‫- יום אפס -‬
‫מר שרייר!‬
‫אוואן גרין שוחרר, אבל הוא‬ ‫לא היה צריך להיעצר מלכתחילה.‬
‫מה שנעשה לו בשם ממשל ארה"ב‬
‫היה לא חוקי, לא אתי ולא אנושי.‬
‫סמכויות היתר של ג'ורג' מאלן‬ ‫מאיימות כעת להאפיל על הטרור‬
‫שאותו נועדו לעצור.‬
‫והאם אנחנו בטוחים יותר בשל כך? לא נראה לי.‬
‫כי בתוך הבניין הזה,‬ ‫הלקוח שלי ממש לא היה בטוח.‬
‫מר גרין!‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫תתרחקו, בבקשה.‬
‫- יום אפס + 23 -‬
‫היי.‬
‫בדיוק חשבתי על ניק מנסה לבצע‬ ‫את הטריק המטופש ההוא על הסקייטבורד‬
‫מחוץ לחלון המשרד שלי באולבני.‬
‫הוא נפל שוב ושוב,‬
‫והוא פשוט לא הצליח. עד שבסוף הוא הצליח.‬
‫והתכוונתי לצאת החוצה ולהגיד לו,‬ ‫"יופי של עבודה, ילד."‬
‫"כל הכבוד. תמשיך ככה."‬
‫אבל הטלפונים צלצלו או משהו.‬ ‫עבדנו על התקציב, נדמה לי.‬
‫אני אפילו לא זוכר.‬
‫וזהו זה. מעולם לא... הייתה לי הזדמנות‬ ‫לומר לו משהו על זה.‬
‫אל תעשה את זה. תפסיק.‬ ‫-אני...‬
‫היום, מול ועדת הפיקוח,‬
‫אל תרסני את עצמך.‬
‫אל תגני עליי או על הוועדה.‬
‫אני...‬
‫חשבתי, לא משנה מה קורה,‬ ‫אני יכול לשלוט במצב.‬
‫טוב, אולי טעיתי.‬
‫אני חושב שרוג'ר ידע את זה.‬
‫אבל הוא לא היה מסוגל להגיד לי לא.‬
‫לא יכולתי לפרוש שוב.‬ ‫לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫זה רק היה מחמיר את המצב.‬
‫למה לא סיפרת לי מה עובר עליך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- וושינגטון הבירה -‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫הרוסים והסינים בהחלט חוגגים.‬
‫מאלן יגיע מחרתיים.‬
‫מקווה שכדי להתפטר.‬
‫הוא לא בדיוק היה צפוי, אבל אני מעריכה שכן.‬
‫העדות של שילה מאלן היום‬ ‫אמורה להבטיח את זה.‬
‫חתיכת תרגיל.‬
‫אם אשתו לא תומכת בו,‬
‫ואם היא עדיין מקווה להתמנות לשופטת,‬
‫אין מצב שהיא יכולה,‬
‫גם הציבור לא יתמוך.‬
‫גברתי הנשיאה, אני לא גאה בזה.‬
‫אבל אפילו את חייבת להודות‬
‫שהבחירה במאלן הייתה טעות,‬ ‫ולא מאוחר מדי לתקן אותה.‬
‫אנחנו צריכים להשיב לוועדה את היושרה.‬
‫בידיים הנכונות, זאת עדיין הדרך‬ ‫הטובה והמהירה למצוא את האשמים.‬
‫בידיים שלך, כוונתך?‬
‫אני השגתי, שוב, מספיק תמיכה דו-מפלגתית‬ ‫כדי להתמנות לראש הוועדה.‬
‫מאלן יתפטר ביום שני.‬ ‫אפשר להשביע אותי בשלישי.‬
‫או שיחד נוכל לבקש לקרוא לפיזורה המיידי.‬
‫נקרא לזה מה שזה היה,‬
‫טעות שהיא תולדה של טראומה קולקטיבית.‬
‫עם כל הכבוד, גברתי הנשיאה,‬
‫אין לך ההון הפוליטי‬
‫כדי להחזיר את השד הזה לבקבוק.‬
‫העם רוצה תשובות.‬ ‫אני היחיד שיכול לספק לו אותן.‬
‫אומר האיש שכבר רץ נגדי?‬
‫קיבלנו בתצהיר בכתב שפורסם היום‬ ‫דיווחים מזעזעים‬
‫לפיהם נעשה שימוש בטכניקות חקירה משופרות‬ ‫על האישיות הטלוויזיונית‬
‫אוואן גרין,‬
‫שהשווה את החוויה שלו‬ ‫לחוויות של אסירים פוליטיים,‬
‫שמעונים ומושפלים באתרים שחורים‬ ‫של הסי-איי-אי.‬
‫ההאשמות האלה נגד ועדת יום האפס‬
‫זכו לגינוי בין-לאומי.‬
‫אוואן גרין בעצמו שומר על שתיקה‬ ‫לא אופיינית מאז שחרורו מוקדם יותר...‬
‫העבודה שלנו למצוא את האחראים‬ ‫על ההתקפה המזוויעה נמשכת.‬
‫כפי שאמרתי קודם, מאלן נשאר ראש הוועדה.‬
‫לא, אין לנו תגובה על זה.‬
‫יש עדכונים מחוקר מקרי המוות?‬
‫סיבת המוות הרשמית היא טביעה,‬
‫אבל היה לו הרואין בדם,‬ ‫שיש לו זמן מחצית חיים קצר למדי.‬
‫הוא בטח התעלף באמבטיה אחרי שלקח את זה.‬
‫מה הסטאטוס של העצורים?‬
‫כולם שוחררו,‬
‫אם כי שלושה הואשמו בפשעים‬ ‫שלא קשורים למתקפת הטרור.‬
‫גניבת זהות,‬
‫קריפטו-ג'קינג,‬
‫גניבת מידע.‬
‫שמעת מהבוס?‬
‫לא.‬
‫לכל הפחות, הרתעה עבדה, נכון?‬
‫לא הייתה התקפה נוספת.‬
‫- חברת הקונגרס מאלן -‬
‫האם את נשבעת שהעדות שאת עומדת למסור‬
‫תהיה האמת, כל האמת ורק האמת,‬
‫כה יעזרך אלוהים?‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫דוח נתיחה שלאחר המוות.‬
‫זה חסר משמעות כרגע,‬
‫אבל לאחר שבחנו מחדש את התמונות‬ ‫שרוג'ר סיפק לוועדה,‬
‫המומחים טוענים כעת שמדובר בדיפ-פייק,‬
‫המתוחכם ביותר מבחינה טכנולוגית‬ ‫שנתקלו בו, אבל אף על פי כן זיוף.‬
‫זה היה משטה בכל אחד.‬
‫אדוני?‬ ‫-רגע.‬
‫היי לכולם.‬
‫דבר לא השתנה.‬
‫זאת עדיין חקירה פעילה,‬
‫והאחריות שלכם תמיד הייתה‬ ‫לעם האמריקאי, לא אליי.‬
‫ארה"ב הותקפה,‬
‫ומי שעשה את זה איים לעשות את זה שוב.‬
‫זאת העבודה שלכם, החובה שלכם‬ ‫למנוע מזה לקרות.‬
‫תודה.‬
‫אדוני, זה מתחיל.‬
‫בסדר.‬
‫האם לדעתך ההשעיה‬ ‫של זכויות אזרח היא חוקתית?‬
‫זה לא חסר תקדים.‬
‫במהלך מלחמת האזרחים, אברהם לינקולן‬ ‫השעה את ההביאס קורפוס‬
‫עם הכרזה 104, ובתקופה מאוחרת יותר,‬ ‫פרנקלין רוזוולט עשה את זה‬
‫עם צו נשיאותי 9066 במהלך מלה"ע ה-2.‬
‫שני הנשיאים כיהנו באותה תקופה,‬ ‫וכפי שציינת,‬
‫שניהם היו בעיצומה של מלחמה.‬
‫אני חושבת שתסכים שההגדרה של מלחמה‬ ‫הורחבה לא מעט מאז.‬
‫אחרי 11.9, הוכרזה המלחמה נגד הטרור.‬
‫חוק הפטריוט עבר.‬
‫טוב, רע או משהו אחר,‬ ‫רבות מההוראות שלו בתוקף גם כיום.‬
‫את תומכת בחוק הפטריוט?‬
‫העבודה של שופט היא לפרש את החוק,‬ ‫לא לתמוך או להתנגד לו.‬
‫עינויים אסורים לפי סעיף 2340 א',‬ ‫כותרת 18 בקוד של ארה"ב.‬
‫יש לך שאלה, או שזה רק נועד להאיר את עיניי?‬
‫גברתי, האם בעלך עבר על החוק?‬
‫אני יכולה רק לשער שאתה מתייחס‬ ‫לטענות שנשמעו בתקשורת‬
‫וטרם הוכחו בבית משפט.‬
‫עינויים הינם בלתי חוקיים.‬
‫כמובן, אם זיכרוני אינו מטעה אותי,‬
‫הצבעת נגד החוק‬ ‫לאסור טכניקות חקירה משופרות,‬
‫לא דיברת כשהאן-אס-איי ביצעו מעקבים ללא צו,‬
‫והצבעת בעד הרחבת הסמכות של ועדות צבאיות‬
‫להחזיק עצירים בגואנטנמו לנצח.‬
‫אז לא משנה מה הוועדה עשתה לכאורה,‬
‫זה נשמע מתאים למדי לעבר שלך,‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫איך תתארי את הלך הרוח של בעלך?‬
‫איתן.‬
‫כמה איתן?‬
‫בהתחשב במה שקרה לארצות הברית,‬
‫ובמה שעוללנו לעצמנו,‬ ‫כמה איתן הלך הרוח שלך?‬
‫את מרגישה בנוח‬ ‫עם רמת הכוח שניתנה לנשיא מאלן?‬
‫מילת המפתח היא "ניתנה".‬ ‫הוא לא ביקש ולא רצה את המינוי.‬
‫בסדר, הוא היה צריך להסכים לזה?‬
‫האבות המייסדים מעולם‬ ‫לא התכוונו שלמישהו יהיה הכוח‬
‫שהקונגרס העניק לבעלי,‬
‫ונטל האחריות הזאת הוא שלו ורק שלו.‬
‫אבל הייתי מציעה שחברי ועדת הפיקוח הזאת,‬
‫שכולם הצביעו בעד הוועדה‬ ‫והסמכויות המורחבות שלה,‬
‫יסתכלו על עצמם טוב-טוב במראה.‬
‫אני אולי אשתו של ג'ורג' מאלן,‬
‫אבל אתם השותפים שלו במיזם הזה.‬
‫ועדת הפיקוח של בית הנבחרים‬ ‫מבקשת להכריז על הפסקה של עשר דקות.‬
‫תודה.‬
‫יודעי דבר מביעים עמדה, אני רואה ביקורות,‬
‫אבל בעיקר חיוביות.‬
‫עמדות עקרוניות, בקיאה בחומר,‬ ‫מעוררת יראת כבוד ולוחמנית.‬
‫לדעתי היא מרשימה למדי.‬
‫חבר'ה, אפשר לקבל רגע?‬
‫אני תוהה אם זה חכם עבורך ללכת להלוויה מחר,‬
‫במקום פומבי כל כך, עם האפשרות של...‬
‫פרוטאוס.‬ ‫-נוכל לאבטח את השטח, אבל...‬
‫יהיו מי שיהיו ומה שהם מנסים לעשות,‬
‫הם כבר עשו את זה. לא אחמיץ את ההלוויה.‬
‫נכנסתי לזה עם רוג'ר.‬ ‫זה רק הולם שאסיים יחד איתו.‬
‫"הם לא יזדקנו‬
‫"כפי שאנו שנותרנו נזדקן‬
‫"גיל לא ישחוק אותם‬
‫"והשנים לא ידונו לחומרה‬
‫"עת בוא השקיעה כמו גם בבוקר‬
‫"אנחנו נזכור אותם‬
‫"אבל במקום שבו תשוקותינו קיימות‬ ‫ותקוותינו עמוקות‬
‫"מרגישות כמו מעיין נחבא‬
‫"ללב הפנימי ביותר של מולדתם...‬
‫"...צועדים להם במישור השמימי‬
‫"צועדים להם... במישור השמימי‬
‫"כמו הכוכבים שזוהרים בעת..."‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-"...החשכה שלנו"‬
‫אתה בסדר?‬
‫"עד הסוף, עד הסוף‬
‫"הם נותרים"‬
‫למה שלא תקפצי לבית? תבלי איתנו קצת?‬
‫אבל רק לזמן קצר, טוב? אני לא...‬
‫אתה רוצה שאפתח את זה, אדוני?‬
‫כמובן. הנה. בבקשה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫למה ביקשת לראות אותו בבית הקברות?‬
‫כי לא ביקשתי לראות את אחיך כשהוא נפטר.‬
‫תמיד התחרטתי שלא עשיתי את זה,‬ ‫ולא רציתי לעשות את אותה טעות עם רוג'ר.‬
‫לא רציתי להתחרט על כך.‬
‫אבל גם לא בכית בהלוויה של ניק.‬
‫היה קשה לא לבכות, אבל עם כל מה שקורה,‬
‫עם התקשורת וכל זה, את יודעת.‬
‫פשוט הרגשתי שזה לא הדבר הנכון לעשות,‬ ‫שיש לי בחירה.‬
‫כולן היו בחירות.‬
‫ואף אחת מהן לא קלה.‬
‫אבל צדקת. אני התגייסתי לזה.‬
‫לכל זה.‬
‫להישפט, להישפט שלא כהלכה,‬ ‫כי האמנתי בעבודה הזאת.‬
‫האמנתי במה שאני עושה.‬
‫ואתה אוהב תשואות.‬
‫אני לא...‬ ‫-אתה לא אוהב תשואות?‬
‫את הקהל?‬
‫בחייך.‬
‫הנביא אף פעם לא נשאר ללא כבוד‬ ‫מלבד בביתו שלו.‬
‫נכון. ואתה עדיין הנביא.‬
‫אני יודעת ששילמת מחיר על החלטותיי.‬ ‫כולכם שילמתם מחיר.‬
‫אימא שלך...‬
‫אח שלך, האובדן שלו...‬
‫לסמים.‬
‫התאבדות.‬
‫הוא התאבד. זה מה...‬ ‫-לא נכון.‬
‫את לא יודעת. איש לא יודע. הוא מת ממנת יתר.‬
‫את אולי חושבת שהוא התאבד,‬ ‫אבל אין שום הוכחה לכך.‬
‫ולא ראיתי דבר.‬ ‫-ברור שלא ראית דבר.‬
‫לא ראיתי, וגם אימא לא.‬
‫ניסיתי כמיטב יכולתי.‬
‫ניסיתי להיות טוב יותר עם רוג'ר.‬
‫אני יודע שאהבת אותו,‬
‫לפחות למשך זמן מה.‬ ‫-יותר זמן ממה שאתה חושב.‬
‫אני מצטער שאכזבתי אותך.‬ ‫בדרכים רבות, אני מצטער.‬
‫הייתי רושם את כולן, אבל בטח‬ ‫רק אחמיר את המצב בכך שאשכח משהו.‬
‫חלפו 24 ימים, ועדיין לא ידוע מי אשם.‬
‫היית צריך להישאר כאן.‬
‫היית צריך להישאר ולסיים את הביוגרפיה שלך.‬
‫אמרתי לך לעשות את זה. אמרתי שזאת טעות.‬
‫אמרת.‬ ‫-כן, אמרתי.‬
‫רק הייתי רוצה לשם שינוי,‬ ‫אולי, היית מקשיב לי.‬
‫- התפטרות -‬
‫- רצח -‬
‫- מי הרג את במבי? -‬
‫- בוס -‬
‫- רק רציתי שתדע...‬ ‫רד רוסטר כאן בלו הוק אקסיס פלקון -‬
‫- 1140 מגה-הרץ -‬
‫- אנשים תמיד מנסים לחבר בין דברים -‬
‫- לינדון‬ ‫מכשיר רדיו לטווח ארוך על יאכטה? -‬
‫"רק רציתי שתדע."‬
‫זהו זה. זאת ההערה האישית היחידה שלו.‬
‫והוא השאיר אותה כדי שאמצא אותה.‬
‫זה וידוי ועזרה.‬
‫החשבונות בחו"ל שנמצאו,‬ ‫כנראה מהלקוח שלו, בוב לינדון.‬
‫איש קרן הגידור.‬
‫ויעד תדיר של אוואן גרין.‬
‫כן, לינדון סיפק את התמונות.‬ ‫רוג'ר העביר אותן אלינו.‬
‫כדי להשתיק את גרין?‬
‫או כדי לדפוק אותנו.‬
‫ייתכן שזה היה קצת משניהם.‬
‫הוא התחיל לתמלל את התשדורות‬ ‫ברדיו איי-אם ארוך טווח.‬
‫ללינדון היה מכשיר כזה ביאכטה.‬
‫ול"קוצרים" בחווה שלהם.‬
‫הדרך היחידה להתחמק מהמעקב של הממשל‬ ‫אחרי תקשורת דיגיטלית‬
‫היא לעבור לאנלוגי.‬
‫טוב, רוב מה שהוא שמע נאמר בקוד.‬
‫אבל הוא זיהה משפט שלינדון אמר לו פעם.‬
‫"אנשים תמיד מנסים לחבר בין דברים."‬
‫לינדון הוא טיירון-44.‬
‫תקראי לו איך שבא לך,‬ ‫עם המשאבים של לינדון, הוא רוח רפאים.‬
‫הסוללה כבר בפנים.‬
‫מה היה התדר שרוג'ר האזין לו?‬
‫אלף מאה ארבעים.‬
‫הנה.‬
‫דלתא 3-5-1.‬
‫רד רוסטר. גולף זולו.‬
‫אשר.‬
‫רוג'ר האזין לעשרות קולות בערוץ הזה.‬
‫לינדון הוא אולי חלק מיום האפס,‬ ‫אבל לא החלק היחיד.‬
‫והניחוש שלי, ממש לא החלק הגדול.‬
‫ולא משנה על מה הם מדברים,‬ ‫חייבים לפצח את הקוד הזה.‬
‫אביא קריפטולוג. בואו נמצא‬ ‫עוד מכשירי רדיו לטווח ארוך.‬
‫טוב. איש לא הולך הביתה הערב.‬
‫- אין תוצאות -‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הם ערבלו את האלפבית לפני שהתחילו‬ ‫להזיז את האותיות קדימה.‬
‫תעתיק מהיום הראשון של ההתקפה על "הומסטד".‬
‫אקס-ריי ויקטור אוסקר פוקסטרוט שווה בנק.‬
‫ואחרי חצות, זה יאנקי ויסקי פאפה גולף.‬
‫רוטציה של ספרה אחת אחרי כל יום שחולף.‬
‫אלפבית פונטי נותן לנו מיקום.‬
‫מספרים נותנים תאריכים וזמנים.‬
‫והשאר?‬
‫שיחות חולין, הרבה מהן, אבל זה בוודאות הם.‬
‫תפסנו אותם.‬
‫- יום אפס + 25 -‬
‫הבאת הכול?‬
‫תדפיס, מחשב נייד אם תעדיף.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫הכי טוב אי פעם.‬
‫פריצת דרך גדולה.‬
‫אתמול בלילה הצלחנו‬ ‫להשיג גישה למערכת תקשורת‬
‫ששימשה את קושרי יום האפס.‬
‫כפי שרואים בדוח,‬
‫לקושרים היה מידע‬ ‫על הפריצה ל"אמריקן הומסטד"‬
‫לפני שהיא פורסמה,‬
‫התקפה שהם מכנים גרסת חיקוי של ההתקפה שלהם.‬
‫הם גם מציינים עיכוב בסט קואורדינטות‬
‫שמתאים למיקום של‬ ‫חוות "הקוצרים" שפשטנו עליה.‬
‫גם שם, אגב, מצאנו מכשיר רדיו ארוך טווח.‬
‫זיהיתם מישהו מהאנשים שמדברים?‬
‫ידוע לנו שרוברט לינדון היה מעורב,‬ ‫אבל למרבה הצער, הוא נעלם.‬
‫הוא היה רק חלק מזה, אבל אנחנו‬ ‫עומדים לפצח את כל העניין.‬
‫תקשיב.‬
‫אני לא מכחישה את חשיבות הממצאים האלה,‬
‫אבל אחרי כל מה שקרה,‬
‫משמעותי לא מספיק. אנחנו צריכים נחרץ.‬
‫הציפייה בגבעת הקפיטול, שהבטחתי להגשים,‬
‫היא שאקבל את התפטרותך עד סוף היום,‬
‫כאשר יו"ר בית הנבחרים דרייר‬ ‫יושבע כראש הוועדה‬
‫בשעה הזאת מחר.‬
‫אחרי שאמרתי את זה, לא הייתי יושבת פה‬ ‫אילו היה אכפת לי מציפיות.‬
‫אם אתה באמת מתקרב,‬
‫מי שניצב מולנו רק ישיב מלחמה חזק יותר.‬
‫תסיים את זה, ג'ורג', מהר.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫הלו.‬ ‫-אבא שלך לא מתפטר.‬
‫ומסיבה כלשהי, מיטשל נותנת לו עוד 24 שעות.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫דבר אליי.‬
‫כל אות קריאה, אותות הקריאה האחרים‬ ‫שהם תקשרו איתם,‬
‫באיזו תכיפות ומתי.‬
‫רד רוסטר מדבר הרבה.‬
‫קשר קבוע עם בלו הוק, שרוסטר יוצר.‬
‫כפוף מדווח לבכיר.‬
‫עיכוב ביצוע, אבל זה זמני.‬
‫דרייר יתפוס פיקוד מחר בצהריים.‬
‫מדווח לבלו הוק. מאשר רד רוסטר.‬
‫הוא דייקן, ייאמר לזכותו.‬
‫הוטל אלפא בראבו בראבו גולף...‬
‫דובס, אתה קולט את זה?‬ ‫-כן, מעלה את זה.‬
‫מאשר בלו הוק. אין שינוי. גולף אקו אינדיה.‬
‫אינדיה ויסקי ויסקי אינדיה‬
‫נובמבר נובמבר לימה אינדיה‬
‫הוטל הוטל טנגו.‬
‫התפטר?‬
‫לא ברור.‬
‫יש לנו מושג מי זה אמט קלי?‬
‫כן, ליצן עצוב, מפורסם בשנות ה-40.‬
‫הם מדברים עליי.‬
‫- אמט קלי התפטר? -‬
‫גברת וייטסל? זו שוב היא.‬
‫תסלחו לי.‬
‫תודה.‬
‫הלו?‬ ‫-אלוהים, ביקשתי איתך?‬
‫תקשיבי, השארתי כמה הודעות.‬ ‫אני חייבת לדבר איתו.‬
‫אנחנו בנקודה קריטית בחקירה...‬
‫טוב, אז את צריכה לתדרך אותי‬
‫כי הוועדה לא שמעה מכם דבר‬
‫מאז שהתחלתם לענות אנשים.‬
‫לכן את מתקשרת, בשם ועדת הפיקוח?‬ ‫-אולי.‬
‫או שאולי אני רק דואגת לאבא שלי.‬
‫או שאולי זה לא עניינך, ואלרי.‬
‫תשמעי, הוא בסחרור, בסדר?‬
‫הוא נאחז בקש כדי להציל את האגו שלו.‬
‫לא נכון, אלכסנדרה.‬
‫אלוהים, את מעודדת אותו, נכון?‬
‫כמובן, זה ודאי חלום שמתגשם,‬
‫שניכם, צוות קטן שנלחם יחד בפשע.‬
‫כמה פאקינג רומנטי.‬
‫טוב, תגידי לו את זה.‬
‫הוא צריך להתפטר לפני שיגרום נזק נוסף לעצמו‬
‫ולוועדה,‬
‫או שהוא צריך לתדרך את הוועדה‬ ‫על כיוון החקירה שלו.‬
‫אני אומר לו שהתקשרת.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- יום אפס + 26 -‬
‫אדוני הנשיא, ואלרי.‬
‫כל הקולות בערוץ הזה מוסווים.‬
‫יש לנו מאפנן, אז אולי נוכל להתחזות ללינדון‬
‫כדי לקבוע מפגש עם אחד הקושרים.‬
‫איך נדע בוודאות שלינדון לא יהיה שם?‬
‫לינדון ירד למחתרת,‬
‫אז אולי זה זמן טוב לקחת את הסיכון הזה.‬
‫אדוני.‬
‫תגידו לי מתי.‬
‫וקדימה.‬
‫מדווח לבלו הוק.‬
‫מאשר טיירון-44.‬
‫- מדווח לבלו הוק. מאשר טיירון-44. -‬
‫מאשר בלו הוק. אקו גולף קילו.‬
‫לימה רוג'ר לימה. ייתכן שיש בעיה.‬
‫- אס-או-אס. ייתכן שיש בעיה. -‬
‫חזור שנית?‬
‫האיש שלי השאיר בלגן שצריך לנקות.‬
‫מסמכים, דברים שאנחנו לא רוצים שיימצאו.‬
‫האיש שלך? גקו?‬
‫איש ה"תאוות בצע זה טוב" מהסרט "וול סטריט".‬
‫זה חייב להיות רוג'ר.‬ ‫-כן.‬
‫כן, גקו.‬
‫נשמע כמו בעיה שלך.‬
‫לך תזדיין, "בעיה שלי".‬ ‫בעיה שלי היא בעיה שלך.‬
‫תתקן אותה.‬
‫מיקום?‬
‫מימינך, אדוני.‬
‫שתיים-אפס-אפס צ'רלי אקס-ריי לימה‬
‫אוסקר ג'ולייט‬
‫יאנקי בראבו צ'רלי אקס-ריי‬
‫ויקטור יוניפורם הוטל.‬
‫- אמסטרדם 200, ניו יורק -‬
‫בלו הוק.‬
‫רות.‬
‫שלח צוות לדירה של רוג'ר.‬ ‫נתפוס את הבן זונה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זמן?‬
‫הם מאחרים. שעתיים עד להשבעה של דרייר.‬
‫אתה לא חושב שהוא ירים את הלפיד?‬
‫אולי, אבל זה הלפיד שלי.‬
‫וייתכן שרוג'ר מת בגלל זה.‬
‫יש לנו מישהו.‬
‫זה בטוח הוא.‬
‫כן, קומה 54.‬
‫זאת תמונה ברורה.‬
‫תריץ אותו במערכת.‬ ‫-על זה.‬
‫ויש זיהוי במערכת זיהוי הפנים.‬ ‫-תפנה מקום.‬
‫בלייק פלטון.‬
‫כתובות מרובות. עבר ארוך במגזר הטכנולוגיה.‬
‫"נטרספקטיב". "רודבל טכנולוג'י".‬
‫לא שמעתי עליהן.‬ ‫-רגע. אני מכירה את החברה הזאת.‬
‫מוניקה רכשה את "נטרספקטיב" לפני כמה שנים‬
‫ומיזגה אותה ב"פאנופלי".‬
‫הוא עובד של קידר.‬
‫תעצרו אותו.‬
‫אל תזוז!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נשכב על הרצפה!‬
‫אמור להיות מספיק לצו חיפוש נגד קידר.‬ ‫-כן.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬ ‫-אני רוצה אותך בשטח, קרל.‬
‫הפעם נפעל לפי הספר.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קרל אוטיינו, ועדת יום האפס.‬
‫יש לנו צו חיפוש.‬ ‫-זה שטח פרטי.‬
‫תחסוך לעצמך מעצר‬ ‫בכך שפשוט תשתף פעולה איתנו.‬
‫אתם לא יכולים.‬ ‫-תשאל אותו אם קידר יודעת.‬
‫המעסיקה שלך יודעת על נוכחותנו?‬
‫היא יודעת שבאתם.‬
‫אז תפתח את השער.‬
‫הפיד כבר עובד?‬
‫כן, גברתי.‬
‫תעלו אותם על הקו.‬
‫זולו 7-3-0-1, אתנה, אשר.‬
‫כל העולם כבר חושב שמאלן פשיסט?‬
‫זולו 7-3-0-1, אתנה, ענה.‬
‫ניתן להם לראות את זה.‬
‫אתה יודע שאנחנו לא באמת צריכים את הצו.‬
‫נפרוץ בכוח אם לא תהיה ברירה.‬
‫החלטה שלך אם לפתוח את השער‬ ‫ולהוציא את קידר.‬
‫תרצו לראות את זה.‬ ‫-נוכל לעשות את זה בשקט.‬
‫קידר משדרת בשידור חי בפלטפורמות רבות.‬
‫מה היא אומרת?‬
‫המתן.‬
‫אמריקה, מה שאתם עומדים לראות‬ ‫הוא מעשה של ייאוש.‬
‫אבל ג'ורג' מאלן הוא לא רק אדם נואש.‬
‫הוא אדם מסוכן.‬
‫אני לא מעריצה של אוואן גרין,‬
‫אבל שיהיה ברור. מה שקרה לו היה פלילי.‬
‫לרשותי המשאבים להתנגד,‬ ‫אבל מה אם זה יקרה לכם?‬
‫אסור לכם לאפשר את זה.‬
‫תתקשרו לסנטורים.‬
‫תתקשרו לחברי הקונגרס‬ ‫לפני שהם יגיעו לעיר שלכם‬
‫עם הרובים והקלגסים שלהם,‬
‫מוכנים להסתער על השטח שלכם...‬
‫מה היא עושה?‬
‫מאתגרת אותי להסתער בסגנון וייקו‬ ‫כשכל העולם צופה.‬
‫הרשתות מתחילות לקלוט את זה.‬ ‫-...כשתראו את זה, זה לא בסדר.‬
‫אבל זה גם לא נורמלי.‬
‫היו שמועות על בעיות נפשיות של ג'ורג' מאלן‬
‫שאולי מילאו תפקיד בהחלטה שלו‬ ‫לא לרוץ לכהונה נוספת.‬
‫אני מבינה. הבן שלו מת. הוא היה בדיכאון.‬
‫אבל לפי מה שראיתי לאחרונה,‬
‫אני חושבת שברור שקרה שם משהו אחר.‬
‫תגיד להם שיעלו את קידר לטלפון מולך.‬
‫יש משהו?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫ותקשורת הגיבוי?‬ ‫-התקשרו מהשער הראשי.‬
‫בחור מהוועדה רוצה לדבר איתך.‬ ‫-אין כלום גם בתקשורת הגיבוי.‬
‫האידיוטים בטוח יודעים מה קורה.‬
‫הם מתנתקים ממני.‬
‫גב' קידר, קרל אוטיינו.‬
‫אני מדבר איתך מטעם ועדת יום האפס.‬
‫יש לנו צו חוקי,‬ ‫ואנחנו מבקשים ממך שוב להתיר לנו...‬
‫זה כאילו אין שם איש.‬ ‫-תני לי את מכשיר הרדיו.‬
‫אתם שומעים אותי.‬
‫בני זונות, אני יודעת שאתם שומעים.‬
‫תענו ברדיו המזוין.‬
‫אני מוכנה לדבר,‬ ‫אבל רק עם מאלן וואלרי וייטסל.‬
‫סליחה?‬
‫רק שלושתנו. אף אחד בחדר, בלי הקלטה.‬
‫תאמין לי, גם הם ירצו את זה ככה.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫גברת קידר, ג'ורג' מאלן.‬
‫כן.‬
‫אני מייעץ לך לשתף פעולה‬ ‫עם הסוכנים הפדרליים‬
‫שמקיפים את המתחם שלך.‬
‫תן לי חסינות מובטחת קודם.‬
‫בלייק פלטון במעצר. הוא קורא לעצמו ליאון.‬
‫למה שאתן לך חסינות?‬
‫ובכן, יש הרבה שליאון לא יודע, אדוני.‬
‫אני מצטער, אני לא יכול.‬
‫אני לא הולכת לכלא.‬
‫את צריכה לשאת באחריות על הדברים שעשית.‬
‫מה עם הדברים שאתה עשית?‬
‫אתה נושא באחריות עליהם?‬
‫היא שם? ואלרי?‬
‫כן, אני פה.‬
‫שלום, ואלרי.‬
‫את לבטח יודעת שיש בבעלותי עשרות אפליקציות,‬
‫אבל אולי את לא יודעת‬ ‫שאחת מהן היא "קינדרד",‬
‫מנוע חיפוש אילן יוחסין מבוסס דנ"א.‬
‫לאחרונה קיבלנו פנייה מרתקת‬
‫מהבת שלך, לילי.‬
‫נראה שהיא מתעניינת באילן היוחסין שלה.‬
‫אלוהים. תארי לעצמך שאת בת 12 ומגלה‬
‫שג'ורג' מאלן היה חלק ממנו כל הזמן.‬
‫פשוט איש לא הזכיר את זה.‬
‫אבל באמת, מה שאני תוהה לגביו‬
‫הוא מה ארה"ב תחשוב‬
‫כשהם יגלו שהנשיא האהוב על כולם‬
‫עשה ילד מחוץ לנישואים במהלך כהונתו‬ ‫ואז שיקר לגבי זה?‬
‫האמינות שלך כבר גמורה, מאלן. אבל זה?‬
‫תן לי חסינות מובטחת.‬
‫איש לא ידע לעולם, אפילו לא לילי.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא תחשוב ששיקרתי לה כל חייה.‬
‫באמת שיקרתי לה כל חייה.‬
‫לא ביקשתי שתגידי משהו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני עשיתי את זה. לקחתי אחריות.‬
‫כי רציתי שיהיו לה חיים נורמליים.‬
‫ואלרי, אל...‬
‫לא הייתי צריכה לחזור לכאן אליך.‬ ‫זה, אתה יודע...‬
‫שכחתי את המחיר של זה.‬
‫מה קורה?‬
‫הם עדיין מדברים?‬
‫השיחה הסתיימה,‬ ‫אבל מאלן וואלרי לא יצאו משם.‬
‫אז מה אנחנו... עושים?‬
‫נורו יריות!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מי ירה?‬
‫אני לא יודע. לא אנחנו.‬
‫מישהו רואה את היורה?‬ ‫-שלילי.‬
‫הם נכנסים?‬
‫אל תיתנו להם להיכנס.‬ ‫-כן, אדוני. חותרים למגע.‬
‫לא!‬
‫תעצרו. חדל אש.‬
‫הגג!‬
‫שמישהו יעזור לו!‬
‫ידיים!‬ ‫-ידיים! ידיים למעלה!‬
‫תראו לי ידיים מיד!‬
‫ידיים! ידיים למעלה!‬
‫על הברכיים! ידיים!‬
‫אפשר לראות את אתר קרב היריות‬
‫בין הסוכנים הפדרליים של ועדת יום האפס‬ ‫לצוות המאבטחים של קידר.‬
‫דווח על הרוגים מרובים‬
‫ועל מספר אנשים שנפצעו,‬
‫כשאחד מאנשי הוועדה במצב קריטי, אך יציב.‬
‫מקורותינו עדיין לא יודעים מה הסיבה‬
‫מאחורי ניסיון המצור של הוועדה‬ ‫על הנכס של קידר,‬
‫אבל אנחנו יכולים רק לשער שהוועדה‬
‫השיגה סוף סוף פריצת דרך בחקירה,‬
‫פריצת דרך שנראה‬ ‫שהובילה אותם ישירות למוניקה...‬
‫מוקדם יותר היום, במהלך ביצוע צו חיפוש בנכס‬
‫בבעלות ענקית הטכנולוגיה "פאנופלי",‬
‫סוכני הוועדה מצאו ראיות,‬
‫כולל חתימת קוד, שקושרת ישירות‬ ‫את המנכ"לית שלה, מוניקה קידר,‬
‫להתקפת הנוזקה שבדקה אחת‬ ‫גבתה חיים של יותר מ-3,400 אנשים,‬
‫פגעה ושיבשה אלפי אחרים,‬
‫והפילה את ארצנו על ברכיה.‬
‫נכון לרגע זה, יש לנו‬ ‫לא פחות שאלות מאשר תשובות‬
‫לגבי קידר, מניעיה והפרטים‬
‫על איך היא תכננה וביצעה את ההתקפות.‬
‫עדיין נותרה עבודה רבה,‬
‫אבל אנחנו יודעים דבר אחד.‬
‫העם האמריקאי בטוח יותר הערב.‬
‫אתן למנהלת התקשורת שלנו, מליסה קורנבלאו,‬ ‫לעדכן אתכם על השאר.‬
‫תודה.‬
‫תודה, הנשיא מאלן.‬
‫המעצר של מוניקה קידר היום‬ ‫היה הישג שהוא ציון דרך‬
‫עבור ועדת יום האפס.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים מה היו מניעיה,‬ ‫אבל הראיות ברורות.‬
‫הנוזקה בה השתמשו במתקפת יום האפס‬ ‫נרכשה ושוגרה‬
‫בידי מוניקה קידר,‬
‫מה שמציב אותה ואת החברה שלה, "פאנופלי",‬
‫במרכז החקירה שלנו.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫כן.‬
‫מוסכם.‬
‫אני נוסע לניו יורק.‬
‫קרל בהתאוששות.‬
‫הוא יישאר כמה ימים בטיפול נמרץ,‬ ‫אבל הניתוח הצליח‬
‫והוא יהיה בסדר.‬
‫יופי. אני שמח לשמוע.‬
‫אני לא חושב שזה נעצר בה, בקידר.‬
‫בבית, נראה היה כאילו היא‬ ‫מחכה למישהו שיבוא להציל אותה.‬
‫ומה בנוגע לפרוטאוס?‬
‫אם היא משתמשת בזה נגדי, איפה זה?‬
‫ביצענו סריקה יסודית במתחם,‬ ‫במשרדים שלה, לא מצאנו כלום.‬
‫בכנות, אנחנו לא יודעים אם זה קיים.‬
‫אלה היו 48 שעות מתישות.‬ ‫אני חושבת שאתה צריך לנוח קצת.‬
‫רק תעשי את הסידורים כדי שאוכל‬ ‫לדבר עם קידר בעצמי מחר בבוקר.‬
‫בסדר.‬
‫ואלרי.‬
‫אחרי שכל זה יסתיים, באמת יסתיים,‬
‫אני רוצה לפגוש אותה.‬
‫לילי.‬
‫בטח.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אני רוצה שניפגש. הוא...‬
‫לא בטלפון.‬ ‫-אתה חייב לבטל את זה.‬
‫טוב, זאת הייתה טעות, הכול,‬ ‫אני רוצה שתבטל את זה.‬
‫לא בטלפון, אלכס.‬
‫אמרתי לך לבטל את זה.‬
‫אם את רוצה לדון בזה, את יודעת איך.‬
‫במסיבת עיתונאים מוקדם יותר הערב,‬
‫הנשיא מאלן הכריז שהוועדה מצאה ראיות‬
‫שקושרות ישירות את קידר לנוזקה‬ ‫שאפשרה את מתקפת יום האפס.‬
‫מאלן לא סיפק השערה באשר‬ ‫למניעיה הפוטנציאליים של קידר.‬
‫מה שמוביל לתהייה,‬
‫מדוע שאשת העסקים המצליחה מאוד הזו‬
‫תבצע מתקפה כה נוראית‬
‫נגד האומה שהביאה לה הצלחה כה גדולה?‬
‫רבים משערים כעת שההתקפה הייתה אולי תגובה‬
‫לכך שרשות הסחר הפדרלית‬ ‫מתמקדת לאחרונה ב"פאנופלי"‬
‫במסגרת חקירת הגבלים עסקיים.‬
‫לא הייתי בטוחה שתחזור הביתה הערב.‬
‫אני מניח שאדע יותר כשאוכל לדבר עם קידר.‬
‫מדהים כמה חזקים אנשי ההייטק האלה נעשו.‬ ‫-כן, טוב,‬
‫הייתי מנחש שהיא חכמה מדי‬ ‫בשביל לקחת הימור כזה.‬
‫כן.‬
‫אתה רעב?‬ ‫-כן.‬
‫לא יצא לי להגיד לך,‬ ‫אבל ראיתי את העדות שלך.‬
‫היית נפלאה.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫אבל אני לא מופתע. אני בטוח‬ ‫שהמינוי שלך יאושר כשיגיע הזמן.‬
‫מזלי שיש לי אותך.‬
‫הלו?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מתי בדקת אותה לאחרונה?‬
‫לפני כמה שעות.‬ ‫-והמצלמות?‬
‫נראה שמישהו טיפל בפיד.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬