《零日風暴》
他們不願說明現在是什麼狀況
(零日後19天)
有人欠我們一個解釋
(伊利諾州,芝加哥)
- 我知道!我要拿回我的錢 - 不能再這樣了
他媽的開門啊!
快點
今天早上
我國第八大消費者銀行“美家銀行”
淪為網路攻擊的目標
截至目前為止,銀行及往來客戶
都無法存取帳戶
我知道你們很鬱悶
我們正竭盡所能 恢復各位的帳戶資料
我們一定會盡快開業
我們的必須首重保護其餘金融系統
所以就在剛才
國會通過了緊急法令
也已經由我簽署生效
立即暫停週末的所有經濟活動
不能轉帳、提款、信用卡交易
所有市場都要關閉
直到我們有辦法確保 其他機構免於類似攻擊
讓我們進去,把我們的錢還來
還我錢!
- 那在這週末之後呢? - 有哪個系統現在是安全的嗎?
我剛剛才和穆倫前總統談過
他確信他今早已逮捕嫌犯歸案
- 該嫌可能是兩起事件的中心人物 - 是伊凡格林嗎?
他已找到嫌犯了
穆倫要害死我們了
你得奪回掌控權
我猜是要我轉交給你?
銀行是自己出問題,跟零日無關
伊凡格林更是毫無牽連
你怎麼知道?
我擔任過司法委員會主席八年
比那個爛局長問過更多聯調局探員
他們都說這是模仿犯
那個爛局長是我任命的
他要是有話想告訴我,會自己打給我
主張推翻我們的銀行系統
刪除客戶資料
財富再分配
攻擊發生前三個月 你反復播放的片段
不好意思,我有點...困惑
你抓我過來只是要告訴我 你是節目的粉絲?
伊凡,介紹一下里昂吧
他和收割者同夥 如何散布零日惡意程式
還有今早是怎麼攻擊美家銀行的
告訴我安娜辛德勒的事
你已經上任三週
三週了,卻什麼都沒查到
真可悲
你要把我拘留多久都行
這對收視率很有幫助
我在這的每一分鐘,觀眾數都在增加
我們有簡訊、電郵,一大堆
都是你和收割者成員的公然勾結
你一定知道硬碟不可能輕易清除
我們恢復你的硬碟後會找到什麼?
這個嘛,青少年、群交
陽具虐待、小屌羞辱...
你只把這當荒謬笑話看待,對吧?
分裂國家、炎上起鬨,只為了賺錢
你他媽的寄生蟲
我要請律師,立刻馬上
被本委員會拘留者無權請律師
沒關係,卡爾,他要請律師就給他請
你有多確定格林是 兩起攻擊事件的幕後黑手?
我們是追著證據走
穆倫相信格林有所隱瞞
你得勸他理智點
你不可能還以為他會聽我勸吧
我們還有其他嫌犯人選嗎?
把照片給我們的傢伙還敢問哦?
聽著,這件事很快就會發酵
要是週一銀行還不開,我們就死定了
但要是開了
每個人都會想要領錢 因為我們還沒解決這場...
屆時會是災難一場,我懂
我只是在想...
別想,走到你的辦公桌
聯絡國防部 白宮要多佈署20萬名國民兵
- 我們得協調 - 好
一切都崩潰了,令尊已經救不了我們
反而有可能傷害我們
必須讓他明白這一點
你今天還好嗎?
好極了
跟我想像的世界末日一模一樣
幹,我們昨晚幾點睡的?
天啊,我根本不知道
換作是他會怎麼做?
尼克嗎?
快跑,不回頭
那我們怎麼不跑?
就他媽的...
跑吧
我們去找一個
舒適的地方安頓
或許可以考慮貝里斯?
紐西蘭?
哥斯大黎加?
其實也不算異想天開
跟現在這場狗屁風暴一比
是小巫見大巫
如果事態繼續惡化
等暴民闖進城堡,要我們的項上人頭
每個人還在拼命找最近的逃生口時
我們卻早就遠走高飛了
對吧?
我們大概兩天後就會自相殘殺了
你認識我爸很久了吧?
現在大概比我更瞭解他,所以...
他到底是怎麼回事?
他狀況不太正常
殺傷鏈還在分析中
長官,即使暫停交易
民眾還是會想確定 自己的存款分毫不少
過去一小時內 我們看到經營無虞的銀行
應用程式和網站被流量癱瘓
這在網路上孳生大量臆測
所有銀行帳戶都被“美家”了,清空
我們必須更努力挖掘真相
事情沒那麼簡單
有許多流量並非正常產生
而是被刻意強化 伴隨著對您越來越尖銳的批評
源頭是莫妮卡基德
她把第二次攻擊歸咎於您
那我們有什麼選擇?
改變觀感
接受到監管會作證的邀請
在任務完成前,我絕不會作證
格林有提供什麼有用情報嗎?
還沒,他正在律見,再來要見我
很好,謝謝各位,散會
卡爾提到你問了格林一件怪事
跟一個叫安娜辛德勒的人有關
我用問題轟炸他,想讓他難以招架
我們得突破他的心防 所以我必須回去工作了
我的粉絲數一定突破天際了吧?
你有看網站流量高峰嗎? 可以麻煩你看一下嗎?
等你出去後,我要你聯絡傑森
我們要大賣周邊商品
推出T恤、杯子
還有帽子,粉絲愛死帽子了
把我的臉印在上面
像曼德拉、馬丁路德金恩
伊凡,你好像不清楚事態有多嚴重
鮑伯,拜託你放輕鬆,好嗎?放輕鬆
他們不能把我永遠關在這個鬼地方
其實可以
你在自己的節目上也屢次指出
這個委員會的授權本已背離憲法
拜託,我是著名的公眾人物
背後有草根運動力挺
卻毫無理由就刪光了硬碟
- 你覺得觀感會如何? - 我被拖進來這裡以後嗎?
絕對是先見之明
你得配合
把你知道的一五一十告訴他們
供出你一起廝混的神經病
他們要的是那些人
鮑伯,首先,他們叫來賓,好嗎?
我邀他們上節目,不代表我們有一腿
- 伊凡 - 拜託哦,鮑伯
你也聽信他們的謬論嗎?
據我所知,我國依舊是自由國度
並不是,已經不是了
伊凡,我在此的身分並不是你的律師
你無權請律師
他們之所以讓我進來,是要我勸你
要是勸不成,你就只能求上帝保佑了
因為你要是不給他們一些成果
我也不知道他們再來會怎麼做
(維吉尼亞州,水灘村)
是麥肯納先生嗎?
我是華萊麗懷索,上司是...
我知道你老闆是誰,我不想蹚渾水
拜託,我是來找你談普羅透斯的
似乎有人重啟計畫了
我需要你幫助,我快沒時間了,拜託
你是怎麼找到我的?
費了一番功夫
你是當初的團隊裡
我唯一找得到的科學家
其他人都死了
所以你是在暗示...
畢竟我們是為美國政府 祕密設計神經武器
違反《日內瓦公約》
以及所有國際軍備控制條約
所以說
我們很清楚有什麼風險
我得知道普羅透斯計劃要是重生
武器一旦完成,會對人造成什麼傷害
普羅透斯的構想是要造成腦部創傷
以手術般的精準度做遠距攻擊
造成的傷勢絕對無法被追出源頭
假設有人設法完成了武器
現在正在使用
被害者會有什麼症狀?
我開始懷疑喬治穆倫 指揮這場調查的手法
是否完全沒有成效
他們說這個委員會成立的目的
就是要保證攻擊不會再次發生
我在選戰中都怎麼說?
別忘了帶乾洗手
忽略雜音
你挺過來了
你一向都能挺過來
拜託,長官
我們會在幾小時內解決這個案件
格林一定會屈服
(奧克拉荷馬州,土爾沙)
(分行關閉)
- 沒現金不能買雜貨 - 沒現金不能買雜貨
但又領不到錢
我要怎麼吃飯?
(伊利諾州,芝加哥)
(零日後20天)
你是哪裡人?
巴爾的摩
原籍
巴爾的摩
我不是在問這個
我知道你在問什麼
(卡爾歐天諾)
歐天諾
我猜是...衣索比亞
- 是肯亞 - 肯亞啊
肯亞
你知道茅茅起義吧?
英國當時的鎮壓手段
令人作嘔
處決
集中營
歐天諾先生
看來現在腳色對調啦
我爸在小時候來到這個國家
失去雙親、姊妹...所有親人
多年過去,還是會在睡夢中大叫驚醒
驀然想起自己是在皇后區
身在美利堅合眾國
我懂
你咬著金湯匙出生
把一切視為理所當然
不知道世界要是分崩離析會如何
但我知道,伊凡
我爸不允許我不知世事
所以腳色確實對調了
而這隻腳,就踩在你的脖子上
這是真實發生的
是誰駭進美家銀行? 對週一有什麼計畫?
- 我不知道 - 你明明就知道
我不知道是誰駭的,也不知道計畫
我知道“格里戈利”
本名叫蓋伊史塔克曼
“鳳凰”是一個叫米奇葛朗達的人
“第四封印”本名叫喬許賽門
他們都是我節目上的來賓
但如果他們真是你說的那些人
為何不把他們拖過來問話?
清查這些名字
把他們和過去半年內 有來往的人都抓起來
告訴卡爾不要鬆懈,格林還在死撐
- 是,長官 - 這是什麼?
收割者農場的物品清單
數據無法恢復,伺服器全毀
ChameleonMini、Ubertooth One,
長程調幅無線電、菁英駭客連接線...
長官,您得看看這個
請調出那支影片,謝謝
偉大的班傑明富蘭克林曾說
放棄基本自由換取暫時安全的人
不配獲得自由,也不配獲得安全
我聽說穆倫沒上網
但如果有人跟我有一樣的擔憂
那我建議他們找個方法發聲
而且要在現實世界中
好,謝謝
地方新聞台在她走出辦公室時堵她
這支影片在她的幫助下又瘋傳了一波
現在有人在籌劃明天要去貴宅外抗議
您受到的人身威脅也顯著提高
大多是各自為政的跟風瘋子
但無須擔心,長官
他們絕對無法靠近
不能再這樣下去了
長官,我認識莫妮卡
她是講道理的人
她只是想被尊重,想獲得邀請
您能把她變為盟友
那你有什麼建議?
30分鐘,一對一
您也看到她造成多大傷害了
想像一下她能幫多少忙
15分鐘,1分鐘都不能多
我會聯絡她的帕諾普利團隊安排會面
我得和你談談
普羅透斯
你在記者會上提過
但那從來就不是網路武器
而是神經武器,你應該要知道才對
我找普羅透斯計畫喊停前 其中一位研發人員談過
他描述了這個武器的所有功效
(類失智症、精神病 睡眠不足、嚴重壓力)
(情緒波動、衝動 幻視、幻聽、記憶斷片)
我...
我發生過
類似的...症狀
有時候
我會聽到不存在的聲音
也會看到不一定存在的人
安娜辛德勒?
她真的死了,我親自跟法醫談過
你派羅傑找的那個
所以
你是說普羅透斯有可能...
被拿來攻擊過我?
我覺得有可能
找到了
帕奎洛攻堅沒收的長程調幅廣播
太好了,謝謝
那該怎麼辦?
我問的工程師說 此武器瞄準的是特定地點
我家,我的症狀就是從那開始的
那我認為你可能不該回家
你能睡在這嗎?
雪拉怎麼辦?
她不是他們的目標
而且也沒表現出任何症狀
我需要移動式保密室當辦公室
要夠安全
你目前的人際圈不大
但要再進一步緊縮
像羅傑這種人...
我知道你愛他
好
從現在起,凡事都要先問過你
找上穆倫是個好主意,安全、團結
我雖然可能不喜歡 但從未說過這主意不聰明
我們都希望能成功
我要提供你一個轉向點
一個改變方向的機會
同時又能保護你不受反彈所傷
李察,你願意為我這麼犧牲哦?
我懂,是你雇用他的
開除他等於自打嘴巴
但他能自請辭職
這樣責任就在他頭上,跟你無關
喬治穆倫辭職?現在?
這當然有先例可循
喬治穆倫自行離開了白宮 前無古人,後無來者
要是他再辭職,真的會有人驚訝嗎?
此一時彼一時,當時是因為私人原因
每個人都知道他的家庭分崩離析 連同他本人也撐不住
每個人也都知道歷史總是會重演
所有銀行、儲蓄、貸款
都被明令禁止經濟活動
人們被再三提醒排隊要守秩序
等到銀行再度開張
估計將會有一波人潮
曼哈頓金融機構外已大排長龍...
喂?媽
不是,我沒事,只是...
我很擔心爸
釋放伊凡格林!深層政府喬治!釋...
- 喂? - 喂?沒想到你會接
其實我正好要打給你
屋外的抗議
湯姆說你不會聽到,待在家裡就好
喬治,我剛和艾莉珊卓 談你的事談了很久
是喔,你們談了什麼?
你跟我說你沒事
對韋恩發飆只是一時昏頭
她說你說的不盡屬實
我現在不能在電話上講這件事
那我們等你回家再談
我想打給你就是要說我不會回家了
謝謝
紅公雞,藍鷹呼叫
艾克西斯隼,LD,AIN
正前往7890123
目前狀態是YB32L
紅公雞,藍鷹呼叫
確認YB32L
下次狀態更新是NE么兩洞洞
基德女士,謝謝你過來會談
謝謝你的邀請
我得承認我以為你有更重要的事要做
沒空擔心一點負面新聞
我不介意負面新聞
甚至連瘋子守在我家外面都不介意
你介不介意其實無所謂
反正我們都還在假裝憲法未受侵害
但我確實介意刻意散播危險假資訊
聽說你有一點手段
目前這些手段都用來散播恐慌與恐懼
國人會非常感激
我也會非常感激
如果你能用這些手段促進平靜
現在你倒想要我的幫助了
別忘了,我三週前正是如此毛遂自薦
想成為解決助力
你卻選擇依靠政府員工
來解決這個爛攤子
這些人無疑都是立意良善
卻嚴重受限於才能不足
我們才會落到這步田地,崩潰邊緣
基德女士,雖然你大方主動協助調查
但我很難接納
因為司法部正在調查你
違反《休曼反壟斷法》19條罪名
每段野心勃勃的暴政
都是始於堅持要私部門卑躬屈膝
是誰在努力阻止銀行擠兌
為你守住幾十億元?
你們這些科技人都希望政府不管事
有難時又來求助
總統,我不知道我的錢有多安全
我有一整層樓的會計師 無法登入帳號一探究竟
好吧
謝謝你來一趟
不客氣
對了,你好像搞錯富蘭克林的名言了
我們不該為安全犧牲的 不是“自由”,而是“自由權”
有什麼差別?
“自由”讓你這種人可以為所欲為
“自由權”則保護我們其他人
不被你這種人所害
謝謝招待
釋放伊凡格林...
(零日後21天)
釋放伊凡格林...
把他關起來
電死伊凡格林
把他關起來!電死伊凡...
(印第安納州,布盧明頓)
你們不能這樣
我他媽的錢呢?
被格林點名的這些人 現在都在拘留審訊中
他們在過去幾週 互寄幾十封電郵提及“銀行攻擊”
他們其中有人承認
要為美家銀行攻擊 或零日風暴負責嗎?
- 遲早會有人承認 - 明天日出前嗎?
你能保證嗎?
最慘不過是延長暫停交易期罷了
民眾都無法買食物了,喬治
格林還有情報能挖 我們就快查到了,我告訴你...
也有可能他只是愛吹噓
跟這件事一點關係也沒有
你知道美家銀行去年春天被駭過嗎?
不知道,完全沒人提過這種事
他們沒報案
因為他們違背聯調局指示,付了贖金
爵爾有朋友在董事會,對他通風報信
同一個目標,相似手法
這次很有可能又是一次勒索
喬治
我得確定你確實掌控了情勢
我擔心你沒有
風險太大,非得十拿九穩不可
延長暫停交易期
給我時間查個水落石出
國民兵已經滿編了
他們說若能撐到早上
沒發生大範圍內亂,就算走運了
這如果不是一次性個案 同一個惡意軟體就可能即將散播
到一千家銀行
屆時有足夠兵力應付嗎?
23小時17分鐘
我頂多只能拖延國會這麼久
你只有這些時間
史塔克曼和賽門雖然是筆友
但他們從未見面
沒見過里昂
甚至不在同一個郵遞區號範圍內
而且他們可能連iPhone更新都不會
更別提謀劃大規模網路攻擊了
我再去找格林
雖然難以啟齒,但我們確實碰壁了
你必須突破這面牆壁
我現在缺乏破壁手段
我們的道德地位不容動搖
道德地位?
長官,我們至今都乖乖守規
卻節節退敗
您是想守住良心,還是這個國家?
其實卡爾說得也沒錯
不合作的對象、不定時炸彈
強化審訊技巧正是現況所需
你被選來接這項任務
正是要防止這種情形發生
你很清楚越線會是什麼樣子,長官
喬治
我在此告訴全國人民
國會不會延長本次暫停交易期
零日之前,網路攻擊便已存在
未來也會有網路攻擊
但在缺乏確鑿證據
無法證明美家銀行被駭並非個案
不屬於我們曾處理過的事件時
我們必須慎重行事
人民必須吃飯
必須付帳單
大家要深呼吸,停止這種歇斯底里
議長,您怎麼能確定這是個案?
我其實很擔心我可能反應過度了
雪拉,我們有理由相信
喬治被用神經武器攻擊了
所以我丈夫才會在辦公室睡帳棚嗎?
睡在保密室是我的主意
請見諒,這說法不太能令我放心
那武器叫做普羅透斯
零日風暴的罪魁禍首 很可能也在用這把武器
攻擊喬治,妨礙委員會的工作
這武器會造成失憶、暫時混亂
會導致突然愛好法西斯主義嗎?
- 有這功能嗎? - 你就是想說這個?
我叫你接下這份工作
不是因為你很完美
我們三個都知道,你離完美遠得很
但我自以為對你有的一項瞭解
就是你永遠以國家為重
如果你因為這把武器或其他東西
就不適合領導,那你就得下台
- 我沒事 - 證明給我看
什麼?怎麼證明?
我也不知道,找醫生,做精神鑑定
今晚就交出來
我沒時間做這種事
我沒耐性了
要嘛你證明給我看你心智健全
不然我就告訴全國你精神不正常
好,哥斯大黎加
哥斯大黎加,我挑哥斯大黎加跟鴨子
雞,那是野雞,艾莉珊卓
抱歉,是野雞
十分鐘,我就開車加滿油到你家門口
只要你說一聲就行
我可能真的會抱持期望哦
今晚要不要見面?
好,給我...給我一小時
好
威士忌,不加冰
可以幫我個忙嗎?
可以告訴林登或其他派你來的混蛋
滾遠一點嗎?
非常感謝,羅傑卡森歇業不幹了
這輪不到你決定
你也知道
為什麼?因為你要告訴全世界 我這個人有多垃圾嗎?
不會
只會告訴艾莉珊卓
相信我
別做傻事
聽說穆倫腦子有問題,時候到了
他把委員會大權交出來,對大家都好
他承認有心理問題、辭職
現在根本沒人會懷疑
你要我公開表示穆倫有病?
我要你幫我們弄到證據
我或許有點頭緒
我建議你說得具體一點
準備好了嗎?
開始
您有三分鐘時間觀察這張圖
現在,靠記憶畫出來
準備好了嗎?開始
我念一串單詞給您聽
臉、天鵝絨、教堂、雛菊、紅
按下和字體顏色相應的顏色按鈕
開始
依圖形擺放釘子,開始
我剛才念了幾個單詞給您聽
請您依記憶多背幾個出來
準備好了嗎?開始
臉
天鵝絨
教堂
雛菊
紅
今天是星期幾?
星期日
現在房間裡除了我們,還有幾個人?
只有你和我
我在播放的是什麼音樂?
總統,請描述那個音樂
沒有音樂
艾莉森,你好嗎?
我很好
我要進去拿一些忘記帶走的文件
- 好 - 再見
先提醒您
這種測驗並不精確
但就本次而言
我相信結果無庸置疑
我無法確認您今晚以前的心智如何
但就此時此刻而言
我不認為有任何擔心的必要,總統
好,謝謝你
謝謝
看來這就表示 選擇接下這份工作真的是你的本意
恭喜
雪拉
我說話算話
不用送了
還有時間
我們開工吧
我供出了姓名、電郵地址
拜託,我主持的只是垃圾電視節目
正如你說的,我只是想賺錢的人渣
你要幹...
好痛,夠了,你弄痛我了
你得讓我離開
好啦,我配合
我對那個惡意軟體或收割者
或你以為我知道的任何人 通通都不知情
聽著
我的演講費
知道嗎?
我大多是在檯面下收錢
還有周邊商品,獲益都匯到海外帳戶
有各種逃稅紀錄 硬碟上本來裝的就是這個
知道了嗎?
你現在滿意了嗎?
不是約好一小時嗎?
你為什麼不接電話?
你有聽到嗎?
天啊,又怎麼了?
我愛那個湖
那個...哪個湖?
你爸朋友家的
太浩湖?
大家發現我們在一起後的那年八月?
- 是 - 我們把船開走,我亂吹噓
跟大家說我會開船
後來尼克把我灌醉,我們跳進湖裡
差點凍死
對,然後我把你們塞進蒸氣室
我好愛那段時光
是喔
在那之後不久,你爸找我為他工作
然後...
他說是他自己想找我的 但我知道是你出的主意
你是在寫回憶錄嗎?到底在講什麼?
羅傑
到底怎麼了?
你可以過來坐下嗎?
- 告訴我到底怎麼回事 - 拜託
過來坐下
我有件事得告訴你
明天媒體可能會報導我的一些事
甚至可能是今晚
我現在告訴你是因為我要你知道 那全都是真的,好嗎?
好
幾個月前
我在聽證會遇到你的那次
就在你前任的事 被《紐約郵報》曝光之後
那不是巧合
什麼不是巧合?
是...頭版上的電郵,還是你遇到我?
你駭入他的手機?
搞什麼?
我以為那是復合的方法
- 讓我們復合 - 我本來...
我本來根本不會出席那場聽證...
你也駭了我的手機,對吧?
- 羅傑,你駭了我的手機嗎? - 不止這樣
...對未來猶疑依然揮之不去
美國金融系統即將重新上線
但美家銀行遭駭的幕後黑手依舊成謎
許多人估計米契總統
會暫停市場交易期至下週
但由於混亂蔓延至全國銀行與企業
米契決定堅守最初計畫
今早重新開放全美金融機構
全國各地
美家銀行的客戶心急如焚等待著...
抱歉,我改變心意了,我幫不了你
(零日後22天)
喬治?
拜託一定要是好消息
是好消息,總統
是格林怎麼了嗎?他屈服了?
不是
羅傑出事了
早安
很高興為各位報告
聯調局已經確認
美家銀行網路攻擊幕後黑手的身分
他們自稱為“尸位素餐”
和零日風暴並無明顯關聯
其實去年春天 銀行就受過同一集團勒索
只是並未報案
幸好,由於害怕遭起訴
其中一名成員正全力配合
幫忙解除惡意軟體
等市場開張後不久
儲戶就會發現帳戶完好無損
有任何問題都能由爵爾議長回答
爵爾議長...
據說穆倫前總統 主張延長暫停交易期是真的嗎?
- 伊凡格林還在拘留中嗎? - 你們會問這些問題也是合情合理
可惜穆倫前總統一直拒絕
到監管會回答這些問題
所以我們將會在今天傳喚他的妻子
我們有充分理由相信前第一夫人
對她丈夫過去幾週的決策能力 抱有重要的觀察見解
要是她拒絕出席呢?
那她就會被起訴藐視國會罪 沒有特別待遇
你們也知道
穆倫夫人志在聯邦法官席位
我深深期望她能...知法守法
爵爾議長...
(性手槍-《是誰殺了斑比?》)
(新聞快報:穆倫的愚蠢)
(音樂好近、好吵 在辦公室裡找不到)
(音樂越來越大聲 是誰在控制?在遠處嗎?)
(藥局可能騙人)
(安娜辛德勒在場)
字幕翻譯:韓進