DÍA CERO
¡Señor Schreier!
Evan Green ya ha salido, pero no tendrían que haberlo encerrado.
Lo que le han hecho en nombre del Gobierno
es ilegal, poco ético e inhumano.
Los abusos de George Mullen amenazan con eclipsar el terrorismo
que se suponía que iba a detener.
¿Ahora estamos más seguros? No lo creo.
Dentro de este edificio, mi cliente no estaba a salvo.
¡Señor Green!
Solo quiero irme a casa.
23 DÍAS DESPUÉS DEL DÍA CERO
Ay, hola.
Me acuerdo de cuando Nick intentó saltar con el monopatín
desde la ventana de mi despacho en Albany.
No paraba de caerse.
Parecía que no había manera, pero al final lo consiguió.
Yo me dispuse a salir para felicitarlo.
Iba a decirle: "Enhorabuena, chaval.
Muy bien, sigue así".
Pero el teléfono sonaba sin parar. Estábamos con los presupuestos.
Ya ni me acuerdo.
Y ya nunca más tuve la oportunidad de felicitarlo.
- No te machaques. - Oye...
Cuando hables con el comité, no te calles nada.
No quiero que nos defiendas.
Creí...
Creí que lo tenía todo controlado.
Puede que me haya equivocado.
Creo que Roger lo sabía,
pero nunca me llevaba la contraria.
No podía volver a eludir mi responsabilidad.
Hubiera sido mucho peor.
¿Por qué no me contaste nada?
No lo sé.
- Hola, Dreyer. - Presidenta.
Los rusos y los chinos estarán encantados.
Mullen vendrá pasado mañana.
Para dimitir, ¿no?
No es muy predecible, pero diría que sí.
Y más después de que Sheila comparezca.
Vaya jugarreta.
Si ni su mujer lo apoya...
Si pretende ser jueza,
no puede apoyarlo.
Ni la ciudadanía.
No es que me sienta orgulloso,
pero no me negarás
que elegir a Mullen fue un error, aunque aún se puede remediar.
Hay que tomar el control de la comisión.
Sigue siendo la manera más rápida de cazar a los culpables.
Contigo al mando, ¿no?
He vuelto a ganarme los apoyos suficientes en ambos partidos.
Si Mullen dimite el lunes, el martes lo sustituiré.
O podemos presentar un recurso
para disolver la comisión.
Admitámoslo:
ha sido un error motivado por el pánico generalizado.
No te ofendas,
pero ni tú tienes tanto poder
como para cerrar la caja de Pandora.
La gente quiere respuestas y solo yo puedo dárselas.
¿Lo dices como líder de la oposición?
Nos ha llegado un comunicado espeluznante que describe
las técnicas especiales de interrogatorio empleadas con Evan Green,
comparándolo con los presos políticos
torturados en los centros clandestinos de la CIA.
Estas acusaciones contra la comisión Día Cero
se han condenado desde otros países.
Evan Green no se ha pronunciado tras su puesta en libertad...
Seguimos trabajando para dar caza a los autores del ciberataque.
Sí, Mullen sigue al frente de la comisión.
No, sin comentarios.
¿Alguna novedad del forense?
Dicen que murió por ahogamiento,
pero aún tenía heroína en la sangre, y eso que se absorbe rápido.
Se desmayó justo después de inyectársela.
¿Y los detenidos?
En la calle.
Los hemos acusado de delitos no relacionados con el ataque.
Suplantación de identidad, criptominado y robo de datos.
¿Sabes algo del jefe?
No.
Al menos ha sido disuasorio. ¿No?
No se ha repetido el ataque.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Esta es la autopsia.
Ya da igual,
pero nuestros técnicos han vuelto a revisar las fotos
y ahora dicen que son deep fakes.
Las fotos de Roger eran montajes, de los mejores que han visto.
Engañarían a cualquiera.
- ¿Presidente? - Espera.
Hola a todos.
Todo sigue igual.
Seguimos investigando
y trabajáis para proteger a la ciudadanía, no a mí.
Atacaron a nuestro país
y los responsables amenazaron con otro ataque.
Vuestro trabajo es evitarlo.
Gracias.
Ya empieza.
Vamos.
¿Cree que la suspensión de los derechos civiles es constitucional?
Hay precedentes.
En la guerra de Secesión, Lincoln suspendió el habeas corpus
y, no hace tanto, Roosevelt autorizó
traslados forzosos durante la II Guerra Mundial.
Ambos ostentaban el cargo de presidente
y estaban en medio de una guerra.
La definición de guerra se ha complicado bastante desde entonces.
Después del 11 de septiembre,
se aprobó la Ley Patriota.
Para bien o para mal, muchas disposiciones siguen vigentes.
¿Apoya la Ley Patriota?
Los jueces deben interpretar la ley, no apoyarla o rechazarla.
La tortura se prohíbe en el artículo 2340A del título 18 del Código Penal.
¿Tiene alguna pregunta o solo quiere instruirme?
¿Su marido ha infringido la ley?
Supongo que se refiere a las acusaciones que habrá que demostrar en un tribunal.
La tortura es ilegal.
Y, si la memoria no me falla,
usted votó a favor de las técnicas de interrogatorio mejoradas,
se calló ante el espionaje ilegal de la Seguridad Nacional
y votó a favor de que las comisiones militares
retuvieran a presos en Guantánamo.
Todo eso que dicen que ha hecho la comisión
sería coherente con su trayectoria,
señor Dreyer.
¿Cómo se encuentra mentalmente su marido?
Bien.
¿Cómo de bien?
Todo lo bien que se puede estar
con todo lo que ha pasado, ¿y usted?
¿Le parece bien que le hayan dado tanto poder?
Se lo han dado. Él no lo pidió. Ni tampoco el cargo.
Vale. ¿Debería haberlo aceptado?
Nuestros fundadores no querían que nadie tuviera tanto poder
como el que el Congreso le dio.
Tanta responsabilidad es una carga muy pesada.
Le sugiero a este Comité de Supervisión,
que votó a favor de la comisión y de otorgarle esa autoridad,
que se cuestione a sí mismo.
Yo soy su mujer,
pero son ustedes quienes han sido partícipes en esto.
El Comité de Supervisión pide un receso de diez minutos.
Gracias.
Hay críticas de políticos del Gobierno, pero en general bien.
"Íntegra", "competente", "magnífica", "dura de pelar".
Ha salido bien parada.
¿Nos dejáis solos?
No sé si es buena idea que vayas al entierro.
En un lugar tan público, podrían intentar...
- Proteo. - Aunque te protejamos...
No sé qué quieren ni quiénes son, pero el mal ya está hecho. Voy a ir.
Entré aquí gracias a él y voy a salir por él.
"No envejecerán
como nosotros, los que quedamos.
La edad no les pesará
ni los años se harán largos.
Al ponerse el sol y por la mañana,
nos acordaremos de ellos.
Pero, si nuestros más profundos esperanzas y deseos
son como un manantial oculto a las miradas,
los conoce el corazón secreto de su tierra
como la noche conoce a las estrellas.
Como estrellas que seguirán brillando cuando seamos polvo,
avanzando por la llanura celestial...
...avanzando por la llanura celestial
como estrellas que alumbran nuestra oscuridad".
¿Estás bien?
¿Eh?
"Hasta el final
permanecerán".
¿Te vienes a casa un rato con nosotros?
Vale, pero solo un ratito.
No estoy muy...
¿Qué hace?
¿Por qué has pedido que abran el ataúd?
Porque no quise ver a tu hermano cuando falleció.
Y siempre me he arrepentido. No quería que me pasara lo mismo.
No quería arrepentirme.
Pero tampoco lloraste en el entierro de Nick.
Me costó aguantarme,
pero entre la prensa y todo... en fin.
Me cohibí, no me pareció que tuviera elección.
Siempre la tienes.
Nunca ha sido fácil.
Tenías razón. Me he expuesto.
A todo.
A las críticas y al escarnio, porque creía que debía hacerlo.
Creía en mi misión.
Y en las alabanzas.
- Qué va. - ¿No te gusta eso?
- ¿Ser popular? - No seas así.
No hay profeta sin honra, excepto en su propia tierra.
Ya. Ahora eres un profeta.
Sé que tú has pagado por mis decisiones.
Tu madre...
Perder a tu hermano...
por las drogas.
Se suicidó.
- Se suicidó. Es... - No.
Eso no lo sabes.
Fue una sobredosis. Tú crees que no, pero no hay pruebas.
- Yo no lo vi venir. - Claro que no.
Tu madre tampoco.
Hice cuanto pude.
Intenté hacerlo mejor con Roger.
Sé que lo querías.
- Al menos antes. - Duró más de lo que crees.
Siento haberte decepcionado tanto.
Te haría una lista de mis cagadas, pero seguro que me dejaría algo.
Ya han pasado 24 días y seguimos igual.
Tendrías que haberte quedado
y centrarte en tus memorias.
Ya te advertí que era un error.
- Sí. - Pues sí.
Nunca me haces caso en nada.
DIMISIÓN HE TOMADO LA DIFÍCIL DECISIÓN DE DIMITIR
¿QUIÉN MATÓ A BAMBI?
JEFE
SOLO QUERÍA QUE LO SUPIERAS... GALLO ROJO, AQUÍ HALCÓN AZUL
LA GENTE SIEMPRE BUSCA CONSTELACIONES EN LAS ESTRELLAS
LYNDON ¿RADIO DE LARGO ALCANCE EN YATE?
"Solo quería que lo supieras".
Es su único comentario al respecto.
Y me lo dejó para que lo viera.
Se delató a sí mismo para ayudarnos.
Los ingresos desde el extranjero serán de su cliente, Bob Lyndon.
El inversor.
Evan Green lo pone a parir.
Lyndon le dio las fotos
y Roger nos las trajo a nosotros.
¿Para callar a Green?
- O para jodernos. - O ambas cosas.
Estaba transcribiendo unas comunicaciones por radio.
Lyndon tenía una en su barco.
Y los Cosechadores también.
Saben que el Gobierno espía las comunicaciones digitales
y van a lo analógico.
Casi todo es lenguaje en código,
pero identificó una cita de Lyndon.
"La gente busca constelaciones en las estrellas".
Lyndon es Tyron44.
Da igual. Con la de recursos que tiene, es imposible encontrarlo.
Ya tiene batería.
¿Cuál era la frecuencia que usaban?
La 1140.
Ya está.
Delta 3-5-1.
Gallo Rojo. Golf Zulu.
Responde.
Roger escuchó decenas de voces.
Si Lyndon está detrás del Día Cero, no es el único.
Ni tampoco el cabecilla.
Tenemos que descifrar ese código.
Voy a llamar a un criptólogo. Traed más radios.
Hoy toca trasnochar.
Delta 3-5-1. Golf Zulu. Responde.
Gallo Rojo.
NO HAY COINCIDENCIAS
November, en camino, 2-7-8.
Hostia puta.
Crearon un patrón con las letras mezcladas y cambian cada día.
Esto es del día del ataque al Homestead.
"X-ray Victor Oscar Foxtrot" es "banco".
Y "Yankee Whiskey Papa Golf" es "después de medianoche".
Cada día corren el alfabeto una posición.
Las letras son lugares.
Los números, días y horas.
¿Y el resto?
Nada, cháchara. Hay mucha paja, pero son ellos.
Los tenemos.
25 DÍAS DESPUÉS DEL DÍA CERO
¿Lo tienes todo?
Lo tengo impreso y en el portátil.
¿Cómo estás?
De puta madre.
Un gran avance.
Anoche desciframos un sistema de comunicación
de los autores del Día Cero.
Como puede ver,
ya hablaban del ataque al American Homestead
antes de que se supiera
y lo atribuyen a unos imitadores.
También mencionan un contratiempo
en unas coordenadas que coinciden con la granja,
donde también había una radio de largo alcance.
¿Habéis identificado a alguien?
A Robert Lyndon, pero, por desgracia, ha desaparecido.
Él es una pieza, pero vamos a desmantelarlo todo.
A ver,
no quiero menospreciar este descubrimiento,
pero, con lo que ha pasado,
necesito pruebas más concluyentes.
El Congreso ha exigido, en contra de mi voluntad,
que dimitas a lo largo del día de hoy
y que Richard Dreyer ocupe tu cargo mañana por la mañana.
Pero, si cediera ante las exigencias, no estaría aquí.
Si te estás acercando,
nuestros enemigos se rebotarán.
Tienes que desenmascararlos ya.
Sí, presidenta.
- Dime. - Tu padre no dimite.
No sé por qué, pero Mitchell le ha dado 24 horas más.
Vale.
Cuéntame.
Estas son las señales de llamada, los receptores y las fechas.
Gallo Rojo es parlanchín.
Habla a menudo con Halcón Azul.
Siempre llama Gallo Rojo.
Pasa el parte a su superior.
Se ha salvado, temporalmente.
Dreyer me sustituirá mañana.
Llamando a Halcón Azul. Aquí Gallo Rojo.
Es puntual, eso sí.
Hotel Alpha Bravo Bravo Golf...
- Dobbs, ¿lo tienes? - Sí, os lo pongo.
ESTOY A LA ESPERA DE ÓRDENES
Aquí Halcón Azul. Sin novedad. Golf Echo India.
India Whiskey Whiskey India
November November Lima India
Hotel Hotel Tango.
¿"Dimite"?
No está claro.
¿Sabéis quién es Emmett Kelly?
Un payaso famoso de los años 40.
Están hablando de mí.
¿EMMETT KELLY DIMITE?
- ¿Señora Whitesell? Es ella otra vez. - Perdón.
Gracias.
¿Hola?
No he preguntado por ti.
He dejado varios mensajes. Tengo que hablar con él.
Estamos en un punto crucial...
Vale, pues ponme al día,
porque no sabemos nada de vosotros desde que torturáis a gente.
¿Lo llamas en nombre del Comité de Supervisión?
Puede que sí. O como hija preocupada.
¿A ti qué te importa, Valerie?
Se le ha ido la pinza, ¿vale?
Es capaz de cualquier cosa por puro orgullo.
No es verdad, Alexandra.
Lo estás animando a que siga, ¿no?
Claro, tú estás en la gloria,
combatiendo el crimen mano a mano con él, los tortolitos vengadores.
Mira, tú dile que dimita
antes de que se perjudique más, a él y a la comisión.
O, si no, que nos ponga al día de la investigación.
Le diré que has llamado.
- Gracias. - Gracias.
26 DÍAS DESPUÉS DEL DÍA CERO
Presidente. Valerie.
Todas las voces están distorsionadas.
Podemos hacernos pasar por Lyndon y establecer un punto de encuentro.
¿Y Lyndon no se conectará?
Lyndon no da señales,
ahora es un buen momento.
Siéntese.
Tú dirás.
Ahora.
Llamando a Halcón Azul.
Aquí Tyron44.
LLAMANDO A HALCÓN AZUL. AQUÍ TYRON44.
Aquí Halcón Azul. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Hay un problema.
S. O. S. HAY UN PROBLEMA.
¿Cómo?
Hay que ir al piso de mi contacto.
Hay documentos que no pueden salir a la luz.
¿De quién hablas? ¿De Gekko?
Gordon Gekko, de Wall Street.
- Habla de Roger. - Sí.
Sí, Gekko.
Es problema tuyo.
No me jodas. También es problema tuyo.
Encárgate tú.
¿Ubicación?
Ahí, a su derecha.
Dos-cero-cero Charlie X-ray Lima
Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie X-ray
Victor Uniform Hotel.
Halcón Azul.
Recibido.
Envía una unidad al piso de Roger. A por él.
A la orden.
¿Qué hora es?
Dentro de dos horas, Dreyer tomará el cargo.
¿Recogerá el testigo?
Quizá, pero es mi testigo.
Roger murió por esto.
Ahí hay alguien.
Tiene que ser él.
Sí, planta 54.
Se le ve la cara.
- Escanéalo. - Voy.
- Ya lo tenemos. - Levanta.
Blake Felton.
Varias direcciones. Trabaja en el sector tecnológico.
NetRespective.
Tecnologías Rodbell.
- No me suenan. - Esa empresa la conozco.
Monica compró NetRespective y la absorbió Panoply.
Trabaja para Kidder.
Detenedlo.
¡Manos arriba!
- ¡Quieto! - ¡Vale!
- Lo siento. ¡No me muevo! - ¡Al suelo!
Pide una orden de registro contra Kidder.
- No tenemos mucho tiempo. - Ve tú, Carl.
- Esta vez, hagámoslo bien. - Sí.
Soy Carl Otieno.
- Tenemos una orden. - Es propiedad privada.
Si cooperas no tendremos que detenerte.
- No podéis. - Pregúntale por Kidder.
¿Has avisado a tu jefa?
Sí.
Abre la puerta.
¿Estamos emitiendo?
Sí.
Tú habla con ellos.
Zulu 7-3-0-1.
Aquí Athena.
Si sospechaban que Mullen es un fascista...
Zulu 7-3-0-1. Aquí Athena. Contestad.
Ahora lo verán.
Ni siquiera necesitamos una orden.
Podemos entrar por la fuerza.
¿Quieres hacerlo por las buenas?
- Mire esto. - Sin jaleos.
Kidder está emitiendo en directo.
¿Qué dice?
Voy.
Compatriotas, lo que vais a ver es pura desesperación.
George Mullen no solo está desesperado,
es peligroso.
No me entusiasma Evan Green,
pero lo que le han hecho es un crimen.
Yo puedo plantar cara, pero ¿y si van a por vosotros?
No lo permitáis.
Llamad a senadores
y a congresistas antes de que se planten en vuestra casa
armados hasta las cejas, avasallando y amenazando
con echar vuestra puerta abajo.
¿Qué hace?
Quiere que le monte un cirio delante de las cámaras.
- Ya sale en las noticias y todo. - ...esto no está bien.
Y tampoco es normal.
Se rumorea que George Mullen sufre algún trastorno mental.
Puede que por eso no volviera a presentarse.
Lo entiendo. Su hijo falleció. Estaba deprimido.
Pero, por lo que estamos viendo,
está claro que había algo más.
Llama por teléfono a Kidder.
¿Contesta alguien?
- No. - ¿Y por la otra vía?
Llaman de abajo. El de la comisión quiere hablar.
- Tampoco contestan. - Esto no es casualidad.
Me han dejado tirada.
Señora Kidder, soy Carl Otieno
en nombre de la comisión Día Cero.
Tenemos una orden de detención y queremos que nos deje entrar por las...
- No hay nadie. - Dame la puta radio.
Sé que me oís.
Hijos de la gran puta, contestad.
Contestad de una puta vez.
Quiero hablar con Mullen o Valerie Whitesell.
¿Cómo dice?
Quiero hablar con ellos a solas y sin cámaras.
A ellos también les conviene.
¿Lo ha oído?
Señora Kidder, aquí George Mullen.
Sí.
Le aconsejo que coopere
con los agentes federales.
Garantíceme la inmunidad.
Tenemos a Blake Felton.
Se hace llamar Leon.
¿Por qué iba a darle inmunidad?
Pues porque hay mucho que Leon no sabe.
Lo siento, no puedo.
No pienso ir a la cárcel.
Tiene que rendir cuentas por lo que ha hecho.
¿Y usted qué?
¿También rendirá cuentas?
¿Valerie está ahí?
Sí, aquí estoy.
Hola, Valerie.
Ya sabrás que tengo decenas de aplicaciones,
incluida Kindred, que, por si no lo sabes,
es un buscador genealógico basado en el ADN.
Hace poco recibimos una solicitud
de tu hija, Lily.
Le interesa su árbol genealógico.
¿Te imaginas tener 12 años y enterarte
de que George Mullen está en él?
Nadie se lo ha dicho.
Pero lo que más me intriga de todo
es qué pensará la gente cuando descubran que su presidente favorito
tuvo a una hija bastarda secreta mientras gobernaba.
Si ya tenía la credibilidad por los suelos...
Quiero la inmunidad.
Nadie lo sabrá, ni siquiera Lily.
Piénselo.
Me cago en todo. Creerá que le he mentido toda su vida.
Es que le he mentido toda su vida.
- No te pedí que la ocultaras. - Ya.
Lo decidí yo, lo asumo.
Quería que tuviera una vida normal.
Valerie, no...
No debí volver aquí.
Olvidé lo caro que sale este trabajo.
¿Qué pasa?
¿Siguen hablando?
Han colgado, pero Mullen y Valerie no salen.
Pero ¿a qué esperamos?
¡Disparos!
- ¿Qué pasa? - ¿Quién ha sido?
No lo sé. Nosotros no.
- ¿Alguien lo ha visto? - No.
¿Van a entrar?
- Que no entren. - Recibido. Abrid fuego.
¡No!
¡Parad! ¡Alto el fuego!
¡En la azotea!
¡Que alguien lo ayude!
¡Entramos!
- ¡Derecha! - ¡Manos arriba!
¡Las manos a la vista!
¡Manos arriba!
- ¡De rodillas! - ¡Las manos!
Ha habido un tiroteo entre los agentes de la comisión Día Cero
y el personal de seguridad de Kidder.
Hay varios fallecidos
y uno de los agentes de la comisión está en estado crítico, pero estable.
Seguimos sin tener claros los motivos
por los que la comisión ha asediado a Kidder,
pero cabe asumir que por fin
han descubierto pruebas irrefutables
que apuntan directamente a Kidder.
Hoy, después de ejecutar una orden de registro en una propiedad
del gigante tecnológico Panoply,
nuestros agentes han hallado pruebas
que vinculan directamente a su directora general, Monica Kidder,
con el ataque de malware que en un minuto se cobró 3400 vidas,
hirió a miles de personas y dejó a nuestro país devastado.
Ahora mismo tenemos tantas preguntas como respuestas
sobre Kidder, sus motivos y los detalles
de cómo planeó y lanzó este ataque.
Aún queda mucho por hacer,
pero una cosa está clara:
esta noche dormiremos más tranquilos.
Os dejo con la directora de comunicación, Melissa Kornblau. Gracias.
Gracias, presidente.
La detención de Monica Kidder ha sido un hito
para la comisión Día Cero.
Aún desconocemos sus motivos, pero las pruebas son irrefutables.
El malware del ataque del Día Cero fue adquirido y lanzado por Monica Kidder,
por lo que ella y su empresa, Panoply, son los principales sospechosos.
¿Sí?
Sí, claro.
Me voy a Nueva York.
Carl está convaleciente.
Se quedará en la UCI, pero la operación ha ido bien.
- Se recuperará. - Me alegro mucho.
No creo que Kidder lo hiciera sola.
En su casa, parecía que esperara a la caballería.
¿Y Proteo qué? Si lo está usando, ¿dónde está?
Registramos su casa de arriba abajo y no ha aparecido.
A saber si existe.
Han sido dos días agotadores. Descansa un poco.
Mañana quiero hablar con Kidder a primera hora.
Bueno.
Valerie.
Cuando todo esto acabe,
quiero conocerla.
A Lily.
Vale.
Perdonad.
Tenemos que hablar...
- Por teléfono no. - Cancélalo.
Ha sido un error. Tienes que cancelarlo todo.
Por teléfono no, Alex.
Que lo canceles.
Si quieres hablarlo, ya sabes cómo.
Hoy, en una rueda de prensa, Mullen ha anunciado
que la comisión tiene pruebas
que vinculan a Kidder con el malware del ataque del Día Cero.
Mullen no ha querido especular sobre los posibles motivos de Kidder.
Cuesta entender
por qué una empresaria de gran éxito como ella
lanzaría un ataque así
contra el país que tanto le ha dado.
Muchos afirman que el ataque ha sido una represalia
porque la Comisión Federal de Comercio investigaba a Panoply
por infringir la ley antimonopolio.
No sabía si volverías esta noche.
Hasta que no hable con Kidder, poco puedo hacer.
Los gigantes tecnológicos tienen mucho poder.
Pensaba que era demasiado lista como para jugársela así.
Ya.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Por cierto, he visto tu comparecencia y has estado impecable.
Estoy orgulloso de ti.
Seguro que, cuando llegue la votación, te apoyarán todos.
Tengo suerte de tenerte.
Dime.
Hay un problema.
¿Pasó el vigilante?
- Hace horas. - ¿Y las cámaras?
Alguien ha pinchado un bucle.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá