(Zero Day: เจาะระบบโลกสะเทือน)
พวกเขาไม่ยอมบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
(19 วันหลังซีโร่เดย์)
แบบนี้ต้องอธิบายนะ
(ชิคาโก อิลลินอย)
- นั่นสิ ฉันอยากถอนเงิน - เราต้องหยุด
เปิดประตูสิวะ
เปิดสิ
เมื่อเช้านี้
ธนาคารบุคคลธนกิจ ที่ใหญ่เป็นอันดับแปดของเรา อเมริกันโฮมสเตด
ตกเป็นเป้าของการโจมตีทางไซเบอร์
ขณะนี้ ธนาคารและลูกค้า
ยังไม่สามารถเข้าถึงบัญชีของพวกเขาได้
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่พอใจ
เรากําลังทําทุกอย่างที่ทําได้ เพื่อกู้ข้อมูลบัญชีของพวกคุณ
เราจะเปิดทําการทันทีที่ทําได้
เป้าหมายแรกของเรา คือการปกป้องระบบการเงินที่เหลือ
เพราะเหตุนี้ เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
รัฐสภาได้ผ่านมาตรการฉุกเฉิน ซึ่งฉันลงนามรับรองแล้ว
เพื่อระงับธุรกรรมทางการเงิน ทุกประเภทในช่วงสุดสัปดาห์นี้
จะไม่มีการโอนเงิน ถอนเงิน หรือทําธุรกรรมด้วยบัตรเครดิต
ตลาดทุกแห่งจะปิดทําการ
จนกว่าเราจะมั่นใจว่าเราสามารถปกป้อง สถาบันอื่นๆ จากการโจมตีแบบเดียวกันได้
ให้เราเข้าไป เอาเงินของเรามา
เอาเงินฉันมา
- พอพ้นสุดสัปดาห์ไปแล้วจะทํายังไงต่อครับ - มีระบบไหนปลอดภัยบ้างคะ
ฉันเพิ่งคุยกับอดีตประธานาธิบดีมัลเลน
เมื่อเช้านี้ เขาเชื่อว่าเขาควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย
ที่อาจอยู่เบื้องหลังการโจมตีทั้งสองครั้งได้แล้ว
หมายถึงอีแวน กรีนเหรอคะ
เขาจับกุมผู้ต้องสงสัยได้แล้วค่ะ
มัลเลนจะพาเราดิ่งลงเหวกันหมด
คุณต้องเอาอํานาจควบคุมคืนมา
แล้วยกมันให้คุณงั้นสิ
ธนาคารนั่นมีปัญหาเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับซีโร่เดย์
อีแวน กรีนไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เหรอ แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ผมเคยเป็นประธานกรรมาธิการตุลาการตั้งแปดปี
ผมคุยกับคนของเอฟบีไอ บ่อยกว่าผู้อํานวยการเฮงซวยนั่นซะอีก
ทุกคนบอกว่านี่เป็นฝีมือพวกเลียนแบบ
ฉันเป็นคนจ้างผู้อํานวยการเฮงซวยนั่น
ถ้าเขามีอะไรจะบอก เขาจะโทรหาฉันเอง
สนับสนุนการโค่นล้มระบบธนาคาร
ลบข้อมูลลูกค้า
กระจายความมั่งคั่ง
นั่นคือหัวข้อที่คุณเอามาฉายซ้ําๆ สามเดือนก่อนการโจมตี
ขอโทษนะ ผมงงนิดหน่อย
คุณพาผมมาที่นี่เพื่อบอกว่า คุณเป็นแฟนรายการเหรอ
เล่าเรื่องลีออนให้เราฟังหน่อย อีแวน
เรื่องที่เขากับพรรคพวกรีปเปอร์ส แพร่มัลแวร์ซีโร่เดย์
เรื่องที่พวกเขาโจมตีอเมริกันโฮมสเตดเมื่อเช้านี้
เรื่องแอนนา ซินเลอร์
ผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว
สามสัปดาห์ แต่คุณยังไม่ได้อะไรเลย
น่าสมเพช
จะขังผมไว้ที่นี่นานแค่ไหนก็ตามใจ มันช่วยเรียกเรตติ้ง
ยิ่งผมอยู่ที่นี่นานเท่าไร ก็ยิ่งมีผู้ชมเพิ่ม
เรามีข้อความและอีเมลหลายสิบฉบับ ที่คุณส่งถึงสมาชิกของรีปเปอร์ส
สมรู้ร่วมคิดกันอย่างเปิดเผย
และคุณคงรู้ว่าไม่มีทางที่จะลบ ข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์ได้อย่างถาวร
เราจะเจออะไรตอนที่เรากู้ฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ
ก็... คลิปโป๊วัยรุ่น เซ็กส์หมู่
คลิปทรมานไอ้จ้อนกับไข่ เหยียดไอ้จ้อนเล็ก...
แกคิดว่ามันตลกมากเหรอ
การทําลายประเทศนี้ ก่อความวุ่นวายเพื่อเงิน
แกมันกาฝากดีๆ นี่เอง
ผมต้องการทนายเดี๋ยวนี้
ในฐานะผู้ถูกคุมขังของคณะกรรมการ คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมีทนาย
ไม่เป็นไร คาร์ล ให้เขาเรียกทนายเถอะ
เรามั่นใจแค่ไหนว่า กรีนอยู่เบื้องหลังการโจมตีทั้งสองครั้ง
เรากําลังสืบจากหลักฐาน
มัลเลนเชื่อว่ากรีนอาจปิดบังอะไรอยู่
- คุณต้องเรียกสติเขา - นี่คุณยังคิดว่าเขาฟังฉันอยู่อีกเหรอ
เราได้พิจารณาผู้ต้องสงสัยรายอื่นบ้างไหม
คุณเอารูปพวกนั้นมาให้เราเองนะ
ฟังนะ ทุกอย่างจะแย่ลงอีก
ถ้าถึงวันจันทร์แล้วเราไม่เปิดธนาคาร เราซวยแน่ แต่ถ้าเราเปิดธนาคาร
แล้วทุกคนอยากถอนเงินเพราะเรายังแก้...
- ใช่ มันเป็นหายนะ ฉันรู้ - ผมแค่คิดว่า...
อย่าคิด ไปนั่งที่โต๊ะ
โทรหากระทรวงกลาโหม ทําเนียบขาวต้องการ กองกําลังป้องกันชาติอีก 200,000 คน
- เราต้องประสานงาน - โอเค
มันเละไปหมดแล้ว พ่อคุณช่วยอะไรเราไม่ได้แล้ว
แต่เขาทําร้ายเราได้
เขาต้องเข้าใจเรื่องนี้
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
แจ่มมาก
เหมือนภาพวันสิ้นโลกที่ฉันคิดไว้เลย
บ้าเอ๊ย เมื่อคืนเรานอนกี่โมงนะ
ให้ตายสิ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา
ถ้าเขายังอยู่ คุณคิดว่าเขาจะทํายังไง
นิคเหรอ
หนี และไม่หันกลับมา
ทําไมเราไม่หนีล่ะ
ก็แค่...
หนีไป
เราไปหา
บ้านเล็กๆ แสนอบอุ่นใน...
ไม่รู้สิ เบลีซ
นิวซีแลนด์
คอสตาริกา
มันไม่ได้แปลกขนาดนั้นนะ
ถ้าคิดถึงความวินาศสันตะโร
ที่เราเผชิญอยู่
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
แล้วประชาชนเกิดลุกฮือขึ้นมา แล้วมาเล่นงานพวกเรา
ทุกคนก็ต้องหาทางหนีเหมือนกัน
ถึงตอนนั้นเราก็ไม่อยู่แล้ว
ดีไหม
ใช่ ฉันว่าเราคงฆ่ากันเองภายในสองวัน
นี่
คุณรู้จักพ่อฉันมานานใช่ไหม
ตอนนี้คุณน่าจะรู้จักเขาดีกว่าฉัน เพราะงั้น...
เขาเป็นอะไรกันแน่
เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง
เรายังวิเคราะห์ขั้นตอนการโจมตีอยู่
ท่านครับ ถึงเราจะระงับการทําธุรกรรม
แต่ประชาชนก็อยากรู้ว่า เงินในบัญชีของพวกเขายังปลอดภัยดี
ภายในชั่วโมงที่ผ่านมา แอปและเว็บไซต์
ของธนาคารที่ไม่มีปัญหาอะไร พากันล่มเพราะการเข้าชมสูงเกินไป
และนั่นทําให้เกิดการคาดเดาในโลกออนไลน์
ว่าธนาคารทุกแห่งโดนแบบโฮมสเตด คือโดนดูดเงินจนเกลี้ยง
เรายิ่งต้องพยายามเปิดเผยความจริง
มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิคะ
การเข้าชมจํานวนมากไม่ได้เกิดจากผู้ใช้งาน
แต่ถูกจําลองขึ้น และคุณก็ถูกวิจารณ์หนักขึ้น
โดยโมนิก้า คิดเดอร์
เธอบอกว่าการโจมตีครั้งที่สองเป็นความผิดคุณ
งั้นเรามีทางเลือกอะไรบ้าง
ปรับภาพลักษณ์ซะใหม่
ตอบรับคําเชิญและไปให้การกับ คณะกรรมการตรวจสอบ
ผมจะไม่ให้การ รอให้ไขคดีได้ก่อน
กรีนได้บอกข้อมูลที่เป็นประโยชน์ไหมคะ
ยังไม่ได้บอก เขากําลังคุยกับทนาย แล้วก็จะคุยกับผมต่อ
ดี ขอบคุณ แค่นี้แหละ
คาร์ลบอกว่าคุณถามอะไรกรีนแปลกๆ
เรื่องคนที่ชื่อแอนนา ซินเลอร์
ผมถามหลายๆ เรื่อง เขาจะได้สับสนน่ะ
เราต้องทําให้เขาพูด เพราะงั้น ผมต้องกลับไปทํางานแล้ว
ผู้ติดตามผมคงพุ่งกระฉูดเลยสินะ
คุณได้เช็กการเข้าชมเว็บไซต์ไหม ลองเช็กดู
พอคุณกลับไปแล้ว ช่วยโทรหาเจสันด้วย
จะได้เตรียมทําสินค้า
ทําเสื้อยืด ทําแก้ว ทําหมวก คนชอบหมวก
แปะหน้าผมด้วย เอาให้เหมือนแมนเดล่า หรือมาร์ติน ลูเทอร์ คิง
อีแวน คุณคงไม่เข้าใจว่า สถานการณ์ตอนนี้ร้ายแรงแค่ไหน
ไม่เอาน่า บ็อบ ใจเย็นๆ โอเคไหม ใจเย็นๆ
พวกนั้นขังผมไว้ในที่เฮงซวยนี่ตลอดไปไม่ได้หรอก
ผมขอบอกเลยว่าพวกเขาทําได้ ก็อย่างที่คุณชอบพูดในรายการ
พวกเขาโยนรัฐธรรมนูญทิ้งไป ตอนที่อนุมัติคณะกรรมการนี้
ไม่เอาน่า ผมเป็นบุคคลสาธารณะ ที่มีชนชั้นรากหญ้าหนุนหลังนะ
คุณเพิ่งลบฮาร์ดไดรฟ์ของตัวเอง โดยไม่มีคําอธิบาย
- มันทําให้คุณดูเป็นคนยังไง - หลังจากพวกนั้นจับผมมาน่ะเหรอ
ผมดูโคตรฉลาดเลย
คุณต้องพูด
บอกทุกอย่างที่คุณรู้
เกี่ยวกับพวกคนบ้าที่คุณชอบเกลือกกลั้วด้วย
นั่นคือคนที่พวกเขาต้องการตัว
อย่างแรกนะ บ็อบ พวกเขาเป็นแขกรับเชิญ
แค่เพราะผมเชิญพวกเขามาออกรายการ ไม่ได้แปลว่าผมอึ๊บกับพวกเขา
- อีแวน - ให้ตายสิ บ็อบ
คุณเชื่อที่พวกนั้นพล่ามเหรอ
ล่าสุดที่ผมเห็น ที่นี่เป็นประเทศเสรี
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
ผมไม่ได้มาที่นี่ในฐานะทนายของคุณ อีแวน
คุณไม่มีทนาย
เหตุผลเดียวที่พวกเขาให้ผมเข้ามา คือเพื่อดึงสติคุณ
และถ้าผมทําไม่สําเร็จ คุณก็เตรียมตัวซวยได้เลย
เพราะถ้าคุณไม่บอกอะไรพวกเขา
ผมก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะทําอะไรบ้าง
(วอเตอร์ฟอร์ด เวอร์จิเนีย)
คุณแม็คเคนน่า
ฉันชื่อวาเลอรี่ ไวต์เซล ฉันทํางานให้...
ผมรู้ว่าคุณทํางานให้ใคร ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวด้วย
อย่า ได้โปรด ฉันมาคุยเรื่องโพรเทียส
ดูเหมือนจะมีคนเอามันไปพัฒนาต่อ
ฉันต้องให้คุณช่วย ไม่มีเวลาแล้ว ขอร้องล่ะค่ะ
คุณหาผมเจอได้ยังไง
คุณหาตัวยากมาก
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์คนเดียวจากทีมดั้งเดิม
ที่ฉันหาเจอ
- คนอื่นๆ ตายหมดแล้ว - คุณจะบอกว่า...
เราแอบออกแบบอาวุธที่ส่งผลต่อระบบประสาท
ให้รัฐบาลสหรัฐฯ
ละเมิดอนุสัญญาเจนีวา
และสนธิสัญญาควบคุมอาวุธสากลทุกฉบับ
ใช่
เรารู้ว่ามีความเสี่ยง
ฉันอยากรู้ว่าโพรเทียสส่งผลต่อมนุษย์ยังไงบ้าง
ถ้ามีคนเอามันไปสานต่อ จนกลายเป็นอาวุธที่สมบูรณ์
แนวคิดเบื้องหลังโพรเทียสคือ เราจะสร้างบาดแผลในสมอง
จากระยะไกล ด้วยความแม่นยําเหมือนผ่าตัด
บาดแผลที่ไม่มีทางสาวถึงต้นตอได้
แล้วถ้ามีคนพัฒนามันจนสมบูรณ์และใช้มัน
เหยื่อจะมีอาการยังไง
ฉันเริ่มสงสัยว่า แนวทางการสืบสวนของจอร์จ มัลเลน
อาจไร้ประสิทธิภาพโดยสิ้นเชิง
พวกเขาบอกว่าจุดประสงค์ของคณะกรรมการนี้
คือการป้องกันไม่ให้เกิดการโจมตีอีก
จําได้ไหมว่าสมัยหาเสียง ฉันชอบพูดว่ายังไง
อย่าลืมเจลล้างมือ
อย่าไปฟังเสียงนกเสียงกา
นายอยู่ข้างฉัน
นายอยู่ข้างฉันมาตลอด
ก็ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
คอยดูเถอะ อีกไม่กี่ชั่วโมง เราจะไขคดีนี้ได้
กรีนจะยอมพูด
(ทัลซา โอคลาโฮมา)
(ปิดสาขา)
- ต้องจ่ายด้วยเงินสดนะครับ - ต้องจ่ายด้วยเงินสดนะคะ
ฉันไม่มีเงินสด
แล้วจะเอาอะไรกิน
(ชิคาโก อิลลินอย)
(20 วันหลังซีโร่เดย์)
คุณมาจากไหน
บัลติมอร์
ก่อนหน้านั้นสิ
บัลติมอร์
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น - ผมรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง
โอทิโน่
ขอเดาว่า... เอธิโอเปีย
- เคนย่า - เคนย่า
เคนย่า
ใช่
เคนย่า
คุณรู้เรื่องกบฏเมาเมาใช่ไหม
สิ่งที่อังกฤษทําเพื่อปราบพวกเขา
มันร้ายกาจมาก
ประหารชีวิต
ค่ายกักกัน
คุณโอทิโน่
สถานการณ์คงกลับกันแล้วสินะ
พ่อผมมาที่นี่ตั้งแต่ยังเด็ก
เสียพ่อแม่ น้องสาว ทุกคน
ถึงจะผ่านมาหลายปีแล้ว เขาก็ยังสะดุ้งตื่นและกรีดร้อง
จนกระทั่งเขาจําได้ว่าตัวเองอยู่ในควีนส์
ในสหรัฐอเมริกา
ผมเข้าใจนะ
คุณคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ไม่เห็นค่าของสิ่งที่ตัวเองมี
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าสังคมล่มสลายขึ้นมาจริงๆ
ผมไม่เป็นแบบนั้น อีแวน
พ่อผมสอนมาดี
ใช่ สถานการณ์มันกลับกันแล้ว คุณคือลูกไก่ในกํามือผม
นี่ นี่เป็นเรื่องจริง
ใครเป็นคนแฮ็กโฮมสเตด พวกเขามีแผนจะทําอะไรในวันจันทร์
- ผมไม่รู้ - คุณรู้
ผมไม่รู้ว่าใครแฮ็กมัน แล้วก็ไม่รู้แผนด้วย
แต่ผมรู้ว่า "กริกอรี"
ชื่อจริงว่ากาย สตาร์คแมน
"ฟีนิกซ์" คือผู้ชายที่ชื่อมิคกี้ กรอนดัล
"โฟร์ธซีล" ชื่อจริงว่าจอช ไซม่อน
ใช่ พวกเขาเป็นแขกในรายการของผม
แต่ถ้าพวกเขาเป็นอย่างที่คุณพูดจริง ทําไมไม่จับพวกเขามาสอบปากคําล่ะ
ตรวจสอบชื่อพวกนั้น
จับพวกเขากับทุกคนที่พวกเขาติดต่อด้วย
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา และบอกคาร์ลว่าอย่าเพิ่งรามือ
กรีนยังมีเรื่องที่ปิดบังอยู่
- ค่ะ ท่าน - นั่นอะไร
รายการสิ่งของที่พบที่ฟาร์มของรีปเปอร์ส
กู้ข้อมูลไม่สําเร็จ เซิร์ฟเวอร์เกรียมไปหมดแล้ว
คามีเลี่ยนมินิ อูเบอร์ทูธวัน
วิทยุเอเอ็มระยะไกล สายเคเบิ้ลโอเอ็มจีอิลีท...
ท่านคะ ท่านต้องอยากเห็นคลิปนี้แน่ ช่วยเอาขึ้นจอใหญ่ด้วย
เบนจามิน แฟรงคลินผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้ว่า
ผู้ที่ยอมสละอิสรภาพพื้นฐาน
เพื่อซื้อความปลอดภัยชั่วคราว ไม่สมควรได้รับอิสรภาพหรือความปลอดภัย
ฉันได้ยินมาว่ามัลเลนไม่ใช้โซเชียลมีเดีย
แต่ถ้าใครกังวลเหมือนกับฉัน
ฉันขอแนะนําให้พวกเขาหาทางแสดงความเห็น
ในชีวิตจริง
โอเค ขอบคุณค่ะ
นักข่าวท้องถิ่นเจอเธอ ตอนเธอกําลังออกจากที่ทํางาน
คลิปนี้เป็นกระแสอีกครั้งหลังจากเธอเอามาแชร์
กําลังมีการนัดประท้วงหน้าบ้านคุณในวันพรุ่งนี้
เรายังพบว่ามีการข่มขู่จะทําร้ายคุณเพิ่มขึ้นด้วย
ส่วนใหญ่เป็นพวกคนบ้าที่อยากตามกระแส
แต่ไม่ต้องห่วงครับ พวกเขาไม่มีทางเข้าใกล้คุณได้
เราต้องหยุดเรื่องนี้
ท่านคะ ฉันรู้จักโมนิก้า เธอไม่ใช่คนไร้เหตุผล
เธอแค่ต้องการความนับถือ เธออยากมีส่วนร่วม
คุณดึงเธอมาเป็นพวกได้
- คุณจะแนะนําว่ายังไง - คุยกับเธอสามสิบนาที ตัวต่อตัว
คุณก็เห็นแล้วว่า เธอก่อความเสียหายได้มากขนาดไหน
ลองคิดดูว่าจะเป็นยังไงถ้าเธอช่วยเรา
สิบห้านาที แค่นั้น ห้ามเกิน
ฉันจะโทรไปนัดกับทีมของเธอที่แพน็อปพลีค่ะ
ฉันต้องคุยกับคุณ
โพรเทียส
คุณพูดถึงมันตอนที่แถลงข่าว
แต่มันไม่ใช่อาวุธไซเบอร์
มันโจมตีระบบประสาท คุณน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว
ฉันไปหาคนที่พัฒนาโพรเทียส
ก่อนที่เราจะยุบโครงการ
เขาบอกว่ามันทําอะไรได้บ้าง
(เลียนแบบอาการสมองเสื่อม โรคจิต - อดนอน - เครียด)
(ประสาทหลอน - ภาพ - เสียง ความจําขาดหาย)
ผม...
ผมมีอาการแบบนี้
เป็นพักๆ
และบางครั้ง
ผมก็ได้ยินเสียงที่ไม่มีอยู่จริง
หรือเห็นใบหน้าที่อาจจะมีหรือไม่มีจริง
แอนนา ซินเลอร์น่ะเหรอ
เธอตายแล้วจริงๆ ฉันคุยกับแพทย์ชันสูตรเอง
คนที่คุณส่งโรเจอร์ไปหา
ถ้างั้น
คุณกําลังบอกว่าอาจมีคนใช้โพรเทียสกับผมเหรอ
ฉันคิดว่าเป็นไปได้
นี่ครับ วิทยุเอเอ็มระยะไกล จากการบุกค้นที่โพคาเทลโล
เยี่ยม ขอบคุณ
แล้วเราจะทํายังไง
วิศวกรที่ฉันคุยด้วยบอกว่า อาวุธจะเล็งไปยังสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง
บ้านผม มันคือที่ที่ผมเริ่มมีอาการ
งั้นฉันคิดว่าคุณคงกลับไปที่นั่นไม่ได้
คุณนอนที่นี่ได้ไหม
- แล้วชีล่าล่ะ - เธอไม่ใช่เป้าหมายของพวกมัน
และเธอก็ไม่แสดงอาการ
ผมต้องการพื้นที่จัดการข้อมูลลับแบบเคลื่อนที่ ในห้องทํางาน พื้นที่ปลอดภัย
คุณมีคนใกล้ตัวไม่มาก แต่เราจะคัดให้เหลือน้อยลงอีก
คนอย่างโรเจอร์
- ฉันรู้ว่าคุณรักเขา - ได้
จากนี้ไป ทุกอย่างจะต้องผ่านคุณ
มัลเลนเป็นความคิดที่ดี ปลอดภัย ทําให้คนรวมใจกัน
ถึงผมจะไม่ชอบ แต่ผมไม่เคยบอกว่ามันไม่ฉลาด
เราทุกคนหวังว่ามันจะไปได้สวย
ผมมาเพื่อเสนอวิธีการใหม่ให้คุณ
โอกาสที่จะเปลี่ยนทิศทาง
โดยที่ตัวคุณไม่โดนกระแสตีกลับ
คุณจะช่วยฉันเหรอ ดิ๊ก
ผมเข้าใจ คุณจ้างเขา
ถ้าคุณไล่เขาออก คุณก็จะพลอยดูโง่ไปด้วย
แต่ถ้าเขาลาออก ก็จะเป็นความผิดเขา ไม่ใช่คุณ
จอร์จ มัลเลนลาออก ตอนนี้เนี่ยนะ
เขาก็เคยทําแบบนั้นมาก่อนนี่
จอร์จ มัลเลนเป็นคนเดียว ที่เคยหันหลังให้ทําเนียบขาว
ไม่มีใครแปลกใจหรอกถ้าเขาจะถอนตัวอีกครั้ง
มันไม่เหมือนกัน ตอนนั้นเขามีเรื่องส่วนตัว
ทุกคนรู้ว่าครอบครัวเขา กําลังพังทลาย และเขาเองก็รู้ดี
และทุกคนก็รู้ว่าประวัติศาสตร์มักจะซ้ํารอย
ธนาคาร สถาบันรับฝากเงิน และผู้ให้สินเชื่อ ได้รับคําสั่งให้ยุติการระงับการทําธุรกรรม
ทางการขอให้ประชาชน เข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ
คาดว่าเมื่อธนาคารเปิดทําการ
อาจมีผู้ไปใช้บริการเป็นจํานวนมาก
ผู้คนกําลังต่อแถว หน้าสถาบันทางการเงินในแมนฮัตตัน...
สวัสดีค่ะ แม่
ไม่ค่ะ หนูสบายดี แค่...
หนูเป็นห่วงพ่อ
ปล่อยอีแวน กรีน จอร์จรัฐบาลลับ ปล่อยอีแวน...
- ไง - ไง ฉันนึกว่าคุณจะไม่รับสายซะแล้ว
ไม่ ผมกําลังจะโทรหาคุณพอดี
การประท้วง
ทอมบอกว่าไม่ได้ยินเสียงด้วยซ้ํา คุณแค่อยู่ในบ้านก็พอ
ได้ จอร์จ ฉันเพิ่งคุยกับอเล็กซ์ยาวเลย เรื่องคุณ
โอเค คุยอะไรกัน
คุณบอกฉันว่าคุณสบายดี ส่วนที่มีเรื่องกับเวย์นเป็นเรื่องเข้าใจผิด
เธอบอกว่านั่นไม่เป็นความจริง
ผมคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ไม่ได้
เอาไว้คุยตอนคุณกลับบ้านก็ได้
นั่นคือสาเหตุที่ผมโทรหาคุณ ผมจะไม่กลับบ้าน
ขอบคุณ
เรดรูสเตอร์ นี่บลูฮอว์ก
แอ็กซิสฟัลคอน แอลดี อัลฟ่า อินเดีย โนเวมเบอร์
กําลังไปที่ เจ็ด แปด เก้า ศูนย์ หนึ่ง สอง สาม
สถานะปัจจุบัน แยงกี้ บราโว่ 32 ลิมา
เรดรูสเตอร์ นี่บลูฮอว์ก
ยืนยัน แยงกี้ บราโว่ 32 ลิมา
รายงานสถานะครั้งต่อไป โนเวมเบอร์ เอคโค่ 1200
คุณคิดเดอร์ ขอบคุณที่มาคุยกับเรา
ขอบคุณที่เชิญฉันมา
ฉันนึกว่าพวกคุณจะมีเรื่องที่สําคัญกว่าให้ทํา
แทนที่จะกังวลเรื่องข่าวเสียๆ หายๆ
ไม่ ผมไม่สนข่าวหรอก
ผมไม่สนพวกคนบ้าที่มาปักหลักหน้าบ้านผมด้วยซ้ํา
ไม่สําคัญหรอกว่าคุณจะสนหรือเปล่า
ตราบใดที่เราทําเหมือนรัฐธรรมนูญยังสมบูรณ์ดี
แต่ที่ผมสนคือการจงใจเผยแพร่
ข้อมูลผิดๆ ที่เป็นอันตราย
ผมได้ยินมาว่าคุณมีคันโยกอยู่ในมือ
ซึ่งที่ผ่านมาถูกใช้เพื่อสร้าง ความตื่นตระหนกและหวาดกลัว
ประเทศนี้จะขอบคุณมาก
ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณใช้คันโยกเหล่านั้นเพื่อสร้างความสงบ
อยากให้ฉันช่วยแล้วสินะ
คุณคงจําได้ว่าเมื่อสามสัปดาห์ก่อน ฉันเสนอว่าจะช่วย
และเป็นส่วนหนึ่งในการแก้ปัญหา แต่คุณกลับเลือกที่จะพึ่งพนักงานของรัฐ
ในการแก้ไขเรื่องวุ่นวายนี้
ชายและหญิงที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีเจตนาดี
แต่มีความสามารถจํากัด
พวกเราถึงได้มาถึงจุดที่ทุกอย่างกําลังจะพังทลาย
คุณคิดเดอร์ คุณมีน้ําใจมาก ที่เสนอตัวว่าจะช่วยในการสืบสวน
แต่เราตอบรับไม่ได้ เพราะกระทรวงกลาโหมกําลังสืบสวน
เรื่องที่คุณฝ่าฝืนกฎหมาย ต่อต้านการผูกขาดเชอร์แมน 19 กระทง
ระบอบอัตตาธิปไตยมีจุดเริ่มต้นมาจาก การยืนยันให้ภาคเอกชน
ยอมคุกเข่าให้
แล้วใครล่ะที่พยายามป้องกันไม่ให้ คนแห่ไปถอนเงินพันล้านของคุณจากธนาคาร
คนทํางานภาคเทคโนโลยีอย่างคุณ ไม่อยากให้รัฐบาลก้าวก่าย
เว้นแต่คุณจะได้ประโยชน์
ท่านประธานาธิบดี ฉันไม่รู้ว่า เงินพันล้านของฉันปลอดภัยดีไหม
ฉันมีนักบัญชีเป็นโขยง ที่เข้าระบบไปตรวจสอบไม่ได้
ถ้าอย่างนั้น โอเค
ขอบคุณที่มา
แน่นอนค่ะ
จะว่าไป คําพูดของแฟรงคลิน ผมคิดว่าคุณคงจําผิด
สิ่งที่เราไม่ควรสละเพื่อความปลอดภัย คือ "เสรีภาพ" ไม่ใช่ "อิสรภาพ"
มันต่างกันตรงไหน
"อิสรภาพ" คือสิ่งที่ทําให้คนอย่างคุณทําอะไรก็ได้
"เสรีภาพ" คือสิ่งที่ปกป้อง พวกเราที่เหลือจากคนอย่างคุณ
ขอบคุณสําหรับชา
ปล่อยอีแวน กรีน
(21 วันหลังซีโร่เดย์)
ปล่อยอีแวน กรีน
อย่าปล่อยให้มันลอยนวล
เล่นงานอีแวน กรีน
อย่าปล่อยให้มันลอยนวล เล่นงานอีแวน กรีน
(บลูมิงตัน อินดีแอนา)
จะทําแบบนี้ไม่ได้นะ
เงินกูอยู่ไหน
คนที่กรีนพูดถึง ระหว่างถูกควบคุมตัวและสอบปากคํา
ส่งอีเมลหลายสิบฉบับที่พูดถึง "การโจมตีธนาคาร" ภายในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
มีใครสารภาพไหมว่าตัวเองเป็นผู้ก่อเหตุ
โจมตีธนาคารอเมริกันโฮมสเตดหรือซีโร่เดย์
- พวกเขาจะสารภาพ - ก่อนเช้าวันพรุ่งนี้
คุณรับรองได้ไหม
ถ้าไม่สําเร็จ เราก็ปิดธนาคารต่อไป
คนไม่มีเงินซื้ออาหาร จอร์จ
กรีนรู้อะไรมากกว่านั้น เราใกล้จะได้คําตอบแล้ว ผมขอบอก...
เว้นแต่เขาจะเป็นพวกปากเก่งอีกคน
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
คุณรู้ใช่ไหมว่าอเมริกันโฮมสเตด เคยถูกแฮ็กเมื่อฤดูใบไม้ผลิ
ไม่ ไม่มีใครพูดถึงอะไรแบบนั้นเลย
พวกเขาไม่แจ้งเรื่องนี้เพราะพวกเขาจ่ายค่าไถ่ ซึ่งขัดต่อแนวทางของเอฟบีไอ
เพื่อนของดรายเออร์ที่เป็นผู้บริหาร บอกเรื่องนี้กับเขา
เป้าหมายเดียวกัน วิธีการคล้ายกัน
นี่อาจเป็นการเรียกค่าไถ่อีกครั้งก็ได้
จอร์จ
ฉันต้องรู้ว่าคุณคุมสถานการณ์ได้
ฉันกลัวว่าคุณจะเอาไม่อยู่
เดิมพันมันสูงเกินไป เราต้องมั่นใจเต็มร้อย ปิดธนาคารต่อไป
ผมจะได้มีเวลาตรวจสอบให้แน่ใจ
เราเรียกใช้กองกําลังป้องกันชาติเต็มอัตราแล้ว
พวกเขาบอกว่าแค่เรารอดจนถึงเช้า
โดยไม่เกิดการจลาจลเป็นวงกว้างก็บุญแล้ว
ถ้านี่ไม่ใช่การโจมตีเดี่ยวๆ มัลแวร์นั่นอาจจะแพร่
ไปยังธนาคารอีกพันแห่ง
คุณมีทหารพอจะรับมือไหมล่ะ
ยี่สิบสามชั่วโมง สิบเจ็ดนาที
ฉันรั้งรัฐสภาได้นานแค่นั้น
คุณมีเวลาแค่นั้น
ถึงสตาร์คแมนกับไซม่อนจะเป็น เพื่อนทางจดหมาย แต่พวกเขาไม่เคยเจอกัน
ไม่เคยเจอลีออน ไม่ได้อยู่เขตเดียวกันด้วยซ้ํา
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าพวกเขาอัปเดตไอโฟนเป็น
อย่าว่าแต่วางแผน โจมตีทางไซเบอร์เป็นวงกว้างเลย
ผมจะกลับไปหากรีน
ผมก็ไม่อยากพูดแบบนี้นะครับ ท่าน แต่เราเจอทางตัน
- คุณต้องฝ่ามันไปให้ได้ - ตอนนี้ผมไม่มีเครื่องมือที่จะทําแบบนั้น
เราจะไม่ยอมทิ้งจุดยืนทางศีลธรรม
จุดยืนทางศีลธรรมเหรอ ท่านครับ เราเล่นตามกติกามาตลอด
และเรากําลังแพ้ ท่านอยากปกป้อง มโนธรรมของตัวเองหรือประเทศ
โอเค คาร์ลพูดถูกนะ
ผู้ต้องสงสัยไม่ให้ความร่วมมือ และเราก็กําลังแข่งกับเวลา
เทคนิคการสอบปากคําขั้นสูง คือสิ่งที่เราต้องการในสถานการณ์นี้
สาเหตุหนึ่งที่คุณถูกดึงตัวมาทํางานนี้ ก็เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้
คุณก็รู้ว่าพอเราล้ําเส้นแล้ว ภาพลักษณ์เราจะเป็นยังไง
จอร์จ
ผมมาเพื่อบอกคนอเมริกัน
ว่ารัฐสภาจะไม่ยืดการปิดธนาคารครั้งนี้ออกไป
ก่อนที่จะมีซีโร่เดย์ ก็เคยมีการโจมตีทางไซเบอร์มาก่อน
และในอนาคตก็จะมีการโจมตีทางไซเบอร์อีก
แต่ในเมื่อเราไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
ว่าการเจาะระบบอเมริกันโฮมสเตด เป็นมากกว่าการโจมตีเดี่ยวๆ
แบบที่เราเคยรับมือมาก่อน
เราจึงต้องรอบคอบ
ประชาชนของเราต้องกินต้องอยู่
ต้องจ่ายค่าสินค้าและบริการ
ทุกคนต้องสูดหายใจเข้าลึกๆ และหยุดความบ้าคลั่งนี้สักที
ท่านประธานคะ ท่านแน่ใจได้ยังไงว่า นี่เป็นการโจมตีเดี่ยวๆ
ฉันกังวลอยู่ว่าฉันทําเกินไปหรือเปล่า
ชีล่า เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า
จอร์จตกเป็นเป้า ของอาวุธที่ส่งผลต่อระบบประสาท
สามีฉันถึงได้นอนในเต็นท์ในห้องทํางานเหรอ
ฉันเป็นคนเสนอให้เขานอนในพื้นที่จัดการข้อมูลลับ
ขอโทษนะ แต่มันไม่ทําให้ฉันอุ่นใจขึ้นเลย
มันชื่อว่าโพรเทียส
ใครก็ตามที่ก่อเหตุซีโร่เดย์อาจใช้อาวุธตัวนี้
เพื่อขัดขวางการทํางานของคณะกรรมการ ด้วยการโจมตีจอร์จ
มันทําให้สูญเสียความทรงจํา สับสนชั่วคราว
แล้วมันทําให้เป็นฟาสซิสต์ด้วยหรือเปล่า
- มันอยู่ในรายการไหม - คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
ฉันบอกให้คุณรับงานนี้ ไม่ใช่เพราะคุณสมบูรณ์แบบ
เราสามคนรู้ดีว่าคุณห่างไกลจากคําว่าสมบูรณ์แบบ
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คือคุณให้ความสําคัญกับประเทศเป็นอันดับหนึ่ง
ถ้าคุณไม่เหมาะจะเป็นผู้นําเพราะอาวุธนี่
หรือเหตุผลอะไรก็ตาม คุณก็ต้องถอนตัว
- ผมสบายดี - พิสูจน์สิ
อะไร พิสูจน์ยังไง
ไม่รู้สิ ไปหาหมอ เข้ารับการตรวจสภาพจิต
แล้วผ่านการทดสอบภายในคืนนี้
ผมไม่มีเวลาไปตรวจหรอก
ฉันหมดความอดทนแล้ว
คุณต้องพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าสภาพจิตใจคุณปกติดี
ไม่งั้นฉันจะบอกคนทั้งประเทศว่าคุณไม่ปกติ
เอาล่ะ คอสตาริกา
คอสตาริกา ฉันเลือกคอสตาริกาที่มีเป็ด
ไก่ต่างหาก มันเป็นไก่ป่า อเล็กซ์
โทษที ไก่ป่า
ภายในสิบนาที ผมจะเอารถน้ํามันเต็มถัง ไปรับคุณหน้าอะพาร์ตเมนต์
ขอแค่คุณบอกมาคําเดียว
ได้ ฉันอาจต้องหวังพึ่งคุณ
แล้วคืนนี้ล่ะ ผมไปหาได้ไหม
ได้ ฉันขอเวลาชั่วโมงหนึ่ง
ได้
แม็คคัลลันเพียว
ขออะไรอย่างได้ไหม
ช่วยบอกให้ลินดอนหรือใครก็ตามที่ส่งแกมา
ไสหัวไปซะ
ขอบคุณมาก โรเจอร์ คาร์ลสันปิดกิจการแล้ว
แกไม่ใช่คนที่ตัดสินเรื่องนั้น
แกก็รู้นี่
ทําไม แกจะประกาศให้โลกรู้เหรอว่า ฉันเป็นไอ้ทุเรศเฮงซวย
ไม่
แค่อเล็กซ์
เชื่อฉันเถอะ
อย่าทําแบบนั้น
เราได้ยินว่ามัลเลนเกิดสติไม่ดีขึ้นมา ถึงเวลาแล้ว
จะดีต่อทุกคนที่สุด ถ้าเขาส่งมอบบังเหียนของคณะกรรมการ
ให้คนอื่น
ทําให้เขายอมรับว่าตัวเองมีปัญหาสุขภาพจิต
แล้วก็ลาออก เดี๋ยวนี้คนไม่คิดอะไรมากหรอก
แกอยากให้ฉันบอกสาธารณชนว่ามัลเลนป่วยเหรอ
ฉันอยากให้แกเอาหลักฐานมาให้เรา
ฉันอาจมีอะไรบางอย่าง
ขอแนะนําให้แกพูดให้เจาะจงกว่านี้
พร้อมไหมคะ
เริ่ม
คุณมีเวลาสามนาทีที่จะสังเกตรูปวาดนี้
ทีนี้ ให้คุณวาดรูปจากความทรงจํา
พร้อมไหมคะ เริ่ม
ฉันจะอ่านรายการคําให้คุณฟัง
หน้า กํามะหยี่ โบสถ์ เดซี่ แดง
เลือกปุ่มที่มีสีตรงกับสีของคํา
เริ่ม
วางหมุดให้เป็นรูปร่างเหมือนที่เห็นในรูป
เริ่ม เมื่อกี้ฉันอ่านคําให้คุณฟัง
ช่วยทวนคําให้มากที่สุดเท่าที่จําได้ด้วยค่ะ
พร้อมไหมคะ เริ่ม
หน้า
กํามะหยี่
โบสถ์
เดซี่
แดง
วันนี้วันอะไรคะ
วันอาทิตย์
ตอนนี้มีคนอยู่ในห้องกับเรากี่คนคะ
แค่คุณกับผม
แล้วฉันเปิดเพลงอะไรอยู่คะ
อธิบายเพลงด้วยค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ไม่มีเสียงเพลง
ไง อัลลิสัน เป็นยังไงบ้าง
สวัสดีค่ะ ฉันสบายดี
ผมลืมเอกสารไว้ เลยต้องเข้าไปเอาน่ะ
- โอเคค่ะ - โอเค
ฉันขอเตือนไว้ก่อนว่า การทดสอบแบบนี้ให้ผลไม่แม่นยํา
แต่ในกรณีนี้ ฉันคิดว่าผลออกมาชัดเจน
ฉันบอกไม่ได้ว่าสภาพจิตใจของคุณ ก่อนคืนนี้เป็นยังไง
แต่ในตอนนี้ ฉันไม่เห็นอะไรที่น่ากังวลค่ะ ท่านประธานาธิบดี
โอเค ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
แปลว่าการตัดสินใจของคุณ ระหว่างที่ทํางานนี้เป็นของคุณจริงๆ
ยินดีด้วย
ชีล่า
ฉันรับปากแล้ว
ฉันกลับเองได้
ยังพอมีเวลา
ไปทํางานกันเถอะ
ผมบอกชื่อไปแล้ว ผมบอกอีเมลไปแล้ว
ไม่เอาน่า ทุกคน มันก็แค่รายการทีวี
ก็อย่างที่คุณบอก ผมเป็นแค่ไอ้สวะที่พยายามหาเงิน
ทําอะไร... โอ๊ย โอเค มันเจ็บนะ
คุณต้องปล่อยผมไป โอเคไหม ผมให้ความร่วมมือแล้ว
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัลแวร์หรือรีปเปอร์ส
หรืออะไรก็ตามที่คุณคิดว่าผมรู้
โอเค ฟังนะ
ค่าตัวเวลาผมไปพูด
โอเคไหม
ส่วนใหญ่เป็นเงินใต้โต๊ะ
ส่วนสินค้า ค่าสินค้าโอนเข้าบัญชีต่างประเทศ
ผมเลี่ยงภาษีร้อยแปดพันอย่าง นั่นคือข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์
โอเคไหม
พอใจหรือยัง
เรานัดกันไว้ว่าหนึ่งชั่วโมง
ทําไมคุณไม่รับโทรศัพท์
นี่
ให้ตายสิ อะไรอีกล่ะ
ผมชอบทะเลสาบนั่นนะ
ทะเล... ทะเลสาบไหน
บ้านของเพื่อนพ่อคุณ
ที่ทาโฮน่ะ
เดือนสิงหาแรกหลังจากทุกคนรู้ว่าเราคบกัน
- โอเค - เราไปขับเรือกัน ผมโกหก
บอกทุกคนว่าผมขับเรือเป็น
แล้วนิคก็มอมเหล้าผม แล้วเราก็กระโดดลงน้ํา
เราเกือบหนาวตาย
ใช่ แล้วฉันก็พาพวกคุณไปส่งที่ซาวน่า
ผมชอบมาก
เหรอ
แล้วหลังจากนั้น พ่อคุณก็ขอให้ผมทํางานให้เขา
และ...
เขาบอกว่านั่นเป็นความคิดเขา แต่ผมรู้ว่าเป็นความคิดคุณ
นี่คุณจะเขียนบันทึกความทรงจําหรือไง คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
โรเจอร์
เกิดอะไรขึ้น
มานั่งก่อนสิ
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น - ขอร้องล่ะ
ช่วยนั่งก่อนได้ไหม
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
จะมีข่าวเกี่ยวกับผมออกมาในวันพรุ่งนี้
อาจจะคืนนี้เลยก็ได้
และผมบอกคุณเพราะ ผมอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง โอเคไหม
โอเค
เมื่อสองเดือนก่อน
ตอนที่ผมบังเอิญเจอคุณที่การไต่สวน
หลังจากนิวยอร์กโพสต์ลงเรื่องแฟนเก่าคุณ...
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
อะไรไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
อีเมลที่เป็นข่าวหน้าหนึ่ง หรือเรื่องที่เราเจอกัน
คุณแฮ็กมือถือเขาเหรอ
อะไร
ผมเห็นว่ามันเป็นวิธีที่จะกลับไป
- กลับไปคบกับคุณ - ฉันไม่...
ฉันไม่ควรจะไปที่การไต่สวนนั่นด้วยซ้ํา
คุณแฮ็กมือถือฉันด้วยใช่ไหม
- โรเจอร์ คุณแฮ็กมือถือฉันเหรอ - ผมยังเล่าไม่จบ
ขณะที่ผู้คนยังคงไม่มั่นใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อระบบการเงินของสหรัฐฯ กลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง
โดยที่ยังไม่มีคําตอบว่าใครอยู่เบื้องหลัง การเจาะระบบอเมริกันโฮมสเตด
หลายฝ่ายคาดการณ์ว่าประธานาธิบดีมิทเชลล์
จะยืดการปิดตลาดไปจนถึงสัปดาห์หน้า
แต่เพราะความโกลาหลที่เกิดขึ้นที่ธนาคาร และธุรกิจหลายแห่งทั่วประเทศ
มิทเชลล์ตัดสินใจว่า
จะทําตามแผนดั้งเดิม นั่นคือการเปิด สถาบันทางการเงินทุกแห่งในสหรัฐฯ
ภายในเช้าวันพรุ่งนี้
ทั่วประเทศ
ลูกค้าของอเมริกันโฮมสเตดรออย่างใจจดใจจ่อ...
ขอโทษที ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันช่วยอะไรแกไม่ได้
(22 วันหลังซีโร่เดย์)
จอร์จ
บอกทีว่าเป็นข่าวดี
ข่าวดีค่ะ ท่าน
กรีนเหรอ เขายอมพูดแล้วเหรอ
ไม่
เกิดเรื่องกับโรเจอร์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ฉันยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า
เอฟบีไอสามารถระบุตัวคนร้าย
ที่อยู่เบื้องหลังการโจมตี ธนาคารอเมริกันโฮมสเตดทางไซเบอร์ได้แล้ว
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "ซิเนเคียวร์"
และไม่มีความเกี่ยวข้องที่ชัดเจน กับการโจมตีซีโร่เดย์
ที่จริงแล้ว พวกเขาคือแก๊งแรนซัมแวร์
แก๊งเดียวกับที่เคยโจมตีธนาคารแห่งนี้ เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
ซึ่งไม่มีการแจ้งความ
โชคดีที่สมาชิกแก๊งคนหนึ่ง
กลัวว่าตนเองจะถูกดําเนินคดี จึงให้ความร่วมมือ
ในการกําจัดมัลแวร์
เมื่อเราเปิดตลาดในไม่ช้า
ผู้ฝากเงินจะพบว่าบัญชีของตนเองปลอดภัยดี
ประธานสภาฯ ดรายเออร์ จะตอบคําถามของทุกท่าน
ประธานสภาฯ ดรายเออร์
จริงหรือเปล่าคะที่ว่าประธานาธิบดีมัลเลน แนะนําให้ยืดการระงับธุรกรรมออกไป
- อีแวน กรีนยังถูกควบคุมตัวอยู่ไหม - นั่นเป็นคําถามที่มีเหตุผล
น่าเสียดายที่ประธานาธิบดีมัลเลน ปฏิเสธที่จะตอบคําถาม
ต่อหน้าคณะกรรมการตรวจสอบ
ดังนั้น วันนี้เราจะเรียก ภรรยาของเขามาเป็นพยาน
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
มีข้อมูลสําคัญเกี่ยวกับการตัดสินใจของสามี
ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
ถ้าเธอปฏิเสธล่ะคะ
เธอก็จะโดนข้อหาหมิ่นรัฐสภาเหมือนคนอื่นๆ
อย่างที่พวกคุณทราบ คุณนายมัลเลน มีความมุ่งมั่นที่จะเป็นผู้พิพากษารัฐบาลกลาง
ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า เธอจะเคารพกฎหมายเกินกว่าจะปฏิเสธ
ประธานสภาฯ ดรายเออร์
ใครฆ่าแบมบี้
(เซ็กซ์พิสทอลส์ - ใครฆ่าแบมบี้)
(ข่าวด่วน - ความโง่เขลาของมัลเลน)
(เสียงเพลงอยู่ใกล้มาก ดังมาก หาต้นตอในห้องไม่เจอ มาจากในผนังเหรอ)
(เพลงดังขึ้นอีก ใครเป็นคนควบคุม อยู่ในที่ที่มองไม่เห็นเหรอ)
(ร้านขายยาอาจโกหก แอนนา ซินเลอร์อยู่ที่นั่น)
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม