Mr. Schreier!
Pinalaya na si Evan Green, pero hindi naman siya dapat nakulong.
Ang ginawa sa kanya sa ngalan ng gobyerno ng United States
ay labag sa batas, hindi ethical, at hindi makatao.
Ang overreach ni George Mullen
ay nanganganib na maging mas malala pa sa terorismo
na ipinagkatiwalang pigilan niya.
Mas ligtas ba tayo dahil do'n? Tingin ko, hindi.
Dahil sa loob ng building na 'to, di-ligtas ang kliyente ko.
Mr. Green!
Gusto ko nang umuwi.
Uy, hi.
Iniisip ko lang no'ng sinusubukang gawin ni Nick
'yong delikadong trick sa skateboard
sa labas ng bintana ng opisina ko sa Albany.
Paulit-ulit siyang nahuhulog.
Di niya makuha-kuha. Tapos, sa wakas, nagawa niya.
Lalabas sana ako para sabihin sa kanya,
"Mahusay, anak.
Ang galing mo. Ituloy mo lang."
Pero nagri-ring 'yong mga telepono. Inaayos yata namin 'yong budget.
Di ko na maalala.
'Yon na 'yon. Di ako nagkaro'n ng tsansa para kausapin siya tungkol do'n.
- Wag mong gawin 'to. Wag. - Pero...
Mamaya, sa harap ng Oversight Committee, wag kang magpigil.
Ayokong ipagtanggol mo ako o 'yong commission.
A...
Akala ko, kung anuman ang nangyayari, mauunahan ko 'yon.
Siguro mali ako.
Tingin ko, alam 'yon ni Roger.
Pero hindi siya makatanggi sa akin.
Di pwedeng basta na lang ulit ako umalis. Di ko pwedeng gawin 'yon.
Lalala lang ang sitwasyon.
Bakit di mo sinabi sa akin ang pinagdadaanan mo?
Hindi ko alam.
Mr. Speaker.
Madam President.
Siguradong enjoy na enjoy ang mga Russian at Chinese.
Darating si Mullen sa makalawa.
Sana para mag-resign.
Hindi siya predictable, pero mukhang gano'n nga.
'Yong testimonya ni Sheila Mullen ngayon ang sisiguro do'n.
Grabeng effort 'yon.
Kung di siya susuportahan ng asawa niya,
at kung umaasa pa rin si Sheila na magiging Chief Justice siya,
di niya pwedeng gawin 'yon,
at pati ng publiko.
Madam President, hindi ko 'to ipinagmamalaki.
Pero kailangan mong umamin
na nagkamali ka sa pagpili kay Mullen, at hindi pa huli para itama 'yon.
Kailangan nating bawiin ang integridad ng komisyon.
Sa tamang kamay, 'yon pa rin ang best na paraan
para hanapin ang mga salarin.
Sa kamay mo, ibig mong sabihin?
Gaya ng dati, nakakuha ako ng sapat na bipartisan support para pamunuan 'yon.
Magre-resign si Mullen sa Lunes. Pwede akong mag-oath sa Martes.
O pwede tayong umapela para i-dissolve agad 'yon.
Tawagin mo 'yon kung ano 'yon,
pagkakamaling nangyari dahil sa patong-patong na trauma.
With all due respect, Madam President,
wala kang kapangyarihang politikal
para i-rewind ang mga pangyayari.
Gusto ng mga tao ng mga sagot. Ako lang ang makapagbibigay no'n.
Sabi ng tumatakbo laban sa akin ngayon pa lang?
Sa written statement na natanggap namin ngayon,
may nakakagulat na report
na ginamitan ng enhanced interrogation techniques
ang television personality na si Evan Green,
na inihalintulad ang karanasan niya sa mga political prisoner
na pinahirapan at ipinahiya sa CIA black sites.
Ang mga paratang na ito laban sa Zero Day commission
ay kinondena sa buong mundo.
Kataka-takang tahimik si Evan Green matapos siyang palayain kanina...
Hinahanap pa rin namin 'yong mga responsable
sa mga kakila-kilabot na pag-atake.
Gaya ng sinabi ko, si Mullen pa rin ang head ng commission.
Wala kaming comment tungkol d'yan.
May update galing sa medical examiner?
Pagkalunod ang official cause of death,
pero may heroin siya sa dugo, na maikli lang ang half-life.
Hinimatay siguro siya sa tub pagkagamit niya no'n.
Ano'ng status ng mga detainee?
Pinalaya lahat,
pero kinasuhan 'yong tatlo ng walang kinalaman sa terror attack.
Identity fraud,
cryptojacking,
pagnanakaw ng data.
May balita ka kay boss?
Wala.
Pumalpak man tayo sa ibang bagay, umubra naman 'yong paninindak, di ba?
Walang bagong pag-atake.
Sumusumpa ka ba na ang testimonyang ibibigay mo
ay buong katotohanan at pawang katotohanan lamang?
Oo.
- Morning, sir. - Morning.
Autopsy report po.
Di na 'to mahalaga ngayon,
pero no'ng chineck ulit 'yong pictures na binigay ni Roger sa commission,
sinabi ng experts natin na deep fake 'yong mga 'yon,
pinaka-technically sophisticated daw na nakita nila, pero peke pa rin.
Pwedeng maloko no'n kahit sino.
- Sir? - Sandali lang.
Kumusta kayo?
Walang nagbago, okay?
Aktibong imbestigasyon pa rin 'to.
Tandaan n'yo na sa mga Amerikano kayo may pananagutan,
hindi sa akin.
Inatake ang bansa natin,
at kung sino man ang gumawa nito, nagbantang gagawin ulit 'yon.
Trabaho n'yo, tungkulin n'yo na pigilang mangyari 'yon.
Salamat.
Sir, nagsisimula na.
Okay.
Sa opinyon mo ba,
constitutional ang suspension of civil liberties?
May precedent 'yon.
Noong Civil War,
sinuspinde ni Abraham Lincoln ang habeas corpus sa Proclamation 104,
at ginawa rin 'yon ni FDR sa modernong panahon
sa EO 9066 noong World War II.
Pareho silang nakaupo noon bilang pangulo, at gaya ng sinabi mo,
parehong nasa gitna ng giyera.
Siguro naman sasang-ayon ka na mas malawak na
ang ibig sabihin ng "giyera" ngayon.
Pagkatapos ng 9/11, dineklara ang War on Terror.
Ipinasa ang Patriot Act.
Mabuti man o masama,
marami sa provisions no'n, batas pa rin hanggang ngayon.
Supporter ka ng Patriot Act?
Trabaho ng judge na i-interpret ang batas, hindi suportahan o kontrahin 'yon.
Ipinagbabawal ang torture sa Section 2340A,
Title 18 ng United States Code.
May tanong ka ba, o pangaral 'yon para sa akin?
Ma'am, lumabag ba sa batas ang asawa mo?
Palagay ko, 'yong mga alegasyon sa press ang tinutukoy mo
na di pa napapatunayan sa korte.
Ilegal ang torture.
Siyempre, kung tama ang pagkakatanda ko,
bumoto ka laban sa batas na magbabawal sa enhanced interrogation techniques,
hindi ka nagsalita noong nagsasagawa ang NSA ng warrantless surveillance,
at bumoto ka para palawakin ang awtoridad ng military commissions
para magkulong ng mga tao sa Gitmo habambuhay.
Kaya kung anuman ang ginawa diumano ng commission,
mukhang consistent 'yon sa record mo,
Mr. Speaker.
Paano mo ilalarawan ang pag-iisip ng asawa mo?
Matino.
Gaano katino?
Sa nangyari sa bansang ito
at sa ginawa natin sa sarili natin, gaano katino ang sa 'yo?
Komportable ka ba sa laki ng kapangyarihan na ibinigay kay President Mullen?
Ang key word ay "ibinigay". Di niya hiniling o ginusto 'yon.
Sige, dapat ba tinanggap niya?
Di-intensiyon ng Founding Fathers na magkaroon ang sinuman ng kapangyarihan
na ipinagkaloob ng Congress sa asawa ko,
at siya lang ang papasan sa bigat ng responsibilidad na 'yon.
Gusto kong imungkahi na ang mga miyembro ng Oversight Committee na ito,
na bumoto lahat pabor sa komisyon at sa malawak na kapangyarihan nito,
na tingnang mabuti ang mga sarili nila.
Asawa ako ni George Mullen,
pero kayong lahat ang katuwang niya sa gawaing ito.
Magdedeklara muna ng 10 minutong recess ang House Oversight Committee.
Salamat.
May opinyon na ang Beltway types, may mga puna,
pero positive karamihan.
Maprinsipyo, alam ang sinasabi, mahirap kalaban, at matapang.
Mukhang okay ang dating niya.
Pwede kaming mag-usap?
Iniisip ko kung tama ba na pumunta ka sa libing bukas,
sa public na lugar, at may posibilidad na...
- Proteus. - Pwedeng i-secure ang paligid, pero...
Sinuman sila at anuman ang plano nila, nagawa na nila.
Di ko papalampasin 'yong libing.
Kasama ko si Roger dito.
Dapat lang na kasama niya ako hanggang sa huli.
Hindi sila tatanda
Hindi tulad nating mga naiwan para tumanda
Hindi sila mapapagod ng edad
O huhusgahan ng mga taon
Sa paglubog ng araw At sa umaga
Maaalala natin sila
Ngunit kung nasaan ang ating mga minimithi At masisidhing inaasam
Na parang bukal Na nakakubli sa paningin
Sa pinakapuso ng kanilang sariling bayan
Nagmamartsa sa makalangit na kapatagan
Nagmamartsa... sa makalangit na kapatagan
Tulad ng mga bituing kumikinang Sa panahon...
Ayos ka lang?
Okay ka lang?
Hanggang sa huli, hanggang sa huli
Nananatili sila
Uwi ka muna sa bahay? Samahan mo kami kahit sandali?
Pero saglit lang. Okay? Ayokong...
Ano'ng ginagawa niya?
Bakit mo tinanong kung pwede mo siyang makita?
Dahil di ko 'yon ginawa no'ng namatay ang kapatid mo.
Lagi kong iniisip na sana ginawa ko 'yon. Ayokong ulitin 'yong pagkakamali.
Ayokong pagsisihan 'yon.
Pero hindi ka rin umiyak sa libing ni Nick.
Mahirap, pero sa dami ng nangyayari,
sa press at lahat-lahat, alam mo na...
Parang hindi tama kung gagawin ko 'yon, na may choice ako.
Lahat ng 'yon, choice mo.
At lahat ng 'yon, di-madali.
Tama ka. Ginusto ko 'to.
Lahat-lahat.
Mahusgahan, mahusgahan nang mali, dahil naniwala ako sa trabahong 'to,
sa ginagawa ko.
At gusto mo 'yong papuri.
- Hindi ko... - Ayaw mong pinapalakpakan ka?
Ayaw mo sa mga tao?
Ikaw talaga.
Hindi winawalang-bahala ang isang propeta maliban sa sarili niyang tahanan.
Tama, at ikaw pa rin 'yong propeta.
Alam kong nagdusa ka dahil sa mga desisyon ko. Kayong lahat.
Ang mom mo...
Ang kapatid mo, 'yong pagkawala niya...
dahil sa drugs.
Suicide.
- Nagpakamatay siya. 'Yon ang... - Hindi.
Di mo alam 'yan. Di natin alam. Na-OD siya.
Akala mo nagpakamatay siya, pero walang ebidensiya.
- At wala akong nakita. - Siyempre, wala kang nakita.
- Wala. - Pati na ang mom mo.
Ginawa ko ang lahat.
Sinubukan kong bumawi kay Roger.
Alam kong minahal mo siya, kahit sandali lang.
Mas matagal kaysa sa akala mo.
Sorry, binigo kita. Marami akong nagawa, sorry.
Ililista ko sana, pero lalo kang magagalit pag may nakalimutan ako.
Twenty-four days na, di pa rin natin kilala ang salarin.
Di ka na dapat umalis dito.
Para natapos mo na sana 'yong memoir mo.
Sinabi ko 'yon sa 'yo. Sabi ko, pagkakamali 'to.
- Sinabi mo nga. - Oo.
Sana lang, kahit minsan, nakinig ka sa akin.
GUSTO KO LANG MALAMAN N'YO... RED ROOSTER ITO SI BLUE HAWK AXIS FALCON
LAGING GINAGAWANG KOMPLIKADO NG MGA TAO ANG SIMPLE
LYNDON LONG-RANGE RADIO SA YATE?
"Gusto ko lang malaman n'yo."
'Yon lang. 'Yon lang ang personal comment niya.
At iniwan niya do'n para makita ko.
Pag-amin 'to, saka tulong.
'Yong mga offshore deposit na nakita, malamang sa kliyente niyang si Bob Lyndon.
'Yong hedge fund guy.
At madalas na target ni Evan Green.
Oo, galing kay Lyndon 'yong pictures. Ipinasa sa atin ni Roger.
Para manahimik si Green?
O gaguhin tayo.
Pwedeng siguro.
Tinranscribe niya 'yong traffic sa long-range AM radio.
Mukhang may gano'n si Lyndon sa yate niya.
At 'yong Reapers sa farm nila.
Para makaiwas sa malawakang government surveillance
ng digital comms,
dapat mag-full analog ka.
Karamihan sa narinig niya, naka-code.
Pero naalala niya 'yong sinabi sa kanya ni Lyndon dati.
"Laging ginagawang komplikado ng mga tao ang simple."
Si Lyndon 'yong Tyron44.
Anumang itawag sa kanya, sa dami ng resources ni Lyndon,
naglaho na siya.
May battery na.
Ano 'yong frequency kung saan nakinig si Roger?
1140.
Ayan.
Delta 3-5-1.
Red Rooster. Golf Zulu.
Confirm.
Maraming pinakinggang boses si Roger dito.
Pwedeng parte si Lyndon ng Zero Day, pero di lang siya.
Ang hula ko, may iba pa na mas malaki ang parte.
Anuman ang pinag-uusapan nila, kailangan nating maintindhan.
Kukuha ako ng cryptologist. Maghanap pa tayo ng long-range radios.
Okay. Walang uuwi ngayong gabi.
Pucha.
Binali-baligtad muna nila 'yong alphabet, tapos ginawang paabante 'yong mga letra.
Transcript 'to no'ng unang araw ng Homestead attack.
Xray Victor Oscar Foxtrot equals bank.
At paglampas ng hatinggabi, Yankee Whiskey Papa Golf.
One-digit rotation tuwing may lilipas na isang araw.
Location 'yong phonetic alphabet.
Mga petsa at oras ang numbers.
E, 'yong iba?
Small talk. Maraming small talk. Pero siguradong sila 'to.
Huli na sila.
Dala mo lahat?
Hard copy. O laptop kung mas gusto mo 'yon.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ayos na ayos.
Major breakthrough 'to.
Kagabi, napasok namin 'yong communication system
na gamit ng Zero Day conspirators.
Makikita n'yo sa report
na alam nila 'yong tungkol sa American Homestead hack
bago pa 'yon isinapubliko,
at sinasabi nila na copycat version 'yon ng sa kanila.
May binabanggit din silang aberya sa coordinates
na tumutugma sa lokasyon ng Reaper farm na ni-raid namin.
Nagkataon na nakahanap din kami do'n ng long-range radio.
Na-identify n'yo na ba 'yong mga nagsalita?
Alam naming sangkot si Robert Lyndon, pero nawala siya.
Isa lang siya sa mga sangkot, pero malapit na naming malaman ang lahat.
Makinig kayo.
Hindi ko itatanggi na importante ang mga 'to.
Pero pagkatapos ng lahat ng nangyari,
di na sapat 'yon.
Kailangan na ng desisyon.
Ang inaasahan sa Capitol Hill,
na kulang na lang ay ipangako kong tuparin,
ay magbibitiw ka bago matapos ang araw,
at manunumpa si Speaker Dreyer bilang head ng commission
nang ganitong oras bukas.
Pero di ako nakaupo rito ngayon kung may pakialam ako sa inaasahan nila.
Kung talagang malapit mo na 'tong malutas,
kung sinuman ang kalaban natin, lalo pa silang magiging palaban.
Lutasin mo 'to, George. At bilisan mo.
Madam President.
- Hello. - Hindi susuko ang tatay mo.
At ang di ko maintindihan, binigyan pa siya ng 24 oras ni Mitchell.
Sige. Okay.
Balita?
Lahat ng call sign,
'yong ibang call sign na ginamit nila, gaano kadalas, at kailan.
Madalas magsalita si Red Rooster.
May regular contact sila ni Blue Hawk. Si Rooster ang tumatawag.
Tauhang nagre-report sa superior niya.
Stay of execution, pero temporary lang.
Magte-take over na si Dreyer bukas nang tanghali.
Reporting to Blue Hawk. Confirm Red Rooster.
Mabilis siyang kumilos.
Hotel Alpha Bravo Bravo Golf...
- Dobbs, kuha mo? - Oo, ginagawa ko na.
Confirm Blue Hawk. Walang pagbabago. Golf Echo India.
India Whiskey Whiskey India
November November Lima India
Hotel Hotel Tango.
Quit?
Unclear.
May idea ba kayo kung sino si Emmett Kelly?
Oo, malungkot na payaso, sikat no'ng '40s.
Ako ang pinag-uusapan nila.
NAG-QUIT SI EMMETT KELLY?
Miss Whitesell? Siya na naman.
Excuse me.
Salamat.
- Hello? - Ikaw ba ang gusto kong makausap?
Nag-iwan ako ng ilang message. Kailangan ko siyang makausap.
Nasa crucial point kami ng imbestigasyon...
Okay, sabihin mo sa akin ang nangyayari
dahil wala nang narinig sa inyo ang committee
mula no'ng may mga tinorture kayo.
Kaya ka ba tumawag, para sa Oversight Committee?
Siguro. O baka nag-aalala lang ako sa dad ko.
O pwede ring wag kang makialam, Valerie.
Nagsa-spiral na siya, okay?
Kumakapit na siya sa patalim para sa sarili niyang ego.
Hindi, Alexandra.
Diyos ko, sinusuportahan mo pa siya, 'no?
Siyempre, dream come true siguro 'yan,
kayong dalawa, magkasamang lumalaban sa krimen.
Sobrang romantic.
Sige, sabihin mo 'to sa kanya.
Kailangan niyang mag-quit
bago pa niya lalong ipahamak ang sarili niya at ang commission,
o kailangan niyang i-brief ang committee sa lead na sinusundan niya.
Sasabihin kong tumawag ka.
- Salamat. - Salamat.
Mr. President. Valerie.
Disguised lahat ng boses sa channel na 'to.
May modulator tayo. Pwede tayong magpanggap na si Lyndon
para makipag-rendezvous sa isa sa kanila.
Paano natin masisiguro na di pupunta si Lyndon?
Naglaho na si Lyndon,
kaya magandang pagkakataon 'to para gawin 'yon.
Sir.
Sumignal ka.
Ngayon na.
Reporting to Blue Hawk.
Confirm Tyron44.
Confirm Blue Hawk. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Mukhang may problema.
S.O.S. MUKHANG MAY PROBLEMA.
Pakiulit.
Nag-iwan ng dumi ang tao ko na kailangang linisin.
Mga dokumento, mga bagay na ayaw nating nakakalat.
Tao mo? Si Gekko?
'Yong nagsabi ng "Greed is good" sa Wall Street.
- Si Roger 'yon. - Opo.
Oo, si Gekko.
Mukhang problema mo 'yon.
'Tang ina. Ang problema ko, problema mo rin.
Ayusin mo.
Location?
Sa kanan n'yo, sir.
Two-Zero-Zero Charlie Xray Lima
Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie Xray
Victor Uniform Hotel.
Blue Hawk.
Copy.
Magpadala ka ng team sa apartment ni Roger. Dakpin n'yo.
Yes, sir.
Oras?
Late sila. Dalawang oras na lang, manunumpa na si Dreyer.
Tingin n'yo, itutuloy niya 'to?
Siguro, pero sa akin 'to.
At posibleng namatay si Roger para dito.
May tao.
Siya siguro 'yan.
Oo, 54th floor.
Malinaw na kuha 'yon.
- I-search mo sa system. - Eto na.
- May resulta 'yong facial recognition. - Ako muna d'yan.
Blake Felton.
Marami siyang address. Matagal na siya sa tech sector.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Di ako pamilyar sa mga 'to. - Alam ko 'yong kumpanyang 'yon.
Binili ni Monica 'yong NetRespective ilang taon na, tapos in-absorb ng Panoply.
So tao siya ni Kidder.
Arestuhin siya.
- Wag kang gagalaw! - Okay.
Dadapa na ako!
Sapat na 'to para sa search warrant ni Kidder.
Konti na lang ang oras natin.
Pumunta ka sa site, Carl.
- By the book tayo ngayon. - Yes, sir.
Carl Otieno, Zero Day Commission.
- May search warrant kami. - Private property 'to, sir.
Makakaligtas ka sa pagkaaresto kung makikipagtulungan ka sa amin.
- Di mo pwedeng gawin 'yan. - Tanungin mo kung alam ni Kidder.
Alam ng empleyado mong nandito kami?
Alam niya.
Buksan mo ang gate.
Up na ba 'yong feed?
Opo, ma'am.
Tawagan mo sila.
Zulu 7-3-0-1, Athena, confirm.
Iniisip na ba ng buong mundo na fascist si Mullen?
Zulu 7-3-0-1, Athena, come in.
Ipakita natin sa kanila.
Alam mong di namin kailangan itong warrant.
Pupuwersahin naming pumasok kung kailangan.
Nasa 'yo kung bubuksan mo 'to at ilalabas mo si Kidder.
- Tingnan n'yo 'to. - Maaayos natin 'to nang tahimik.
May livestream si Kidder sa iba't ibang platform.
Ano'ng sinasabi niya?
Stand by.
America, ang makikita n'yo ay act of desperation.
Pero hindi lang desperado si George Mullen.
Mapanganib siya.
Di ako tagahanga ni Evan Green,
pero malinaw na ilegal ang nangyari sa kanya.
May kakayahan akong lumaban, pero paano kung mangyari ito sa inyo?
Di n'yo ito pwedeng hayaan.
Tawagan n'yo ang mga senador n'yo, ang mga kongresista n'yo
bago nila kayo puntahan sa mga bahay n'yo
nang nakalabas ang mga baril
ng malulupit na tauhan nila na handang sumugod sa ari-arian n'yo...
An'ong ginagawa niya?
Hinahamon niya akong gayahin 'yong sa Waco habang nanonood lahat.
- Binabalita na ng mga network. - ...pag nakita n'yo ito, hindi ito tama.
Hindi rin ito normal.
May usap-usapan
tungkol sa...
mental health issues ni George Mullen
na posibleng dahilan ng desisyon niya para hindi na ulit tumakbo.
Naiintindihan ko. Namatay ang anak niya. Na-depress siya.
Pero sa nakita ko kamakailan,
malinaw na may iba pang nangyayari.
Sabihin mo, kakausapin mo si Kidder sa phone.
- Meron na? - Wala pa.
- E, 'yong backup comms? - Tumawag ang front gate.
- Kakausapin ka no'ng taga-commission. - Wala rin sa backup comms.
Kailangang malaman ng mga gagong 'yon ang nangyayari.
Ilalaglag na nila ako.
Ms. Kidder, si Carl Otieno 'to.
Kinakausap kita sa ngalan ng Zero Day Commission.
Legal ang warrant namin. Nakikiusap ulit kami na pumayag kang...
- Parang walang katao-tao do'n. - Akin na 'yang radyo.
Alam kong dinig n'yo ako. Mga hayop, alam kong naririnig n'yo ako.
'Tang ina, sumagot kayo.
Makikipag-usap ako. Pero kina Mullen at Valerie Whitesell lang.
Ano?
Kaming tatlo lang. Walang ibang tao. Walang recording.
Magtiwala ka, 'yon din ang gusto nila.
Narinig n'yo 'yon?
Ms. Kidder, George Mullen.
Ako 'to.
Ang payo ko, makipagtulungan ka sa federal agents
na nakapalibot sa compound mo.
Bigyan mo muna ako ng guaranteeed immunity.
Hawak namin si Blake Felton. Leon ang tawag niya sa sarili.
Bakit kita bibigyan ng immunity?
Maraming hindi alam si Leon, sir.
Sorry, di ko magagawa 'yon.
Hindi ako makukulong.
Kailangan mong managot sa mga ginawa mo.
Paano 'yong mga ginawa mo?
Pananagutan mo ba?
Nand'yan ba siya? Si Valerie?
Oo, nandito ako.
Hello, Valerie.
Alam kong alam mo na marami akong pag-aaring app,
pero di mo siguro alam na Kindred ang isa do'n.
DNA-based genealogy search engine 'yon.
Nakatanggap kami kailan lang ng nakakatuwang submission
galing sa anak mong si Lily.
Mukhang interesado siya sa family tree niya.
Diyos ko. Twelve years old ka lang tapos malalaman mo
na may kinalaman pala si George Mullen sa lahat.
Wala man lang nagbanggit.
Pero sa totoo lang, ang iniisip ko,
ano'ng iisipin ng bansa
pag nalaman nilang ang paboritong pangulo ng lahat,
nagkaanak sa labas habang nakaupo siya at nagsinungaling tungkol do'n?
Sira na ang kredibilidad mo, Mullen. Pero ito?
Bigyan mo ako ng guaranteed immunity. Walang makakaalam, kahit si Lily.
Pag-isipan mo.
Puta. Iisipin niya, nagsinungaling ako buong buhay niya.
Nagsinungaling ako sa kanya buong buhay niya.
- Di ko hiniling na magsalita ka. - Alam ko.
Ginawa ko. Inako ko.
Gusto kong magkaroon siya ng normal na buhay.
Valerie, wag...
Di na dapat ako bumalik.
Ito, alam mo... Nakalimutan ko kung ano'ng kapalit nito.
Ano'ng nangyayari?
Tuloy pa rin?
Tapos na, pero di pa lumalabas sina Mullen at Valerie.
Ano'ng ginagawa... natin?
May nagpaputok!
- Ano'ng nangyari? - Sino'ng nagpaputok?
Ewan. Hindi kami.
- May nakakita ba sa bumaril? - Negative!
Papasok ba sila?
- Wag mo silang papasukin. - Yes, sir. Engaging.
Wag!
Tigil. Wag kayong magpaputok.
Do'n sa rooftop! Sa rooftop!
Tulungan n'yo siya!
Kamay! Taas-kamay!
Ipakita n'yo ang mga kamay n'yo!
Kamay! Taas-kamay!
Lumuhod ka! Kamay!
Dito nagaganap ang shootout
sa pagitan ng federal agents ng Zero Day Commission
at ng security team ni Kidder.
Maraming nasawi ayon sa ulat
at ilang indibidwal ang nasugatan.
Isang miyembro ng komisyon ang kritikal pero stable ang kondisyon.
Hindi pa nalinaw ng mga source namin ang dahilan
sa likod ng tangkang paglusob ng komisyon sa property ni Kidder,
pero sa aming palagay, maaaring ang komisyon
ay may natuklasan na sa wakas sa kanilang imbestigasyon
at dinala sila nito direkta kay Monica Kidder...
Kanina, sa paggamit namin ng search warrant sa isang ari-arian
ng tech giant na Panoply,
nakakita ng ebidensiya ang mga agent ng komisyon,
kabilang na ang signature code na direktang nag-uugnay sa CEO nito
na si Monica Kidder,
sa malware attack na sa isang minuto lang ay pumatay ng higit sa 3,400,
nanakit at gumulo sa buhay ng libo-libo pa,
at pumaralisa sa bansa.
Sa ngayon, kasindami ng mga tanong ang mga sagot
tungkol kay Kidder, sa motibo niya, at sa mga detalye
kung paano niya pinlano at isinagawa ang pag-atake.
Marami pang kailangang gawin,
pero isa lang ang alam namin.
Mas ligtas ang mga Amerikano ngayong gabi.
Ang communications director namin na si Melissa Kornblau na
ang bahala sa iba.
Salamat.
Salamat, President Mullen.
Ang pag-aresto kay Monica Kidder ay isang mahalagang tagumpay
para sa Zero Day Commission.
Wala pa kaming alam tungkol sa motibo niya,
pero malinaw ang ebidensiya.
'Yong malware na ginamit sa Zero Day attack ay kinuha at ginamit
ni Monica Kidder,
na naglalagay sa kanya at sa kumpanya niyang Panoply
sa gitna ng nagaganap na imbestigasyon namin.
Oo.
Tama.
Pupunta ako sa New York.
Nagpapagaling na si Carl.
Magtatagal siya nang ilang araw sa ICU pero maayos daw 'yong operasyon
at magiging okay siya.
Mabuti. Masaya akong marinig 'yan.
Tingin ko, hindi si Kidder ang dulo nito.
Sa bahay, parang naghihintay siya na may magligtas sa kanya.
At 'yong Proteus?
Kung ginagamit niya 'yon sa akin, nasaan 'yon?
Nag-full sweep kami sa compound, sa opisina niya. Wala do'n.
Sa totoo lang, di nga natin alam kung totoo 'yon.
Nakakapagod 'yong huling 48 oras. Magpahinga ka muna.
Gumawa ka ng paraan
para makausap ko si Kidder bukas nang maaga.
Okay.
Valerie.
Pagkatapos ng lahat ng 'to,
gusto ko siyang makilala.
Si Lily.
Sige.
Excuse me.
Kailangan kitang makita. Si...
- Wag sa phone. - Itigil mo na 'to.
Okay, pagkakamali 'to. Lahat ng 'to, itigil mo na.
Wag sa phone, Alex.
Sabi ko, itigil mo na.
Kung gusto mong pag-usapan 'to, alam mo kung pa'no.
Sa isang press conference kanina,
inanunsiyo ni President Mullen na nakahanap ng ebidensiya ang komisyon
na direktang nag-uugnay kay Kidder
sa malware na ginamit sa Zero Day attack.
Walang mga binanggit na haka-haka si Mullen
ukol sa potensiyal na motibo ni Kidder.
Kung kaya't mapapaisip ka.
Bakit ang ganito katagumpay na negosyante ay nagsagawa ng nakakikilabot na pag-atake
laban sa bansa na nagbigay ng tagumpay sa kanya?
Marami ang nag-iisip ngayon na ang pag-atake ay maaaring reaksiyon
sa pag-target ng Federal Trade Commission sa Panoply kamakailan
sa isang antitrust investigation.
Di ako sigurado kung uuwi ka ngayong gabi.
Marami pa akong malalaman pag nakausap ko si Kidder.
Nakakabilib kung ga'no na kalakas ngayon 'yong mga nasa tech.
Akala ko, masyado siyang matalino para sumugal nang ganito.
Oo nga.
- Gutom ka ba? - Oo.
Di ko nasabi sa 'yo, pero napanood ko 'yong testimony mo.
Ang galing mo.
Proud na proud ako sa 'yo.
Pero di na ako nagulat.
Siguradong ikaw ang pipiliin pagdating ng panahon.
Masuwerte ako sa 'yo.
Hello?
May problema tayo.
Kailan ka huling nag-check?
- Mga ilang oras na. - E, 'yong mga camera?
Mukhang may nag-loop sa feed.
Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez