bardzo dziękuję.
I że Roger Carlson nie świadczy już usług.
Nie ty o tym decydujesz.
Przecież wiesz.
Bo ujawnicie całemu światu, jaka ze mnie szuja?
Nie.
Tylko Alex.
Zaufaj mi...
i nie próbuj.
Podobno Mullen nie myśli trzeźwo. Już czas.
Będzie najlepiej dla wszystkich, jeśli przekaże komisję komuś innemu.
Przyzna się do problemów psychicznych.
Zrezygnuje, a przy tym, co się dzieje, ludzie szybko zapomną.
Mam ogłosić, że Mullen jest chory?
Publicznie?
Dostarcz nam dowód.
Może i coś mam.
Radzę być bardziej konkretnym.
Jest pan gotowy?
Start.
Ma pan trzy minuty na analizę rysunku.
Proszę go odwzorować z pamięci.
Jest pan gotowy? Start.
Odczytam panu listę słów.
Twarz. Aksamit.
Kościół. Stokrotka. Czerwień.
Proszę wybrać kolorowy przycisk, który odpowiada kolorowi słowa. Start.
Proszę ułożyć z kołków ten sam kształt.
Start. Wcześniej odczytałam panu kilka słów.
Proszę powtórzyć te zapamiętane. Jest pan gotowy?
- Start. - Twarz.
Aksamit.
Kościół.
Stokrotka.
Czerwień.
W porządku.
Jaki mamy dziś dzień tygodnia?
Niedzielę.
Ile osób jest z nami w pokoju?
Jesteśmy sami.
Jaką muzykę włączyłam?
Proszę opisać tę muzykę.
Nie włączyła pani żadnej.
Cześć, Allison. Co tam?
W porządku.
Muszę zabrać parę dokumentów.
- W porządku. - Luz.
Uprzedzam.
Nie ma tu 100% pewności.
Ale w tym przypadku wyniki są rozstrzygające.
Nie ocenię pana stanu z wcześniej,
ale obecnie nie widzę powodów do obaw, panie prezydencie.
No dobrze. Dziękuję.
Ja również.
Wygląda na to, że twoje decyzje naprawdę były twoje.
Gratuluję.
- Sheila. - Umowa to umowa.
Trafię do wyjścia.
Nadal mamy trochę czasu.
Bierzmy się do pracy.
Podałem wam nazwiska i adresy e-mail.
Dajcie spokój. Prowadzę tylko pieprzony program.
Miałeś rację. Jestem tylko żądną kasy kanalią.
Co wy...
To boli.
Wypuśćcie mnie.
Współpracowałem.
Nic nie wiem o malware i Żniwiarzach.
I o niczym innym, o czym według was wiem.
No dobra.
Wynagrodzenie za wykłady. Dobra?
Większość kasuję pod stołem.
A kasa z merchu trafia na zagraniczne konta.
Unikam podatków na 50 sposobów. To było na dyskach.
Dobrze?
To wam, kurwa, wystarczy?
Miałeś być za godzinę.
Czemu nie odbierałeś?
Halo?
Jezu, co tym razem?
Piękne jezioro.
- Co? - Ta miejscówka kumpla twojego taty.
Nad Tahoe.
Był sierpień. Nasz związek zaczął wychodzić na jaw.
- No tak. - Wypłynęliśmy łodzią. Skłamałem.
Mówiłem, że umiem nią sterować.
Nick mnie spił. Wskoczyliśmy do wody.
Prawie zamarzliśmy.
A potem pogoniłam was do sauny.
To było piękne.
- Co nie? - A twój tata zaoferował mi pracę.
I... powiedział, że to jego pomysł, ale wiedziałem, że ty za tym stałaś.
Spisujesz wspomnienia?
O co ci chodzi?
Co się dzieje?
Możesz usiąść?
- Po prostu powiedz. - Proszę.
Usiądź.
Muszę ci coś powiedzieć.
Jutro w prasie wyjdą pewne rzeczy o mnie.
Może jeszcze dziś.
Chciałem osobiście powiedzieć ci, że to prawda, rozumiesz?
No spoko.
Pamiętasz, jak parę miesięcy temu wpadłem na ciebie podczas obrad?
Po tym, jak New York Post ujawnił tamte rzeczy o twoim byłym?
- To nie był przypadek. - Ale co dokładnie?
E-maile na pierwszej stronie czy nasze spotkanie?
Włam na telefon?
Co?
Chciałem tak wszystko odzyskać.
- Odzyskać nas. - Nawet nie miałam być na tym...
Na mój telefon też się wjebałeś?
- Roger, zrobiłeś to, kurwa? - To nie wszystko.
...w oczekiwaniu na trudny do przewidzenia obrót spraw,
jaki nastąpi po odmrożeniu amerykańskiego systemu finansowego.
Co więcej, nadal nie wiadomo, kto stoi za atakiem na American Homestead.
Wiele osób sądziło, że prezydent Mitchell nakaże przedłużyć blokadę o parę dni.
Ale w obliczu chaosu ogarniającego banki i przedsiębiorstwa
Mitchell zdecydowała się trzymać pierwotnego planu
i już rano otworzyć wszystkie amerykańskie instytucje finansowe.
W całym kraju klienci American Homestead z niecierpliwością czekają...
Zmieniłem zdanie.
Nie mogę wam pomóc.
DZIEŃ ZERO + 22
George.
George?
Proszę.
To dobre wieści?
Owszem.
Udało się złamać Greena?
Nie...
Chodzi o Rogera.
Dzień dobry.
Z satysfakcją informuję,
że FBI zidentyfikowało przestępców
odpowiedzialnych za cyberatak na American Homestead.
To grupa znana jako „Synekura”.
Wygląda na to, że nic ich nie łączy z Dniem Zero.
Wręcz przeciwnie – to ta sama szajka,
która już raz zrobiła to samo, czego bank nie zgłosił zeszłej wiosny.
Na szczęście w obawie przed oskarżeniem ich członek już współpracuje z nami,
pomagając rozpracować ich malware.
Gdy niebawem otworzą się rynki, środki na kontach będą nienaruszone.
Spiker Dreyer odpowie na wszelkie pytania.
Panie spikerze!
Czy prezydent Mullen nalegał na przedłużenie blokady?
- Green nadal jest w areszcie? - To zasadne pytania.
Niestety prezydent Mullen
nie chciał na nie odpowiedzieć przed komitetem nadzoru.
Dlatego jeszcze dziś wezwiemy jego żonę do stawienia się.
Mamy powody, by sądzić, że była pierwsza dama
posiada ważną wiedzę na temat decyzji podejmowanych ostatnio przez jej męża.
A jeśli odmówi?
Odpowie za naruszenie powagi Kongresu jak każdy inny.
Jak państwo wiedzą, pani Mullen stara się o federalną nominację.
Dlatego liczę,
że wykaże się pełnym szacunkiem do litery prawa.
- Panie spikerze! - Panie Dreyer!
SEX PISTOLS – KTO ZABIŁ BAMBIEGO?
Z OSTATNIEJ CHWILI: SZALEŃSTWO MULLENA
GŁOŚNA MUZYKA TUŻ OBOK. NIC W BIURZE. MOŻE W ŚCIANACH?
KTO NIĄ STERUJE? KRYJĄ SIĘ GDZIEŚ?
ANNA SINDLER CAŁY CZAS TAM BYŁA! W APTECE MOGĄ KŁAMAĆ
Napisy: Krzysiek Igielski