UNA SÈRIE DE NETFLIX
Sr. Schreier!
Han alliberat Evan Green, però mai l'haurien d'haver detingut.
El que li ha fet el govern dels Estats Units
és il·legal, immoral i inhumà.
Mullen ha creuat el límit i amenaça amb el terrorisme
que havia d'aturar.
Estem més segurs ara? No ho crec.
Perquè en aquest edifici, el meu client no ho ha estat.
Sr. Green!
Només vull tornar a casa.
DIA ZERO + 23
Hola.
Ara recordava com veia Nick intentant fer aquell truc amb el monopatí
des de la finestra del meu despatx a Albany.
Queia una vegada rere l'altra.
No hi havia manera, però al final ho va aconseguir.
I volia sortir a dir-li: "Ben fet, noi."
"No desisteixis."
Però m'estaven trucant o miràvem els pressupostos.
Ja ni me'n recordo.
I ja està, mai vaig tenir la oportunitat de dir-li res.
- No et facis això. - És...
Avui no et callis amb el comitè de vigilància.
No cal que em defensis.
Creia...
Creia que no m'afectaria res del que passés.
Potser m'equivocava.
Crec que Roger ho sabia, però era incapaç de dir-me que no.
I jo no podia retirar-me una altra vegada.
Només ho empitjoraria tot.
Per què no m'ho vas explicar?
No ho sé.
Ni idea.
- Portaveu. - Presidenta.
Els russos i els xinesos es deuen estar divertint.
- Mullen vindrà demà passat. - Per dimitir, espero.
No ha sigut molt previsible, però jo també ho crec.
El testimoni de Sheila Mullen ho garantirà.
- És tota una gesta. - Si no li dona suport.
I si encara vol ser magistrada,
no ho podrà fer.
El públic tampoc.
Presidenta, no n'estic orgullós,
però vostè també ha d'admetre
que escollir Mullen va ser un error i no és massa tard per corregir-lo.
Cal recuperar la integritat de la comissió.
En les mans correctes, trobarà els responsables.
En les teves mans, no?
Em mereixo tenir el càrrec,
he tornat a aconseguir el suport dels dos partits.
Mullen dimiteix dilluns i jo pujo dimarts.
O junts fem un pacte per dissoldre-la immediatament.
Diguem-ho pel seu nom,
és un error nascut de les seqüeles d'un trauma col·lectiu.
Amb tot el respecte,
vostè no té el poder polític
per tancar el geni a la llàntia.
La gent vol respostes i soc l'únic que se les pot donar.
Ho diu l'home que ja m'està fent fora?
Avui hem rebut per escrit un informe sorprenent
sobre les tècniques d'interrogació emprades amb la figura pública Evan Green,
qui ha comparat la seva experiència amb la de presos polítics,
torturats i humiliats a amagatalls de la CIA.
Aquestes al·legacions contra la Comissió Dia Zero
s'han rebut amb condemna internacional.
El propi Evan Green ha romàs callat després de sortir...
Continuem amb la recerca dels responsables de l'atac.
Com he dit, Mullen encara és el director.
No, no en farem cap comentari.
Cap notícia del forense?
La causa oficial és ofegament.
Però tenia heroïna a la sang, que es desintegra força ràpid.
Es deu haver desmaiat a la banyera.
- I els detinguts? - Tots alliberats,
però tres han sigut acusats d'altres delictes.
Suplantació d'identitat,
criptomineria furtiva, robatori d'informació...
- Has parlat amb el cap? - No.
En tot cas, la dissuasió ha funcionat, oi?
No hi ha hagut més atacs.
¿Jura solemnement que el testimoni que donarà
serà la veritat, tota la veritat i només la veritat,
- amb l'ajuda de Déu? - Ho juro.
- Bon dia. - Bon dia.
L'informe de l'autòpsia.
Sembla mentida,
però han tornat a revisar les fotos que ens va donar Roger
i ara diuen que és deepfake,
la tecnologia més sofisticada que han vist mai, però fals.
És molt fàcil creure-ho.
- Senyor. - Un moment.
Hola a tothom.
Res ha canviat.
Encara estem investigant
i la vostra responsabilitat és cap als ciutadans, no cap a mi.
Van atacar el país
i el culpable va amenaçar de tornar a fer-ho.
La vostra feina i el vostre deute són evitar-ho.
Gràcies.
- Senyor, ja ha començat. - D'acord.
Creu que és constitucional la suspensió de les llibertats civils?
No sense precedents.
A la guerra civil
Lincoln va suspendre l'habeas corpus amb la proclamació 104.
Més recentment, Roosevelt ho va fer
amb l'ordre 9066 a la segona Guerra Mundial.
Tots dos presidien en el seu moment
i, com ha mencionat, eren en mig d'una guerra.
Estaran d'acord que la definició de 'guerra' ha crescut des de llavors.
Vam declarar la guerra contra el terrorisme,
vam aprovar la llei patriòtica,
i per sort o no, la majoria de clàusules continuen vigents.
- Està a favor de la llei patriòtica? - El jutge només interpreta la llei.
La secció 2340A, títol 18 del codi dels Estats Units prohibeix la tortura.
Té cap pregunta o només pretenia educar-me?
Senyora, el seu marit ha infringit la llei?
Imagino que es refereix a les al·legacions de la premsa
que encara no s'han provat.
La tortura és il·legal.
És clar que, si no recordo malament,
van votar contra la veda de tècniques d'interrogació avançades,
van callar quan Seguretat duia a terme vigilàncies injustificades
i van votar per donar més autoritat a les comissions militars
per retenir presoners a Guantánamo.
Tant se val què diuen que ha fet la comissió,
segueix la línia del seu propi partit, portaveu.
Com descriuria l'estat mental del seu marit?
Assenyat.
Com d'assenyat?
Considerant el que li ha passat al país i el que ens hem fet,
com està vostè?
Està d'acord amb el poder que se li ha donat a Mullen?
'Donat' és la paraula clau. Ni el va demanar ni el volia.
Doncs l'hauria d'haver acceptat?
Els fundadors mai van voler que ningú tingués el poder
que s'ha donat al meu marit.
La càrrega d'aquesta responsabilitat és només seva.
Però jo aconsellaria que els membres del comitè de vigilància,
tots els quals van votar a favor de la comissió i dels seus poders,
es mirin una bona estona al mirall.
Jo soc la seva dona,
però vostès són el seus companys en aquesta gesta.
El comitè de vigilància declara deu minuts de descans.
Gràcies.
Alguns peixos grossos ja la critiquen, però la majoria l'aclamen.
"Té principis", "sap del que parla", "formidable i lluitadora"...
Crec que ho ha fet bé.
Ens deixeu un moment?
No sé si hauries d'anar demà al funeral.
- És a un lloc públic, és possible que... - Proteu.
- Asseguraríem el perímetre, però... - Tant és qui sigui, el mal ja està fet.
No em perdré el funeral.
Vaig començar amb Roger i marxaré amb ell.
No envelliran més
com envellirem els que quedem
L'edat no els pesarà
Ni els anys els condemnaran
Quan marxi el sol i quan surti
Llavors seran recordats
Però on els nostres desitjos cauen i creixen les esperances
Com una font amagada a vista plena
al racó més íntim de la seva terra
Que marxen pel pla celestial
Com les estrelles que ens il·luminen...
- Estàs bé? - ...en la foscor.
Tot bé?
Fins l'eternitat, fins l'eternitat
Sempre hi seran
Per què no vens a casa i passes un temps amb nosaltres?
Però només uns dies, no vull...
Què fa?
Perquè has demanat veure'l al cementiri?
Perquè no ho vaig fer amb el teu germà.
Sempre he desitjat haver-ho fet i no volia cometre el mateix error avui.
No me'n volia penedir.
Tampoc vas plorar al funeral de Nick.
Va ser difícil no fer-ho, però amb la premsa i tot allò...
No em semblava que pogués decidir fer-ho.
Tot són decisions.
I cap fàcil.
Però tenies raó, jo m'ho vaig buscar.
Tot.
Ser jutjat, mal interpretat perquè creia en aquesta feina.
- De debò. - I t'encanta que t'admirin.
- No... - No t'agrada que t'admirin?
- No t'agrada el públic? - Au, va.
A tots llocs s'honra un profeta, excepte a casa seva.
I tu encara ets un profeta?
Sé que tots heu pagat el preu de les meves decisions.
La teva mare...
La mort del teu germà...
- per les drogues. - Suïcidi.
- Va cometre suïcidi. - No és cert.
No se sap, va morir de sobredosi.
Ho pots pensar, però no en tens proves.
- I jo no vaig veure res. - Tu no veies res.
Ni jo ni la teva mare.
Vaig fer el possible.
Volia fer-ho millor amb Roger.
Sé que l'estimaves, almenys durant un temps.
Més del que creus.
Sento haver-te decebut de tantes maneres.
Les enumeraria totes, però segurament me'n deixaria alguna.
- 24 dies i encara no tenim el culpable. - Hauries d'haver-te quedat aquí.
Haver-te quedat i acabat la biografia.
Et vaig dir que era un error.
- Sí. - És clar.
Tan de bo m'escoltessis alguna vegada.
DIMISSIÓ
QUI VA MATAR BAMBI?
CAP
NOMÉS VOLIA INFORMAR-LO... GALL VERMELL A FALCÓ BLAU AXIS FALCON
LA GENT SEMPRE BUSCA CONSTEL·LACIONS A LES ESTRELLES
LYNDON: RÀDIO DE LLARG ABAST AL IOT?
"Només volia informar-lo."
Ja està, és l'únic comentari personal.
Ho va deixar perquè ho trobés.
És una confessió i una pista.
Segur que els dipòsits offshore són del seu client, Bob Lyndon.
- El del fons de cobertura. - I víctima d'Evan Green.
Lyndon li va donar les fotos i Roger ens les va passar.
- Per fer callar Green? - O per putejar-nos.
Potser les dues coses.
Va transcriure el tràfic d'una ràdio AM de llarg abast.
Lyndon en tenia una al seu iot.
I els Segadors a la granja.
L'única manera d'evitar la vigilància governamental
és amb mètodes analògics.
La majoria estava codificat.
Però va reconèixer una frase que Lyndon li va dir.
"La gent sempre busca constel·lacions a les estrelles."
Lyndon és Tyron44.
Que es digui com vulgui.
Amb els seus recursos, és un fantasma.
Ja és a punt.
- Quina era la freqüència que utilitzava? - 1140.
Aquí.
Delta 3-5-1.
Gall vermell. Golf Zulu.
Confirma.
Roger hi va sentir desenes de veus.
Lyndon no treballava sol pel dia zero i dubto que sigui el més important.
No sé de què parlen, però ho hem de descodificar.
Trucaré a un criptoanalista. Portem més ràdios d'aquestes.
D'acord, ningú marxa avui.
SENSE RESULTATS
Hòstia.
Han barrejat l'abecedari abans d'avançar les lletres.
La transcripció del dia de l'atac a Homestead.
'X-ray Victor Oscar Foxtrot' és 'banc'.
I passades les dotze és 'Yankee Whiskey Papa Golf'.
Roten un dígit cada dia.
- L'alfabet fonètic és pels llocs. - Els nombres són dates i hores.
I la resta?
Converses sense importància, però són ells.
Ja els tenim.
DIA ZERO + 25
Ho tens tot?
La còpia en disc dur i un portàtil.
Com et trobes?
De puta mare.
Una gran notícia.
Ahir vam accedir a un sistema de comunicació
dels conspiradors del dia zero.
Com veurà a l'informe, els conspiradors coneixien
l'atac a American Homestead abans que es fes públic.
Consideren l'atac una imitació del seu.
També mencionen un contratemps a unes coordenades
coincidents amb la localització de la granja dels Segadors.
Allà hi vam trobar una ràdio de llarg abast.
Heu identificat algun usuari?
Robert Lyndon hi està involucrat, però ha desaparegut.
Només en formava part, però ara ho destaparem tot.
Escolta.
No negaré la importància d'aquesta informació.
Però després de tot el que ha passat,
la importància no és suficient, ha de ser decisiu.
Les expectatives del congrés, i jo se les he promès,
són que dimiteixis avui a la nit.
Dreyer serà el nou director de la comissió demà a aquesta hora.
Amb tot, jo no seria aquí si m'importessin les expectatives.
Si de debò hi esteu tan a prop,
el contrincant lluitarà amb totes les seves forces.
Acaba-ho ja, George.
Presidenta.
- Hola. - El teu pare no dimiteix.
I per algun motiu Mitchell li ha donat 24 hores més.
Ja, a veure...
Què teniu?
Tots els indicatius, altres amb què s'han comunicat
quant i on.
Gall vermell parla molt.
Contacta a certes hores amb Falcó blau. Sempre comença Gall vermell.
Un soldat que informa al cap.
- Ens retarden l'execució. - Dreyer em substituirà demà al migdia.
Informant a Falcó blau. Aquí Gall vermell.
És puntual, ho reconec.
Hotel Alfa Bravo Bravo Golf...
- Dobbs, ho tens? - Ho estic analitzant.
Aquí Falcó blau. Sense canvis. Golf Echo Índia del príncep?
Índia Whiskey Whiskey Índia
November November Lima Índia
Hotel Hotel Tango resigna?
Desconegut.
Algú sap qui és Emmet Kelly?
Sí, un pallasso trist dels anys 40.
Parlen de mi.
EMMET KELLY RESIGNA?
- Sra. Whitesell, és ella. - Disculpeu.
Gràcies.
- Hola. - He demanat per tu?
He deixat molts missatges, he de parlar amb ell.
- Estem en un punt important... - Doncs me n'heu informar.
Perquè el comitè no sap una merda des que vau començar a torturar.
- Ens truques de part del comitè? - Pot ser.
O potser estic preocupada pel meu pare.
O potser no t'importa una merda.
Escolta, s'està enfonsant.
Fa el que pot per tenir la consciència tranquil·la.
No és cert, Alexandra.
Tu l'estàs animant, oi?
És clar, és un somni fet realitat.
Tots dos fent equip per lluitar contra el crim.
Collons, que romàntic.
Doncs digues-li això.
O dimiteix abans que es faci més mal a ell mateix i a la comissió,
o informa al comitè sobre el que fa.
Li diré que has trucat.
- Gràcies. - Gràcies.
DIA ZERO + 26
President, Valerie.
Totes les veus estan camuflades.
Amb un modulador podem fer-nos passar per Lyndon
i organitzar una trobada amb algú.
- Com sabem que Lyndon no hi serà? - Ha desaparegut.
- És un bon moment per intentar-ho. - Senyor.
Digueu-me quan.
Ara.
Informant a Falcó blau. Aquí Tyron44.
INFORMANT A FALCÓ BLAU. AQUÍ TYRON44.
Aquí Falcó blau. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Possible problema.
SOS. POSSIBLE PROBLEMA.
Repeteix.
Cal solucionar un trasbals del meu soci.
Documents, coses que s'haurien de recollir.
El teu soci? Gekko?
El que diu "l'ambició és bona" a Wall Street.
- Ha de ser Roger. - Sí.
Sí, Gekko.
És problema teu.
Meu? Ves a cagar. El meu problema és teu.
Arregla-ho.
Ubicació?
A la seva dreta.
2-0-0 Charlie X-ray Lima Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie X-ray
Victor Uniform Hotel.
Falcó blau. Rebut.
Envieu un equip a casa de Roger. Atrapem el malparit.
Sí, senyor.
Hora?
Fan tard. Falten dues hores perquè nominin Dreyer.
- Creu que prendrà el relleu? - Pot ser, però és el meu relleu.
I Roger ha mort per això.
Allà hi ha algú.
Ha de ser ell.
Sí, pis 54.
- És una imatge clara, comprova-la. - Ara mateix.
- El sistema l'ha reconegut. - Deixa'm a mi.
Blake Felton.
Diverses direccions, llarga carrera en el sector tecnològic.
NetRespective, Rodbell Technology...
- No les conec. - Un moment, jo aquesta sí.
Monica va adquirir NetRespective i la va fusionar amb Panoply.
Treballa per ella.
Porteu-lo.
- Quiet! - D'acord!
- No em moc, ho sento. - A terra!
- Emet una ordre de recerca per Kidder. - Sí, no tenim temps.
Et vull al camp, Carl.
- Ara seguint les normes. - Sí.
Carl Otieno, Comissió Dia Zero.
- Tenim una ordre. - Això és propietat privada.
Us estalviareu una detenció si coopereu ara.
- No puc. - Pregunta si Kidder ho sap.
Sap Kidder que som aquí?
Sí, ho sap.
Doncs obre la porta.
- Està tot preparat? - Sí, senyora.
Poseu-los en línia.
Zulu 7-3-0-1, aquí Athena.
Tothom creu que Mullen és un feixista.
Zulu 7-3-0-1, aquí Athena.
Doncs que ho vegin.
Saps que en realitat no necessitem l'ordre.
Entrarem per la força si cal.
Depèn de tu si obres la porta...
- Mireu això. - Ho podem fer a les bones.
Kidder està en directe a les plataformes.
- Què diu? - Un moment.
Estats Units, el que veureu ara és un acte de desesperació.
Però George Mullen no només està desesperat.
És perillós.
No soc cap fan d'Evan Green.
Però siguem francs, el que li van fer és criminal.
Tinc els recursos per resistir. I vosaltres?
No ho permeteu.
Parleu amb el senat.
Parleu amb el congrés abans que vinguin a casa vostra
amb les seves armes i els seus pinxos opressors
llestos per irrompre a la vostra propietat...
Què coi fa?
Vol que entri com a Waco mentre el món observa.
- La televisió ja la retransmet. - ...quan veieu això, no està bé.
Però tampoc és normal.
Hi ha rumors que l'estat mental de George Mullen
va influir en la seva decisió de no tornar a presentar-se electe.
Ho entenc, el seu fill va morir i estava deprimit.
Però pel què he vist últimament, queda clar que passava alguna cosa més.
Truca a Kidder.
- Res? - Encara no.
I els reforços?
Algú de la comissió vol parlar amb tu.
- Res tampoc. - Els malparits n'estan al corrent.
M'abandonen.
Em dic Carl Otieno.
Parlo de part de la Comissió Dia Zero.
Tenim una ordre legal, li tornem a demanar que ens deixi...
- Han desaparegut. - Dona'm la puta ràdio.
Sé que em sentiu. Fills de puta, sé que em sentiu.
Contesteu, collons.
Parlaré, però només amb Mullen i Whitesell.
Com?
Només nosaltres tres i ningú més, sense gravar.
Ells també ho preferiran.
Ho heu sentit?
Sra. Kidder, George Mullen.
Sí.
T'aconsello que cooperis amb els federals que envolten el recinte.
Primer doneu-me immunitat.
Hem detingut Blake Felton, es fa dir Leon.
Per què et donaria immunitat?
Hi ha moltes coses que Leon no sap, senyor.
Ho sento, no puc.
No aniré a la presó.
T'has de responsabilitzar de les teves accions.
I el que ha fet vostè?
Se n'ha responsabilitzat?
Hi és Valerie?
Sí, soc aquí.
Hola, Valerie.
Ja saps que soc propietària de moltes aplicacions,
però potser no saps que una és Kindred,
un motor de recerca genealògica basat en l'ADN.
Fa poc vam rebre una petició fascinant de la teva filla, Lily.
Li interessa el seu arbre genealògic.
Ostres, imagina't tenir 12 anys
i descobrir que George Mullen sempre n'ha format part.
Ningú ho havia dit.
El que de debò em pregunto és
què pensarà el país quan trobin que el seu president preferit
va tenir una bastarda mentre presidia i després va mentir.
La seva credibilitat ja és morta. Però això...
Doneu-me immunitat.
Ningú ho sabrà, Lily tampoc.
Penseu-hi.
Creurà que l'he mentit tota la seva vida.
L'he mentit tota la seva vida.
- Mai t'ho vaig demanar. - Ja ho sé.
Vaig ser jo la responsable.
Volia donar-li una vida normal.
- Valerie, no... - No havia d'haver tornat.
Crec que vaig oblidar el preu de tot això.
Què passa?
Encara parlen?
Han penjat, però ells dos encara no han sortit.
Llavors què coi estem fent?
Trets!
- Què coi? - Qui ha disparat?
No ho sé, nosaltres no.
- Algú veu el tirador? - No.
Estan entrant?
- Que no passin. - Sí, senyor. Actuem.
No! No actueu! Deixeu de disparar!
Al terrat!
Que algú l'ajudi!
Endavant!
Mans enlaire! Les mans on les pugui veure!
Mans enlaire!
- De genolls! - Quiets!
Podem veure un enfrontament violent entre els agents de la Comissió Dia Zero
i l'equip de Kidder.
Han informat de diverses morts i certes persones ferides.
Algú de la comissió es troba en condició crítica però estable.
Les nostres fonts no entenen el motiu
de l'intent de setge a la propietat de Kidder,
però podem suposar que la comissió
ha arribat a un punt clau de la investigació
i sembla que els ha conduït a Monica...
Avui, executant l'ordre de recerca
a la propietat de la gegant tecnològica Panoply,
els agents han trobat proves,
entre elles, codis en clau, que relacionen la CEO Monica Kidder
amb el ciberatac que en un minut es va emportar 3.400 vides,
en va ferir milers d'altres
i va fer caure el país.
Ara per ara, tenim tantes preguntes com respostes
sobre Kidder, els seus motius
i els detalls de com va planejar i dur a terme l'atac.
Encara ens queda molt per fer, però sabem una cosa.
Avui el poble està més segur.
Melissa Kornblau us donarà més detalls, gràcies.
Gràcies, president.
La detenció de Kidder ha sigut una victòria
per la comissió.
Encara no coneixem els motius exactes, però les proves són clares.
El malware utilitzat durant l'atac és propietat de Monica Kidder.
Això els deixa a ella i a la seva empresa al centre de la nostra investigació.
DESCONEGUT
Digui?
D'acord.
Vaig a Nova York.
Carl s'està recuperant.
Estarà a l'UCI uns dies, però l'operació ha anat bé.
- Se'n sortirà. - Me n'alegro.
Crec que Kidder no és l'últim esglaó.
Abans semblava que esperava algú que la salvés.
I Proteu? Si el fa servir ella, on és?
Hem fet una batuda al recinte i als despatxos, però no hi ha res.
Tampoc sabem si existeix.
Han sigut dos dies molt intensos, has de descansar.
Prepara'm una visita amb Kidder per demà al matí.
D'acord?
Valerie.
Quan tot s'hagi solucionat,
vull conèixer-la.
Lily.
És clar.
Ens hem de veure.
- Per aquí no. - Hem d'aturar-ho.
Tot va ser un error, ho has d'aturar.
Per telèfon no, Alex.
Que ho aturis, collons.
Si en vols parlar, ja saps com.
Avui a una conferència de premsa
Mullen ha anunciat que la comissió ha trobat proves
que relacionen Kidder amb el malware de l'atac del dia zero.
Mullen no ha explicat els possibles motius de Kidder.
Amb tot, ens preguntem per què aquesta empresària experta
ha provocat aquest atac contra el país que li va donar l'èxit.
Molts creuen que l'atac és una reacció
per la investigació antimonopoli de Panoply
per part de la Comissió de Comerç Just.
No sabia si avui vindries.
En sabré més quan parli amb Kidder.
És increïble el poder que tenen els informàtics.
Jo pensava que era massa llesta per fer una cosa així.
Sí.
- Tens gana? - Sí.
No t'ho he dit, però he vist la teva declaració.
Els has destrossat.
N'estic orgullós.
Però no em sorprèn.
Segur que al final obtindràs la recompensa.
Sort que et tinc.
- Digui? - Tenim un problema.
- Quan la vau veure? - Fa unes hores.
- I les càmeres? - Algú hi ha posat un bucle.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll