Κύριε Σράιερ!
Ο Έβαν Γκριν αφέθηκε ελεύθερος, αλλά κακώς είχε τεθεί υπό κράτηση.
Όσα του έκαναν στο όνομα της κυβέρνησης των ΗΠΑ
ήταν παράνομα, ανήθικα και απάνθρωπα.
Οι ακρότητες του Τζορτζ Μάλεν απειλούν να επισκιάσουν την τρομοκρατία
που πίστευαν ότι θα σταματήσει.
Γίναμε πιο ασφαλείς έτσι; Δεν το νομίζω.
Εκεί μέσα ο πελάτης μου δεν ήταν καθόλου ασφαλής.
Κύριε Γκριν!
Θέλω να πάω σπίτι μου.
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +23
Θυμόμουν τον Νικ
να παλεύει ένα χαζό κόλπο με το σκέιτμπορντ,
έξω από το γραφείο μου στο Όλμπανι.
Τον έβλεπα να πέφτει ξανά και ξανά,
δεν μπορούσε να το καταφέρει με τίποτα.
Και τελικά το έκανε.
Και θα έβγαινα έξω να του πω
"Μπράβο, μικρέ".
"Ωραίος, συνέχισε έτσι".
Αλλά χτυπούσαν τα τηλέφωνα; Δουλεύαμε πάνω στον προϋπολογισμό;
Ούτε που θυμάμαι.
Οπότε, δεν του 'πα τίποτα τελικά. Έχασα την ευκαιρία να του πω κάτι.
- Μην το κάνεις αυτό. - Θέλω...
Σήμερα στο Εποπτικό Όργανο, μην κρύψεις τίποτα.
Μην υπερασπιστείς εμένα. Ούτε την Επιτροπή...
Νόμιζα πως ό,τι κι αν συνέβαινε, θα αντεπεξερχόμουν.
Μπορεί να έκανα λάθος.
Κι ο Ρότζερ μάλλον το ήξερε. Αλλά ποτέ δεν μπορούσε να μου πει όχι.
Δεν μπορούσα να τα παρατήσω πάλι.
Θα τα έκανε όλα χειρότερα.
Γιατί δεν μου είπες τι περνούσες;
Δεν ξέρω.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
-Κε πρόεδρε της Βουλής. - Κα πρόεδρε.
Οι Ρώσοι και οι Κινέζοι θα κάνουν πάρτι σήμερα.
- Ο Μάλεν θα έρθει μεθαύριο. - Για να παραιτηθεί, ελπίζω.
Ως τώρα έχει φερθεί απρόβλεπτα, αλλά αυτό φαντάζομαι.
Θα το εγγυηθεί η κατάθεση της Σίλα Μάλεν.
Θεαματικό τέχνασμα.
Η γυναίκα του δεν μπορεί να τον στηρίξει και να αναλάβει τη δικαστική έδρα.
Ούτε ο λαός θα τον στηρίξει.
Δεν καμαρώνω γι' αυτό που έκανα.
Αλλά πρέπει να παραδεχθείς
ότι η επιλογή του Μάλεν ήταν λάθος και προλαβαίνουμε να το διορθώσουμε.
Ανακτώντας την ακεραιότητα της Επιτροπής.
Στα σωστά χέρια, θα γίνει εργαλείο που θα βρει τους υπεύθυνους.
Στα δικά σου χέρια;
Εξασφάλισα και πάλι
αρκετή δικομματική υποστήριξη για να τεθώ επικεφαλής.
Αν παραιτηθεί τη Δευτέρα, μπορώ να ορκιστώ την Τρίτη.
Ή προβαίνουμε σε κοινή έκκληση
προκειμένου να διαλυθεί η Επιτροπή.
Αναγνωρίζοντας ότι ήταν ένα σφάλμα
που ανέκυψε στον απόηχο του συλλογικού τραύματος.
Με όλο τον σεβασμό,
δεν έχεις το πολιτικό κεφάλαιο
για να κλείσεις το κουτί της Πανδώρας.
Ο κόσμος θέλει απαντήσεις. Μόνο εγώ μπορώ να τις προσφέρω.
Έτσι λέει ο εκλογικός μου αντίπαλος.
Λάβαμε μια σοκαριστική καταγγελία στην οποία γίνεται λόγος
για ενισχυμένες μεθόδους ανάκρισης
εις βάρος του τηλεσχολιαστή Έβαν Γκριν,
παρόμοιες με βασανιστήρια κι εξευτελισμούς
πολιτικών κρατουμένων στο εξωτερικό, σε μυστικές τοποθεσίες της CIA.
Οι κατηγορίες εναντίον της Επιτροπής Ημέρας Μηδέν
καταδικάζονται από τη διεθνή κοινότητα.
Ο Έβαν Γκριν ήταν ασυνήθιστα σιωπηλός αφότου αφέθηκε ελεύθερος...
Εργαζόμαστε για να βρούμε τους υπεύθυνους της φρικτής επίθεσης.
Επαναλαμβάνω ότι ο Μάλεν παραμένει επικεφαλής.
Όχι, κανένα σχόλιο γι' αυτό.
Σε ενημέρωσε ο ιατροδικαστής;
Η επίσημη αιτία θανάτου ήταν πνιγμός,
αλλά βρέθηκε ηρωίνη στο αίμα του, η οποία έχει σύντομο χρόνο ημιζωής.
Θα έχασε τις αισθήσεις του μετά τη δόση.
- Οι κρατούμενοι; - Αφέθηκαν όλοι ελεύθεροι.
Τρεις θα κατηγορηθούν για εγκλήματα άσχετα με την επίθεση.
Για πλαστοπροσωπία,
κρυπτοπειρατεία
και κλοπή δεδομένων.
Μίλησες με τον αρχηγό;
Όχι.
Τουλάχιστον, λειτούργησε αποτρεπτικά.
Δεν είχαμε άλλη επίθεση.
ΜΑΛΕΝ
Ορκίζεστε ενώπιον του Θεού ότι η κατάθεσή σας
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;
Ορκίζομαι.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Η νεκροψία.
Αν και είναι αργά,
επανεξετάστηκαν οι φωτογραφίες που είχε φέρει ο Ρότζερ.
Οι ειδικοί λένε ότι είναι deepfakes.
Ό,τι πιο τεχνικά προηγμένο έχουν δει, αλλά εξακριβωμένα πλαστές.
Θα ξεγελούσαν τον καθένα.
- Κύριε; - Ένα λεπτό.
Γεια σας.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Η έρευνα συνεχίζεται κανονικά και το καθήκον σας ήταν εξαρχής
προς τον αμερικανικό λαό, όχι σ' εμένα.
Η χώρα μας δέχτηκε επίθεση
και όποιος το έκανε, απείλησε να το επαναλάβει.
Έχετε καθήκον να εργαστείτε ώστε να το αποτρέψετε.
Σας ευχαριστώ.
Αρχίζει, κύριε.
Εντάξει.
Είναι σύμφωνη με το σύνταγμα η αναστολή των πολιτικών δικαιωμάτων;
Δεν είναι άνευ προηγουμένου.
Ο Αβραάμ Λίνκολν στον Εμφύλιο ανέστειλε αποφυλακίσεις
με την προκήρυξη 104.
Δικαιώματα ανέστειλε και ο Φ. Ρούζβελτ, με το διάταγμα 9006 κατά τον Β' Παγκόσμιο.
Τότε ήταν και οι δύο εν ενεργεία πρόεδροι.
Και όπως είπατε, εν καιρώ πολέμων.
Γνωρίζετε ότι ο ορισμός του πολέμου έχει διευρυνθεί αρκετά από τότε.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, πολεμήσαμε την τρομοκρατία.
Ψηφίστηκε ο Πατριωτικός Νόμος
και καλώς ή κακώς, πολλές διατάξεις του παραμένουν σε ισχύ.
Εσείς είστε υπέρ του;
Οι δικαστές ερμηνεύουν τον νόμο, δεν είναι υπέρ ή κατά.
Τα βασανιστήρια απαγορεύονται από το κεφάλαιο 2340Α-18
του ποινικού κώδικα των ΗΠΑ.
Ρωτάτε κάτι ή με επιμορφώνετε;
Ο σύζυγός σας παραβίασε τον νόμο;
Υποθέτω ότι αναφέρεστε σε ισχυρισμούς που έγιναν στα ΜΜΕ.
Και δεν έχουν αποδειχθεί δικαστικά.
Τα βασανιστήρια είναι παράνομα.
Βέβαια, αν δεν απατώμαι, εσείς καταψηφίσατε τον νόμο
που θα απαγόρευε τέτοιες τεχνικές ανάκρισης.
Σιωπήσατε όταν η NSA διενεργούσε παρακολουθήσεις δίχως ένταλμα
και ψηφίσατε νέες εξουσίες των στρατιωτικών επιτροπών
για επ' αόριστον κρατήσεις στο Γκουαντάναμο.
Άρα όσα υποτίθεται ότι έπραξε η Επιτροπή,
ακούγονται να συμβαδίζουν με τις δικές σας επιλογές, κε πρόεδρε.
Περιγράψτε τις νοητικές λειτουργίες του συζύγου σας.
Είναι σώφρων.
Πόσο σώφρων;
Δεδομένου του τι συνέβη στη χώρα και όσων προκαλέσαμε εμείς οι ίδιοι,
εσείς πόσο σώφρων είστε;
Εγκρίνετε τις υπερεξουσίες που δόθηκαν στον προέδρο Μάλεν;
Ακριβώς, του δόθηκαν. Δεν το ήθελε ούτε το ζήτησε.
Έστω, έπρεπε να τις αποδεχθεί;
Οι θεμελιωτές του έθνους δεν ήθελαν να έχει κανείς
την εξουσία που του έδωσε το Κογκρέσο.
Όλο το βάρος της ευθύνης το κουβαλά στους ώμους του.
Όμως, εφόσον όλα τα μέλη του Εποπτικού Οργάνου,
ψήφισαν υπέρ της Επιτροπής και των ευρειών εξουσιών της,
οφείλουν να κάνουν την αυτοκριτική τους.
Εγώ είμαι η σύζυγός του.
Εσείς συνεργάζεστε μαζί του σε αυτό το εγχείρημα.
Το Εποπτικό Όργανο Δεοντολογίας θα κάνει δέκα λεπτά διάλειμμα.
Σας ευχαριστώ.
Λίγη κριτική από αναλυτές, αλλά βλέπω κυρίως θετικά σχόλια.
"Έχει αρχές". "Είναι αυθεντία". "Επιβλητική και δυναμική".
Το διαχειρίζεται καλά.
Μας αφήνετε για λίγο;
Καλύτερα να αποφύγεις να πας στην κηδεία.
Σε έναν τόσο δημόσιο χώρο, πιθανόν...
- Το Πρωτέας. - Όση προστασία και να...
Ό,τι και να ήθελαν να μου κάνουν, το έχουν κάνει ήδη.
Δεν θα λείψω.
Ξεκίνησα με τον Ρότζερ. Καλύτερα να φύγω και μαζί του.
Αυτοί δεν θα γεράσουν
Όπως εμείς που μένουμε πίσω
Η ηλικία δεν θα τους εξαντλήσει
Τα έτη δεν θα τους καταδικάσουν
Κατά τη δύση του ηλίου Και τα πρωινά
Θα τους θυμόμαστε
Όπου κρύβονται οι επιθυμίες μας Και οι μεγάλες μας ελπίδες
Νιώθουμε μια κρυμμένη πηγή που αναβλύζει...
Από την καρδιά του δικού τους τόπου...
Παρελαύνοντας στα ουράνια πεδία...
Παρελαύνοντας στα ουράνια πεδία
Λαμπυρίζουν σαν άστρα Στις σκοτεινές στιγμές...
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Έως το τέλος Έως το τέλος
Παραμένουν...
Θες να έρθεις σπίτι; Να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μας;
Για λίγο, όμως. Δεν είμαι...
Τι κάνει;
Γιατί ζήτησες να τον δεις στο νεκροταφείο;
Επειδή δεν είδα τον αδερφό σου όταν πέθανε εκείνος.
Μακάρι να το είχα κάνει.
Δεν ήθελα να μετανιώνω για το ίδιο λάθος με τον Ρότζερ.
Ούτε στην κηδεία του Νικ έκλαψες.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά με όλα όσα συμβαίνουν...
Και με τον Τύπο, καταλαβαίνεις...
Δεν ένιωσα ότι ήταν σωστό, ότι είχα άλλη επιλογή.
Όλα επιλογές ήταν.
Και δεν ήταν εύκολες. Αλλά είχες δίκιο.
Επέλεξα να το αναλάβω, ό,τι κι αν σήμαινε αυτό,
να κριθώ και να παρεξηγηθώ, γιατί πίστευα στη σπουδαιότητα του έργου.
- Σ' αυτό που κάνω. - Και θέλεις επευφημίες.
- Δεν... - Δεν σ' αρέσουν οι επευφημίες;
- Τα πλήθη; - Έλα τώρα.
"Ο προφήτης τιμάται παντού εκτός από μέσα στο ίδιο του το σπίτι".
Και παραμένεις ο προφήτης.
Ξέρω ότι όλοι πληρώσατε κάποιο τίμημα για τις αποφάσεις μου.
Η μητέρα σου...
Ο αδερφός σου που χάσαμε...
από τα ναρκωτικά.
Αυτοκτόνησε.
- Αυτό έγινε... - Όχι, δεν αυτοκτόνησε.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε. Υπερβολική δόση πήρε.
Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε. Αυτό δεν αποδεικνύεται.
- Δεν είδα κάτι τέτοιο. - Τώρα κάτι μας είπες.
Όχι. Ούτε η μητέρα σου.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Πάλεψα για κάτι καλύτερο με τον Ρότζερ.
Ξέρω ότι τον αγαπούσες για ένα διάστημα.
Μεγαλύτερο απ' όσο νομίζεις.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα σε τόσες περιπτώσεις.
Θα τις ανέφερα μία μία,
αλλά θα ξεχάσω κάτι και θα τα κάνω χειρότερα.
Τους ψάχνουμε επί 24 ημέρες και δεν τους έχουμε βρει.
Έπρεπε να μείνεις εδώ να τελειώσεις τα απομνημονεύματά σου.
Όπως σου 'πα να κάνεις. Σου 'πα ότι θα κάνεις λάθος.
- Το είπες. - Ναι.
Κρίμα που δεν με άκουσες ούτε τότε.
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ: ΜΙΑ ΔΥΣΚΟΛΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΗΤΑΝ ΤΙΜΗ ΜΟΥ Η ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΗΓΕΣΙΑ
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΙ;
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΑΡΧΗΓΕ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΜΑΘΕΙΣ...
ΚΟΚΚΙΝΕ ΚΟΚΟΡΑ, ΕΔΩ ΜΠΛΕ ΓΕΡΑΚΙ
1140 ΜΕΓΑΚΥΚΛΟΙ ΕΤΣΙ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ
ΨΑΧΝΕΣΑΙ ΣΤΟΝ ΑΣΤΕΡΙΣΜΟ ΚΑΘΕ ΣΥΓΚΥΡΙΑΣ
Ο ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΓΙΟΤ ΤΟΥ ΛΙΝΤΟΝ;
"Ήθελα να τα μάθεις".
Είναι το μόνο προσωπικό του σχόλιο.
Το άφησε εκεί για να το βρω.
Είναι ομολογία και χείρα βοηθείας.
Οι καταθέσεις οφσόρ που βρήκαμε. Πιθανότατα του πελάτη του, Μπομπ Λίντον.
- Ο επενδυτής. - Και συχνός στόχος του Έβαν Γκριν.
Ναι, ο Λίντον έδωσε τις φωτογραφίες που μας έφερε ο Ρότζερ.
- Για να φιμώσει τον Γκριν; - Για να γαμήσει εμάς;
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Κατέγραφε συνομιλίες από τον ασύρματο. Ασύρματο είχε κι ο Λίντον στο γιοτ του.
Κι οι Θεριστές στη φάρμα.
Μόνο αναλογικά αποφεύγεις το κράτος στην παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
Τα πιο πολλά ήταν κωδικοποιημένα.
Αλλά αναγνώρισε μια φράση που του 'χε πει ο Λίντον.
"Όλοι ψάχνουν να βρουν αστερισμούς στα αστέρια".
Ο Λίντον είναι ο Τάιρον44.
Όποιος και να είναι, με τα μέσα που διαθέτει,
μπορεί να γίνει άφαντος.
Έτοιμος με την μπαταρία.
Ποια συχνότητα άκουγε ο Ρότζερ;
1140.
Εδώ.
Δέλτα 3, 5, 1.
Κόκκινος Κόκορας. Γκολφ Ζούλου.
Επιβεβαιώνω.
Ο Ρότζερ άκουσε δεκάδες φωνές.
Ο Λίντον ίσως παίζει ρόλο, αλλά δεν είναι ο μόνος.
Και ούτε καν σημαντικό ρόλο, μάλλον.
Ό,τι κι αν λένε, πρέπει να τα αποκρυπτογραφήσουμε.
Θα φέρω κρυπτογράφο. Βρείτε κι άλλους ασυρμάτους AM.
Θα μείνουμε όλοι εδώ απόψε.
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Αμάν.
Ανακάτεψαν το αλφάβητο και μετά προχωρούσαν γράμμα γράμμα.
Τη μέρα της επίθεσης στη Homestead είπαν
"Εξ Ρέι Βίκτορ Όσκαρ Φόξτροτ", που αντιστοιχεί στο "τράπεζα".
Τα μεσάνυχτα γίνεται "Γιάνκι Ουίσκι Πάπα Γκολφ".
Εναλλαγή ενός ψηφίου για κάθε μέρα που περνάει.
Φωνητικό αλφάβητο για τοποθεσία.
Οι αριθμοί ορίζουν τον χρόνο.
Και τα υπόλοιπα;
Πολλή ψιλοκουβεντούλα. Αλλά είναι σίγουρα αυτοί.
Τους βρήκαμε.
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +25
Τα έχεις φέρει όλα;
Σε έντυπο και λάπτοπ, ό,τι προτιμάς.
Πώς νιώθεις;
Γαμάτα.
Αποφασιστικό βήμα.
Αποκτήσαμε πρόσβαση σε ένα σύστημα επικοινωνίας
που χρησιμοποιούν οι συνωμότες.
Η αναφορά γράφει
ότι γνώριζαν για το χακάρισμα της American Homestead
προτού ανακοινωθεί.
Το χαρακτηρίζουν επίθεση που αντέγραψε τη δική τους.
Ανέφεραν και μια αντιξοότητα στις συντεταγμένες
της φάρμας των Θεριστών όπου πραγματοποιήσαμε επιδρομή.
Κι εκεί βρήκαμε ασύρματο μεγάλης εμβέλειας.
Έχει ταυτοποιηθεί κανείς τους;
Εμπλέκεται ο Ρόμπερτ Λίντον. Δυστυχώς, έχει εξαφανιστεί.
Αλλά ήταν μόνο ένα κομμάτι του παζλ. Θα το διαλευκάνουμε πολύ σύντομα.
Κοίτα.
Δεν αρνούμαι τη σημασία αυτών των ευρημάτων,
αλλά μετά από όσα έχουν συμβεί,
αυτά δεν αρκούν.
Χρειαζόμαστε κάτι καθοριστικό.
Το Κογκρέσο προσδοκά την παραίτησή σου. Και άφησα να εννοηθεί ότι θα την αποδεχθώ.
Από σήμερα κιόλας.
Και ότι αύριο θα σε αντικαταστήσει ο Ντράιερ, ο πρόεδρος της βουλής.
Αλλά δεν θα είχα φτάσει ως εδώ αν έδινα δεκάρα για τις προσδοκίες τους.
Αν πράγματι πλησιάζεις στον στόχο,
οι εχθροί που αντιμετωπίζουμε θα παλέψουν ακόμη πιο δυνατά.
Τελείωσέ το γρήγορα, Τζορτζ.
Κυρία πρόεδρε.
- Γεια. - Ο πατέρας σου δεν παραιτείται.
Και για κάποιον λόγο, η Μίτσελ τού έδωσε άλλες 24 ώρες.
Μάλιστα. Εντάξει.
Πείτε μου.
Έχουμε κάθε κωδική ονομασία, πόσο συχνά και πότε επικοινωνούσαν.
Ο Κόκκινος Κόκορας μιλά πολύ.
Τακτικές επαφές με το Μπλε Γεράκι από την πλευρά του Κόκορα.
Αναφέρει στον ανώτερό του.
Προσωρινή αναβολή της εκτέλεσης.
Αύριο θα ορκιστεί ο Ντράιερ.
Αναφορά στο Μπλε Γεράκι. Κόκκινος Κόκορας.
Πάντα στην ώρα του.
Χοτέλ Άλφα Μπράβο Μπράβο Γκολφ...
- Ντομπς, το έχεις; - Το βάζω στην οθόνη.
Μπλε Γεράκι, επιβεβαιώνω. Καμία αλλαγή. Γκολφ Έκο Ίντια.
Ίντια Ουίσκι Ουίσκι Ίντια
Νοβέμπερ Νοβέμπερ Λίμα Ίντια
Χοτέλ Χοτέλ Τάνγκο.
Παραίτηση;
Αδιευκρίνιστο.
Ξέρει κανείς ποιος είναι ο "Έμετ Κέλι";
Ένας θλιμμένος κλόουν, διάσημος τη δεκαετία του '40.
Για μένα μιλούν.
Ο ΕΜΕΤ ΚΕΛΙ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ;
- Δις Γουάιτσελ; Ξαναπήρε. - Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - Έλεος! Εσένα ζήτησα;
Άκου, έχω αφήσει τόσα μηνύματα. Πρέπει να του μιλήσω.
Βρισκόμαστε σε κρίσιμο σημείο και...
Να με ενημερώσετε, τότε.
Δεν μας έχετε πει κουβέντα από τότε που αρχίσατε τα βασανιστήρια.
Παίρνεις εκ μέρους του Εποπτικού Οργάνου;
Ίσως, αλλά μπορεί και να ανησυχώ για τον μπαμπά μου,
δεν σου πέφτει λόγος, Βάλερι!
Έχει ξεφύγει, εντάξει;
Ψάχνει ψύλλους στ' άχυρα λόγω του πληγωμένου εγωισμού του.
Κάνεις λάθος, Αλεξάντρα.
Θεέ μου, τον ενθαρρύνεις κιόλας;
Φυσικά, εσύ ζεις το όνειρό σου.
Εσύ κι αυτός, το δίδυμο που πολεμά το έγκλημα.
Γαμώ τα ρομάντζα!
Άκου τι θα του πεις.
Να παραιτηθεί πριν βλάψει ακόμη χειρότερα τον εαυτό του
και την Επιτροπή.
Ή να μας ενημερώσει αν έχει όντως νέα στοιχεία.
Θα του πω ότι πήρες.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ!
ΗΜΕΡΑ ΜΗΔΕΝ +26
Κύριε πρόεδρε, Βάλερι.
Όλες οι φωνές είναι συγκαλυμμένες.
Θα υποδυθούμε τον Λίντον μέσω διαμορφωτή για να συναντήσουμε έναν άλλον συνωμότη.
Κι αν μας ακούσει ο Λίντον;
Εφόσον έχει εξαφανιστεί, είναι καλή στιγμή για να το ρισκάρουμε.
Κύριε.
Πείτε μου πότε.
Πάμε.
Αναφορά στο Μπλε Γεράκι.
Επιβεβαιώνω. Τάιρον44.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΜΠΛΕ ΓΕΡΑΚΙ. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ.
Επιβεβαιώνω, Μπλε Γεράκι. Έκο Γκολφ Κίλο.
Λίμα Ρότζερ Λίμα.
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
S.O.S. ΙΣΩΣ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
Επανάλαβε.
Ο δικός μου θα κάνει ζημιά.
Πρέπει να συμμαζέψουμε έγγραφα και άλλα που έχει αφήσει.
Ο δικός σου; Ο Γκέκο;
Ο άπληστος από το Wall Street.
- Θα εννοεί τον Ρότζερ. - Ναι.
Ναι, ο Γκέκο.
Δικό σου πρόβλημα.
Άντε γαμήσου. Είναι πρόβλημα για όλους μας.
Λύσε το.
Τοποθεσία;
Στα δεξιά, κύριε.
Δύο Μηδέν Μηδέν.
Τσάρλι Εξ Ρέι Λίμα
Όσκαρ Τζούλιετ
Γιάνκι Μπράβο Τσάρλι Εξ Ρέι
Βίκτορ Γιούνιφορμ Χοτέλ.
Μπλε Γεράκι. Ελήφθη.
Στείλε ομάδα στου Ρότζερ και πιάστε το κάθαρμα.
Μάλιστα, κύριε.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Έχει αργήσει.
Δύο ώρες ως την ορκωμοσία του Ντράιερ. Θα συνεχίσει την επιχείρηση;
Ίσως, αλλά είναι δική μου επιχείρηση. Κι ίσως στοίχισε τη ζωή του Ρότζερ.
Κάποιος μπήκε.
Αυτός θα είναι.
Ναι, στον 54ο όροφο.
Φάνηκε το πρόσωπό του, ψάξε τον.
Ξεκινώ.
Τον βρήκε η αναγνώριση προσώπου.
Ωραία, σήκω.
Μπλέικ Φέλτον.
Διάφοροι τόποι διαμονής. Πολλά χρόνια στον τομέα της τεχνολογίας.
NetRespective. Τεχνολογίες Ρόντμπελ...
Πρώτη φορά τις ακούω.
Στάσου, αυτήν την ξέρω.
Η Μόνικα εξαγόρασε τη NetRespective. Απορροφήθηκε από την Panoply.
Δουλεύει για την Κίντερ.
Πιάστε τον.
- Ακίνητος! - Εντάξει.
Εντάξει, συγγνώμη. Ξαπλώνω!
Έχουμε αρκετά για ένταλμα έρευνας στην Κίντερ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σε θέλω εκεί, Καρλ.
- Με το γράμμα του νόμου τώρα. - Μάλιστα.
Καρλ Οτιένο, Επιτροπή Ημέρας Μηδέν.
- Έχω ένταλμα έρευνας. - Ο χώρος είναι ιδιωτικός.
Προτείνω να συνεργαστείτε για να αποφύγετε τη σύλληψη.
- Δεν γίνεται. - Ρώτα αν το ξέρει η Κίντερ.
Η εργοδότριά σας έχει ενημερωθεί;
Ξέρει ότι ήρθατε.
Άνοιξε, τότε.
Μεταδίδουμε;
Μάλιστα, κυρία.
Κάλεσέ τους.
Ζούλου, 7, 3, 0, 1, Αθήνα. Επιβεβαίωση.
Η υφήλιος ήδη θεωρεί τον Μάλεν φασίστα.
Ζούλου, 7, 3, 0, 1, Αθηνά. Απαντήστε.
Ας το δουν και στην πράξη.
Γνωρίζεις ότι δεν χρειαζόμαστε ένταλμα.
Αν χρειαστεί, θα μπούμε με τη βία.
Στο χέρι σου είναι. Φέρε την κα Κίντερ...
- Πρέπει να δείτε κάτι. - Ας γίνει ήρεμα.
Άρχισε να στριμάρει σχεδόν παντού.
Και τι λέει;
Αμέσως.
Αυτό που θα δει όλη η Αμερική είναι μια απεγνωσμένη κίνηση.
Αλλά ο Τζορτζ Μάλεν εκτός από απεγνωσμένος,
είναι και επικίνδυνος.
Δεν συμπαθώ τον Έβαν Γκριν,
αλλά αυτό που του συνέβη ήταν ξεκάθαρα εγκληματικό.
Εγώ έχω τα μέσα να αντισταθώ. Αν συμβεί σε εσάς, όμως;
Μην το επιτρέψετε.
Καλέστε τους εκπροσώπους σας στο Κογκρέσο
προτού βρεθεί έξω από τα σπίτια σας
η κρατική βία των οπλισμένων γκάνγκστερ
για να εισβάλουν στην ιδιοκτησία σας...
Τι διάολο κάνει;
Την Ελεύθερη Πολιορκημένη σε παγκόσμια μετάδοση.
- Άρχισε να παίζει στα κανάλια. - Βλέπετε πόσο λάθος είναι.
Αλλά ούτε και φυσιολογικό.
Η ψυχική υγεία του Τζορτζ Μάλεν φημολογείται ότι έπαιξε ρόλο
στην απόφασή του να μη διεκδικήσει δεύτερη θητεία.
Κατανοητό. Πέθανε ο γιος του.
Είχε κατάθλιψη.
Αλλά με όσα έχω δει τελευταία,
έχω πειστεί πως συνέβαινε και κάτι άλλο.
Ζήτα να της μιλήσεις.
- Τίποτα; - Όχι ακόμα.
Στο εφεδρικό σύστημα;
Θέλει να σας μιλήσει ο τύπος της Επιτροπής.
- Ούτε στο εφεδρικό. - Μα οι μαλάκες θα το έχουν μάθει.
Με εγκαταλείπουν.
Ονομάζομαι Καρλ Οτιένο.
Ομιλώ εκ μέρους της Επιτροπής Ημέρας Μηδέν.
Έχουμε νόμιμο ένταλμα. Σας ζητάμε και πάλι να μας επιτρέψετε...
- Είναι σαν να μην ακούει κανείς. - Φέρε τον ασύρματο.
Ξέρω ότι με ακούτε, καριόληδες.
Το ξέρω.
Απαντήστε, γαμώτο σας!
Θα μιλήσω μόνο στον Μάλεν και τη Βάλερι Γουάιτσελ.
Ορίστε;
Κανείς άλλος μαζί τους. Και μην το ηχογραφήσετε.
Πίστεψέ με, αυτό θα θέλουν κι εκείνοι.
Ακούσατε τι είπε;
Δεσποινίς Κίντερ; Τζορτζ Μάλεν.
Ναι.
Συνεργαστείτε με τους πράκτορες που έχουν περικυκλώσει το συγκρότημα.
Πρώτα θέλω εγγυημένη ασυλία.
Ο Μπλέικ Φέλτον είναι υπό κράτηση. Έχει το ψευδώνυμο Λίον.
Γιατί να σας δώσω ασυλία;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που ο Λίον δεν ξέρει, κύριε.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Δεν θα μπω φυλακή.
Πρέπει να λογοδοτήσετε για όσα κάνατε.
Κι όσα κάνατε εσείς;
Εσείς θα λογοδοτήσετε;
Η Βάλερι είναι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Γεια σου.
Θα ξέρεις ότι μου ανήκουν δεκάδες εφαρμογές,
αλλά ίσως δεν ξέρεις ότι έχω και το Kindred,
μια γενεαλογική μηχανή αναζήτησης με βάση το DΝΑ.
Πρόσφατα,
λάβαμε ένα πολύ ενδιαφέρον δείγμα
από την κόρη σου, τη Λίλι.
Θα ενδιαφέρθηκε για το οικογενειακό της δέντρο.
Φαντάσου να ανακαλύπτεις 12 ετών
ότι έχεις συγγένεια με τον Τζορτζ Μάλεν.
Και δεν σου το είχαν πει.
Ακόμη περισσότερο, αναρωτιέμαι για το εξής.
Τι θα πει ολόκληρη η χώρα όταν μάθει ότι ο αγαπημένος της πρόεδρος
απέκτησε εξώγαμο όσο κυβερνούσε
και μετά το απέκρυψε.
Η αξιοπιστία σου είναι ήδη στα τάρταρα. Αλλά μαζί με αυτό;
Δώσε μου εγγυημένη ασυλία
και δεν θα το μάθει κανείς, ούτε καν η Λίλι.
Σκέψου το.
Γαμώτο.
Θα σκεφτεί ότι μια ζωή τής έλεγα ψέματα.
Και όντως το έκανα.
- Δεν σου ζήτησα να πεις... - Το ξέρω.
Εγώ ανέλαβα την ευθύνη.
Για να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Βάλερι, μην...
Κακώς γύρισα να σε βοηθήσω.
Αυτό είναι... Ξέχασα ποιο είναι το τίμημα.
Τι γίνεται;
Μιλούν ακόμη;
Τελείωσαν με την κλήση, αλλά δεν έχουν βγει.
Και τι κάνουμε, δηλαδή;
Πυροβολισμοί!
- Τι διάολο; - Ποιος έριξε;
Δεν ξέρω. Όχι εμείς.
- Βλέπετε ποιος πυροβόλησε; - Όχι!
Μπαίνουν;
- Μην τους αφήσετε. - Μάλιστα. Ανοίγω πυρ.
Όχι!
Σταματήστε. Παύσατε πυρ!
Στην ταράτσα!
Βοηθήστε τον!
Τη ρίχνω!
Πάμε.
Χέρια! Ψηλά τα χέρια!
- Κάτω! - Στα γόνατα!
Γυρίστε απ' την άλλη! Ψηλά τα χέρια!
Στα γόνατα! Χέρια!
Το σημείο της σύγκρουσης
μεταξύ πρακτόρων της Επιτροπής και των σωματοφυλάκων της Κίντερ.
Ορισμένοι έχασαν τις ζωές τους και αρκετοί τραυματίστηκαν,
με ένα μέλος της Επιτροπής να βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Σύμφωνα με τις πηγές μας, παραμένει ασαφές το σκεπτικό
που οδήγησε στην πολιορκία.
Υποθέτουμε πως η Επιτροπή επιτέλους
σημείωσε σημαντική πρόοδο στην έρευνά της,
που φαίνεται ότι οδήγησε στη Μόνικα Κίντερ...
Κατά τη διεξαγωγή έρευνας μετά την έκδοση εντάλματος
σε ένα κτίριο του τεχνολογικού κολοσσού Panoply,
οι πράκτορές μας βρήκαν στοιχεία, όπως υπογεγραμμένο πηγαίο κώδικα,
που συνδέει άμεσα τη διευθύνουσα σύμβουλο Κίντερ,
με το κακόβουλο λογισμικό
που σε ένα λεπτό στοίχισε πάνω από 3.400 ζωές,
έβλαψε και αναστάτωσε χιλιάδες άλλους
και γονάτισε τη χώρα μας.
Έχουμε απαντήσεις αλλά και πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
Για τη Μόνικα Κίντερ, τα κίνητρά της
και τις λεπτομέρειες του σχεδιασμού της επίθεσης που εξαπέλυσε.
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη, αλλά είμαστε βέβαιοι για το εξής.
Οι Αμερικανοί θα 'ναι πιο ασφαλείς απόψε.
Η διευθύντρια επικοινωνίας θα σας ενημερώσει για τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, πρόεδρε Μάλεν.
Η σύλληψη της Κίντερ ήταν ένα ιστορικό επίτευγμα
για την Επιτροπή Ημέρας Μηδέν.
Δεν γνωρίζουμε κάτι για το κίνητρο, αλλά τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.
Το κακόβουλο λογισμικό της επίθεσης αποκτήθηκε και εκτελέστηκε
από τη Μόνικα Κίντερ,
το οποίο θέτει την ίδια και την Panoply στο επίκεντρο της έρευνάς μας.
Ναι.
Συμφωνώ.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Ο Καρλ βγήκε από το χειρουργείο.
Θα μείνει λίγες μέρες στη ΜΕΘ, αλλά λένε ότι πήγε καλά.
- Τη γλίτωσε. - Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
Η Κίντερ δεν θα είναι η εγκέφαλος.
Στο σπίτι ήταν σαν να περίμενε να πάει κάποιος να τη σώσει.
Και το Πρωτέας; Αν το στρέφει εναντίον μου, πού είναι;
Σαρώσαμε το συγκρότημα, τα γραφεία της, δεν βρέθηκε τίποτα.
Στην ουσία, δεν ξέρουμε αν υπάρχει καν.
Ξεκουράσου, οι τελευταίες 48 ώρες ήταν εξαντλητικές.
Κανόνισε το πρωί να μιλήσω εγώ στην Κίντερ μόλις έρθω.
Εντάξει.
Βάλερι...
Όταν τελειώσει οριστικά όλο αυτό,
θέλω να τη γνωρίσω.
Τη Λίλι.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να βρεθούμε. Αυτός...
- Όχι στο τηλέφωνο. - Ακύρωσέ το.
Ήταν όλα ένα μεγάλο λάθος. Πρέπει να το ακυρώσεις.
Όχι στο τηλέφωνο, Άλεξ.
Ακύρωσέ το, είπα!
Αν θες να το συζητήσουμε, ξέρεις τον τρόπο.
Νωρίτερα, στη συνέντευξη Τύπου,
ο πρόεδρος Μάλεν ανακοίνωσε πως η Επιτροπή έχει νέα στοιχεία
που εμπλέκουν την Κίντερ
με το κακόβουλο λογισμικό που έκανε εφικτή την επίθεση.
Ο Μάλεν δεν έκανε εικασίες για τα πιθανά κίνητρα της Κίντερ.
Ευλόγα αναρωτιόμαστε
γιατί να επιτεθεί με τόσο φρικτό τρόπο μια απίστευτα επιτυχημένη επιχειρηματίας,
στη χώρα που της πρόσφερε τέτοια επιτυχία;
Πολλοί εκτιμούν ότι η αιτία ίσως ήταν το γεγονός
πως η Panoply βρέθηκε στο στόχαστρο της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου
σε πρόσφατη αντιμονοπωλιακή έρευνα.
Δεν ήξερα αν θα γυρνούσες απόψε.
Θα μάθω περισσότερα όταν μιλήσω με την Κίντερ.
Οι μεγιστάνες της τεχνολογίας έχουν γίνει πανίσχυροι.
Και θα περίμενες ότι ήταν πολύ έξυπνη για να ρισκάρει με τέτοιο τρόπο.
Ναι.
- Πεινάς; - Ναι.
Δεν πρόλαβα να σ' το πω, αλλά είδα την κατάθεσή σου.
Ήσουν φοβερή.
Ένιωσα πολύ περήφανος.
Αλλά δεν εκπλήσσομαι. Θα οριστείς σίγουρα όταν έρθει η ώρα.
Είμαι τυχερός που σε έχω.
Εμπρός;
Προέκυψε πρόβλημα.
Πότε έλεγξες τελευταία φορά;
- Πέρασαν ώρες. - Οι κάμερες;
Το βίντεο έπαιζε σε επανάληψη.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης