‫"هجوم يوم الصفر"‬
‫سيد "شرير"!‬
‫أُطلق سراح "إيفان غرين"،‬
‫لكن ما كان يجب أن يُعتقل أساسًا.‬
‫ما حصل له باسم الحكومة الأمريكية‬
‫كان غير قانوني ولا أخلاقي ولا إنساني.‬
‫إن تجاوزات "جورج مولين" ستغطي الآن‬ ‫على الأعمال الإرهابية‬
‫التي عُهد إليه بوقفها.‬
‫هل أصبحنا آمنين أكثر نتيجة ذلك؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬
‫لأنه داخل هذا المبنى،‬ ‫لم يكن موكّلي آمنًا إطلاقًا.‬
‫سيد "غرين"!‬
‫أريد أن أذهب إلى البيت وحسب.‬
‫"بعد 23 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أفكر في "نيك" حين حاول القيام‬ ‫بتلك الحيلة السخيفة على لوح التزلج‬
‫أمام نافذة مكتبي في "ألباني".‬
‫كان يقع باستمرار،‬
‫ولم يتقن الحركة، إلى أن أجادها في النهاية.‬
‫وكنت سأخرج إليه وأقول له،‬ ‫"أحسنت صنعًا يا فتى!"‬
‫"أحسنت! استمر في ذلك."‬
‫لكن كانت الهواتف ترنّ أو ما شابه.‬ ‫كنا نعدّ الموازنة على ما أظن.‬
‫لا أتذكّر حتى.‬
‫وانتهى الموضوع. لم...‬
‫لم أحظ بفرصة لأقول له أي شيء عن الأمر.‬
‫- لا تفعل هذا. لا تفعل.‬ ‫- أنا...‬
‫اليوم، أمام هيئة المراقبة،‬ ‫لا يمكنك أن تضبطي نفسك.‬
‫لا أريدك أن تدافعي عني ولا عن اللجنة.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أستبق ما يحصل،‬ ‫أيًا ما كان.‬
‫ربما كنت مخطئًا.‬
‫أظن أن "روجر" عرف ذلك.‬
‫لكنه لم يستطع أن يرفض لي طلبًا.‬
‫لم أستطع أن أنسحب مجددًا.‬ ‫لم أستطع أن أفعل ذلك.‬
‫لزاد ذلك الأمور سوءًا.‬
‫لماذا لم تخبرني عما كنت تمر به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫سيدي رئيس مجلس النواب.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫لا شك أن الروس والصينيين‬ ‫يستمتعون كثيرًا بما يجري.‬
‫سيأتي "مولين" بعد الغد.‬
‫ليستقيل على ما آمل.‬
‫لم نستطع أن نتوقع تصرفاته،‬ ‫لكن هذا ما أظنه.‬
‫ستضمن ذلك شهادة "شيلا مولين" اليوم.‬
‫مجازفة لافتة.‬
‫إن كانت زوجته لا تدعمه،‬
‫وإن كانت لا تزال تأمل أن تُثبت في المنصب،‬
‫فيستحيل أن تدعمه،‬
‫ولن يدعمه الرأي العام.‬
‫سيدتي الرئيسة، لست فخورًا بهذا.‬
‫لكن حتى أنت يجب أن تعترفي‬
‫أن اختيار "مولين" كان خطأ،‬
‫ولم يفت الأوان لتصحيح الأمر.‬
‫يجب أن نستعيد نزاهة اللجنة.‬
‫في الأيدي المناسبة، تبقى هذه الوسيلة‬ ‫الأفضل والأسرع لمعرفة المذنبين.‬
‫هل تقصد بين يديك؟‬
‫لقد حصلت مرة جديدة‬ ‫على دعم الحزبين لأترأسها.‬
‫يستقيل "مولين" يوم الاثنين،‬ ‫ويمكنني أن أتلو القسم يوم الثلاثاء.‬
‫أو يمكننا أن نقدّم استئنافًا معًا،‬
‫ونطلب الحلّ الفوري للجنة.‬
‫نسمي الأمور بأسمائها،‬
‫ونعتبرها خطأ‬
‫- وُلد في أعقاب صدمة جماعية.‬ ‫- مع فائق احترامي يا سيدتي الرئيسة،‬
‫أنت لا تتمتعين بنفوذ سياسي‬
‫يسمح لك بأن تعيدي الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫يريد الشعب إجابات.‬ ‫أنا الوحيد القادر على منحهم إياها.‬
‫هل هذا كلام الرجل الذي يترشّح ضدي؟‬
‫وصلنا بيان خطي نُشر اليوم‬
‫يتضمن تقارير صادمة‬
‫عن استخدام تقنيات استجواب معززة للتحقيق‬ ‫مع الشخصية التلفزيونية "إيفان غرين"،‬
‫الذي شبّه التجربة التي مرّ بها‬ ‫بتجربة السجناء السياسيين،‬
‫حيث تعرّض للتعذيب والمذلة‬ ‫في مواقع سرية للاستخبارات المركزية.‬
‫هذه الادعاءات ضد "لجنة يوم الصفر"‬
‫أثارت استياءً دوليًا.‬
‫حتى أن "إيفان غرين" نفسه التزم الصمت‬ ‫عن غير عادة بعد إطلاق سراحه سابقًا...‬
‫يستمر عملنا للعثور على المسؤولين‬ ‫عن هذا الاعتداء الفظيع.‬
‫كما قلت سابقًا، ما زال "مولين" رئيس اللجنة.‬
‫لا، لا تعليق على هذا الموضوع.‬
‫هل من مستجدات من الطبيب الشرعي؟‬
‫سبب الوفاة الرسمي هو الغرق،‬
‫لكنهم وجدوا "هيروين" في مجرى دمه،‬
‫من النوع الذي يزول تأثيره بسرعة كبيرة.‬
‫لا بد أنه فقد وعيه في حوض الاستحمام‬ ‫بعد تعاطي الجرعة.‬
‫ما وضع الموقوفين؟‬
‫أُطلق سراح الجميع،‬
‫وتمّ توجيه تهم غير مرتبطة بالاعتداء‬ ‫لثلاثة منهم.‬
‫تزوير هوية،‬
‫وسرقة عملات مشفرة،‬
‫وسرقة بيانات.‬
‫هل اتصل بك الزعيم؟‬
‫لا.‬
‫إن لم نحقق أي شيء آخر،‬
‫فإن الردع كان فعالًا، صحيح؟‬
‫لم يقع اعتداء آخر.‬
‫هل تقسمين أن الشهادة التي ستدلين بها‬
‫ستكون الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى الحقيقة،‬
‫وليكن الله في عونك؟‬
‫نعم.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تقرير التشريح يا سيدي.‬
‫لا طائل من ذلك الآن،‬
‫لكن حين أعدت تفحّص الصور‬ ‫التي قدّمها "روجر" للجنة،‬
‫يقول خبراؤنا الآن‬ ‫إنها مزورة بذكاء اصطناعي،‬
‫وباستخدام أكثر التقنيات تطورًا‬ ‫التي رأوها، لكنها تبقى مزورة.‬
‫كان يمكن أن تخدع أي شخص.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لا يزال هذا التحقيق جاريًا،‬
‫ولطالما كانت مسؤوليتكم‬ ‫تجاه الشعب الأمريكي، وليس أنا.‬
‫تعرضت بلادنا لاعتداء،‬
‫ولقد هدد المرتكب بتكرار فعلته.‬
‫يقضي عملكم، بل واجبكم،‬ ‫بأن تمنعوا حدوث ذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫يا سيدي، بدأت الجلسة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترين أن تعليق الحريات المدنية‬ ‫قرار دستوري؟‬
‫تُوجد سوابق لذلك.‬
‫في الحرب الأهلية، علّق "أبراهام لينكولن"‬ ‫الأمر بالمثول أمام القضاء‬
‫بموجب الإعلان 104،‬
‫وفي التاريخ الحديث، فعل "روزفلت" ذلك‬
‫بالقرار "إي أو 9066"‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫كان الرئيسان في منصبهما حينها،‬
‫وكما ذكرت،‬
‫كان الاثنان يخوضان حربًا.‬
‫أظن أنك توافق على أن تعريف الحرب‬ ‫توسّع كثيرًا منذ ذلك الحين.‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر،‬ ‫أُعلنت الحرب على الإرهاب.‬
‫أُقرّ قانون مكافحة الإرهاب.‬
‫أكان جيدًا أم سيئًا أم خلافهما،‬ ‫ما زال الكثير من أحكامه مرعيًا حتى اليوم.‬
‫أتدعمين قانون مكافحة الإرهاب؟‬
‫يقضي عمل القاضي‬ ‫بتفسير القانون وليس دعمه ولا معارضته.‬
‫التعذيب ممنوع بموجب الفقرة 2340 ألف،‬
‫القسم 18 من قانون "الولايات المتحدة".‬
‫هل لديك سؤال أم أردت أن تثقفني؟‬
‫سيدتي، هل خرق زوجك القانون؟‬
‫أفترض أنك تشير إلى الادعاءات‬ ‫التي انتشرت في الإعلام‬
‫والتي لم تُثبت في المحكمة بعد.‬
‫التعذيب غير قانوني.‬
‫طبعًا، إن كانت ذاكرتي صائبة،‬
‫لقد صوّتّ ضد قانون‬ ‫منع تقنيات الاستجواب المعززة،‬
‫ولم تعترض حين أجرت وكالة الأمن القومي‬ ‫عمليات مراقبة من دون إذن قضائي،‬
‫وصوّتّ لصالح توسيع سلطة الهيئات العسكرية‬
‫لإبقاء المعتقلين في "غيتمو" إلى الأبد.‬
‫لذا، أيًا كان ما يُزعم أن اللجنة ارتكبته،‬
‫فيبدو أنه يتماشى مع سجلك الشخصي الماضي،‬
‫يا سيدي رئيس مجلس النواب.‬
‫كيف تصفين الحالة العقلية لزوجك؟‬
‫سليمة.‬
‫لأي درجة؟‬
‫نظرًا لما حصل لهذا البلد،‬
‫وما فعلناه بأنفسنا،‬ ‫إلى أي درجة حالتك العقلية سليمة؟‬
‫هل أنت راضية عن مستوى السلطة‬ ‫التي مُنحت للرئيس "مولين"؟‬
‫الكلمة الرئيسية هي "مُنحت".‬ ‫لم يطلب هذا التعيين ولم يرده.‬
‫حسنًا، إذًا هل كان يجب أن يقبله؟‬
‫لم يقصد الآباء المؤسسون أن يحصل أي شخص‬ ‫على هذا النوع من السلطة‬
‫التي منحها "الكونغرس" لزوجي،‬
‫وعبء المسؤولية يقع على كاهله وحده.‬
‫لكنني أقترح على أعضاء هيئة المراقبة هذه،‬
‫الذين صوّتوا جميعًا لصالح تأسيس اللجنة‬ ‫ومنحها هذه السلطات الواسعة،‬
‫بأن يراجعوا أنفسهم وقراراتهم.‬
‫قد أكون زوجة "جورج مولين"،‬
‫لكنكم جميعًا شركاؤه في هذه المهمة.‬
‫تطلب هيئة المراقبة استراحة لعشر دقائق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫يدلي السياسيون بآرائهم،‬ ‫وأرى بعض الانتقادات،‬
‫لكن معظم الردود إيجابية.‬
‫"مواقف ومبادئ متزنة،‬ ‫تعرف ما تتكلم عنه، مدهشة وشرسة."‬
‫أظن أن شهادتها ممتازة.‬
‫هلّا تخليان المكتب.‬
‫أتساءل إن كان من الحكمة‬ ‫أن تشارك في الجنازة غدًا،‬
‫في مكان عام، في ظل احتمال...‬
‫- "بروتيوس".‬ ‫- يمكننا أن نؤمّن المنطقة، لكن...‬
‫أيًا من كانوا وأيًا ما كان ما يحاولون فعله،‬
‫لقد فعلوه بالفعل. لن أتغيّب عن الجنازة.‬
‫بدأت هذه المهمة مع "روجر".‬ ‫من اللائق أن أغادرها معه.‬
‫"لن يتقدموا في السن،‬
‫فيما سنشيخ نحن الباقون.‬
‫لن ينهكهم العمر‬
‫ولن تتعبهم السنين.‬
‫مع مغيب الشمس وفي وقت شروقها،‬
‫سوف نتذكرهم.‬
‫لكن حيث تكمن رغباتنا وتترسخ آمالنا،‬
‫نشعر بهم ينبوعًا مخفيًا عن الأنظار.‬
‫في عمق أعماق أرضهم...‬
‫نتقدّم ونمشي نحو السهل السماوي‬
‫تتقدّم وتمشي نحو السهل السماوي،‬
‫فيما أن النجوم المتلألئة في الزمن..."‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"حتى النهاية،‬
‫يبقون..."‬
‫لم لا تأتين إلى المنزل؟‬ ‫لتمضي بعض الوقت معنا؟‬
‫لبعض الوقت وحسب. اتفقنا؟ لا أريد...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لماذا طلبت أن تراه في المقبرة؟‬
‫لأنني لم أطلب أن أرى أخاك عندما مات.‬
‫لطالما تمنيت لو أنني فعلت،‬ ‫ولم أرد أن أرتكب الخطأ نفسه مع "روجر".‬
‫لم أرد أن أندم على ذلك.‬
‫لكنك لم تبك أيضًا في جنازة "نيك".‬
‫كان من الصعب ألّا أفعل، لكن مع كلّ ما يجري،‬
‫الصحافة وما إلى ذلك.‬
‫لم أشعر بأن الأمر صائب ولا بأن لديّ خيارًا.‬
‫كانت كلها خيارات.‬
‫ولم يكن أي منها سهلًا.‬
‫لكنك كنت محقة. لقد وافقت على هذا.‬
‫كلّ هذا.‬
‫أن أتلقى النقد ويُساء الحكم عليّ،‬
‫لأنني آمنت بهذا العمل.‬
‫آمنت بما أفعله.‬
‫وأنت تحب أن يُشاد بك.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- ألا يعجبك أن يُشاد بك؟‬
‫ألا تحب الجماهير؟‬
‫بحقك.‬
‫لا يُهان نبي إلّا في داره.‬
‫صحيح. وما زلت أنت النبي.‬
‫أعرف أنك دفعت ثمن قراراتي.‬ ‫كلّكم دفعتم الثمن.‬
‫أمك...‬
‫أخوك، وفقدانه...‬
‫بسبب المخدرات.‬
‫انتحار.‬
‫- لقد انتحر. هذا...‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫لست متأكدة من ذلك. لا أحد منا يعرف.‬ ‫كانت جرعة زائدة.‬
‫قد تظنين أنه انتحر،‬ ‫لكن لا يُوجد دليل على ذلك.‬
‫- وأنا لم أر شيئًا.‬ ‫- طبعًا لم تر شيئًا.‬
‫لم أر شيئًا ولا أمك رأت شيئًا.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫حاولت أن أكون أفضل مع "روجر".‬
‫أعرف أنك أحببته، لبعض الوقت على الأقل.‬
‫أطول مما تظن.‬
‫أنا آسف لأنني خيبت أملك.‬ ‫أنا آسف على عدة أصعدة.‬
‫لعددتها كلّها، لكنني على الأرجح‬ ‫سأزيد الوضع سوءًا وأنسى شيئًا.‬
‫مرّ 24 يومًا وما زلنا لا نعرف من المسؤول.‬
‫كان عليك البقاء هنا.‬
‫كان عليك البقاء هنا‬ ‫لتنهي سيرتك الذاتية أخيرًا.‬
‫قلت لك أن تفعل ذلك. قلت إن هذا خطأ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أتمنى لو أنك تصغي إليّ ولو لمرة.‬
‫"استقالة"‬
‫"من قتل (بامبي)؟"‬
‫"زعيم"‬
‫"أردتك أن تعرف وحسب...‬ ‫(ريد روستر)، هنا (بلو هوك أكسيس فالكون)"‬
‫"1140 ميغاهرتز"‬
‫"يبحث الناس دائمًا عن المجموعات النجمية‬ ‫بين النجوم"‬
‫"(ليندون) - مذياع بعيد المدى على متن يخت؟"‬
‫"أردتك أن تعرف وحسب."‬
‫هذا كلّ شيء. هذا تعليقه الشخصي الوحيد.‬
‫وتركه هناك لأجده.‬
‫هذا اعتراف وخيط للمساعدة.‬
‫تلك الودائع الخارجية التي عُثر عليها.‬
‫إنها على الأرجح من عميله "بوب ليندون".‬
‫صاحب صندوق التحوط.‬
‫وهو هدف متكرر لـ"إيفان غرين".‬
‫أجل، أحضر "ليندون" الصور.‬
‫"روجر" أعطانا إياها.‬
‫ليُسكت "غرين"؟‬
‫أو ليورّطنا.‬
‫ربما الاثنين معًا.‬
‫بدأ بتدوين البث على إذاعة بعيدة المدى‬ ‫بتضمين السعة.‬
‫يبدو أن "ليندون" كان يملك جهازًا مثله‬ ‫على قاربه.‬
‫وكذلك مجموعة "ريبرز" في مزرعتهم.‬
‫الطريقة الوحيدة لتجنّب‬ ‫مراقبة الحكومة الواسعة للاتصالات الرقمية‬
‫هي باستخدام النظام التناظري.‬
‫معظم ما سمعه كان مشفرًا.‬
‫لكنه عرف جملة قالها له "ليندون" مرة.‬
‫"يبحث الناس دائمًا عن المجموعات النجمية‬ ‫بين النجوم."‬
‫"ليندون" هو "تايرون 44".‬
‫سمّوه كما شئتم.‬
‫مع موارد "ليندون"، سوف يبقى شبحًا.‬
‫الجهاز جاهز للاستخدام.‬
‫ما كان التردد الذي استمع إليه "روجر"؟‬
‫1140.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"دلتا" 1-5-3.‬
‫"ريد روستر". "غولف زولو".‬
‫تأكيد.‬
‫أصغى "روجر" إلى عشرات الأصوات‬ ‫على هذه الإذاعة.‬
‫قد يكون "ليندون" متورطًا في يوم الصفر،‬ ‫لكنه ليس بمفرده.‬
‫وأظن أيضًا أنه ليس لاعب الدور الأكبر.‬
‫وأيًا ما كان ما يتحدثون عنه،‬ ‫فيجب أن نفكّ الشيفرة.‬
‫سأحضر خبير فك شفرات.‬
‫لنحضر المزيد من الأجهزة.‬
‫حسنًا. لا أحد يغادر إلى بيته الليلة.‬
‫"لم يتم العثور على نتائج"‬
‫يا للهول!‬
‫بعثروا الأبجدية‬ ‫قبل أن يبدؤوا بتحريك الأحرف للأمام.‬
‫نص البث من اليوم الأول‬ ‫بعد اعتداء "هومستيد".‬
‫"إكسراي فيكتور أوسكار فوكستروت"‬ ‫تعني "مصرف".‬
‫و"بعد منتصف الليل"‬ ‫هي "يانكي ويسكي بابا غولف".‬
‫يحرّكون الحرف خانة واحدة كلّ يوم.‬
‫الأبجدية الصوتية تعطينا الموقع.‬
‫والأرقام تعطينا التواريخ والأوقات.‬
‫والباقي؟‬
‫دردشة والكثير منها.‬
‫لكنهم الفاعلون بالتأكيد.‬
‫نلنا منهم.‬
‫"بعد 25 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫هل أحضرت كلّ شيء؟‬
‫نسخة ورقية، أو حاسوب محمول إن كنت تفضّل.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بأفضل حالاتي.‬
‫إنجاز كبير.‬
‫تمكنّا مساء البارحة من ولوج نظام اتصالات‬
‫استخدمه المتآمرون في هجوم يوم الصفر.‬
‫كما سترين في التقرير،‬
‫كان المتآمرون على علم‬ ‫باختراق مصرف "أمريكان هومستيد"‬
‫قبل الإعلان عن الخبر،‬
‫ولقد وصفوا الاعتداء‬ ‫بأنه نسخة مقلّدة عن اعتدائهم.‬
‫أشاروا أيضًا إلى مشكلة‬ ‫عند مجموعة من الإحداثيات‬
‫مطابقة لموقع مزرعة "ريبرز"‬ ‫التي أغرنا عليها،‬
‫وحيث يصدف أيضًا‬ ‫أننا وجدنا مذياعًا بعيد المدى.‬
‫هل عرفتم هوية أي شخص من المتكلمين؟‬
‫نعلم أن "روبرت ليندون" متورط،‬ ‫لكنه اختفى للأسف.‬
‫كان جزءًا من القضية،‬ ‫لكننا على وشك أن نفضح الشبكة كلّها.‬
‫اسمعا.‬
‫لن أنكر أهمية هذه النتائج،‬
‫لكن بعد كلّ ما حدث،‬
‫النتائج المهمة لا تكفي. يجب أن تكون حاسمة.‬
‫توقعات "الكونغرس"‬ ‫التي أوشكت على الالتزام بالإيفاء بها،‬
‫هي أن أجعلك تستقيل بحلول نهاية اليوم،‬
‫على أن يُنصّب رئيس مجلس النواب "دراير"‬ ‫رئيسًا للجنة‬
‫بحلول هذا الوقت في الغد.‬
‫مع ذلك، لما كنت أجلس هنا‬ ‫لو كنت أهتم بالتوقعات.‬
‫إن اقتربت فعلًا من حلّ القضية،‬
‫فإن من نواجهه، أيًا كان،‬ ‫سيقاوم بشراسة أكبر.‬
‫اعرف الحقيقة يا "جورج"، وبسرعة.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- والدك لن يستقيل.‬
‫ولسبب ما، منحته "ميتشل" 24 ساعة أخرى.‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫ما المستجدات؟‬
‫هذه رموز النداء،‬
‫ورموز النداء التي تواصلوا معها،‬ ‫ووتيرة الاتصالات ووقتها.‬
‫"ريد روستر" يتحدث كثيرًا.‬
‫يتصل بانتظام بـ"بلو هوك"،‬ ‫و"روستر" يبدأ الاتصال.‬
‫تابع يبلّغ تقريره لرئيسه.‬
‫أوقفوا تنفيذ الحكم، لكن مؤقتًا.‬
‫سيتولى "دراير" رئاسة اللجنة ظهر الغد.‬
‫تقرير لـ"بلو هوك". تأكيد من "ريد روستر".‬
‫إنه دقيق. هذا مؤكد.‬
‫"أوتيل ألفا برافو برافو غولف"...‬
‫- أتدوّن هذا يا "دوبز"؟‬ ‫- أجل، سأعرض الرسالة الآن.‬
‫تأكيد "بلو هوك". لا تغيير.‬ ‫"غولف إيكو إنديا"...‬
‫"إنديا ويسكي ويسكي إنديا"‬
‫"نوفمبر نوفمبر ليما إنديا"‬
‫"أوتيل أوتيل تانغو".‬
‫استقال؟‬
‫غير واضح.‬
‫هل تعرفون من هو "إيميت كيلي"؟‬
‫أجل، مهرج تعيس، كان مشهورًا في الأربعينيات.‬
‫إنهم يتحدثون عني.‬
‫"هل استقال (إيميت كيلي)؟"‬
‫- سيدة "وايتسل"؟ إنها هي مجددًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- غير معقول! هل طلبتك؟‬
‫اسمعي، تركت عدة رسائل.‬
‫يجب أن أتحدث إليه.‬
‫نحن في مرحلة حرجة من التحقيق...‬
‫حسنًا، إذًا عليك أن تطلعيني عمّا يجري‬
‫لأن الهيئة لم تسمع أي شيء منكم‬
‫منذ أن بدأتم بتعذيب الناس.‬
‫ألهذا تتصلين؟‬
‫- بالنيابة عن هيئة المراقبة؟‬ ‫- ربما.‬
‫أو ربما أنا قلقة بشأن أبي.‬
‫أو ربما لسبب لا يعنيك يا "فاليري".‬
‫اسمعي. إنه ينهار، اتفقنا؟‬
‫إنه يتمسك بالأوهام ليحفظ غروره.‬
‫لا، غير صحيح يا "أليكسندرا".‬
‫غير معقول! أنت تشجعينه، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، فهذا حلم يتحقق بالنسبة إليك،‬
‫حيث تشكّلان معًا فريقًا يحارب الجريمة.‬
‫كم هذا رومانسي!‬
‫حسنًا، أخبريه التالي.‬
‫إما أن يستقيل‬ ‫قبل أن يلحق المزيد من الضرر بنفسه‬
‫وباللجنة،‬
‫وإما أن يطلع الهيئة بالدليل الذي يلاحقه.‬
‫سأخبره أنك اتصلت.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"بعد 26 يومًا من هجوم يوم الصفر"‬
‫سيدي الرئيس. "فاليري".‬
‫كلّ الأصوات على هذه القناة مموّهة.‬
‫لدينا جهاز تعديل،‬ ‫ونظن أننا نستطيع التظاهر بأننا "ليندون"‬
‫لتحديد موعد مع أحد المتآمرين الآخرين.‬
‫كيف نتأكد أن "ليندون" لن يكون هناك؟‬
‫"ليندون" اختفى،‬
‫لذا قد يكون الوقت مناسبًا‬ ‫لاغتنام تلك الفرصة.‬
‫سيدي.‬
‫أخبرني متى.‬
‫الآن.‬
‫تقرير إلى "بلو هوك".‬
‫تأكيد "تايرون 44".‬
‫"تقرير إلى (بلو هوك). تأكيد (تايرون 44)."‬
‫تأكيد "بلو هوك". "إيكو غولف كيلو".‬
‫"ليما روجر ليما". قد تكون هناك مشكلة.‬
‫"النجدة - قد تكون هناك مشكلة."‬
‫كرّر كلامك.‬
‫ترك رجلي فوضى يجب تنظيفها.‬
‫مستندات وأشياء لا نريدها أن تنتشر.‬
‫رجلك؟ "غيكو"؟‬
‫شخصية من فيلم "غريد إيز غود"،‬ ‫يعمل في "وول ستريت".‬
‫- لا بد أنه "روجر".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، "غيكو".‬
‫تبدو هذه مشكلتك.‬
‫تبًا لك ولقولك إنها مشكلتي.‬ ‫مشكلتي هي مشكلتك.‬
‫أصلح الأمر.‬
‫الموقع؟‬
‫إلى يمينك يا سيدي.‬
‫"2 زيرو زيرو تشارلي إكسراي ليما"‬
‫"أوسكار جولييت"‬
‫"يانكي برافو تشارلي إكسراي"‬
‫"فيكتور يونيفورم أوتيل".‬
‫"بلو هوك". عُلم.‬
‫"(بلو هوك). عُلم."‬
‫أرسلوا فريقًا إلى شقة "روجر". لنمسك بالوغد.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الوقت؟‬
‫تأخروا. تبقى ساعتان على تنصيب "دراير".‬
‫ألا تظن أنه سيتابع التحقيق في هذا الدليل؟‬
‫ربما، لكنه دليلي.‬
‫وربما مات "روجر" من أجل هذا.‬
‫وصل شخص ما.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫أجل، الطابق 54.‬
‫هذه صورة واضحة.‬
‫- تحقق من هويته عبر النظام.‬ ‫- فورًا.‬
‫- تطابق في نظام التعرف على الوجوه.‬ ‫- أرني.‬
‫"بليك فيلتون".‬
‫عناوين متعددة.‬ ‫تاريخ طويل في قطاع التكنولوجيا.‬
‫"نيتريسبكتيف". "رودبيل تكنولوجي".‬
‫- لم أسمع بأي منهما.‬ ‫- مهلًا. أعرف تلك الشركة.‬
‫استحوذت "مونيكا"‬ ‫على "نيتريسبكتيف" قبل سنوات‬
‫وضمّتها إلى "بانوبلي".‬
‫إنه يعمل لصالح "كيدر".‬
‫اعتقلوه.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أنبطح أرضًا!‬
‫يجب أن يكفي هذا‬ ‫لإصدار مذكرة تفتيش بحق "كيدر".‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أريدك في الميدان يا "كارل".‬
‫- هذه المرة، سنلتزم بالقوانين.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"كارل أوتيينو"، من "لجنة يوم الصفر".‬
‫- معنا مذكرة تفتيش.‬ ‫- هذه ملكية خاصة يا سيدي.‬
‫ستنقذ نفسك من الاعتقال إن تعاونت معنا.‬
‫- لا تستطيع فعل ذلك.‬ ‫- اسأله إن كانت "كيدر" تعرف.‬
‫هل تبلّغت مديرتك بوجودنا؟‬
‫تعرف أنكم هنا.‬
‫إذًا افتح البوابة.‬
‫هل بدأتم البث؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫اتصلي بهم.‬
‫"زولو" 1-0-3-7، "أثينا"، تأكيد.‬
‫هل يعتبر العالم بأسره "مولين" فاشيًا؟‬
‫"زولو" 1-0-3-7، "أثينا"، أجيبوا.‬
‫إذًا، لنرهم ذلك.‬
‫أنت تدرك أننا لا نحتاج إلى هذه المذكرة.‬
‫سندخل بالقوة إن لزم الأمر.‬
‫أنت تقرر إن كنت ستفتح البوابة‬ ‫وتنادي الآنسة...‬
‫- سترغبون في رؤية هذا.‬ ‫- يمكننا حلّ المسألة سلميًا.‬
‫"كيدر" تبث بثًا مباشرًا على منصات متعددة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫انتظروا.‬
‫يا "أمريكا"، ما سترونه هو فعل يائس.‬
‫لكن "جورج مولين" ليس مجرد رجل يائس.‬
‫إنه رجل خطير.‬
‫اسمعوا، لست من محبي "إيفان غرين"،‬
‫لكن لنكن واضحين.‬ ‫ما حدث له كان عملًا إجراميًا.‬
‫لديّ الموارد اللازمة للمقاومة،‬ ‫لكن ماذا لو حدث ذلك لكم؟‬
‫لا يمكنكم السماح بذلك.‬
‫اتصلوا بممثليكم في مجلس الشيوخ.‬
‫اتصلوا بممثليكم في "الكونغرس"‬ ‫قبل أن يأتوا إلى مساكنكم‬
‫شاهرين أسلحتهم ورجالهم العنيفون‬
‫مستعدين لاقتحام ملكيتكم...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تتحداني لأفقد صوابي في مواجهتها‬ ‫بينما العالم يشاهد.‬
‫- بدأت الشبكات تنقل بثّها.‬ ‫- ...حين ترون هذا، هذا لا يجوز.‬
‫لكنه ليس طبيعيًا أيضًا.‬
‫سرت شائعات بشأن السلامة العقلية‬ ‫لـ"جورج مولين"‬
‫وتأثيرها على قراره‬ ‫بعدم الترشح للرئاسة لعهد ثان.‬
‫أفهم ذلك. مات ابنه. شعر بالاكتئاب.‬
‫لكن انطلاقًا مما رأيته مؤخرًا،‬
‫أعتقد أنه من الواضح أن شيئًا آخر كان يحدث.‬
‫ليضعوا "كيدر" على الهاتف لتكلّمك.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- والاتصالات الاحتياطية؟‬ ‫- اتصلوا من البوابة.‬
‫- مسؤول اللجنة يريد التحدث إليك.‬ ‫- ولا شيء على الاتصالات الاحتياطية.‬
‫يعرف الأوغاد بما يجري.‬
‫سيتخلصون مني.‬
‫آنسة "كيدر"، اسمي "كارل أوتيينو".‬
‫أتحدث إليك باسم "لجنة يوم الصفر".‬
‫نحمل مذكرة قانونية،‬ ‫ونطلب منك مجددًا أن تمنحينا...‬
‫- لا يُوجد أحد حرفيًا.‬ ‫- أعطيني الجهاز اللعين.‬
‫أعرف أنكم تسمعونني.‬
‫أيها الأوغاد، أعرف أنكم تسمعونني.‬
‫أجيبوا على الجهاز اللعين!‬
‫أنا مستعدة للتحدث،‬ ‫لكن سأتحدث إلى "مولين" و"فاليري وايتسل".‬
‫المعذرة؟‬
‫نحن الثلاثة فقط.‬ ‫لا أحد سوانا في الغرفة. لا تسجيل.‬
‫ثق بي، سيرغبان في ذلك أيضًا.‬
‫هل سمعتم؟‬
‫آنسة "كيدر"، أنا "جورج مولين".‬
‫نعم.‬
‫أنصحك بأن تتعاوني‬ ‫مع العملاء الفدراليين الذين يطوّقون مقرّك.‬
‫أعطني حصانة مضمونة أولًا.‬
‫"بليك فيلتون" معتقل. يسمّي نفسه "ليون".‬
‫لماذا قد أمنحك الحصانة؟‬
‫هناك الكثير مما لا يعرفه "ليون" يا سيدي.‬
‫آسف، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لن أدخل السجن.‬
‫يجب أن تُحاسبي على ما فعلته.‬
‫ماذا عمّا فعلته أنت؟‬
‫هل من مساءلة عن ذلك؟‬
‫هل هي معنا؟ "فاليري"؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫أهلًا يا "فاليري".‬
‫أنا واثقة بأنك تعرفين‬ ‫أنني أملك عشرات التطبيقات،‬
‫لكن ما لا تعرفينه‬ ‫هو أن أحدها هو تطبيق "كيندريد"،‬
‫محرك بحث في علم الأنساب‬ ‫يعتمد على الحمض النووي.‬
‫تلقينا مؤخرًا طلبًا مدهشًا‬
‫من ابنتك "ليلي".‬
‫يبدو أنها مهتمة بشجرة عائلتها.‬
‫عجبًا! تخيلي أن تكوني‬ ‫في الـ12 من عمرك وتكتشفي‬
‫أن "جورج مولين"‬ ‫كان جزءًا من حياتك طوال هذا الوقت.‬
‫لكن لم يذكر أحد الأمر.‬
‫لكن في الحقيقة، ما أتساءل عنه‬
‫هو ماذا سيكون رأي بلادنا‬
‫عندما يكتشفون أن الرئيس المفضل لدى الجميع‬
‫أنجب طفلة من عشيقته فيما كان في المنصب،‬ ‫ثم كذب بشأن ذلك؟‬
‫أصبحت مصداقيتك هشة بالفعل يا "مولين".‬ ‫لكن هذا الموضوع؟‬
‫أعطني حصانة مضمونة.‬
‫ولن يكتشف أحد الأمر، ولا حتى "ليلي".‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫اللعنة!‬
‫ستظن أنني كنت أكذب عليها طوال حياتها.‬
‫كنت أكذب عليها طوال حياتها بالفعل.‬
‫- لم أطلب منك أن تقولي شيئًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا فعلت ذلك. أنا تحمّلت المسؤولية.‬
‫لأنني أردتها أن تحظى بحياة طبيعية.‬
‫"فاليري"، لا...‬
‫ما كان يجب أن أعود إلى هنا، إليك.‬
‫هذا... نسيت ثمن هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ما زالوا يتحدثون؟‬
‫انتهى الاتصال،‬ ‫لكن "مولين" و"فاليري" لم يخرجا.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫إطلاق نار!‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- من أطلق النار؟‬
‫لا أعرف. لم نكن نحن.‬
‫- هل رأى أحدكم مطلق النار؟‬ ‫- لا.‬
‫هل سيدخلون؟‬
‫- لا تدعوهم يدخلون.‬ ‫- نعم يا سيدي. اشتباك.‬
‫لا!‬
‫لا تشتبكوا. أوقفوا إطلاق النار!‬
‫السطح!‬
‫ليساعده أحد!‬
‫أيديكم! ارفعوا أيديكم!‬
‫دعوني أرى أيديكم الآن!‬
‫أيديكم! ارفعوا أيديكم!‬
‫اركعوا! أيديكم!‬
‫نرى هنا موقع تبادل إطلاق النار‬
‫بين عملاء فدراليين من "لجنة يوم الصفر"‬ ‫وفريق "كيدر" الأمني.‬
‫سقط عدد من الضحايا‬
‫وتعرّض عدد من الأشخاص لإصابات،‬
‫وأحد عناصر اللجنة في حالة حرجة لكن مستقرة.‬
‫ما زالت الأسباب غير واضحة‬
‫بشأن سبب محاولة اللجنة تطويق مقرّ "كيدر"،‬
‫لكننا نفترض أن اللجنة‬
‫قد توصلت أخيرًا إلى معلومات مهمة في التحقيق‬
‫يبدو أنها قادتهم مباشرةً إلى "مونيكا"...‬
‫في وقت سابق اليوم،‬ ‫في أثناء تنفيذنا لمذكرة تفتيش في عقار‬
‫تملكه شركة التكنولوجيا العملاقة "بانوبلي"،‬
‫وجد عملاء اللجنة أدلة،‬
‫بما في ذلك شيفرة استثنائية،‬
‫تربط مباشرةً‬ ‫المديرة التنفيذية "مونيكا كيدر"،‬
‫بالاعتداء بالبرنامج الخبيث‬
‫الذي قضى على حياة‬ ‫أكثر من 3,400 شخص في دقيقة،‬
‫وآذى وأزعج آلاف الآخرين،‬
‫وأخضع بلادنا.‬
‫اعتبارًا من هذه اللحظة،‬ ‫لدينا أسئلة كثيرة وإجابات كثيرة‬
‫عن "كيدر" ودوافعها والتفاصيل‬
‫المرتبطة بتخطيطها وتنفيذها للاعتداء.‬
‫ما زال هناك عمل كثير،‬
‫لكننا متأكدون من شيء واحد.‬
‫أصبح الشعب الأمريكي أكثر أمانًا الليلة.‬
‫سأدع مديرة الاتصالات "ميليسا كورنبلاو"‬ ‫تطلعكم على بقية التفاصيل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا أيها الرئيس "مولين".‬
‫اعتقال "مونيكا كيدر" اليوم‬ ‫كان إنجازًا تاريخيًا‬
‫لـ"لجنة يوم الصفر".‬
‫ما زلنا نجهل دوافعها الفعلية،‬ ‫لكن الدليل واضح.‬
‫البرنامج الخبيث المستخدم في هجوم يوم الصفر‬
‫تم الاستحواذ عليه ونشره‬ ‫من قبل "مونيكا كيدر"،‬
‫الأمر الذي يضعها وشركتها "بانوبلي"‬
‫في محور تحقيقاتنا الجارية.‬
‫نعم.‬
‫موافق.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫"كارل" يتعافى.‬
‫سيبقى في العناية المركزة لأيام،‬ ‫لكن الجراحة تمت بنجاح،‬
‫وسيكون بخير.‬
‫جيد. يسعدني ذلك.‬
‫لا أظن أن الأمر ينتهي مع "كيدر".‬
‫في البيت،‬ ‫بدت كأنها تنتظر من يأتي لإنقاذها و...‬
‫وماذا عن "بروتيوس"؟‬
‫إن كانت تستخدمه معي، فأين هو؟‬
‫قمنا بمسح كامل للمقرّ ولمكاتبها،‬ ‫ولم نجد شيئًا.‬
‫بصراحة، لا نعرف حتى إن كان موجودًا.‬
‫كانت 48 ساعة مرهقة.‬ ‫أظن أن عليك أن ترتاح قليلًا.‬
‫رتّبي لكي أتحدث إلى "كيدر" بنفسي‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫حسنًا.‬
‫"فاليري".‬
‫بعد أن ينتهي كلّ هذا، بعد أن ينتهي فعلًا،‬
‫أريد أن أقابلها.‬
‫"ليلي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫المعذرة.‬
‫أريد أن أراك. إنه...‬
‫- ليس على الهاتف.‬ ‫- يجب أن تلغي الأمر.‬
‫حسنًا، كانت هذه غلطة.‬ ‫كلّ هذا، أريدك أن تلغيه.‬
‫ليس على الهاتف يا "أليكس".‬
‫قلت ألغ الأمر.‬
‫إن أردت مناقشة الأمر، فأنت تعرفين كيف.‬
‫في مؤتمر صحافي في وقت سابق الليلة،‬
‫أعلن الرئيس "مولين" أن اللجنة اكتشفت أدلة‬
‫تربط "كيدر" مباشرةً بالبرنامج الخبيث‬ ‫الذي تسبب بهجوم يوم الصفر.‬
‫لم يقدّم "مولين" أي تكهنات‬ ‫بشأن دوافع "كيدر" المحتملة.‬
‫مما يقودنا للتساؤل،‬
‫ما الذي قد يدفع امرأة أعمال ناجحة جدًا‬
‫للقيام باعتداء فظيع كهذا‬
‫ضد البلد الذي سمح لها بتحقيق نجاحها؟‬
‫يتكهن الكثيرون الآن‬ ‫أن الاعتداء ربما كان ردّ فعل‬
‫على استهداف لجنة التجارة الفدرالية‬ ‫لـ"بانوبلي"‬
‫في تحقيق مرتبط بمكافحة الاحتكار.‬
‫لم أكن واثقة بأنك ستعود إلى المنزل الليلة.‬
‫أظن أنني سأعرف المزيد‬ ‫عندما أتحدث إلى "كيدر".‬
‫من المذهل‬ ‫كم بلغ نفوذ أصحاب الشركات التقنيات.‬
‫أجل، لتوقعت أن تكون أذكى‬ ‫من الخوض في مخاطرة كهذه.‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أحظ بفرصة لأخبرك، لكنني رأيت شهادتك.‬
‫كنت رائعة.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫لكنني لست متفاجئًا.‬
‫أنا متأكد بأنك ستحصلين على التقدير‬ ‫عندما يحين الوقت.‬
‫أنا محظوظ بوجودك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫متى تفقّدتها آخر مرة؟‬
‫- قبل بضع ساعات.‬ ‫- والكاميرات؟‬
‫يبدو أن أحدهم عدّلها لتنقل مشهدًا متكررًا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬