НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
Они не говорят, что происходит.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 19
Кто-то же должен что-то объяснить.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
- Да! Верните деньги! - Надо остановиться.
Откройте хренову дверь!
Ну же!
Сегодня утром
восьмой по величине банк в стране, American Homestead,
вероятно, подвергся кибератаке.
На данный момент банк и его клиенты
потеряли доступ к счетам.
Знаю, вы в бешенстве.
Мы делаем всё, чтобы восстановить доступ к счетам,
откроемся, как только сможем.
Наш главный приоритет — защитить остальную часть финансовой системы,
поэтому Конгресс только что
проголосовал за чрезвычайную меру, которую я подписала в качестве закона,
вводящего на эти выходные мораторий на все финансовые операции:
банковские переводы, снятие наличных, оплата кредитными картами.
Все рынки будут закрыты,
пока мы не убедимся, что остальным организациям
не угрожает подобная атака.
Впустите нас и дайте гребаные деньги!
Дайте мне мои деньги!
- Что будет после выходных? - Хоть какие-то системы защищены?
Я только что говорила с экс-президентом Малленом.
Он полагает, что у него под стражей находится подозреваемый,
который может стоять за обеими атаками.
Это Эван Грин?
Есть подозреваемый.
Маллен нас всех угробит к чертовой матери.
Надо вернуть себе контроль.
Дай угадаю — и отдать тебе?
Банк — отдельный случай, не связанный с Нулевым днем.
Эван Грин тут ни при чём.
И откуда такая уверенность?
Я восемь лет был главой Комитета по правам.
Я знаю в ФБР больше людей, чем гребаный директор,
все говорят, что это подражатель.
Я назначила гребаного директора.
Если ему есть что мне сказать, может позвонить.
Призывы к перевороту в банковской системе,
уничтожение данных клиентов,
перераспределение благ —
ты крутил все эти вещи последние три месяца.
Прости. Я что-то... не понимаю.
Всё это — чтобы признаться, что любишь шоу?
Расскажи нам про Леона, Эван.
Как он и пара «Жнецов» запустили ПО Нулевого дня.
Как сегодня утром взломали банк.
Расскажи про Анну Синдлер.
Ты тут уже три недели. Три недели — и у тебя ничего нет.
Ты просто жалок.
Держи меня здесь, сколько хочешь. Рейтинги взлетят.
Каждую минуту, что я тут, аудитория растет.
У нас десятки сообщений, писем, которые ты посылал «Жнецам»,
открыто вступая в сговор.
Ты же знаешь, жесткий диск невозможно зачистить.
Что мы найдем на твоем?
Что ж. Подростки, групповушки,
CBT, унижение маленького члена...
Думаешь, это всё гребаные шутки, да?
Устроил хаос в стране, чтобы бабла заработать.
Ты хренов паразит.
Хочу адвоката. Сейчас.
Задержанные комиссией не имеют права на адвокатов.
Ничего, Карл. Дадим ему адвоката.
Мы уверены, что Грин стоит за обеими атаками?
Мы следуем за уликами.
Маллен убежден, что Грин что-то скрывает.
- Тебе надо его вразумить. - Ты же знаешь, он меня не слушает.
У нас вообще есть другие подозреваемые?
Говорит тот, кто дал нам гребаные фотки?
Слушай, всё это летит под откос.
Если в понедельник не откроем банки, мы в жопе. А если откроем
и все побегут за деньгами, потому что мы не нашли...
- Да, катастрофа, знаю. - Я просто думаю...
Не думай. Иди на работу.
Звони в Минобороны. Белый дом отправляет еще 200 000 нацгвардейцев.
- Нужно работать сообща. - Ясно.
Всё разваливается. Твой отец нам уже не поможет,
но может навредить.
Он должен это уяснить.
Ну что, как твой день?
Обалденно. Так я себе и представляла конец света.
Блин, во сколько мы вчера легли?
Не знаю даже.
Что бы он сделал?
Ник?
Убежал бы. Не оглядываясь.
Может, убежим?
Просто, блин...
...убежим.
Найдем себе...
...какое-нибудь уютное местечко
в Белизе, например?
В Новой Зеландии?
В Коста-Рике?
Не такая уж безумная идея,
учитывая то, в какое дерьмо
мы угодили.
Если так и дальше пойдет
и толпы бросятся на замок, чтобы отрубить нам головы,
все будут искать ближайший выход, а мы уже будем далеко.
Так ведь?
Ага, думаю, мы убьем друг друга в первые два дня.
Эй.
Ты давно знаешь отца, так?
Думаю, ты его знаешь лучше меня, так что...
Что с ним творится?
Он сам не свой.
Анализ поэтапной атаки еще идет.
Сэр, даже заморозив операции,
надо заверить людей, что деньги не пропали.
В последний час приложения и сайты работающих банков
упали из-за дикого трафика.
В сети появилось море спекуляций о том,
что все банковские счета обнулены.
Нужно работать и срочно найти ответ.
Всё не так просто.
Не весь трафик органический.
Его нагнетают, а еще усилилась критика в ваш адрес
со стороны Моники Киддер.
Она винит вас во второй атаке.
Какие у нас варианты?
Менять нарратив.
Дать показания Надзорному комитету.
Пока не закончим, показания давать не буду.
Грин дал что-нибудь полезное?
Пока нет. Встречается с адвокатом. Потом со мной.
Хорошо. Спасибо, на этом всё.
Карл говорит, ты спросил у Грина что-то странное
про какую-то Анну Синдлер.
Я много что сказал, чтобы его подразнить.
Он должен сломаться, так что мне надо работать.
Наверное, куча новых подписчиков?
Проверил рост трафика на сайте? Сделаешь?
Когда выйдешь отсюда, позвони Джейсону.
Запустим мерч.
Футболки, кружки, шапки. Люди тащатся от шапок.
С моим лицом в компании Манделы, Мартина-Лютера Кинга...
Эван, ты, кажется, не понимаешь, что это серьезно.
Расслабься, Боб, ладно? Расслабься.
Не могут они держать меня в этой дыре.
Могут. Ты сам говорил на шоу,
с созданием комиссии Конституции пришел конец.
Брось. Я видная личность, за моей спиной куча народа.
А еще ты вдруг решил потереть жесткие диски.
- Думаешь, это окей? - Когда меня загребли?
Думаю, это умно.
Ты должен заговорить.
Расскажи всё, что знаешь.
О всех психах, с которыми любишь якшаться.
Вот кто им нужен.
Во-первых, Боб, это мои гости, ясно?
Я зову их на шоу, я не сплю с ними.
- Эван. - Боже, Боб.
Ты тоже веришь в их херню?
Мы вроде в свободной стране.
Нет. Уже нет.
Я здесь не как твой адвокат, Эван. У тебя его не будет.
Меня пустили только для того, чтобы я тебя вразумил.
Если у меня не вышло, то Бог тебе в помощь.
Потому что, если ничего им не дашь,
сказать, что они сделают?
УОТЕРФОРД, ВИРГИНИЯ
Мистер Маккенна?
Валери Уайтселл. Работаю на...
Знаю. На меня не рассчитывайте.
Нет. Прошу. Хочу поговорить о «Протее».
Похоже, кто-то его запустил.
Мне нужна ваша помощь, и тянуть нельзя. Пожалуйста.
Как вы меня нашли?
Непросто было.
Вы единственный ученый из первой команды,
которого я нашла.
- Все остальные мертвы. - Хотите сказать...
Мы же тайно разрабатывали нейрооружие
для правительства США,
нарушая Женевскую конвенцию
и все международные договоры о контроле над вооружениями.
Так что да.
Мы сознавали риски.
Что «Протей» может сделать с человеком,
если бы оружие оживили и доработали?
Идея «Протея» была в том, чтобы нанести мозговую травму —
дистанционно и с хирургической точностью.
Травму, происхождение которой невозможно отследить.
Допустим, кто-то его усовершенствовал и использует прямо сейчас,
каковы были бы симптомы?
Я начинаю спрашивать себя, не был ли подход Джорджа Маллена
совершенно неэффективным.
Нам сказали, что цель этой комиссии —
гарантировать, что атака не повторится.
Что я говорил во время кампаний?
Не забывай мыть руки.
Игнорируй шум.
Ты справился.
Всегда справлялся. Всегда.
Бросьте. Прошу, сэр.
Вот увидишь, еще пара часов — и всё решим.
Грин сломается.
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
ОТДЕЛЕНИЕ ЗАКРЫТО
- Только наличка. - Только наличка.
Где я возьму наличку?
Голодать теперь?
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ +20
Откуда ты родом?
Балтимор.
Изначально.
Балтимор.
- Я не об этом. - Да я понимаю.
Отиено.
Дай угадаю... Эфиопия.
- Кения. - Кения.
Кения.
Да.
Кения.
Ты же знаешь о восстании Мау-Мау?
Как британцы его подавили.
Мерзкая история.
Казни.
Концентрационные лагеря.
Что ж, мистер Отиено.
Не жмут британские сапоги?
Я переехал с отцом в детстве.
Он потерял родителей, сестру... всех.
Даже спустя столько лет кричит по ночам,
пока не вспомнит, что он в Куинсе.
В Соединенных Штатах Америки.
Понимаю.
Ты родился с ложкой во рту.
Принимаешь всё как должное.
Понятия не имеешь, что будет, если всё вокруг развалится.
Я не такой, Эван.
Отец не позволил.
Да, сапоги не жмут, и один сапог уже на твоем горле.
Это. Это правда.
Кто взломал банк, и какие планы на понедельник?
- Не знаю. - Знаешь.
Не знаю, кто его взломал, и не знаю никакого плана.
Я знаю «Григория»,
его зовут Гай Старкман.
А «Феникса» — Микки Грондал.
«Четвертая печать» — Джош Саймон. И да.
Да, они были гостями на шоу.
Если они такие злодеи, задержите их и допросите.
Проверьте имена.
Берите их и всех, с кем общались в последние полгода.
Пусть Карл продолжает.
- Грин не всё сказал. - Да, сэр. Что это?
Всё, что нашли на ферме.
Данные не восстановили. Серверы сгорели.
ChameleonMini, Ubertooth One,
АМ-радио дальнего действия, Элитный кабель O.MG...
Сэр, вам нужно это увидеть. Покажи это, пожалуйста.
Великий Бенджамин Франклин сказал:
«Кто променяет неотъемлемую свободу на временную безопасность,
не заслуживает ни свободы, ни безопасности».
Говорят, Маллен не сидит в сети.
Но те, кто разделяет мою тревогу, могут сделать так, чтоб их услышали.
В реальном мире.
Всё, спасибо.
Новостники поймали ее на выходе из офиса.
С ее помощью ролик завирусился,
и у вашего дома завтра организуют митинг.
Еще сильно выросло число личных угроз, которые мы отслеживаем.
В основном, одинокие психи-подпевалы. Но мы их к вам не подпустим, сэр.
Это нужно остановить.
Сэр, я знаю Монику. Она разумна.
Она хочет уважения. Хочет участвовать в этом.
Она может быть союзником.
- Что предлагаешь? - Полчаса. Один на один.
Сами видите, как она вам вредит. Представьте, как она может помочь.
Пятнадцать — не больше.
Позвоню в Panoply и устрою.
Надо поговорить.
«Протей».
Ты упомянул его перед прессой,
но это не кибероружие.
Это нейрооружие. Ты ведь это знал.
Я встретилась с тем,
кто работал над «Протеем» до закрытия проекта.
Вот его эффекты.
ТИПА ДЕМЕНЦИИ — ПСИХОЗ БЕССОННИЦА — СТРЕСС
ВИЗУАЛЬНЫЕ И СЛУХОВЫЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ ПРОВАЛЫ В ПАМЯТИ
Ну, я...
У меня были эпизоды...
...с такими симптомами.
И иногда
я слышу звуки, которых нет,
или вижу лица, которых, возможно, нет.
Анна Синдлер?
Она умерла. Я говорила с коронером, у которого был Роджер.
Значит,
хочешь сказать, что «Протей» могли использовать против меня?
Думаю, это возможно.
Вот. АМ-радио дальнего действия из рейда в Покателло.
Спасибо.
Что будем делать?
Инженер, с которым я говорила, сказал, что оружие целится в локацию.
Дом. Там всё началось.
Значит, думаю, тебе нельзя туда возвращаться.
Можешь спать тут?
- А как же Шейла? - Она их не интересует.
И у нее нет твоих симптомов.
Нужно помещение типа SCIF для кабинета. Что-то надежное.
Круг вокруг тебя узкий, но сделаем его еще уже.
Люди типа Роджера...
- Да, ты его любишь. - Ладно.
Всё будет проходить через тебя.
Маллен был хорошей идеей. Надежный, объединяющий.
Пусть мне это не нравилось, это умно. Все хотели, чтобы это сработало.
Но надо переменить курс.
Мы можем сменить направление,
не подставляя тебя под удар.
Подставишься сам, Дик?
Понимаю. Ты его наняла.
Если уволишь, будешь выглядеть глупо.
Но если он уйдет сам, это будет только на нём.
Джордж Маллен — уйдет? Сейчас?
Да, мы это уже видели.
Джордж ушел из этого кабинета, когда никто бы не ушел.
Кто удивится, если он снова уйдет?
Это другое. Тогда были личные причины.
Все знали, что его семья разваливалась, да и он сам.
И все знают, что история любит повторяться.
Хотя банкам и заемщикам приказали
остановить заморозку финансовых операций,
людям напоминают о необходимости соблюдать порядок очереди.
После открытия банков ожидается серьезный наплыв клиентов.
Люди уже стекаются к финансовым учреждениям Манхэттена...
Привет, мам.
Нет, я в порядке. Я просто...
Волнуюсь за папу.
Свободу Эвану Грину! Глубинный Джордж!
Свободу Эвану Грину! Глубинный Джордж! Свободу...
- Привет. - Привет. Не думала, что возьмешь.
Как раз собирался тебе звонить.
Митинг.
Том сказал, из дома не слышно. Не выходи.
Да, Джордж, у меня сейчас был долгий разговор с Алекс о тебе.
Ясно. О чём говорили?
Ты сказал, что всё в порядке и эпизод с Уэйном был ошибкой.
Она говорит, это не так.
Не могу говорить об этом по телефону.
Тогда поговорим дома.
Поэтому и собирался позвонить. Я не приеду домой.
Спасибо.
Красный Петух, это Синий Ястреб.
Аксис Орел, ЛД, Альфа Индия Ноябрь.
В пути к 7-8-9-0-1-2-3.
Текущий статус — Янки Браво 32 Лима.
Красный Петух, это Синий Ястреб.
Подтвердите — Янки Браво 32 Лима.
Следующее обновление статуса — Ноябрь Эхо 1200.
Мисс Киддер, спасибо, что пришли.
Спасибо за приглашение.
Думала, у вас есть дела важнее переживаний из-за дурных отзывов о вас.
Я не против дурных отзывов.
Даже не против психов, разбивших лагерь у моего дома.
Против вы или нет — не принципиально,
если Конституция еще что-то значит.
Но я против преднамеренного распространения
опасной дезинформации.
Говорят, у вас есть рычаги давления.
И сейчас они используются, чтобы сеять панику и страх.
Страна была бы благодарна,
и я тоже,
если бы вы использовали эти рычаги, чтобы успокоить людей.
Теперь вам нужна помощь.
Помните, три недели назад я предложила именно это.
Помочь с решением. Но вы решили разгребать этот бардак
с помощью госслужащих.
У этих людей, конечно, благие намерения,
только вот таланта маловато, к сожалению.
И теперь мы на грани полного коллапса.
Мисс Киддер, предложение помощи было очень великодушно,
но его было трудно принять из-за того, что вас обвиняют
в 19 нарушениях антимонопольного Закона Шермана.
Все будущие автократии
начинают с подавления частного сектора.
Кто сдерживает людей, штурмующих банки, где хранят ваши миллиарды?
Вы, технари, просите от вас отстать, а потом сами просите помощи.
Господин президент, я не знаю, сохранны ли мои миллиарды.
У меня целый этаж бухгалтеров, которые не могут ничего узнать.
Что ж, ладно.
Спасибо, что пришли.
Не за что.
Кстати, насчет цитаты из Франклина. Там говорится иначе.
Нельзя жертвовать «независимостью», а не «свободой».
Какая разница?
Свобода дает таким, как вы, делать, что хочется.
Независимость — это то, что защищает от вас остальных.
Спасибо за чай.
Свободу Эвану Грину!
Упеките его в тюрьму!
Срок Эвану Грину!
Упеките его в тюрьму! Срок Эвану...
БЛУМИНГТОН, ИНДИАНА
Нельзя!
Где мои чертовы деньги?
Людей, которых назвал Грин, сейчас допрашивают,
в последние недели они послали десятки писем об «атаке на банк».
Кто-нибудь из них признал ответственность
за American Homestead или за Нулевой день?
- Еще признают. - Завтра до рассвета?
Можете гарантировать?
В худшем случае продлим мораторий.
Люди не могут купить еду, Джордж.
Грин еще не всё сказал. Мы близко. Говорю вам...
Если только он не очередной хренов хвастун,
не имеющий к этому отношения.
Вы в курсе, что American Homestead взломали прошлой весной?
Нет. Об этом не говорили.
Они скрыли это. Нарушили указания ФБР и заплатили выкуп.
Друг Дрейера в совете директоров сказал.
Та же цель, тот же метод.
Это может быть просто очередное вымогательство.
Джордж,
мне нужно знать, что у вас всё под контролем.
Боюсь, что это не так.
На кону слишком многое.
Продлите мораторий и дайте мне время узнать наверняка.
Нацгвардия на пределе ресурсов.
Говорят, едва ли выдержим до утра без массовых беспорядков.
Если это не единичный случай, то ПО могло внедриться в тысячи банков.
На это войск хватит?
Двадцать три часа и 17 минут.
Я не могу дольше сдерживать Конгресс.
Больше времени не будет.
Старкмен и Саймон переписывались, но не встречались.
Не встречали Леона, даже не были в одном регионе,
не уверен, что они смогли бы айфон обновить,
не то что организовать масштабную кибератаку.
Вернусь к Грину.
Не хочется так говорить, но мы уперлись в стену.
- Придется пробить ее. - У меня нет для этого инструментов.
Нельзя жертвовать моральной позицией.
Моральной позицией? Сэр, мы играем по правилам
и проигрываем. Вы защищаете свою совесть или страну?
Ладно, Карл прав.
Несговорчивый тип, время на исходе,
усиленные методы допроса — то, что нужно в этой ситуации.
Но вы здесь именно для того, чтобы предотвратить этот сценарий.
Вы знаете, что значит пересечь эту черту, сэр.
Джордж.
Я хочу сказать американцам,
что Конгресс не будет продлевать мораторий.
Кибератаки были и до Нулевого дня,
будут и в будущем.
Не имея веских доказательств того,
что взлом American Homestead не был единичным случаем типа тех,
с которыми мы уже справлялись,
нужно быть благоразумными. Избирателям нужно есть.
Платить по счетам.
Людям нужно перевести дух и прекратить истерию.
Почему вы уверены, что это единичный случай?
Я думала, что преувеличиваю.
Шейла, у нас есть основания полагать,
что Джордж стал целью нейрооружия.
Поэтому мой муж спит в палатке в своем кабинете?
Спать в SCIF было моей идеей.
Прости, но это меня не обнадеживает.
Оно называется «Протей».
Виновные в Нулевом дне, возможно, используют его,
чтобы помешать работе комиссии, напав на Джорджа.
Вызывает потерю памяти, путаницу в мыслях.
И симпатии к фашизму?
- И это? - За этим приехала?
Я убеждала тебя тут работать не потому, что ты идеал.
Все мы знаем, что ты далек от этого, но я думала, что точно знаю,
что страна для тебя на первом месте.
Если ты не можешь работать из-за оружия или чего еще, надо уйти.
- Я в порядке. - Докажи.
Что? Как?
Не знаю. Психолога позови. Пройди сегодня тест.
Нет на это времени.
Мое терпение вышло.
Либо ты докажешь мне, что ты в здравом уме,
либо я расскажу стране, что это не так.
Ладно, Коста-Рика.
Выбираю Коста-Рику с утками.
С курами. Дикими курами, Алекс.
Извини. Да, дикие куры.
Десять минут — и я у тебя с полным баком бензина.
Только скажи.
Да. Приятно знать.
Встретимся сегодня?
Да. Дай мне час.
Хорошо.
«Макаллан», чистый.
Сделай одолжение?
Скажи Линдону или тому херу, который тебя послал,
чтобы шли на хрен?
Большое спасибо, Роджер Карлсон больше не доступен.
Это не тебе решать.
Сам знаешь.
И почему? Расскажешь всему миру, какой я подонок?
Нет.
Только Алекс.
Поверь.
Лучше не надо.
Говорят, у Маллена крыша поехала. Пора на покой.
Всем будет лучше,
если он отдаст управление комиссией кому-нибудь другому.
Признает проблемы со здоровьем.
И уйдет.
Сейчас никто и не заметит.
Хочешь, чтобы я публично объявил, что Маллен болен?
Добудь нам доказательства.
Может, кое-что и есть.
Поконкретней, пожалуйста.
Готовы?
Начали.
У вас три минуты на то, чтобы запомнить фигуру.
Нарисуйте ее по памяти.
Готовы? Начали.
Я зачитаю вам список слов.
Лицо. Бархат. Церковь. Маргаритка. Красный.
Выберите кнопку того цвета, который соответствует цвету слова.
Начали.
Расположите штырьки по форме с картинки.
Начали. До этого я зачитала вам слова.
Назовите как можно больше из них.
Готовы? Начали.
Лицо.
Бархат.
Церковь.
Маргаритка.
Красный.
Какой сегодня день недели?
Воскресенье.
Сколько людей в комнате с нами?
Только вы и я.
Какая играет музыка?
Опишите музыку, господин президент.
Нет никакой музыки.
Эй, Эллисон, как ты?
Привет, хорошо.
Оставил кое-какие бумаги.
- Ясно. - Ладно.
Имейте в виду — эти тесты неточны.
Но в данном случае я думаю, результаты убедительны.
Могу судить только о состоянии на сегодня,
но сейчас не вижу причин для беспокойства, господин президент.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Видимо, твои решения на этом посту и правда были твоими.
Поздравляю.
Шейла.
Уговор есть уговор.
Не провожай.
Еще есть время.
За работу.
Я дал вам имена. Дал их имейлы.
Ну же, парни. Это же просто хреново телешоу.
Да, я просто козел, который хочет бабла.
Что вы... Ай. Так, мне больно.
Выпусти меня отсюда. Я вам помог.
Я ничего не знаю о ПО, «Жнецах» или другой хрени, которую я якобы знаю.
Ладно, слушай.
Гонорары за выступления.
Хорошо?
Я их почти не декларировал.
А деньги с мерча идут на офшорные счета.
50 видов уклонения от налогов. Вот что было на моих дисках. Ясно?
Довольны?
Ждала тебя через час.
Почему не берешь трубку?
Алло?
Боже, что на этот раз?
Обожаю то озеро.
То... Какое озеро?
Дом друга твоего отца.
На Тахо?
Тот август, когда все начали понимать, что мы вместе?
- Ага. - Мы взяли парусник. Я соврал.
Сказал всем, что умею править.
Потом Ник меня напоил. Мы прыгнули в воду
и чуть не окоченели.
И потом я отправила вас в сауну.
Да, круто было.
Ага.
И сразу после этого твой отец предложил мне работу.
И...
Он сказал, что это его идея, но я знал, что твоя.
Ты что, мемуары пишешь? Ты о чём?
Роджер.
Что происходит?
Присядешь?
- Просто скажи. - Пожалуйста.
Прошу, сядь.
Хочу кое-что сказать.
Завтра про меня всплывут вещи в прессе.
Или даже сегодня.
И я хочу, чтобы ты знала, что это правда. Хорошо?
Хорошо.
Пару месяцев назад,
когда мы встретились на слушании,
после того как всплыли новости о твоем бывшем в газете.
- Это не совпадение. - Что «это»?
Письма на первой полосе или то, что мы встретились?
Взломал его телефон?
Что?
Хотел так вернуть наши отношения.
- Вернуть нас. - Я не...
Я даже не должна была быть на слуша...
Ты и мой хренов телефон взломал?
- Роджер, ты взломал мой телефон? - Это еще не всё.
...остается неясным, что случится,
когда финансовая система США снова заработает,
ведь пока нет ответа на вопрос о том, кто взломал American Homestead.
Многие думали, что президент Митчелл
продлит мораторий еще на неделю.
Но, пока в банках и компаниях по всей стране царит хаос,
Митчелл решила держаться плана
и открыть все американские финансовые учреждения
сегодня утром.
По всей стране
клиенты American Homestead с тревогой ожидают...
Прости, передумал. Ничем не могу помочь.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ +22
Джордж?
Заходи.
Надеюсь, новости хорошие.
Да, мэм.
Грин? Раскололся?
Нет.
Роджер.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Рада сообщить,
что ФБР узнало имена преступников,
стоящих за кибератакой на банк American Homestead.
Они называют себя «Синекура»
и не имеют явной связи c атакой Нулевого дня.
Эта же банда вымогателей
уже однажды взломала этот банк в сокрытом инциденте весной.
К счастью, опасаясь преследования,
один из членов группы согласился сотрудничать
и помочь избавиться от ПО.
Когда откроются рынки,
вкладчики смогут убедиться в сохранности своих средств.
Спикер Дрейер ответит на любые вопросы.
Спикер Дрейер...
Правда ли, что президент Маллен выступил за продление моратория?
- Эван Грин всё еще арестован? - Понятные вопросы.
К сожалению, президент Маллен
отказался ответить на них перед Надзорным комитетом,
поэтому сегодня мы вызовем для дачи показаний его жену.
У нас есть веские причины считать, что бывшая первая леди
обладает важной информацией о решениях ее мужа
в последние недели.
А если откажется?
Ее обвинят в неуважении к Конгрессу, как и любого гражданина.
Как вы знаете, миссис Маллен хочет стать федеральной судьей.
И я надеюсь, что у нее достаточно... уважения к закону.
Спикер Дрейер...
SEX PISTOLS — КТО УБИЛ БЭМБИ?
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ БЕЗУМИЕ МАЛЛЕНА
МУЗЫКА ТАК БЛИЗКО. ГРОМКО. НЕ МОГУ НАЙТИ В КАБИНЕТЕ. В СТЕНАХ?
МУЗЫКА ГРОМЧЕ! КТО ЕЕ КОНТРОЛИРУЕТ? ИХ НЕ ВИДНО??
В АПТЕКЕ МОГУТ ВРАТЬ АННА СИНДЛЕР БЫЛА ТАМ
Перевод субтитров: Даниил Лебедев