Sr. Schreier!
Evan Green foi liberado, pero nunca debera ser detido.
O que se lle fixo en nome do goberno dos EUA
foi ilegal, pouco ético e inhumano.
Os excesos de George Mullen ameazan con eclipsar o terrorismo
que se lle encargou combater.
E estamos máis seguros por iso? Dubídoo.
Porque, neste edificio, o meu cliente careceu de protección.
Sr. Green!
Quero ir para a casa.
DÍA CERO + 23
Ei.
Estaba pensando en Nick, cando facía aquel truco estúpido no monopatín
fronte á ventá da miña oficina en Albany.
Caía unha vez e outra
e non o daba feito. Ao final fíxoo.
Eu ía saír dicirlle: "Moi ben, rapaz.
Así se fai. Sigue así."
Pero os teléfonos seguían soando. Estabamos co orzamento, creo.
Nin me lembro.
E acabouse. Nunca... lle puiden dicir nada sobre iso.
- Para con iso. - Eu...
Hoxe, fronte ao Comité de Supervisión, non te cortes.
Non me defendas a min nin á comisión. Eu...
Pensaba, fose o que fose, que o tiña controlado,
pero igual estaba enganado.
Creo que Roger o sabía, pero nunca me dixo que non.
Non podía volver retirarme. Iso non.
Iso empeoraría as cousas.
Por que non mo contaches a min?
Non sei.
Presidente.
Presidenta.
Os rusos e os chineses estano pasando en grande.
- Mullen vai vir pasadomañá. - Para dimitir, espero.
Con el nunca se sabe, pero eu diría que si.
O testemuño de Sheila Mullen de hoxe debíao garantir.
Vaia xogada.
Se nin a súa muller o apoia
e, se ela quere entrar no Tribunal de Apelación,
non o poderá defender,
e a xente tampouco.
Presidenta, eu non me alegro disto.
Pero ten que admitir
que foi un erro escoller a Mullen. Aínda está a tempo de corrixilo.
Temos que devolverlle a integridade á comisión.
Nas mans adecuadas, é útil para atopar os culpables.
Nas túas mans, non?
Conseguín apoio suficiente dos dous partidos para presidila.
Mullen dimite o luns, eu podo xurar o cargo o martes.
Ou podemos facer unha chamada conxunta á súa disolución inmediata.
E contalo como foi,
un erro cometido como consecuencia dun trauma colectivo.
Co debido respecto,
vostede non ten o capital político
para meter este xenio na botella.
A xente quere respostas. Son o único que as pode dar.
Iso dío o meu rival para as eleccións?
Nunha nota publicada hoxe, recibimos informacións impactantes
de que se usaron técnicas de interrogación optimizadas con Evan Green,
que comparou a súa experiencia coa dos presos políticos,
torturados e humillados en centros clandestinos da CIA.
Estas acusacións contra a Comisión do Día Cero
foron condenadas internacionalmente.
Evan Green non fixo declaracións no momento da súa liberación...
Seguimos buscando os culpables deste horrible ataque.
Mullen segue sendo presidente da comisión.
Non, non temos nada que comentar.
Hai novas do médico forense?
A causa oficial da morte é afogamento.
Pero tiña heroína no sangue, que ten unha semivida curta.
Perdería o sentido no baño tras inxectala.
Que pasa cos detidos?
Todos liberados, a tres acúsanos de delitos sen relación co ciberataque.
Suplantación de identidade, criptosecuestro, roubo de datos.
Dixo algo o xefe?
Non.
Polo menos parece que a disuasión funcionou.
Non houbo outro ataque.
¿Xura solemnemente que ao prestar testemuño
contará a verdade, toda a verdade e nada máis ca a verdade?
Xuro.
- Bo día, señor. - Bo día.
Informe da autopsia.
Xa é irrelevante,
pero reexaminando as fotos que Roger lle deu á comisión,
os expertos din que son deepfakes,
tecnicamente moi sofisticadas, pero son falsificacións.
Enganarían a calquera.
- Señor? - Un momento.
Ola a todos.
Non cambiou nada.
A investigación segue adiante,
vostedes teñen un compromiso co pobo americano, non comigo.
O noso país foi atacado
e os autores do ataque ameazaron con volvelo facer.
O seu deber é impedir que iso pase.
Grazas.
Señor, vai comezar.
Ben.
Comparte a opinión de que a suspensión das liberdades civís é constitucional?
Existen antecedentes.
Na Guerra Civil, Lincoln suspendeu o hábeas corpus
coa Proclamación 104 e, máis recentemente, fíxoo Roosevelt
coa orde executiva 9066 durante a II Guerra Mundial.
Ambos eran presidentes en exercicio e, como dixo vostede,
estaban inmersos nunha guerra.
Concordará en que o concepto de guerra se ampliou desde aquela.
Tralo 11-S, declarouse a Guerra contra o Terrorismo, aprobouse a Lei Patriótica.
Boa ou mala, moitas das súas disposicións seguen en vigor.
Apoia a Lei Patriótica?
A función da xuíza é interpretar a lei, non apoiala ou oporse a ela.
A tortura está prohibida pola Sección 2340A, Título 18 do Código Penal.
Ten unha pregunta ou dixo iso para ilustrarme?
Señora, infrinxiu a lei o seu marido?
Deduzo que se refire a acusacións da prensa,
que non se probaron nos tribunais.
A tortura é ilegal.
Lembro que vostede votou contra a lei que prohibe
as técnicas de interrogación optimizadas,
non dixo nada cando a NSA vixiaba sen orde xudicial,
e votou a favor de permitir encerrar presos indefinidamente en Guantánamo.
Por tanto, fixese o que fixese a comisión,
semella estar bastante na liña do que vostede sempre defendeu.
Como describiría o estado mental do seu marido?
Está ben.
Ben de todo?
Tendo en conta o que lle ocorreu a este país,
como se encontra vostede mentalmente?
Parécelle ben darlle tantos poderes ao presidente Mullen?
A clave é que llos "deron". El non os pediu.
Entón, debeunos aceptar el?
Os Pais Fundadores non querían que ninguén tivese tantos poderes
coma os que o Congreso lle deu ao meu home,
e é el quen carga coa responsabilidade que implica.
Eu suxeriríalles aos membros deste Comité de Supervisión,
xa que todos votaron a favor de aumentarlle os poderes á comisión,
que se miren detidamente no espello.
Eu son a muller de George Mullen, pero vostedes son aliados seus nisto.
O Comité de Supervisión anuncia un receso de dez minutos.
Grazas.
Xa hai comentarios. Hai críticas, pero a maioría son positivos.
Opinións argumentadas, coñece a materia, formidable e combativa.
Dá moi boa impresión.
Impórtavos saír?
Non sei se é boa idea ir ao funeral mañá,
nun lugar público, coa posibilidade de...
- Proteus. - Acordoamos a zona, pero...
Como o que querían igual xa o conseguiron, vou ir ao funeral.
Metinme nisto con Roger. Teño que acompañalo na partida.
Non envellecerán
como envelleceremos os que quedamos.
A idade non os gastará nin os anos os condenarán.
Cando se poña o sol e pola mañá, lembrarémolos.
Pero onde están os nosos desexos e as nosas esperanzas profundas,
parece un manancial oculto á vista,
ao corazón da súa propia terra.
Desfilando pola chaira celestial,
coma as estrelas que brillan no tempo...
Estás ben?
...da nosa escuridade.
Ata a fin, ata a fin
quedan.
Por que non vés pola casa e pasas un tempo connosco?
Só un pouco, vale? Non...
Que fai?
Por que pediches velo no cemiterio?
Porque non o fixen cando morreu teu irmán.
Arrepentinme e non quería cometer o mesmo erro con Roger.
Non quero arrepentirme.
Pero tampouco choraches no funeral de Nick.
Era difícil non chorar, pero con todo aquilo, a prensa e todo iso...
Non parecía correcto facelo, non tiven opción.
Sempre hai opcións.
E ningunha é doada.
Pero tes razón. Isto foi decisión miña.
Todo.
Para ser xulgado, mesmo inxustamente, porque creo no que fago.
- Creo nisto. - E gústache que te aclamen.
- Non... - Ai non? Non che gustan as masas?
É difícil ser profeta na propia terra.
Xa. Ti segues sendo profeta?
Sei que pagastes un prezo polas miñas decisións. Todos.
Túa nai...
Teu irmán, perdelo...
polas drogas.
Suicidio.
- Suicidouse, iso é... - Non tal.
Iso non se sabe. Foi de sobredose.
Ti pensas que se suicidou, pero non hai proba diso.
- Eu non vin nada. - Xa, non me digas.
Non, e túa nai tampouco.
Fixen todo o que puiden.
Tentei facelo mellor con Roger.
Xa sei que estiveches namorada del.
Máis tempo do que pensas.
Sinto decepcionarte. Por moitas razóns, síntoo.
Citaríaas todas, pero sería peor se esquezo algo.
Pasaron 24 días e seguimos sen culpables.
Debías quedar aquí.
Para rematar as memorias.
Xa cho dixen. Díxenche que isto era un erro.
- Certo. - Si.
Quen me dera que, por unha vez, me fixeses caso.
DIMISIÓN TOMEI A DECISIÓN DE DIMITIR...
QUEN MATOU A BAMBI?
XEFE
QUERO QUE SAIBA... GALO VERMELLO SON FALCÓN AZUL
1140 MHZ
A XENTE SEMPRE BUSCA CONSTELACIÓNS NAS ESTRELAS
LYNDON RADIO DE ONDA LONGA NO IATE?
"Quero que saibas."
Só iso. É o único comentario persoal.
Púxoo alí para que eu o vise.
É unha confesión e unha pista.
Eses ingresos en paraísos fiscais. Probablemente do seu cliente, Bob Lyndon.
- O do fondo de investimento. - E adversario de Evan Green.
Lyndon forneceu as fotos, Roger pasóunolas.
Para calar a Green?
Ou fodernos a nós.
Ou ambas cousas.
Anotou as comunicacións dunha radio de onda longa.
- Lyndon tiña unha no barco. - E os Segadores outra na granxa.
O xeito de evitar a vixilancia das comunicacións dixitais
é a vía analóxica.
As mensaxes estaban cifradas.
Recoñeceu unha frase que lle dixera Lyndon.
"A xente sempre busca constelacións nas estrelas."
Lyndon é Tyron44.
Chámalle como queiras. Cos recursos que ten, é unha pantasma.
A batería xa está posta.
Que frecuencia sintonizaba Roger?
1140.
Aí está.
Delta 3-5-1.
Galo Vermello. Golf Zulu.
Confirma.
Roger escoitaba moitas voces na emisora.
Lyndon participaría no Día Cero, pero non estaba só.
Creo que el non é o líder.
Para saber de que falan, hai que descifrar o código.
Chamo un criptógrafo. Precisamos radios de onda longa.
Hoxe ninguén vai para a casa.
SEN RESULTADOS
Manda carallo.
Encriptaron o alfabeto antes de mover as letras para adiante.
Transcrición do ataque a Homestead.
X-ray, Victor, Oscar, Foxtrot é banco.
E desde a medianoite, é Yankee Whiskey Papa Golf.
Rotación dun díxito tras cada día que pasa.
- O alfabeto dá a localización. - Os números dan día e hora.
E o resto?
Leria barata. Pero son eles, sen dúbida.
Témolos.
DIA CERO + 25
Tes todo?
Versión impresa, portátil se prefires.
- Como estás? - Coma nunca, hostia.
Un grande avance.
Onte accedemos a un sistema de comunicación
usado polos conspiradores do Día Cero.
Como verá,
os conspiradores sabían do hackeo do American Homestead
antes de facerse público,
Eles din que este ataque é unha imitación do seu.
Mencionan un lugar situado nas coordenadas
que coinciden coa localización da granxa dos Segadores.
Alí tamén atopamos unha radio de onda longa.
Identificaron algúns dos que falan?
Sabemos que Robert Lyndon participou, pero desapareceu.
El era unha parte, pero estamos a punto de descubrir todo.
Mire,
non vou cuestionar a importancia do descubrimento,
pero, tras todo o que pasou,
non vale que sexa importante. Ten que ser decisivo.
O que se espera no Congreso, e que eu case prometín aceptar,
é que vostede me presente a dimisión ao final do día,
e que o Sr. Dreyer xure como presidente da comisión mañá.
Dito isto, eu non estaría aquí se me importase o que se espera.
Se é certo que están preto,
os nosos adversarios contraatacarán con máis forza.
Remate isto, George, rápido.
Presidenta.
- Ola. - Teu pai non o deixa.
Non sei por que, Mitchell deulle outras 24 horas.
Vale, de acordo.
Cóntame.
As siglas de identificación que usaron, a frecuencia e cando as usaron.
Galo Vermello fala moito.
Contacto regular con Falcón Azul, iniciado por Galo.
O subordinado informa o superior.
- Suspensión da execución. - Dreyer asume o mando mañá.
Chamando a Falcón Azul. Aquí Galo Vermello.
É rápido, recoñézoo.
Hotel Alpha Bravo Bravo Golf...
- Dobbs, cóllelo? - Si, póñoo agora.
Aquí Falcón Azul. Sen cambios. Golf Echo India.
India Whiskey Whiskey India
November November Lima India
Hotel Hotel Tango
Déixao?
Non está claro.
Teñen idea de quen é Emmett Kelly?
Un pallaso triste, famoso nos anos 40.
Falan de min.
EMMETT KELLY DÉIXAO?
- Sra. Whitesell, é ela. - Desculpen.
Grazas.
Si.
Preguntei por ti?
Deixeille varias mensaxes. Teño que falar con el.
Estamos nun momento crucial da invest...
Entón tedes que informarme
porque o comité non sabe nada desde que andades torturando xente.
Chamas en nome do Comité de Supervisión?
Quizais. Ou igual me preocupa meu pai.
Ou igual non é cousa túa, Valerie.
Mira, estase pasando.
Agárrase a un cravo ardendo por orgullo.
Non é certo, Alexandra.
E ti anímalo, non si?
Debe ser un soño feito realidade,
vós os dous xuntos loitando contra o crime.
Que romántico, hostia!
Dille isto.
Ou ben dimite antes de causar máis dano, a si mesmo e á comisión,
ou ten que informarnos sobre as pistas que segue.
Direille que chamaches.
- Grazas. - Grazas.
DÍA CERO + 26
Presidente, Valerie.
As voces do canal están distorcidas.
Temos un modulador, podemos pasar por Lyndon
para falar con un dos outros.
Sabemos que Lyndon non estará?
Lyndon desapareceu,
igual é o momento de aproveitar a ocasión.
Señor.
Dime cando.
Adiante.
Chamando a Falcón Azul.
Aquí Tyron44.
INFORMANDO A FALCÓN AZUL AQUÍ TYRON44
Aquí Falcón Azul. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Pode haber un problema.
S.O.S. PODE HABER UN PROBLEMA.
Repite iso.
O meu home deixou unha chafallada que hai que limpar.
Documentos, cousas que non podemos deixar por aí.
O teu home? Gekko?
O que dicía que a avaricia é boa en Wall Street.
- Ten que ser Roger. - Si.
Si, Gekko.
É problema teu.
Polo carallo. Tamén é problema teu.
Arránxao.
Localización?
Á dereita, señor.
Dous-Cero-Cero Charlie Xray Lima
Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie Xray
Victor Uniform Hotel
Falcón Azul.
Recibido.
Manda un equipo ao piso de Roger. Que o collan.
Si, señor.
Hora?
Van atrasados. Dúas horas para a xura de Dreyer.
Cre que collerá o testemuño?
Igual, pero o testemuño é meu.
Roger igual morreu por iso.
Temos alguén.
Ten que ser el.
Si, andar 54.
Esa toma é clara.
- Méteo no sistema. - Vou.
- O recoñecemento facial funciona. - Aparta.
Blake Felton.
Varios enderezos. Longa historia no sector tecnolóxico.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Non as coñezo. - Espera, coñezo esa empresa.
Monica adquiriu NetRespective hai anos e absorbeuna Panoply.
Traballa para Kidder.
Detédeo.
- Quieto! - Vale.
Quieto!
Xa me deito!
Chegará para a orde de rexistro de Kidder.
- Hai pouco tempo. - Quérote sobre o terreo, Carl.
- Esta vez imos polo libro. - Si, señor.
Carl Otieno, Comisión do Día Cero.
- Temos orde de rexistro. - É propiedade privada.
Pode evitar a detención se colabora connosco.
- Iso non. - Pregunta se o sabe Kidder.
Informaron a súa xefa da nosa presenza?
Si, sábeo.
Abra a porta, logo.
- Está lista a conexión? - Si, señora.
Que se poñan.
Zulu 7-3-0-1, aquí Athena.
Se xa pensaban que Mullen é un fascista...
Zulu 7-3-0-1, Athena, contestade.
...esperen a ver isto.
Xa sabe que non precisamos a orde.
Entraremos á forza se fai falta.
Decidan se abren e traen á Sra. Kidder.
- Mire isto. - Fagámolo pacificamente.
Kidder fala en varias plataformas.
Que di?
Espere.
Americanos, o que van ver é un acto de desesperación.
George Mullen non só está desesperado,
senón que é perigoso.
Eu non son fan de Evan Green,
pero está claro que o que lle fixeron é un crime.
Eu podo defenderme, pero, se llelo fan a vostedes, que?
Non o permitan.
Chamen os seus senadores e congresistas antes de que vaian por vostedes
coas armas na man e de que os seus matóns
invadan as súas propiedades...
Que demo fai?
Incitarme a usar a violencia á vista de todos.
- As televisións estano botando. - ...cando vexan isto, non está ben.
Pero tampouco é normal.
Houbo rumores sobre os problemas de saúde mental de George Mullen,
que influirían na súa decisión de non presentarse á reelección.
Enténdoo. Morreulle un fillo e estaba deprimido.
Pero, polo que vin recentemente,
parece claro que hai algo máis.
Fala con Kidder por teléfono.
- Hai algo? - Non.
- E a outra liña? - Chaman da entrada.
- Un da comisión quere falar contigo. - Nada na outra liña.
Estes mamóns saben o que pasa.
Estanme deixando tirada.
Sra. Kidder, son Carl Otieno, da Comisión do Día Cero.
Temos orde de rexistro. Pedimos de novo que nos permita...
- Alí non hai ninguén. - Dáme esa radio, carallo.
Sei que me oídes.
Putos cabróns, sei que me oídes.
Collede a puta radio!
Quero falar, pero só con Mullen e Valerie Whitesell.
Como?
Só nós os tres. Ninguén máis. Sen cámaras.
Eles tamén quererán que sexa así.
Oístes iso?
Sra. Kidder, George Mullen.
Si.
Aconsellaríalle colaborar cos axentes federais que rodean o seu complexo.
Primeiro garántame a inmunidade.
Temos detido a Blake Felton. Usa o nome Leon.
Por que lle ía dar inmunidade?
Hai moitas cousas que Leon non sabe, señor.
Non podo facer iso.
Non vou á cadea.
Ten que render contas polo que fixo.
E as que fixo vostede?
Renderá contas por iso?
Está aí? Valerie?
Si, estou aquí.
Ola, Valerie.
Saberá que teño ducias de apps,
unha delas é Kindred,
un motor de busca xenealóxica baseado no ADN.
Hai pouco recibimos unha consulta fascinante
da súa filla, Lily.
Interésalle a árbore xenealóxica.
Deus. Imaxine ter 12 anos e descubrir
que George Mullen aparece nel.
Ninguén dixo nada.
Pero o que eu me pregunto
é que pensará o país cando descubra que o seu presidente favorito
tivo unha filla ilexítima e ocultouno.
Xa perdera toda a credibilidade. Pero isto...
Garántame a inmunidade.
Ninguén o descubrirá, nin sequera Lily.
Pénseo.
Pensará que lle mentín toda a vida.
E é certo.
- Non pedín que dixeses nada. - Non.
Fun eu. Responsabiliceime eu.
Queríalle dar unha vida normal.
Valerie, non...
Non debín volver para isto.
Non pensei que isto tería un custo.
Que pasa?
Seguen falando?
A chamada rematou, pero Mullen e Valerie non saíron.
Entón, que facemos?
Disparos!
- Que demo é iso? - Quen disparou?
Non sei. Nós non.
- Alguén viu quen tirou? - Non.
Van entrar?
- Que non pasen. - Si, señor. Disparando.
Non!
Non disparedes. Parade!
O tellado!
Axudádelle!
Tellado!
Mans arriba!
De xeonllos! Esas mans!
Aquí vemos o lugar do tiroteo
entre os axentes federais e a seguridade de Kidder.
Houbo varios feridos
e un membro da comisión está en estado crítico, pero estable.
As nosas fontes descoñecen as razóns
do asedio da comisión á propiedade de Kidder,
pero deducimos que a comisión
debeu lograr algún avance na investigación,
que os levou directos a Monica...
Hoxe, executando unha orde de rexistro
nun inmoble do xigante tecnolóxico Panoply,
os axentes da comisión atoparon probas, entre elas a sinatura dixital,
que vinculan a súa directora, Monica Kidder,
co ataque de malware que segou 3400 vidas nun minuto,
feriu e perturbou a vida de moitos miles,
e paralizou o país.
Neste momento, temos tantas preguntas coma respostas
sobre Kidder, os seus móbiles e os detalles
de como planificou e perpetrou o ataque.
Aínda queda moito por facer, pero hai algo que si sabemos.
Os americanos están máis seguros hoxe.
A directora de comunicación, Melissa Kornblau, infórmaos sobre o resto. Grazas.
Grazas, presidente Mullen.
A detención de Monica Kidder foi un gran logro
da Comisión do Día Cero.
Seguimos sen coñecer os móbiles exactos, pero as probas son claras.
O malware usado no ataque do Día Cero foi adquirido e usado por Monica Kidder.
Isto colócaa a ela e a súa empresa, Panoply, no centro da investigación.
Si.
De acordo.
Vou a Nova York.
Carl está recuperándose.
Está en coidados intensivos, a operación foi ben e recuperarase.
Alégrame oílo.
Creo que Kidder non está soa.
Na casa, agardaba por alguén que fose salvala.
E Proteus, que?
Se o usa contra min, onde está?
Peiteamos o seu complexo e as oficinas, e non había nada.
Nin sequera sabemos se existe.
Foron dous días moi intensos. Debías ir descansar.
Arránxame unha conversa con Kidder mañá á primeira hora.
De acordo.
Valerie.
Cando isto remate de todo,
quero coñecela.
A Lily.
Vale.
Desculpe.
Teño que verte. El...
- Por teléfono non. - Cancélao.
Foi un erro. Tes que cancelalo.
Por teléfono non, Alex.
Desconvócao, dixen.
Se queres falar diso, xa sabes como.
Nunha conferencia de prensa hoxe,
o presidente Mullen anunciou que a comisión atopou probas
que vinculan a Kidder co malware que causou o ataque do Día Cero.
Mullen non especulou sobre os posibles móbiles de Kidder.
Cabe preguntarse
por que esta empresaria inmensamente exitosa
cometeu este terrible ataque conta o país que lle deu o éxito.
Moitos especulan con que o ataque puido ser unha represalia
porque a Comisión Federal de Comercio investigaba a Panoply
por infrinxir as leis antimonopolio.
Non sabía se virías hoxe á casa.
Saberei máis cando fale con Kidder.
É incrible o poder dos magnates da tecnoloxía.
Pensaba que era lista de máis para arriscarse con iso.
Xa.
- Tes fame? - Si.
Vin o teu testemuño. Fixéchelo de marabilla.
Estou orgulloso de ti.
Pero non me sorprende. Daranche o visto bo cando corresponda.
Teño sorte de estar contigo.
Si.
Temos un problema.
Cando a viu a última vez?
- Hai unhas horas. - E as cámaras?
Manipularon a transmisión.
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa