Họ giấu nhẹm chuyện đang xảy ra.
Phải có người giải thích cho ta chứ.
Tôi biết trong đó có người. Tôi có thể thấy rõ rành rành.
- Đúng. Trả tiền đây! - Ta phải dừng lại
- Trả lời giùm đi! - Mở cửa ra!
Lên nào!
Sáng nay,
American Homestead, ngân hàng tiêu dùng lớn thứ tám của ta
đã thành mục tiêu của một cuộc tấn công mạng.
Hiện tại, cả ngân hàng và khách hàng đều không thể truy cập tài khoản của họ.
Tôi biết mọi người bức xúc.
Chúng tôi đang cố hết sức để khôi phục thông tin các tài khoản
và sẽ mở cửa ngay khi có thể.
Ưu tiên hàng đầu là bảo vệ phần còn lại của hệ thống tài chính,
vì vậy, Quốc Hội vừa mới thông qua
biện pháp khẩn cấp mà tôi vừa ký thành luật,
đó là lập tức đóng băng mọi hoạt động tài chính trong cuối tuần.
Không chuyển khoản, không rút tiền, không giao dịch thẻ tín dụng.
Mọi thị trường sẽ đóng cửa
đến khi ta đảm bảo có thể bảo vệ mấy chỗ khác khỏi cuộc tấn công tương tự.
Cho bọn tôi vào! Trả tiền lại đây!
- Sau cuối tuần thì sao? - Có hệ thống nào an toàn không?
Tôi vừa mới bàn bạc với cựu Tổng thống Mullen.
Tính đến sáng nay, ông tin rằng mình đã bắt giữ một nghi phạm có thể là
trung tâm của cả hai sự kiện.
Phải Evan Green không?
Ông ấy đã có nghi phạm.
Mullen đang đẩy ta xuống vực thẳm. Bà phải giành lại quyền lèo lái đi.
Giành lại rồi đưa nó cho ông chứ gì?
Chuyện ngân hàng là khác, đâu liên quan đến Zero Day.
Evan Green hoàn toàn vô can.
Ồ, rồi sao ông biết?
Tôi làm Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Hạ viện tám năm,
nói chuyện với nhiều người ở FBI hơn tên giám đốc đó.
Họ đều bảo vụ này lại là bắt chước.
Tôi là người đã thuê tay giám đốc đó.
Nếu có tin gì cần báo, ông ấy sẽ gọi cho tôi.
Ủng hộ việc lật đổ hệ thống ngân hàng,
xóa dữ liệu khách hàng,
phân phối lại của cải, anh đã phát sóng mấy thứ đó ba tháng trước vụ tấn công.
Xin lỗi, tôi hơi bị hoang mang nhé.
Ông đưa tôi đến đây để nói ông hâm mộ chương trình của tôi?
Evan, khai vụ Leon đi.
Sao hắn và Hội Tử Thần có thể phát tán Zero Day?
Sao sáng nay họ có thể tấn công American Homestead?
Cả Anna Sindler nữa.
Ông đã điều tra ba tuần mà vẫn chưa tra ra được gì.
Thật đáng thương.
Cứ nhốt tôi bao lâu tuỳ thích. Càng dễ tăng lượt xem.
Càng ở đây, khán giả của tôi càng tăng.
Đã lấy được rất nhiều tin nhắn, email mà anh gửi đến Hội Tử Thần
là công khai thông đồng.
Anh phải biết không thể xoá hẳn bất kỳ ổ cứng nào.
Sẽ thấy gì khi khôi phục ổ cứng của anh đây?
Thì thanh thiếu niên, làm tình tập thể,
liệu pháp hành vi nhận thức, nỗi nhục dương vật nhỏ...
Anh nghĩ đây chỉ là một trò hài nhảm nhỉ?
Chia rẽ đất nước, châm lửa chỉ để kiếm tiền.
Thứ ký sinh trùng.
Tôi muốn gặp luật sư ngay.
Người bị bắt vào Uỷ ban này không có quyền được tư vấn.
Không sao, cứ cho hắn gặp luật sư.
- Xác suất Green có tội là bao nhiêu? - Vẫn đang truy theo bằng chứng.
Mullen tin Green đang che giấu gì đó.
- Cô phải nói cho bố cô tỉnh ra đi. - Ông tưởng bố chịu nghe tôi à?
Ý là có nhắm đến chủ mưu nào khác không?
Chính cậu xì ra mấy tấm ảnh mà giờ còn dám hỏi?
Tình hình ngày càng tệ rồi.
Nếu thứ Hai chưa mở lại ngân hàng thì tiêu cả lũ. Mà nếu mở lại,
người ta sẽ muốn rút tiền vì vụ này vẫn còn đó...
- Đó là thảm hoạ. Tôi biết. - Tôi nghĩ...
Khỏi nghĩ, đến bàn làm việc đi.
Gọi Bộ Quốc phòng. Nhà Trắng muốn điều thêm 200.000 Vệ binh Quốc gia.
- Chúng ta cần phối hợp. - Được.
Tan tành hết rồi. Bố cô không giúp gì được nữa,
mà còn làm hư sự.
Bố cô phải hiểu điều đó.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Siêu tốt luôn.
Y hệt tận thế trong tưởng tượng.
Má, tối hôm qua ta ngủ lúc mấy giờ nhỉ?
Em còn chả biết.
Em nghĩ giờ anh ấy sẽ làm gì?
Nick hả?
Anh sẽ chạy. Không nhìn lại.
Sao ta không thế?
Chỉ cần...
Bỏ chạy.
Chúng ta có thể tìm
một nơi nhỏ xinh, ấm cúng ở
Belize chẳng hạn?
New Zealand?
Costa Rica? Làm vậy cũng chả phải điên rồ gì,
nếu so với chuyện ta đang bị cuốn vào phong ba bão táp như này.
Nếu cứ tiếp tục thế này,
nếu đàn người xông vào lâu đài, muốn lấy đầu chúng ta,
ai cũng sẽ cố tìm lối ra gần nhất,
ta chỉ cần đi thôi.
Nhỉ?
Vậy chắc ta sẽ đồ sát nhau chỉ trong hai ngày.
Này.
Anh biết bố em lâu lắm rồi nhỉ?
Hẳn là đến lúc này, anh còn hiểu bố hơn cả em nữa.
Rốt cuộc bố bị sao vậy?
Bố em rất bất thường.
Vẫn đang phân tích vụ tấn công.
Dù giao dịch bị đóng băng, người ta vẫn muốn đảm bảo số tiền còn nguyên.
Trong một giờ qua, ứng dụng, trang web
của các ngân hàng bình thường đã sập vì lượng truy cập.
Vì vậy trên mạng đã dấy lên hàng loạt nghi ngờ,
rằng tất cả tài khoản ngân hàng đã bị xoá sạch.
Ta phải nỗ lực tìm ra sự thật hơn nữa.
Đâu đơn giản như thế. Có rất nhiều lượng truy cập ảo.
Nó đang được khuếch đại cùng những lời chỉ trích ông ngày càng gay gắt
của Monica Kidder.
Cô ta đổ lỗi vụ tấn công thứ hai cho ông.
Vậy có các lựa chọn nào?
Thay đổi câu chuyện. Chấp nhận lời mời làm chứng ở Ủy ban Giám sát.
Trước khi xong việc, tôi sẽ không làm chứng
Green có khai gì hữu ích không?
Chưa. Anh ta đang gặp luật sư. Sau đó mới gặp tôi.
Tốt. Cảm ơn mọi người, tan họp.
Carl bảo ông đã hỏi Green một chuyện hơi kỳ cục,
ông đã hỏi về người tên Anna Sindler.
Tôi hỏi rất nhiều câu để khiến hắn rối trí.
Phải khiến hắn sụp đổ, nên tôi làm việc tiếp đây.
Lượng người theo dõi tôi tăng vọt rồi nhỉ?
Ông kiểm tra lượng truy cập vào trang cho tôi.
Rồi lúc ông ra ngoài thì gọi cho Jason.
Chuẩn bị hàng lưu niệm. Áo phông, cốc, mũ các kiểu, người ta thích mũ lắm.
Rồi in mặt tôi lên đó, cùng với Mandela, Martin Luther King chẳng hạn.
Hình như cậu không hiểu vụ này nghiêm trọng cỡ nào.
Thôi thôi, thư giãn chút đi Bob, được không? Thư giãn nào.
Họ đâu thể giữ tôi trong cái ổ này mãi.
Có thể đó. Cậu liên tục nhắc đến trong chương trình còn gì?
Họ đã vứt bỏ Hiến pháp khi lập Uỷ ban này.
Nhưng tôi là một nhân vật công chúng nổi bật, được ủng hộ.
Cậu vừa xoá sạch ổ cứng mà không một lời giải thích.
- Hành động đó có vẻ thế nào? - Khôn ngoan. VÌ tôi đã bị lôi vào đây.
Cậu phải khai nhận.
Khai nhận mọi thứ cậu biết
về đám khùng điên mà cậu mê mải đú đởn cùng.
- Chúng mới là đám bị truy đuổi. - Nghe này, họ là khách mời của tôi.
Mời họ đâu có nghĩa tôi cùng một giuộc với họ.
- Evan. - Lạy hồn, Bob.
Ông cũng tin mấy lời xàm xí đó à?
- Đây vẫn là một đất nước tự do cơ mà. - Không đâu, hết tự do rồi.
Tôi không đến đây với tư cách luật sư. Cậu đâu có quyền mời luật sư.
Họ chỉ cho tôi vào để tôi khuyên nhủ cho cậu tỉnh ra.
Nếu tôi thất bại thì Chúa mới giúp được cậu.
Vì nếu cậu không khai gì đó,
ai biết được tiếp theo họ sẽ làm gì.
WATERFORD, VIRGINIA
Ông McKenna đúng không? Tôi là Valerie Whitesell, ở bên...
- Biết bên nào rồi. Không liên quan. - Đừng mà, tôi đến để nói về Proteus.
Có vẻ có người đã mang nó về.
Tôi cần ông giúp, sắp hết thời gian rồi. Đi mà.
Sao bà tìm được tôi?
Khó khăn lắm. Trong số các nhà khoa học của đội ngũ ban đầu
tôi chỉ tìm được ông.
- Vì người khác chết hết rồi. - Ý ông là...
Bọn tôi đã bí mật thiết kế vũ khí thần kinh
cho chính phủ Hoa Kỳ. Nghĩa là vi phạm Công ước Geneva
và mọi hiệp ước kiểm soát vũ khí quốc tế khác.
Nên đúng là bọn tôi biết thừa rủi ro.
Hãy cho tôi biết Proteus sẽ ảnh hưởng gì
đến con người nếu chẳng may nó được phục hồi và hoàn thiện.
Proteus được tạo ra với ý tưởng gây nên chấn thương não
từ xa với độ chính xác như thể phẫu thuật.
Một chấn thương có nguồn gốc mà không thể nào lần ra.
Vậy nếu có người đã hoàn thiện và đang dùng nó,
triệu chứng sẽ ra sao?
Cách tiếp cận của George Mullen trong cuộc điều tra hoàn toàn không hiệu quả.
Bọn họ cam đoan mục đích của Uỷ ban này là
để đảm bảo không có cuộc tấn công nào khác xảy ra.
Tôi luôn nói gì trong chiến dịch?
- Đừng quên mang Purell. - Hãy bỏ qua tiếng ồn.
Cậu đã vượt qua.
Luôn như vậy. Cậu luôn vượt qua được.
Thôi đi mà.
Trong vài tiếng nữa, ta sẽ giải quyết vụ này.
Green sẽ sụp đổ thôi.
TULSA, OKLAHOMA
CHI NHÁNH ĐÓNG CỬA
Không tiền mặt, không bán.
Không rút được tiền.
Phải ăn uống sao đây?
CHICAGO, ILLINOIS
Quê anh ở đâu?
Baltimore.
Lúc đầu ấy.
Baltimore.
- Ý tôi không phải thế. - Tôi hiểu ý anh.
Otieno.
Tôi đoán là... Ethiopia.
- Kenya. - Kenya.
Kenya.
Ừ.
Kenya.
Anh biết cuộc nổi loạn của Mau Mau nhỉ? Người Anh đã làm gì để dập tắt nó.
Làm chuyện rất kinh tởm.
Phá hoại.
Trại tập trung.
Anh Otieno này.
Hẳn giờ tình hình đã xoay chuyển?
Bố tôi đến đây từ khi còn nhỏ.
Bố mất bố mẹ, em gái... mất tất cả.
Sau bao nhiêu năm, bố vẫn gào thét rồi tỉnh giấc
cho đến khi nhớ ra mình đang ở Queens.
Ở tại Hoa Kỳ.
Tôi hiểu chứ.
Anh sinh ra ở khu đại gia, anh coi tất cả là lẽ đương nhiên.
Anh không hề biết nếu thế giới xung quanh sụp đổ thì sẽ ra sao.
Không phải tôi, Evan. Bố không bao giờ cho phép tôi.
Đúng, tình hình đã xoay chuyển, chuyển anh về cửa tử.
Cái này mới là thật.
Ai đã hack Homestead? Kế hoạch vào thứ Hai là gì?
- Tôi không biết. - Anh biết.
Tôi không biết ai xâm nhập, chả biết kế hoạch gì.
Tôi chỉ biết "Grigori".
Tên hắn là Guy Starkman.
"Phenex" là một gã tên Mickey Grondahl.
Tên của "FourSeal" là Josh Simon. Và tôi thừa nhận
họ đều là khách mời trong chương trình của tôi.
Nhưng nếu họ đúng là đám người mà anh nói, sao không bắt họ để thẩm vấn đi?
Tra mấy cái tên đó. Định vị họ và người họ từng tương tác
trong vòng sáu tháng. Bảo Carl đừng lơi lỏng. Green vẫn đang cầm cự.
- Vâng. - Gì đây?
Hồ sơ cụm máy chủ của Hội Tử Thần.
Không khôi phục được dữ liệu. Máy chủ bị phá huỷ hết.
ChameleonMini, Ubertooth One,
một đài phát thanh tầm xa. Cáp O.MG Elite...
Thưa ngài, xin hãy xem thứ này. Mở đoạn phim đi.
Chính Benjamin Franklin vĩ đại đã nói những ai từ bỏ sự tự do cơ bản
để đổi lấy sự an toàn tạm thời không xứng có được tự do lẫn an toàn.
Tôi biết giờ Mullen không trực tuyến.
Nhưng nếu ai đó cũng bận tâm,
hãy tìm cách để tiếng nói của mình được lắng nghe trong thế giới thực.
Cảm ơn nhiều.
Truyền thông địa phương tóm được lúc cô ta rời văn phòng.
Nhờ cô ta đoạn phim này lại được lan toả,
hệ quả là mai người ta sẽ tổ chức biểu tình bên ngoài nhà ông.
Ngoài ra, số lượng đe doạ cá nhân ngài cũng tăng vọt.
Chủ yếu là mấy người hùa theo.
- Đừng lo, họ sẽ không thể đến gần. - Phải ngăn lại thôi.
Tôi hiểu rõ Monica, cô ta không phải người vô lý.
Cô ta chỉ muốn được tôn trọng, mời gọi. Có thể cho cô ta làm đồng minh.
- Ý cô là sao? - Ba mươi phút. Một đối một.
Cô ta có thể gây sự đến mức đó, vậy nếu cho cô ta giúp thì tốt cỡ nào.
Mười lăm phút. Không hơn.
Để tôi báo cho đội ngũ Panoply của cô ta.
Tớ cần nói chuyện.
Proteus.
Ông từng đề cập đến nó trong cuộc họp báo.
Nó đâu phải vũ khí mạng. Ông phải biết nó là vũ khí thần kinh.
Tôi đã gặp một trong những người phát triển Proteus trước khi ta dẹp bỏ nó.
Ông ta đã mô tả mọi tác dụng của nó.
SA SÚT TRÍ TUỆ - LOẠN THẦN MẤT NGỦ - CĂNG THẲNG
ẢO GIÁC - THỊ GIÁC - THÍNH GIÁC LỖ HỔNG KÝ ỨC
Tôi...
Tôi đã từng
có những triệu chứng như thế này.
Và đôi khi tôi nghe thấy những âm thanh không có ở đó,
hay nhìn thấy những khuôn mặt có lẽ là không có ở đó.
Anna Sindler?
Cô ta chết rồi. Tôi đã gặp người giám định tử thi. Là người Roger đã gặp.
Vậy là...
Ý bà là có thể đã có người dùng Proteus với tôi?
Tôi nghĩ cũng có thể.
Đây, đài phát thanh tầm xa từ cuộc đột kích Pocatello.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Giờ làm sao đây?
Ông kỹ sư đó bảo vũ khí ấy nhắm vào các địa điểm cụ thể.
Nhà tôi. Đó là nơi bắt đầu.
Vậy tôi không nghĩ ông có thể quay lại đó.
Ông ngủ ở đây nhé?
- Còn Sheila? - Họ không nhắm vào bà ấy.
Bà ấy cũng không có dấu hiệu gì.
Tôi cần một không gian di động trong văn phòng. Một nơi thật an toàn.
Phải lọc lại những người quanh ông kĩ hơn cả lúc trước.
Roger chẳng hạn...
- Tôi biết ông thích cậu ta. - Được.
Từ giờ, mọi thứ đều thông qua bà.
Chọn Mullen là một cách hay. An toàn, thống nhất.
Có thể tôi không thích, nhưng cũng không chê gì.
Ta đều mong sẽ hiệu quả.
Tôi đến để mở lời đề nghị.
Một cơ hội đổi hướng trong khi bảo vệ bản thân khỏi bất kỳ hậu quả nào có thể.
Dick, ông sẽ giúp tôi cơ à?
Tôi hiểu bà đã thuê ông ta.
Bà không thể sa thải ông ta mà vẫn bảo toàn thể diện.
Nhưng có thể để ông ta từ chức, vậy là do ông ta.
George Mullen, từ chức? Bây giờ ư?
Tất nhiên là đã có tiền lệ.
Ông ta từng rời bỏ chức vụ, chuyện chưa ai từng làm.
Có ai lại ngạc nhiên khi ổng bỏ lần nữa?
Không giống nhau. Hồi đó là chuyện cá nhân.
Ai chả biết gia đình ổng đang tan vỡ, ổng cũng thế thôi.
Ai chẳng biết lịch sử có xu hướng lặp lại.
Ngân hàng, tổ chức tiết kiệm, cho vay đã được lệnh chấm dứt đóng băng tài chính.
Mọi người được nhắc nhở xếp hàng trật tự.
Dự đoán rằng khi các ngân hàng mở cửa trở lại,
tình hình sẽ khá hỗn loạn.
Mọi người đang xếp hàng bên ngoài các tổ chức tài chính ở Manhattan...
A lô, mẹ à.
Không, con vẫn ổn. Chỉ là...
Con lo cho bố.
Thả Evan Green! George, đồ nhà nước ngầm!
Thả Evan Green! George, đồ nhà nước ngầm! Thả Evan...
- A lô. - A lô, không ngờ mình bắt máy đấy.
Không, thật ra tôi vừa định gọi cho bà. Về vụ biểu tình.
Tom bảo còn chả nghe thấy gì. Cứ ở trong nhà.
Ừ, mà George này, tôi và Alex vừa nói về mình đấy.
Ồ, hai mẹ con nói gì vậy?
Mình bảo mình vẫn khoẻ, lần lên cơn với Wayne chỉ là sơ sót.
Nhưng con bảo không phải vậy.
Giờ tôi không thể nói chuyện đó qua điện thoại.
Vậy đợi mình về nhà rồi nói.
Tôi gọi là vì chuyện đó. Tôi không tính về nhà.
Cảm ơn.
Gà Đỏ, Ưng Xanh đây.
Axis Falcon, LD, Alpha India November.
Trên đường đến 7-8-9-0-1-2-3.
Tình trạng hiện tại là Yankee Bravo 32 Lima.
Gà Đỏ, Ưng Xanh đây.
Xác nhận Yankee Bravo 32 Lima.
Cập nhật trạng thái tiếp theo November Echo một-hai-một trăm.
Cô Kidder, cảm ơn cô đã đến.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Tưởng ông còn nhiều chuyện quan trọng hơn là bận tâm về chút tiếng xấu.
Tôi không ngại tiếng xấu.
Còn chả ngại lũ điên đang chầu chực ngoài nhà.
Ông có ngại hay không không quan trọng.
Nếu ta vẫn vờ như Hiến pháp còn tác dụng.
Dù vậy, tôi lo ngại việc cố tình lây lan những thông tin sai lệch nguy hiểm.
Nghe nói cô có thể dùng những đòn bẩy
mà cho đến giờ vẫn được dùng để gieo rắc nỗi sợ hãi, hoảng loạn.
Đất nước này sẽ rất biết ơn,
tôi sẽ rất biết ơn,
nếu cô dùng những đòn bẩy ấy để cổ vũ người ta bình tĩnh.
Giờ ông muốn tôi giúp.
Ông có nhớ ba tuần trước tôi đã đề nghị chính điều đó không?
Tôi muốn giúp, nhưng ông lại dựa vào nhân viên Chính phủ
để xử lý mớ hỗn độn này.
Một đám đàn ông, đàn bà có ý định tốt, nhưng năng lực bị giới hạn vô cùng.
Và chúng ta ở đây, trên bờ vực của sự sụp đổ.
Cô Kidder, tôi cảm kích khi cô đề nghị giúp đỡ điều tra,
nhưng lại khó mà chấp nhận vì Bộ Tư Pháp đang điều tra cô
vì 19 lần vi phạm Đạo luật Chống độc quyền Sherman.
Mọi chế độ độc tài tham vọng đều bắt đầu bằng việc bắt phía tư nhân nhún nhường.
Ai đang cố ngăn khách hàng ồ ạt rút tiền để bảo vệ hàng tỷ đô của cô?
Dân công nghệ các cô đều muốn Chính phủ không can thiệp,
cho đến khi cần thiết.
Tôi không biết hàng tỷ đô của tôi đang ra sao.
Cả đám kế toán của tôi đều không thể đăng nhập để tìm hiểu mà.
Được rồi.
Cảm ơn cô đã đến đây.
Tất nhiên rồi.
Nhân tiện, tôi nghĩ cô trích sai lời của Franklin rồi.
Ta không nên hy sinh "quyền tự do" vì sự an toàn, không phải "tự do".
Khác nhau ở chỗ nào?
"Tự do" cho phép những người như cô muốn làm gì thì làm.
"Quyền tự do" là thứ bảo vệ chúng ta khỏi những người như cô.
Cảm ơn đã mời trà.
Thả Evan Green!
Đừng cho hắn ra đường!
Xử Evan Green!
Đừng cho hắn ra đường! Xử Evan Green!
BLOOMINGTON, INDIANA
CHỈ NHẬN TIỀN MẶT
Tiền của tôi đâu?
Mấy người mà Green nêu tên, hiện đang bị giam để thẩm vấn,
đã trao đổi hàng chục email về vụ tấn công ngân hàng chỉ trong vài tuần qua.
Trong số họ, có ai đã nhận trách nhiệm
cho vụ American Homestead hay Zero Day chưa?
- Rồi sẽ nhận thôi. - Sáng sớm mai?
Đảm bảo không?
Tệ nhất là kéo dài thời hạn đóng băng.
Mọi người không thể mua đồ ăn kìa.
Green còn biết nhiều hơn. Sắp thành công rồi. Tôi nói...
Biết đâu hắn lại là một tên ba hoa chích choè
không liên quan gì đến vụ này.
Biết American Homestead bị tấn công vào xuân năm ngoái chứ?
Không. Không ai nhắc gì đến chuyện đó.
Họ không báo cáo vì họ đã trả tiền chuộc, điều đó vi phạm hướng dẫn của FBI.
Một người bạn trong Hội đồng quản trị đã báo cho Dreyer.
Cùng một mục tiêu, phương pháp tương tự.
Có thể lần này cũng chỉ để tống tiền mà thôi.
George,
tôi cần biết chắc ông đang kiểm soát tốt vụ này.
Tôi lo ông không làm nổi.
Quá nhiều nguy cơ nên không chắc được.
Hãy gia hạn phong toả để tôi tìm hiểu thêm.
Vệ binh đã hoạt động hết công suất.
May lắm là cầm cự được đến sáng
mà không có bất ổn dân sự lan rộng.
Nếu vụ này không chỉ xảy ra một lần, mã độc đó có thể lan ra ngàn ngân hàng.
Lúc đó đủ quân không?
Hai mươi ba giờ, mười bảy phút.
Tôi không thể kiềm chân Quốc hội lâu hơn.
Ông chỉ có nhiêu đó thời gian.
Starkman và Simon có thể là bạn qua thư nhưng chưa từng gặp nhau.
Chưa từng gặp Leon, chưa từng ở cùng một mã vùng,
tôi không chắc cả hai đều biết cách cập nhật iPhone,
đừng nói đến việc dàn dựng tấn công mạng diện rộng.
Tôi sẽ lại đến chỗ Green.
Dù không muốn nhưng phải nói ta cùng đường rồi.
- Vậy cậu phải vượt qua nó. - Giờ đâu có công cụ để làm việc đó.
Ta sẽ không từ bỏ đạo đức.
Đạo đức ư? Chúng ta vẫn luôn làm theo luật lệ,
nhưng đã thất bại. Muốn bảo vệ lương tâm hay đất nước?
Được rồi, Carl nói đúng.
Đối tượng bất hợp tác, thời gian sắp cạn,
tình huống này cần kỹ thuật thẩm vấn nâng cao.
Một trong những lý do ông được chọn là để ngăn chặn tình cảnh này.
Ông biết nếu vượt qua ranh giới thì sẽ ra sao mà.
George.
Tôi đến để nói với nhân dân
rằng Quốc hội sẽ không kéo dài phong toả.
Trước Zero Day từng có vài vụ tấn công mạng,
sau này cũng sẽ có tấn công mạng.
Nhưng khi không có bằng chứng xác thực
vụ tấn công American Homestead không phải là một sự kiện riêng lẻ
mà chỉ như những vụ khác ta từng đối mặt, ta phải thận trọng.
Các cử tri của chúng ta phải ăn.
Họ phải chi trả hóa đơn.
Mọi người cần hít thở và chấm dứt cơn cuồng loạn này.
Thưa Chủ tịch Hạ viện, sao ngài biết đây là một vụ riêng lẻ?
Tôi cứ lo mình đã phản ứng thái quá.
Sheila, ta có lý do để tin
George đang bị hại bằng vũ khí thần kinh.
Vậy nên chồng tôi mới ngủ trong lều ở văn phòng à?
Ngủ trong không gian riêng là ý của tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không thấy yên tâm lắm.
Tên của nó là Proteus.
Có thể kẻ gây ra Zero Day cũng đã dùng vũ khí này
để tấn công George hòng cản trở công việc của Uỷ ban.
Nó gây ra chứng mất trí nhớ, sự nhầm lẫn tạm thời.
Còn vụ thích làm phát xít?
- Có không? - Là sao nữa?
Tôi bảo mình nhận việc này không phải vì mình hoàn hảo.
Chúng ta đều biết mình không hoàn hảo, nhưng có một điều tôi hiểu rõ
đó là mình luôn đặt đất nước lên trên hết.
Nếu thứ vũ khí này khiến mình không hợp làm lãnh đạo, vậy từ chức đi.
- Tôi ổn. - Chứng minh.
Chứng minh sao?
Tìm bác sĩ, làm đánh giá tâm lý, đạt chỉ tiêu trong tối nay.
Làm gì có thời gian.
Tôi hết kiên nhẫn rồi.
Mình hãy chứng minh mình còn minh mẫn, không thì tự tôi đi công khai mình đã lẫn.
Được rồi, Costa Rica.
Em chọn Costa Rica và đàn vịt.
Gà. Alex, chúng là gà hoang.
Xin lỗi, là gà hoang.
Trong mười phút, anh sẽ đến nhà em với khí thế hừng hực. Chỉ cần ra lệnh.
Ừ, có lẽ em sẽ trông cậy vào anh.
Tối nay có gặp không?
Có, chờ em một tiếng.
Được.
Macallan không đá.
Làm ơn giúp tôi.
Gửi lời của tôi tới Lyndon, hoặc tên quỷ nào đã sai anh đến đây:
Cút đi!
Cảm ơn rất nhiều, và Roger Carlson đã ngừng phục vụ.
Anh đâu có quyền quyết định việc đó. Anh biết thừa rồi mà.
Vì sao? Vì anh tính lu loa cho thiên hạ độ khốn nạn của tôi à?
Không.
Chỉ nói với Alex.
Tin tôi đi.
Đừng làm thế.
Nghe đồn đầu óc Mullen không ổn. Đến lúc rồi.
Ổng giao quyền lãnh đạo Uỷ ban cho người khác là tốt cho tất cả nhất.
Ổng thừa nhận tâm thần có vấn đề.
Ổng rút lui. Tầm này rồi, chả ai nghĩ gì đâu.
Anh muốn tôi công khai bệnh của Mullen với công chúng?
Tôi muốn anh lấy bằng chứng.
Chắc tôi có cái đó.
Tôi khuyên anh hãy nói rõ hơn.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Ông có ba phút để quan sát hình vẽ này.
Giờ thì hãy nhớ lại nó rồi vẽ lại.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Tôi sẽ đọc danh sách các từ.
Mặt. Nhung. Nhà thờ. Hoa cúc. Đỏ.
Chọn nút màu tương ứng với màu sắc của từ.
Bắt đầu.
Đặt các chốt theo hình mẫu mà ông thấy.
Bắt đầu. Mới nãy tôi có đọc cho ông vài từ.
Lặp lại từ mà ông nhớ được, càng nhiều càng tốt.
Được chưa? Bắt đầu.
Mặt.
Nhung.
Nhà thờ.
Hoa cúc.
Màu đỏ.
Được rồi.
Hôm nay là thứ mấy trong tuần?
Chủ Nhật.
Có mấy người đang ở trong phòng với ta?
Chỉ tôi và cô.
Tôi đang chơi nhạc gì?
Ngài hãy miêu tả điệu nhạc đó.
Không có nhạc gì cả.
Chào Allison, sao rồi?
Tôi vẫn ổn.
Tôi để tài liệu trong đó nên đến lấy.
- Được. - Vậy nhé.
Xin cảnh báo, kiểm tra kiểu này chưa hẳn chính xác.
Nhưng trong trường hợp này, tôi nghĩ kết quả đã rõ.
Tôi không dám xác định trạng thái của ngài trước tối nay,
nhưng ngay lúc này, tôi thấy không có gì đáng ngại.
Vậy thì tốt. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Vậy hẳn những quyết định khi mình làm việc này đều là của mình thật.
Chúc mừng mình.
Sheila.
Giao kèo là giao kèo. Tôi tự về được.
Vẫn còn thời gian.
Vào việc thôi.
Tôi đã khai tên, khai địa chỉ email.
Mấy người thôi giùm đi, một chương trình TV thôi mà.
Đúng như mấy người nói, tôi chỉ là một gã khốn muốn kiếm tiền.
Mấy người làm... Úi! Đau quá!
Ông phải thả tôi ra khỏi đây. Tôi đã hợp tác rồi.
Tôi không biết vụ mã độc hay Hội Tử Thần,
hay mấy thứ mà ông nghĩ tôi biết.
Được rồi.
Phí nói chuyện.
Được chưa? Đa số là lấy phí theo cách bất hợp pháp.
Tiền bán đồ được chuyển đến tài khoản nước ngoài.
Trốn thuế tầm 50 kiểu. Ổ cứng của tôi lưu mấy thứ đó.
Được chưa?
Giờ ông hài lòng chưa?
Em bảo chờ một tiếng mà?
Sao anh không nghe điện?
Ơ kìa?
Thiệt tình, sao đây?
- Anh thích cái hồ đó. - Hồ gì?
Chỗ bạn của bố em.
Ở Tahoe?
Tháng Tám đầu tiên sau khi mọi người biết ta hẹn hò?
- Ừ. - Ta đã lấy thuyền ra. Anh đã nói dối.
Anh nói mình có thể lái thuyền.
Rồi Nick chuốc anh say, bọn anh nhảy xuống nước, suýt thì chết cóng.
Rồi em cho hai anh đi phòng tắm hơi.
Anh thích thế lắm.
Thế hả?
Và ngay sau đó, bố em mời anh đến làm việc cho ngài.
Và...
Bố em bảo tự bố em muốn thế, nhưng anh biết là do em.
Anh đang viết hồi ký à? Anh đang nói gì vậy?
Roger.
Có chuyện gì vậy?
Em ngồi xuống đi.
- Chuyện gì? Nói đi. - Đi mà.
Ngồi xuống đi.
Anh có chuyện cấn nói.
Ngày mai, truyền thông sẽ lên bài về anh.
Hoặc có thể là tối nay.
Và anh muốn nói là vì anh muốn em biết đó là sự thật. Nhé?
Ừ.
Vài tháng trước,
lúc gặp em ở phiên điều trần, sau khi tờ Post đăng tải về bồ cũ của em.
- Vụ đó không phải trùng hợp. - Vụ gì không phải?
Ý là vụ mấy email trên trang nhát hay vụ anh gặp em?
Anh hack điện thoại anh ta?
Sao chứ?
Anh đã xem đó là cách để quay lại.
- Để chúng ta quay lại. - Lẽ ra tôi còn không đến phiên điều trần...
Anh hack cả điện thoại của tôi?
- Roger, anh hack điện thoại của tôi à? - Còn nữa.
vì vẫn còn không chắc liệu chuyện gì sẽ xảy ra
khi hệ thống tài chính Mỹ sắp hoạt động trở lại
trong khi vẫn chưa biết là ai đứng sau vụ hack American Homestead.
Nhiều người dự đoán Tổng thống Mitchell
sẽ gia hạn đóng băng thị trường vào tuần tới.
Nhưng khi sự hỗn loạn lan ra các ngân hàng và doanh nghiệp cả nước,
Mitchell đã quyết định giữ vững
kế hoạch ban đầu là tái mở cửa tất cả các tổ chức tài chính Mỹ
vào sáng nay.
Trên khắp đất nước,
khách hàng của American Homestead hồi hộp chờ...
Xin lỗi, tôi đổi ý rồi. Tôi không thể giúp anh.
George?
- Xin hãy báo cho tôi tin tốt. - Đúng là tin tốt ạ.
Là Green hả? Hắn khai rồi à?
Không.
Là Roger.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi rất vui khi thông báo
phía FBI đã xác định được nhóm tội phạm
đứng sau vụ tấn công mạng Ngân hàng American Homestead.
Chúng tự xưng là "Sinecure" và dường như không liên quan đến vụ Zero Day.
Chúng thuộc cùng một băng nhóm dùng mã độc tống tiền ngân hàng
trong một vụ án chưa được báo cáo vào xuân năm ngoái.
Rất may, vì sợ bị truy tố,
một thành viên của họ đang hợp tác
giúp giải phóng phần mềm độc hại đó.
Khi thị trường mở cửa trở lại,
người gửi tiền sẽ thấy tài khoản của họ vẫn vẹn nguyên.
Chủ tịch Hạ viện sẽ trả lời câu hỏi.
Thưa Chủ tịch...
Có đúng Tổng thống Mullen ủng hộ gia hạn đóng băng tài chính không?
- Evan Green còn bị giam à? - Đây là những câu hỏi hợp lý.
Thật không may, Tổng thống Mullen đã từ chối yêu cầu trả lời
trước Ủy ban Giám sát Hạ viện,
vì vậy, trong hôm nay chúng tôi sẽ triệu tập vợ của ông ấy.
Chúng tôi có lý do chính đáng để tin cựu Đệ nhất phu nhân
có cái nhìn thấu suốt về quyết định của chồng bà
trong vài tuần qua.
Lỡ bà ấy từ chối?
Vậy thì bà ấy sẽ phải chịu hậu quả pháp lý như mọi người khác.
Như đã biết, bà Mullen có nguyện vọng được phục vụ trên tòa án liên bang.
Tôi rất hy vọng bà ấy sở hữu... niềm tôn trọng luật pháp hơn thế.
Thưa Chủ tịch Dreyer...
SEX PISTOLS - AI ĐÃ GIẾT BAMBI?
TIN SỐC SỰ ĐIÊN RỒ CỦA MULLEN
NHẠC ẦM Ĩ. NHƯNG KHÔNG TÌM THẤY TRONG PHÒNG. Ở TRONG TƯỜNG Ư?
NHẠC NGÀY CÀNG ỒN. AI ĐANG ĐIỀU KHIỂN? HỌ Ở NGOÀI TẦM MẮT??
NHÀ THUỐC NÓI DỐI ANNA SINDLER Ở ĐÓ
Biên dịch: Mai Uyên