НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ
Нам не кажуть, що сталося.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 19
Хтось мусить усе пояснити.
ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС
- Віддайте мої гроші! - Скільки можна?
Відчиніть довбані двері!
Ну?
Сьогодні зранку
наш восьмий за розміром споживчий банк, «Американ Гомстед»,
став мішенню ймовірної кібератаки.
Наразі банк і його клієнти
не мають доступу до рахунків.
Я розумію, ви обурені.
Ми робимо все можливе, щоб відновити дані ваших рахунків.
Ми відкриємося, щойно зможемо.
Наш пріоритет – захистити решту фінансової системи,
тож кілька хвилин тому
Конгрес ухвалив, а я затвердила надзвичайний захід,
який негайно заморожує всі фінансові операції до кінця вихідних.
Жодних переказів, зняття коштів і транзакцій за кредитними картками.
Відтепер усі ринки закриті,
поки ми не переконаємося, що решту установ захищено від схожих атак.
Впустіть і віддайте наші срані гроші!
Віддайте мої гроші!
- Чого нам чекати після вихідних? - Наші системи взагалі безпечні?
Я щойно розмовляла з колишнім президентом Малленом.
Станом на зараз він вважає, що затримав ключового підозрюваного
щодо обох подій.
Ви про Евана Ґріна?
У нього є підозрюваний.
Маллен жене нас до краю довбаної прірви.
Забери в нього віжки.
Дай вгадаю, щоб передати їх тобі?
Атака на банк не пов'язана з Нульовим днем.
Еван Ґрін тут ні до чого.
Невже? Звідки ти знаєш?
Я вісім років очолював судкомітет.
Розпитав більше людей у ФБР, ніж клятий директор.
Усі кажуть, це черговий наслідувач.
Клятого директора найняла я.
Якщо він захоче щось повідомити — подзвонить.
Заклики до повалення банківської системи,
видалення даних клієнтів,
перерозподіл багатства.
Ось з чим ти виходив в ефір за три місяці до атаки.
Вибачте, я трохи заплутався.
Ви затягнули мене сюди, аби сказати, що любите мій канал?
Розкажи про Леона, Еване.
Як вони з друзями-женцями розповсюдили вірус.
Як напали сьогодні на «Американ Гомстед».
Розкажи про Анну Сіндлер.
Минуло три тижні.
Три тижні, а у вас пусто.
Жалюгідно.
Тримайте мене тут скільки влізе. Рейтинги виростуть.
Поки я тут, глядачів щомиті більшає.
Ми знайшли десятки твоїх повідомлень і листів до «Женців»,
де ви явно співпрацюєте.
Сам знаєш, жорсткі диски повністю не стираються.
Що ми знайдемо, коли відновимо твій?
Ну, підлітків, груповухи,
садизм, приниження через маленький пеніс...
По-твоєму, це все якийсь клятий жарт?
Розвалюєш країну, просто щоб заробити.
Ти сраний паразит.
Приведіть мого адвоката. Негайно.
Як затриманий спецкомісії ти не маєш права на адвоката.
Нехай, Карле. Дайте йому адвоката.
Ми впевнені, що за обома нападами стоїть Ґрін?
Ми розслідуємо докази.
Маллен вважає, що Ґрін щось приховує.
- Треба напоумити його. - Ти ж не думаєш, що він мене послухає?
Ми взагалі розглядаємо інших підозрюваних?
Каже той, хто дав нам бісові фотографії?
Справа швидко сходить на пси.
Якщо не відкриємо банки в понеділок, нам кінець. А якщо відкриємо,
і люди захочуть свої гроші, бо ми не розв'язали...
- Катастрофа, я знаю. - Я просто думаю...
Не думай. Йди на роботу.
Дзвони в міноборони. Білий дім хоче виставити ще 200 000 нацгвардійців.
- Треба скоординуватися. - Гаразд.
Усе розпадається. Твій батько більше нам не допоможе,
але може зашкодити.
Він повинен це зрозуміти.
То що, як твій день?
Супер.
Десь так я й уявляла апокаліпсис.
Чорт, коли ми вчора позасинали?
Боже, без поняття.
Як думаєш, що він зробив би?
Нік?
Утік би. Не озираючись.
Може, гайда?
Просто, бляха,
втечемо.
Знайдемо собі
якусь затишну місцинку.
Не знаю, Беліз?
Нова Зеландія?
Коста-Рика?
Цілком притомна думка,
зважаючи на сраний хаос
довкола нас.
Якщо він триватиме,
юрба візьме замок штурмом і прийде по наші голови,
усі шукатимуть найближчий вихід,
а ми просто зникнемо.
Так?
Мабуть, ми дні за два повбивали б одне одного.
Слухай.
Ти давно знаєш мого батька, так?
Мабуть, уже знаєш його краще, ніж я, тому...
Що з ним коїться?
Він сам не свій.
Ланцюговий аналіз ще триває.
Попри блокування транзакцій
людей непокоїть захищеність рахунків.
Останню годину додатки та сайти
стабільних банків падають під напливом трафіку.
Це породило масові онлайн-домисли про те,
що всі банківські рахунки «занулили».
Ми мусимо наполегливіше доносити правду.
Усе не так просто.
Значна частка трафіку штучна.
Водночас з посиленням трафіку гострішає критика вашої діяльності
з боку Моніки Кіддер.
Вона хоче повісити другу атаку на вас.
То які в нас варіанти?
Змінити наратив.
Погодитися дати свідчення Наглядовій раді.
Я не свідчитиму, поки ми не закінчимо.
Ґрін розказав щось корисне?
Ще ні. Говорить з адвокатом, а тоді зустрінеться зі мною.
Добре. Дякую, на цьому все.
Карл казав, ти спитав Ґріна щось дивне
про якусь Анну Сіндлер.
Я закидав його, щоб вивести з рівноваги.
Його треба зламати, тому я повертаюся до роботи.
Підписки, мабуть, зашкалюють?
Стрибок трафіку перевіряли? Перевіриш?
Коли вийдеш звідси, подзвони Джейсону.
Запустимо мерч.
Футболки, чашки, кепки. Люди, бляха, дуріють від кепок.
Надрукуємо на них моє обличчя, як з Манделою, Мартіном Лютером Кінґом.
Еване, ти не усвідомлюєш, наскільки ситуація серйозна.
Годі тобі, Бобе, розслабся. Розслабся, добре?
Вони не можуть тримати мене вічно.
Запевняю, що можуть. Як ти неодноразово зазначав в ефірах,
створення спецкомісії перекреслило Конституцію.
Ага. Я видатний громадський діяч, за мене народ.
Ти щойно без пояснень стер жорсткі диски.
- Як це, по-твоєму, виглядає? - Тепер, коли я тут?
Досить розумно.
Ти мусиш розколотися.
Розкажи все, що знаєш
про тих пришелепкуватих, з якими трешся.
Ось хто їм потрібен.
Перш за все, Бобе, це мої гості, ясно?
Присутність на каналі не означає, що я з ними труся.
- Еване. - Господи, Бобе.
Ти теж повівся на їхню фігню?
Ми все-таки у вільній країні.
Ні, це не так. Усе змінилося.
Я тут не як твій адвокат, Еване.
У тебе його немає.
Мене впустили, лише щоб я тебе напоумив.
Якщо не вдасться, тоді нехай допоможе тобі Бог.
Бо якщо ти нічого їм не даси,
я не знаю, що вони зроблять далі.
ВОТЕРФОРД, ВІРДЖИНІЯ
Пан Мак-Кенна?
Я Валері Вайтселл, працюю на...
Я знаю. Мене не втягуйте.
Будь ласка, я прийшла через «Протея».
Схоже, його повернули.
Будь ласка, допоможіть. Часу обмаль. Прошу вас.
Як ви мене знайшли?
Було нелегко.
Ви єдиний учений з початкової команди,
якого я вистежила.
- Решта померли. - Тобто ви припускаєте...
Ми розробляли таємну неврологічну зброю
для уряду Сполучених Штатів, що суперечить Женевській конвенції
й усім іншим міжнародним угодам про контроль над зброєю.
Тому так.
Ми розуміли ризики.
Як «Протей» вплинув би на людину,
якби його відродили й закінчили розробку?
Суть проєкту полягала в тому, щоб заподіяти травму головного мозку
здалеку з хірургічною точністю.
Щоб ніхто не міг вистежити причину такої травми.
Якби хтось вдосконалив і використав цю зброю прямо зараз,
якими були б симптоми?
Можливо, Малленів підхід до розслідування
був абсолютно не дієвим.
Нам сказали, що спецкомісію створили,
аби запобігти наступному нападу.
Як я казав під час кампанії?
Не забудь антисептик.
Не зважай на шум.
Ти підставив плече.
Як завжди. Ти завжди підставиш плече.
Годі вам, сер.
За наступні кілька годин ми все вирішимо.
Ґрін зламається.
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
ВІДДІЛЕННЯ ЗАКРИТО
Без готівки нема продуктів.
Готівки ніде нема.
Як я маю їсти?
ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 20
Звідки ти?
З Балтимора.
Родом.
З Балтимора.
- Я не про це. - Я знаю, про що ти.
Отієно.
Дай вгадаю... Ефіопія?
- Кенія. - Кенія.
Кенія.
Так.
Кенія.
Ти знаєш про повстання Мау-Мау, так?
Як британці його придушили.
Просто жесть.
Страти.
Концтабори.
Що ж, пане Отієно.
Схоже, влада змінила руки, га?
Тато приїхав сюди ще малим.
Втратив батьків, сестру, усіх.
Минуло стільки років, а він досі прокидається з криком,
поки не згадає, що він у Квінсі.
У Сполучених Штатах Америки.
Я розумію.
Ти народився в достатку.
Сприймаєш усе це як належне.
Ти не уявляєш, що станеться, якщо все довкола розвалиться.
Я уявляю, Еване.
Завдяки татові.
Так, влада змінила руки, і вони зімкнулися на твоїй бісовій шиї.
Це справжнє.
Хто зламав «Гомстед» і який план на понеділок?
- Я не знаю. - Знаєш.
Я не знаю, хто його зламав. Не знаю, який план.
Я знаю, що «Григорія»
звати Ґай Старкмен.
«Фенікс» — хлопець на ім'я Мікі Ґрондал.
«Четверту печатку» звати Джош Саймон. І так.
Усі вони приходили на моє шоу.
Але якщо вони ті, за кого ви їх маєте, тоді чому б вам не допитати їх?
Перевірте імена.
Затримайте разом з усіма, з ким контактували за останні пів року.
А Карл хай дотисне, Ґрін ще не все сказав.
- Так, сер. - Що це?
Повний опис ферми «Женців».
Відновити дані не вдалося. Сервери накрилися.
Chameleon Mini, Ubertooth One,
АМ-радіостанція великої дальності, кабель O.MG Elite...
Сер, ви мусите побачити. Увімкни, будь ласка.
Великий Бенджамін Франклін казав,
що хто відмовляється від основ свободи
заради тимчасової безпеки, не заслуговує ні свободи, ні на безпеки.
Кажуть, Маллен не заходить у мережу.
Якщо в мене є однодумці,
раджу їм зробити так, щоб їхні голоси почули
у реальному світі.
Це все, дякую.
Місцеві новини зняли її на виході з офісу.
Вона допомогла відео завіруситися,
тому завтра під вашим будинком відбудеться акція протесту.
Також зросла кількість особистих погроз на вашу адресу.
Переважно поодинокі божевільні, але не хвилюйтеся, вони не підберуться.
Це мусить припинитися.
Сер, я знаю Моніку. Вона не безрозсудна.
Вона хоче поваги. Вона хоче, щоб її залучили.
З неї може вийти союзниця.
- Що ви пропонуєте? - Зустріч на тридцять хвилин.
Ви бачите, скільки вона шкодить.
Уявіть, як вона може допомогти.
П'ятнадцять, не більше.
Я подзвоню її команді й усе влаштую.
Маю до тебе розмову.
«Протей».
Ти згадував про нього на пресконференції,
але це не кіберзброя.
Це нейрозброя. Ти мав би це знати.
Я бачилася з людиною, яка розробляла «Протея»,
поки програму не закрили.
Він описав усі можливості зброї.
ПСЕВДОДЕМЕНЦІЯ, ПСИХОЗ, БЕЗСОННЯ, СТРЕС
ЗОРОВІ ТА СЛУХОВІ ГАЛЮЦИНАЦІЇ ПРОВАЛИ В ПАМ'ЯТІ
Ну, у мене...
У мене були прояви
таких симптомів.
А ще деколи
я чую звуки, яких немає,
або бачу обличчя, які можуть бути реальними — або ні.
Анна Сіндлер?
Вона померла. Я сама говорила з коронером.
До якого ти посилав Роджера.
Отже,
кажеш, «Протея» могли використати проти мене?
Гадаю, це можливо.
Будь ласка, радіостанція великої дальності, вилучена з Покателло.
Дуже дякую.
То який план?
Той інженер сказав, що зброя діє на конкретні місця.
Мій дім. Звідти все й почалося.
Тоді, мабуть, краще туди не повертатися.
Ночуватимеш тут?
- А Шіла? - У них інша мішень.
І вона не проявляє жодних ознак.
Поставимо в кабінеті портативний SCIF. Щось безпечне.
Твоє коло й так тісне, але його треба урізати.
Як-от Роджер...
- Знаю, ти його любиш. - Гаразд.
Відтепер усе проходить через тебе.
Маллен був гарним вибором. Безпечним, єднальним.
Нехай він мені не подобався, але слушності я не заперечував.
Ми всі сподівалися на успіх.
Я прийшов з пропозицією.
Я допоможу тобі змінити напрямок,
захистивши себе від будь-яких випадів.
Хочеш мене врятувати, Діку?
Розумію, ти його призначила.
Відсторониш його — і пошиєшся в дурні.
Але вийдеш сухою з води, якщо він подасть у відставку.
Джордж Маллен, у відставку? Зараз?
Прецедент, звісно, був.
Джордж Маллен пішов, коли цього не зробив би ніхто.
Кого здивує його чергове зникнення?
Ситуація інакша. Тоді це було особисте.
Тоді всі знали, що його сім'я на межі — і він теж.
А ще всі знають, що історія любить повторюватися.
Банкам та фінустановам
наказали розморозити рахунки.
Людей просять дотримуватися порядку в чергах.
Коли банки перевідкриються,
очікується ажіотаж.
Люди вже збираються в черги...
Привіт, мамо.
Ні, усе добре. Просто...
Я хвилююся за тата.
Волю Евану Ґріну! Джорджа геть!
Волю Евану Ґріну! Джорджа геть! Волю Евану...
- Привіт. - Привіт. Не думала, що ти візьмеш.
Я якраз збирався тобі подзвонити.
Протест.
Том сказав, їх не чути. Просто не виходь.
Джордже, ми з Алекс щойно мали про тебе серйозну розмову.
Зрозуміло. Про що ви говорили?
Ти казав, що все нормально, а випадок з Вейном — помилка.
Вона каже, що це не так.
Це не телефонна розмова.
Тоді поговоримо вдома.
Саме тому я й хотів подзвонити. Я не прийду додому.
Дякую.
Синій яструб Червоному півню.
Аксіс Фелкон, ЛД, Альфа Індія Листопад.
На шляху до 7-8-9-0-1-2-3.
Чинний статус «Янкі Браво 32 Ліма».
Синій яструб Червоному півню.
Статус «Янкі Браво 32 Ліма».
Наступне оновлення статусу Листопад Ехо 100-200.
Пані Кіддер, дякую, що прийшли.
Дякую, що запросили.
Мушу визнати, я думала, ви надто зайняті,
щоб перейматися через критику.
Не маю нічого проти критики.
Навіть проти божевільних у мене на ґанку.
Що ж, маєте ви щось проти чи ні — байдуже.
Якщо ми досі вдаємо, що Конституція діє.
Зате я проти навмисного поширення
небезпечної дезінформації.
Кажуть, у вас є важелі впливу.
Поки що з їхньою допомогою сіють паніку та страх.
Наша країна буде вдячна,
я буду вдячний,
якщо натомість їх використають, щоб заохотити спокій.
Тепер ви просите про допомогу.
Якщо пригадуєте, три тижні тому я саме це й пропонувала.
Допомогти. Натомість ви захотіли, щоб проблему розв'язали
держслужбовці.
Чоловіки та жінки з добрими намірами,
але вкрай обмеженими талантами.
Й ось ми тут, на межі повного краху.
Пані Кіддер, ваша пропозиція була вельми люб’язною,
але її важко прийняти, оскільки мін'юст розслідує вас
за 19 порушень Антимонопольного закону Шермана.
Кожна автократія починає з підкорення приватного сектора.
А хто зараз відстоює банки, щоб захистити свої мільярди?
Техсектор завжди проти урядового втручання,
поки вам вигідно.
Пане президенте, я не знаю, що там з захистом моїх мільярдів.
У мене цілий поверх бухгалтерів не може зайти й дізнатися.
Що ж, гаразд.
Дякую, що прийшли.
Будь ласка.
До речі, про цитату Франкліна. Гадаю, ви помилилися.
Не варто жертвувати «свободами», а не «свободою».
Яка різниця?
«Свобода» дозволяє таким, як ви, робити що заманеться.
«Свободи» захищають усіх нас від таких, як ви.
Дякую за чай.
Волю Евану Ґріну!
Не випускати!
Ґріна за ґрати!
Ґріна за ґрати і не випускати!
БЛУМІНҐТОН, ІНДІАНА
Так не можна!
Де мої довбані гроші?
Ми затримали й допитуємо людей, яких назвав Ґрін.
Там десятки листів про «напад на банк» за минулі пару тижнів.
Хтось з них узяв на себе відповідальність
за «Гомстед» чи Атаку нульового дня?
- Візьме. - До завтра?
Ти можеш це гарантувати?
У найгіршому випадку продовжимо заморозку.
Джордже, люди не можуть купити їжу.
Ґрін ще не все сказав. Ми близько. Запевняю...
Або він просто довбане базікало,
яке сюди ніяким боком.
Ти знаєш, що «Гомстед» атакували минулої весни?
Ні. Про це не повідомлялося.
Не повідомлялося, бо вони заплатили викуп. Всупереч вказівкам ФБР.
Драєра поінформував друг у правлінні.
Та сама мішень, той самий метод.
Цілком можливо, їх знову хотіли розвести.
Джордже,
доведи мені, що в тебе все під контролем.
Я боюся, що це не так.
Ставки надто високі, аби квапитися з рішеннями.
Дай мені час докопатися до істини.
Нацгвардія залучена на максимум.
Нам пощастить, якщо дотягнемо до ранку
без масових заворушень.
Якщо атака не одинарна, вірусом можуть заразити
тисячу банків.
Тоді військ вистачить?
Двадцять три години, сімнадцять хвилин.
Довше я Конгрес не затримаю.
Більше часу нема.
Нехай Старкман з Саймоном і переписувалися, але вони не бачилися.
Не зустрічалися з Леоном і ніде не перетиналися.
Не певен, що вони вміють айфон оновити,
не те що організувати широкомасштабну кібератаку.
Я знову навідаю Ґріна.
Не хочеться визнавати, але ми зайшли в глухий кут.
- Доведеться його протаранити. - У мене немає відповідних засобів.
Ми не відступимо від моральності.
Моральності? Сер, ми граємо за правилами
і програємо. Ми совість захищаємо чи країну?
Карл має рацію. Адже так?
Відмова від співпраці, бомба уповільненої дії...
Ситуація вимагає посилених методів допиту.
Тебе призначили на посаду, також щоб запобігти цьому сценарію.
Ти знаєш, що цю лінію краще не перетинати.
Джордже.
Я тут, аби сказати американському народу,
що Конгрес не продовжуватиме заморозку.
Кібератаки були й до Нульового дня,
і вони траплятимуться в майбутньому.
Але за відсутності вагомих доказів того,
що злом «Гомстеду» був чимось більшим, ніж ізольованою подією,
з якою ми вже стикалися раніше,
треба діяти обачно.
Наші виборці мають їсти.
Мають сплачувати свої рахунки.
Людям також треба перевести подих і заспокоїтися.
Пане спікере, звідки ви знаєте, що це одиничний випадок?
А я ще хвилювалася, що перебільшую.
Шіло, у нас є підстави вважати,
що Джордж став мішенню нейрозброї.
Тому мій чоловік ночує в наметі на роботі?
Це я запропонувала там ночувати.
Вибач, але мене це не заспокоює.
Називається «Протей».
Можливо, організатори атаки використовують цю зброю,
щоб завадити спецкомісії, напавши на Джорджа.
Провали в пам'яті, тимчасова сплутаність свідомості.
А раптові фашистські нахили?
- Теж симптом? - Ось у чому річ?
Я сказала погодитися не тому, що ти ідеальний.
Ми троє знаємо, що це не так.
Але я завжди була певна,
що для тебе країна на першому місці.
Якщо ця зброя абощо затуманює розум,
ти маєш піти у відставку.
- Я здоровий. - Доведи.
Що? Як? Що?
Не знаю. Нехай лікар проведе тобі сьогодні психекспертизу.
На таке не має часу.
Мені уривається терпець.
Доведи мені, що ти при повному розумі,
інакше я скажу країні, що це не так.
Добре, Коста-Рика.
Я вибираю Коста-Рику з качками.
Кури. Це дикі кури, Алекс.
Вибач, з дикими курми.
Через десять хвилин чекай мене біля тебе з повним баком.
Тільки скажи.
Так. Можливо, доведеться.
Бачимося сьогодні?
Так. Дай мені годину.
Гаразд.
«Макаллан».
Будь ласкавий,
передай Ліндону чи хто там тебе прислав,
щоб відвалив.
Дуже вам дякую, але Роджер Карлсон більше не приймає.
Це не тобі вирішувати.
Сам знаєш.
Чого це? Бо ви розкажете всьому світу, який я покидьок?
Ні.
Лише Алекс.
Повір.
Краще не треба.
Кажуть, у Маллена проблеми з головою. Час настав.
Усім буде краще, якщо він передасть спецкомісію
комусь іншому.
Визнає проблеми з психічним здоров'ям.
Піде з посади. Зараз такі часи, що ні в кого не виникне питань.
Хочете, щоб я привселюдно заявив, що Маллен хворий?
Щоб ти дістав докази.
Можливо, у мене щось є.
Раджу висловитися конкретніше.
Готові?
Починаємо.
У вас три хвилини, щоб розглянути цей малюнок.
Тепер відтворіть його з пам'яті.
Готові? Починаємо.
Я зачитаю вам низку слів.
Обличчя. Оксамит. Церква. Ромашка. Червоний.
Натисніть кольорову кнопку, яка відповідає кольору слова.
Починаємо.
Складіть кілочки у фігуру, яку ви бачите на зображенні.
Починайте. Я зачитувала вам кілька слів.
Повторіть усі слова, які ви запам'ятали.
Готові? Починайте.
Обличчя.
Оксамит.
Церква.
Ромашка.
Червоний.
Який сьогодні день тижня?
Неділя.
Скільки зараз з нами людей у кімнаті?
Лише ми двоє.
Яку музику я ввімкнула?
Опишіть музику, пане президенте.
Музики немає.
Привіт, Еллісон, ти як?
Привіт, добре.
Я просто зайшов по деякі документи.
- Ясно. - Так.
Мушу попередити, такі обстеження неточні.
Але в цьому випадку, гадаю, результати вичерпні.
Я не можу судити про ваш стан за минулі дні,
але саме зараз причин хвилюватися немає, пане президенте.
Гаразд. Дякую вам.
Дякую.
Схоже, рішення на цій посаді ти справді приймав на свій розсуд.
Що ж, вітаю.
Шіло.
Угода є угода.
Я сама вийду.
Час ще є.
До діла.
Я назвав імена. Я дав електронні адреси.
Годі вам, хлопці, це ж просто довбане телешоу.
Ваша правда, я гад, який просто хоче заробити.
Що ви... Мені ж боляче.
Випустіть мене звідси. Я ж допоміг слідству.
Я нічого не знаю про вірус, «Женців»
чи що ви ще там собі, бляха, надумали.
Послухайте.
Мої гонорари.
Так?
Більшість я беру в конверті.
А ще мерч. Мерч іде на офшорні рахунки.
Постійне ухилення від податків. Ось що було на жорстких дисках.
Ясно?
Тепер, бляха, задоволені?
Ми домовлялися за годину.
Чому ти не брав телефон?
Чуєш?
Господи, що таке?
На озері було чудово.
На якому озері?
У друга твого тата.
На Тахо.
Того серпня, коли до всіх дійшло, що ми разом.
- Так. - Ми взяли човен. Я збрехав.
Сказав усім, що вмію стернувати.
А тоді Нік мене споїв. Ми стрибнули у воду
і ледь не задубіли.
А тоді я відправила вас у сауну.
Класно було.
Так?
А тоді твій тато запропонував працювати на нього.
Він...
казав, що сам захотів, але я знав, що це ти придумала.
Ти що, пишеш мемуари? До чого це?
Роджере.
Що відбувається?
Сядь, будь ласка.
- Просто скажи, що таке. - Будь ласка.
Ходи сюди.
Я маю щось тобі сказати.
Завтра про мене в пресі дещо напишуть.
Або навіть сьогодні.
Я кажу тобі, бо хочу, аби ти знала, що це правда. Добре?
Добре.
Кілька місяців тому,
коли ми перетнулися на слуханні,
коли «Пост» викрив твого колишнього...
Це не випадково.
Що не випадково?
Листи на першій шпальті чи наша з тобою зустріч?
Ти зламав його телефон?
Що?
Я вхопився за можливість.
- Повернути нас. - Я не...
Я навіть не мала бути на слуханні...
Мій телефон ти теж, бляха, зламав?
- Роджере, ти зламав мій телефон? - Це ще не все.
...невідомо, що станеться
після відновлення діяльності фінансової системи США,
адже ми досі не знаємо, хто здійснив кібератаку на «Американ Гомстед».
Багато хто вважав, що президентка
продовжить заморозку ринку до наступного тижня.
Але через хаос в американських банках і підприємствах
Мітчелл вирішила дотримуватися
свого початкового плану й знову відкрити всі фінустанови США
сьогодні зранку.
По всій країні
клієнти «Американ Гомстед» з нетерпінням...
Вибач, я передумав. Нічим не можу допомогти.
НУЛЬОВИЙ ДЕНЬ + 22
Джордже?
Скажи, що це щось хороше.
Так, мем.
Ґрін? Розколовся?
Ні.
Роджер.
Доброго ранку.
Я рада повідомити,
що ФБР ідентифікувало злочинців,
відповідальних за кібератаку на банк «Американ Гомстед».
Вони звуть себе «Синекурою»
і жодним чином не причетні до Атаки нульового дня.
Насправді це те саме угрупування вимагачів,
яке атакувало банк минулої весни, про що раніше не повідомлялося.
На щастя, під страхом судочинства
один з його членів тепер співпрацює з нами,
щоб ліквідувати шкідливий програмний засіб.
Незабаром ринки відкриються,
і вкладники переконаються, що їхні рахунки неушкоджені.
Спікер Драєр відповість на будь-які запитання.
Спікере Драєре...
Це правда, що президент Маллен хотів продовжити заморозку?
- Еван Ґрін досі під вартою? - Слушні питання.
На жаль, президент Маллен відмовився відповісти на них
перед Наглядовою радою.
Тому сьогодні ми викличемо в суд його дружину.
У нас є вагомі підстави вважати, що колишня перша леді
має важливу інформацію щодо чоловікових рішень
за минулі кілька тижнів.
А якщо вона не прийде?
Тоді її звинуватять у неповазі до Конгресу, як будь-кого іншого.
Як ви знаєте, пані Маллен бажає працювати у федеральному суді.
Тому я дуже сподіваюся, що вона справді поважає слово закону.
Спікере Драєре...
СЕКС ПІСТОЛЗ — ХТО ВБИВ БЕМБІ?
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ БЕЗУМСТВО МАЛЛЕНА
МУЗИКА БЛИЗЬКО. Я НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ ЇЇ В КАБІНЕТІ. ВОНА В СТІНАХ?
МУЗИКА ГУЧНІШАЄ! ХТО НЕЮ КЕРУЄ? ВОНИ ХОВАЮТЬСЯ?
МОЖЛИВО, АПТЕКА БРЕШЕ АННА СІНДЛЕР БУЛА ТАМ
Переклад субтитрів: Софія Семенко