NULTÝ DEN
Pane Schreiere!
Evan Green byl propuštěn, ale nikdy neměl být zadržen.
To, co mu provedli jménem vlády Spojených států,
bylo nezákonné, neetické a nelidské.
To, jak Mullen překračuje pravomoce, zastiňuje samotný terorismus,
jehož zastavením byl pověřen.
Jsme ve větším bezpečí? Myslím, že ne.
Protože v téhle budově můj klient vůbec nebyl v bezpečí.
Pane Greene!
Chci jenom odjet domů.
NULTÝ DEN + 23
Ahoj.
Vzpomněl jsem si na Nicka, jak se pokoušel udělat ten hloupý trik na skateboardu
z okna mé kanceláře v Albany.
Pořád padal a padal
a pořád mu to nešlo. Ale nakonec to dokázal.
Chtěl jsem jít ven, abych mu řekl: „To se ti povedlo, hochu.
Výborně. Jen tak dál.“
Ale zvonily telefony. Myslím, že jsme řešili rozpočet.
Už ani nevím.
A tím to skončilo. Už jsem nikdy neměl příležitost mu k tomu něco říct.
- Nedělej to. Ne. - Já...
Před dozorčím výborem
se nedrž zpátky.
Neobhajuj mě ani komisi.
Já...
Myslel jsem, že v každém případě dokážu být nad věcí.
Asi jsem se spletl.
Myslím, že to Roger věděl.
Ale neuměl mi říct ne.
Nemohl jsem to znovu vzdát. Prostě ne.
To by všechno ještě zhoršilo.
Proč jsi mi neřekl, co prožíváš?
Nevím.
Pane předsedo.
Paní prezidentko.
Rusové a Číňani si teď mnou ruce.
Mullen přijde pozítří.
Doufám, že chce odstoupit.
Nedalo se to úplně odhadnout, ale zřejmě ano.
Dnešní svědectví Sheily Mullenové by to mělo zaručit.
To bude senzace.
Jestli ho nepodpoří vlastní žena, která doufá, že ji jmenují soudkyní...
Nemůže ho podpořit.
A veřejnost taky ne.
Paní prezidentko, nejsem na to hrdý.
Ale i vy musíte uznat,
že vybrat Mullena byla chyba. A ještě není pozdě to napravit.
Musíme komisi vrátit její integritu.
Ve správných rukou je to pořád nejlepší způsob, jak najít viníky.
Myslíte ve vašich rukou?
Mám znovu zajištěnou podporu obou stran, abych byl jmenován jejím šéfem.
Mullen v pondělí rezignuje. V úterý můžu složit přísahu.
Nebo můžeme společně apelovat na její okamžité rozpuštění.
Nazvěme to pravým jménem.
Byla to chyba zrozená v důsledku kolektivního traumatu.
Při vší úctě, paní prezidentko, nemáte politický kapitál,
abyste vrátila džina do lahve.
Lidé chtějí odpověď. Jsem jediný, kdo jim ji může dát.
Říká ten, kdo proti mně zahájil kampaň?
Dnes bylo zveřejněno šokující písemné prohlášení
o použití pokročilých metod výslechu na televizní osobnost
Evana Greena,
který svou zkušenost přirovnal k výslechům politických vězňů,
mučených a ponižovaných na tajných místech CIA.
Toto nařčení Vyšetřovací komise k Nultému dni
odsoudil celý mezinárodní svět.
Sám Evan Green po svém propuštění nezvykle mlčí...
Naše práce najít lidi zodpovědné za ten strašlivý útok pokračuje.
Jak jsem řekla, Mullen zůstává v čele komise.
Ne, bez komentáře.
Máme výsledky pitvy?
Oficiální příčina smrti je utonutí,
ale v krvi měl heroin, a ten má krátký poločas rozpadu.
Musel ve vaně omdlít hned potom, co ho užil.
Jaký je stav zadržených?
Všichni propuštěni,
ale tři jsou obviněni ze zločinů, které s útokem nesouvisí.
Podvody s identitou,
nelegální kryptotěžba, krádeže dat.
Ozval se vám šéf?
Ne.
Když nic jiného, tak to odstrašení zabralo.
Další útok se nekonal.
Přísaháte, že svědectví, které zde podáte,
bude pravda a nic než pravda? K tomu vám dopomáhej Bůh.
Ano.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Pitevní zpráva, pane.
Zatím je to sporné,
ale po opětovném prozkoumání fotek, které dal Roger komisi,
naši odborníci tvrdí, že jde o padělky.
S tak technickou dokonalostí se sice ještě nesetkali, ale padělky to jsou.
Mohl naletět kdokoliv.
- Pane prezidente? - Moment.
Zdravím vás.
Nic se nemění, ano?
Pořád probíhá vyšetřování
a vy se jako vždy zodpovídáte americkému lidu, ne mně.
Naše země byla napadena
a ten, kdo to spáchal, vyhrožoval, že to udělá zas.
Vaší prací a povinností je zajistit, aby se to nestalo.
Děkuju.
Pane prezidente, už to začíná.
Dobře.
Je podle vás ústavní pozastavit platnost občanských svobod?
Není to bez precedentu.
Za občanské války Abraham Lincoln pozastavil habeas corpus
proklamací 104 a během druhé světové války
to udělal Roosevelt nařízením 9066.
Oba prezidenti byli tenkrát ve funkci. A, jak jste sama řekla,
oba byli ve válce.
Asi bychom se shodli na tom, že definice války je od té doby širší.
Po 11. září byla vyhlášena válka proti terorismu.
Byl schválen Vlastenecký zákon.
Ať je to dobře nebo ne, mnohá ustanovení jsou dodnes platná.
Podporujete Vlastenecký zákon?
Úkolem soudce je zákon vykládat, ne ho podporovat nebo kritizovat.
Paragraf 2340A, Hlava 18 Sbírky zákonů Spojených států zakazuje mučení.
Chtěl jste mi dát otázku, nebo jen poučení?
Madam, porušil váš manžel zákon?
Domnívám se, že narážíte na obvinění, která se objevila v tisku
a dosud nebyla prokázána soudem.
Mučení je nezákonné.
Pokud mi má paměť slouží,
hlasoval jste proti zákonu, který by pokročilé metody výslechu zakázal,
neozval jste se, když NSA prováděla neoprávněné sledování,
a hlasoval jste pro rozšíření pravomoci vojenských komisí
držet navždy vězně v Guantanamu. Ať už tedy komise udělala cokoliv,
bude to celkem v souladu s vaší minulostí,
pane předsedo.
Jak byste popsala manželovo duševní zdraví?
Jako pevné.
Jak pevné?
Vzhledem k tomu, co se téhle zemi stalo
a co jsme si způsobili, jak pevné je to vaše?
Vyhovuje vám rozsah pravomocí daných prezidentu Mullenovi?
Klíčové slovo je „daných“. Nežádal o ně, nechtěl je.
Dobře. Měl je tedy přijmout?
Otcové zakladatelé nikdy nechtěli dát někomu takovou moc,
jakou Kongres udělil mému muži.
Tíhu zodpovědnosti musí nést on sám.
Ale navrhuji, aby se členové tohoto výboru,
kteří do jednoho hlasovali pro rozšíření pravomocí komise,
podívali na sebe do zrcadla.
Sice jsem Mullenova manželka, ale vy jste jeho partneři v tomto úsilí.
Dozorčí výbor vyhlašuje desetiminutovou přestávku.
Děkuji.
Lidé z Beltway se vyjadřují kriticky,
ale vesměs pozitivně.
Je zásadová, chytrá, neohrožená, vzbuzuje respekt.
Myslím, že si vede dobře.
Necháte nás chvilku?
Nevím, jestli je moudré jít zítra na ten pohřeb.
Je to veřejné prostranství, s možností...
- Proteus. - Zajistíme perimetr, ale...
Ať to udělal kdokoliv,
svoje už splnil. Nenechám si pohřeb ujít.
Šel jsem do toho s Rogerem. Je jen dobře, že s ním i odejdu.
Nezestárnou,
jako zestárneme my, kteří jsme zůstali.
Věk je neunaví
ani léta neodsoudí.
Při každém západu slunce i při rozbřesku
budeme na ně vzpomínat.
Ale kde jsou naše touhy a naše nejhlubší naděje,
vnímané jako pramen skrytý našim zrakům?
Nejniternějšímu srdci své země...
Poletí v řadách plání nebeskou...
Poletí v řadách... plání nebeskou
jako hvězdy, jež září v časech...
Zvládáš to?
Jsi v pořádku?
Až do konce, až do konce
nám zůstanou.
Co kdybys jela k nám domů a chvíli s námi pobyla?
Dobře, ale jenom na chvilku. Já...
Co dělá?
Proč jsi ho chtěl na hřbitově vidět?
Protože jsem nechtěl vidět tvého bratra, když umřel.
Přitom jsem o to tolik stál. Nechtěl jsem s Rogerem udělat stejnou chybu.
Nechci toho pak litovat.
Na Nickově pohřbu jsi ani nebrečel.
Bylo těžké nebrečet. Ale to kolem, všichni ti novináři a tak...
Pokud jsem si mohl vybrat, nepřišlo mi to správné.
- Měl jsi hodně možností. - Ale žádná nebyla snadná.
Měla jsi pravdu. Upsal jsem se tomu.
Se vším všudy.
Že mě budou soudit i odsuzovat, protože jsem téhle práci věřil.
- Věřil jsem tomu, co dělám. - A máš rád potlesk.
- Ne... - Nemáš rád potlesk?
Nemáš rád dav?
No tak...
Doma není nikdo prorokem.
Ano. A ten prorok jsi pořád ty.
Vím, že jsi za mé rozhodnutí zaplatila. Vy všichni.
Máma,
tvůj bratr, když umřel...
na drogy.
Byla to sebevražda.
- Spáchal sebevraždu. To je... - Ne.
To nevíš. Nikdo z nás. Předávkoval se.
Mysli si, že se zabil, ale není na to důkaz.
- A já nic neviděl. - Nekecej, žes nic neviděl.
Já ne, a máma taky ne.
Snažil jsem se.
S Rogerem jsem to chtěl udělat líp.
Vím, že jsi ho milovala. Aspoň chvíli.
Dýl, než si myslíš.
Je mi líto, že jsem tě zklamal. V mnoha ohledech.
Vyjmenoval bych je všechny, ale nerad bych na něco zapomněl.
Uběhlo 24 dní a pořád nevíme, kdo za tím je.
Měl jsi zůstat doma.
Měl jsi zůstat doma a psát paměti.
Já ti to říkala, že děláš chybu.
- Říkala. - Ano.
Kéž bys mě aspoň jednou poslechl.
REZIGNACE
KDO ZABIL BAMBIHO?
ŠÉF
CHTĚL JSEM, ABYSTE VĚDĚL... RUDÝ KOHOUTE, TADY MODRÝ JESTŘÁB
1140 MHz
LIDI SE ODJAKŽIVA OBRACÍ KE HVĚZDÁM
LYNDON RÁDIO S DLOUHÝM DOSAHEM NA JACHTĚ?
„Jen jsem chtěl, abyste věděl...“
To je jeho jediná osobní poznámka?
Nechal to tak, abych to našel.
Je to doznání a nabídnutí pomoci.
Ty offshorové vklady byly nejspíš od jeho klienta Boba Lyndona.
Z hedge fondů.
A častý terč Evana Greena.
Lyndon dodával fotky a Roger nám je nosil.
Aby umlčel Greena?
- Nebo aby nás zmátl. - Možná od obojího trochu.
Začal přepisovat komunikaci z AM rádia na dlouhých vlnách.
Lyndon měl očividně jedno na lodi.
A Sekáči na farmě.
Jediný způsob, jak se vyhnout dohledu nad digitální komunikací,
je přejít na analog.
Většina komunikace byla zašifrovaná.
Ale poznal větu, kterou mu kdysi řekl Lyndon.
„Lidi se odjakživa obrací ke hvězdám.“
Lyndon je Tyron 44.
Ať se jmenuje, jak chce, ale s těmi Lyndonovými možnostmi je neviditelný.
Už je tam baterka.
Na jaké frekvenci Roger poslouchal?
1140.
Tady.
Delta 3-5-1.
Rudý kohout. Golf Zulu.
Potvrďte.
Roger na tom kanálu poslouchal desítky hlasů.
Lyndon mohl být součástí Nultého dne, ale ne jedinou.
A podle mě nehrál velikou roli.
Musíme zjistit, o čem se baví. Rozšifrovat to.
Přivedu kryptologa. Pojďme sehnat další rádia.
Fajn. Dneska nikdo nepůjde domů.
VÝSLEDKY NENALEZENY
A do prdele.
Než začali posouvat písmena abecedy, tak je promíchali.
Přepis prvního dne útoku na Homestead.
Xray Victor Oscar Foxtrot rovná se banka.
A po půlnoci je to Yankee Whisky Papa Golf.
Každý den se to posune o jedno písmeno.
Abeceda udává polohu.
Čísla udávají datum a čas.
A zbytek?
Spousta běžné konverzace. Ale určitě to jsou oni.
Máme je.
NULTÝ DEN + 25
Máš to všechno?
Vytištěné, případně v notebooku.
Jak se cítíš?
Sakra dobře.
Zásadní průlom.
Včera večer jsme prolomili šifrovaný komunikační systém,
který užívají spiklenci Nultého dne.
Uvidíte ve zprávě,
že věděli o hackerském útoku na American Homestead
před jeho zveřejněním
a označili ho za nápodobu jejich útoku.
Zmínili se také o neúspěchu na souřadnicích,
které odpovídají poloze farmy Sekáčů, kde jsme udělali razii.
Kde jsme mimochodem našli rádio s dlouhým dosahem.
Identifikovali jste někoho?
Víme, že do toho byl zapletený Robert Lyndon, ale bohužel zmizel.
Byl jednou z mnoha složek, ale každou chvíli to celé prolomíme.
Podívejte se.
Nepopírám, že jste přišli na významné věci,
ale po všem, co se stalo,
významné nestačí. Musí to být rozhodující.
Na Kapitolu očekávají, a já jsem slíbila, že to splním,
že do konce dnešního dne budu mít v ruce vaši rezignaci
a zítra touhle dobou složí předseda Dreyer přísahu a stane v čele komise.
Ale kdybych se řídila tím, co se očekává, tak bych tady neseděla.
Jestli se opravdu blížíte k odhalení,
tak ten, po kom jdeme, odpoví ještě tvrdším útokem.
Vyřešte to, Georgi. Rychle.
Paní prezidentko.
- Haló? - Váš otec to nevzdává.
A z nějakého důvodu mu Mitchellová dává dalších 24 hodin.
Jasně. Dobře.
Povídejte.
Volací znaky a odpovídající znaky, s kterými komunikovali,
jak často a kdy.
Rudý kohout mluví hodně.
Pravidelně s Modrým jestřábem. Kohout mu volá.
Podřízený se hlásí nadřízenému.
Poprava se dočasně nekoná.
Zítra v poledne nastoupí Dreyer.
Hlášení Modrému jestřábovi. Tady Rudý kohout.
Je fakt pohotovej.
Hotel Alfa Bravo Bravo Golf...
- Dobbsi, máš to? - Jo, hned to posílám.
Tady Modrý jestřáb. Žádná změna. Golf Echo India.
India Whisky Whisky India
November November Lima India
Hotel Hotel Tango.
Skončíme to?
Nejasné.
Nevíte, kdo je ten Emmett Kelly?
Jeden smutný klaun ze 40. let 20. století.
Mluví se o mně.
EMMET KELLY: SKONČÍME TO?
Slečno Whitesellová? Zase ona.
Pardon.
Děkuju.
- Haló? - Copak jsem chtěla vás?
Nechala jsem mu několik vzkazů. Musím s ním mluvit.
Jsme v klíčovém bodě vyšetřování...
Tak mě o něm informujte.
Výbor od vás má hovno od chvíle, co jste začali mučit lidi.
Proto voláš? Jménem dozorčího výboru?
Možná. Nebo mám strach o tátu.
Nebo vám do toho nic není, Valerie.
On se prostě motá v kruhu.
Chytá se stébel, aby neztratil tvář.
Ne, tak to není, Alexandro.
Bože, vy ho ještě povzbuzujete!
No jistě, to musí být splněný sen,
když vy dva, takový malý tým, bojujete se zločinem.
Jak romantické, kurva!
Řekněte mu tohle.
Buď musí odejít dřív, než napáchá další škody sobě
a komisi,
nebo musí informovat výbor, jakou sledujete stopu.
Vyřídím mu, že jsi volala.
- Děkuju. - Děkuju.
NULTÝ DEN + 26
Pane prezidente. Valerie.
Hlasy na tomhle kanálu jsou zastřené.
Máme modulátor. Pojďme se vydávat za Lyndona
a domluvit si s jedním z nich rande.
Jak víme, že to Lyndon neuslyší?
Stáhl se do tmy.
Teď by se asi hodilo to risknout.
Pane.
Řekněte mi.
Teď.
Hlášení Modrému jestřábovi.
Tady Tyron 44.
HLÁŠENÍ MODRÉMU JEŘÁBOVI TADY TYRON 44
Tady Modrý jestřáb. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Asi máme problém.
S.O.S. ASI MÁME PROBLÉM
Opakuj to.
Musíme uklidit bordel po mým chlapovi.
Dokumenty. Věci, které musí zmizet.
Tvůj chlap? Gekko?
Postava z Wall Street. „Chamtivost je dobrá.“
- To musí být Roger. - Ano.
Ano, Gekko.
To je čistě tvůj problém.
Hovno můj problém. Můj problém je tvůj problém.
Oprav to.
Místo?
Vpravo, pane.
2-0-0 Charlie Xray Lima
Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie Xray
Viktor Uniform Hotel.
Modrý jestřáb.
Rozumím.
Pošlete tým do Rogerova bytu. Počkáme na toho hajzla.
Ano, pane.
Čas?
Mají zpoždění. Dvě hodiny do Dreyerovy přísahy.
Myslíte, že by nepřevzal štafetu?
Možná. Ale je to můj úkol.
Roger kvůli tomu asi umřel.
Někdo jde.
To musí být on.
Jo, 54. patro.
Tady je vidět.
- Projeď ho systémem. - Jasně.
- Obličej byl rozpoznán. - Pusť mě k tomu.
Blake Felton.
Více adres. Dlouhá historie v oboru IT.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Nic mi to neříká. - Moment. Tu firmu znám.
NetRespective koupila před lety Monica
a začlenila ji do Panoply.
Dělá pro Kidderovou.
Zatkněte ho.
Ani hnout!
Dobře. Už ležím!
To stačí na povolení k domovní prohlídce u Kidderové.
- Nemáme moc času. - Držte se při zemi, Carle.
- Tentokrát hrajeme podle pravidel. - Ano.
Carl Otieno, komise k Nultému dni.
- Máme povolení k prohlídce. - Tohle je soukromá firma.
Jestli se chcete vyhnout zatčení, začněte spolupracovat.
- Dál nemůžete. - Zeptej se, jestli to Kidderová ví.
Ví o nás vaše zaměstnavatelka?
Ví o vás.
Tak otevřete bránu.
Už máme signál?
Ano, paní.
Dejte je na stream.
Zulu 7-3-0-1, Atheno, příjem.
Myslí si celý svět, že je Mullen fašista?
Zulu 7-3-0-1, Atheno, mluvte.
Tak ať to i vidí.
Víte, že žádné povolení nepotřebujeme.
Můžeme jít dovnitř násilím.
Otevřete bránu a přiveďte paní Kidderovou.
- Pojďte se podívat. - Zvládneme to v klidu.
Kidderová vysílá živě na různých platformách.
Co říká?
Moment.
Ameriko, teď uvidíte akt zoufalství.
Ale George Mullen není jen zoufalec.
Je nebezpečný.
Nejsem fanoušek Evana Greena,
ale to, co mu provedli, byl jasný zločin.
Mám prostředky, abych jim odolala, ale co vy?
To nemůžete dopustit.
Volejte svým senátorům.
Volejte svým kongresmanům dřív, než přijedou k vašemu domu
ozbrojení grázlové v těžkých holinkách
připraveni vtrhnout na váš pozemek...
Co to dělá, sakra?
Chce, abych spustil masakr, když se svět dívá.
- Už to začíná být na sítích. - ...vidíte, že to není správné.
Ale není to ani normální.
Kolují zvěsti, že George Mullen má duševní problémy,
které mohly hrát roli v tom, že neusiloval o druhý mandát.
Chápu. Zemřel mu syn. Měl depresi.
Ale z toho, co vidím teď,
je, myslím, jasné, že šlo o něco jiného.
Ať vám dají Kidderovou k telefonu.
- Máte něco? - Zatím ne.
- A záložní komunikace? - Volá brána.
- Chce s vámi mluvit chlápek z komise. - Záložní taky nic.
Ti kreténi musí vědět, co se děje.
Odstřihli mě.
Jmenuju se Carl Otieno.
Zastupuju Vyšetřovací komisi k Nultému dni.
Máme soudní příkaz a znovu vás žádáme, abyste nás...
- Jako by tam nikdo nebyl. - Dej mi tu vysílačku.
Vím, že mě slyšíte.
Vy čuráci, já vím, že mě slyšíte!
Zvedněte tu zatracenou vysílačku!
Jsem ochotná mluvit, ale jenom s Mullenem a Whitesellovou.
Prosím?
Jenom my tři. Nikdo další v místnosti. Žádný záznam.
Věřte mi, že to budou chtít taky.
Slyšíte to?
Slečno Kidderová? George Mullen.
Ano.
Radím vám, abyste spolupracovala s federálními agenty kolem vašeho areálu.
Nejdřív chci zaručit imunitu.
Máme ve vazbě Blakea Feltona. Říká si Leon.
Proč bych vám dával imunitu?
Je toho hodně, o čem Leon neví, pane.
Nezlobte se, ale nejde to.
Já do vězení nepůjdu.
Musíte být odpovědná za to, co jste udělala.
A za to, co jste udělal vy?
Jste za to zodpovědný?
Je tam ona? Valerie?
Ano, jsem tady.
Zdravím, Valerie.
Určitě víte, že vlastním desítky aplikací.
Jednou z nich je také Kindred,
vyhledávač genealogie založený na DNA.
Nedávno jsme dostali fascinující žádost
od vaší dcery Lily.
Zdá se, že se zajímá o rodokmen.
Bože. Představte si, že ve dvanácti zjistíte,
že George Mullen byl celou dobu jeho součástí.
Jen vám to ještě nikdo neřekl.
Ale vážně by mě zajímalo,
co si pomyslí tahle země,
až se ukáže, že její oblíbený prezident
zplodil v úřadě dítě a ututlal to?
Vaše důvěryhodnost je v troskách, Mullene. Ale teď?
Zaručte mi imunitu.
Nikdo se to nedozví, ani Lily.
Rozmyslete si to.
Do prdele.
Bude si myslet, že jsem jí lhala.
A já jí celý život lhala.
Nikdy jsem nechtěl, abys něco řekla.
Já to tak chtěla. Já se rozhodla.
Chtěla jsem, aby měla normální život.
Valerie, ne...
Neměla jsem se sem vracet.
Tohle je... Zapomněla jsem, kolik mě to stálo.
Co se děje?
Ještě spolu mluví?
Hovor skončil, ale Mullen s Valerií ještě nevyšli.
Tak co teď... děláme?
Někdo střílí!
- Co to sakra je? - Kdo střílel?
Já nevím. My ne.
- Vidí někdo střelce? - Ne!
Jdou dovnitř?
- Nepouštějte je. - Dobře. Zasáhneme.
Ne!
Nezasahujte! Přestaňte střílet.
Na střeše!
Pomozte mu někdo!
Ruce vzhůru!
Ukažte mi ruce!
Ruce vzhůru!
Na kolena! Ruce!
Vidíme místo přestřelky
mezi agenty komise k Nultému dni a ochrankou Kidderové.
Jsou hlášeni mrtví
i velký počet zraněných,
jeden člen komise je v kritickém, ale stabilizovaném stavu.
Stále nemáme jasno v tom,
co stojí za obléháním pozemku Kidderové.
Můžeme se pouze domnívat,
že komise konečně udělala průlom ve vyšetřování,
který zřejmě vedl přímo k Monice...
Během dnešní domovní prohlídky v nemovitosti
technologického gigantu Panoply
našli zástupci komise důkazy,
včetně identifikačního kódu, které ředitelku firmy Monicu Kidderovou
spojují s kyberútokem, který si během jediné minuty vyžádal přes 3 400 životů,
tisíce dalších zranil a narušil jejich životy
a srazil naši zemi na kolena.
V tuto chvíli je před námi spousta otázek i odpovědí
ohledně Kidderové, jejích motivů a podrobností o tom,
jak útok plánovala a provedla.
Čeká nás ještě spousta práce,
ale jedno už víme.
Dnes večer jsou Američané ve větším bezpečí.
Ředitelka pro komunikaci Melissa Kornblauová vám řekne víc.
Děkuji.
Děkuji panu prezidentovi.
Zatčení Kidderové je pro Vyšetřovací komisi Nultého dne
přelomový úspěch.
Zatím nevíme, jaký byl přesně její motiv, ale důkazy jsou jasné.
Malware použitý při útoku Nultého dne získala a použila Monica Kidderová,
což ji a její společnost Panoply staví do centra našeho vyšetřování.
Ano?
Souhlasím.
Jedu do New Yorku.
Carl se zotavuje.
Pár dní bude na JIPce, ale operace dopadla dobře.
Bude v pořádku.
To rád slyším.
Myslím, že u Kidderové to nekončí.
V tom domě to vypadalo, jako že čeká, až ji někdo zachrání.
A co Proteus?
Jestli ho na mě použila, tak kde je?
Prohledali jsme celý areál, včetně jejích kanceláří, a nic.
Vždyť ani nevíme, jestli existuje.
Byly to vyčerpávající dva dny. Jeď si odpočinout.
Zařiď mi, abych si mohl s Kidderovou hned ráno promluvit.
Dobře.
Valerie?
Až tohle všechno skončí,
chci ji poznat.
Lily.
Jistě.
Omluvte mě.
Musíme se sejít. On...
- Po telefonu ne. - Musíte to odvolat.
Celé je to omyl. Musíte to odvolat.
Po telefonu ne, Alex.
Říkám, odvolejte to!
Jestli to chcete probrat, víte jak.
Na dnešní tiskové konferenci
prezident Mullen oznámil, že jeho komise odhalila důkazy
o spojitosti Kidderové s malwarem použitým při útoku Nultého dne.
Mullen neuvedl žádné úvahy o možných motivech Kidderové.
Ptáme se tedy,
proč by tak mimořádně úspěšná podnikatelka
spáchala tak strašný útok
na zemi, která jí přinesla takový úspěch?
Mnozí teď spekulují, že útok mohl být reakcí
na nedávné antimonopolní vyšetřování firmy Panoply
ze strany Federální obchodní komise.
Nevěděla jsem, jestli dneska přijdeš.
Snad budu vědět víc, až si promluvím s Kidderovou.
To je neuvěřitelné, jakou mají ti ajťáci moc.
Tipoval jsem, že je příliš chytrá na to, aby takhle riskovala.
Jo.
- Máš hlad? - Jo.
Nestihl jsem ti říct, že jsem tě viděl u soudu.
Byla jsi fantastická.
Jsem na tebe pyšnej.
Ale nepřekvapuje mě to. Až přijde čas, určitě ti to místo schválí.
Mám kliku, že tě mám.
Haló?
Máme problém.
Kdys ji naposledy kontroloval?
- Před pár hodinami. - A kamery?
Někdo nám zasmyčkoval přenos.
Překlad titulků: Natálie Nádassy