1 00:00:10,833 --> 00:00:17,832 NULTI DAN 2 00:00:17,833 --> 00:00:20,166 G. Schreier! 3 00:00:21,458 --> 00:00:25,290 Pustili su Evana Greena, ali uopće ga nisu ni smjeli privesti. 4 00:00:25,291 --> 00:00:28,415 Ono što su mu učinili u ime vlade Sjedinjenih Država 5 00:00:28,416 --> 00:00:31,707 protuzakonito je, neetično i nehumano. 6 00:00:31,708 --> 00:00:35,915 Zloporaba moći Georgea Mullena mogla bi zasjeniti terorizam 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,249 protiv kojeg se trebao boriti. 8 00:00:38,250 --> 00:00:41,040 A jesmo li mi sigurniji? Ne bih rekao. 9 00:00:41,041 --> 00:00:44,499 Jer moj klijent nije bio siguran u ovoj zgradi. 10 00:00:44,500 --> 00:00:47,291 G. Green! 11 00:00:48,916 --> 00:00:50,416 Samo želim ići kući. 12 00:00:51,416 --> 00:00:52,708 Odmaknite se! 13 00:00:59,625 --> 00:01:02,041 {\an8}NULTI DAN, PLUS 23 14 00:01:11,416 --> 00:01:12,250 Hej! 15 00:01:13,666 --> 00:01:18,165 Sjetio sam se kako je Nick pokušao izvesti onaj glupi trik na skateboardu 16 00:01:18,166 --> 00:01:21,291 ispred mojeg ureda u Albanyju. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,915 Stalno je padao 18 00:01:23,916 --> 00:01:27,583 i nikako ga nije mogao izvesti. Na kraju ga je izveo. 19 00:01:28,208 --> 00:01:32,791 Htio sam izaći i reći mu: „Bravo, mali! 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,333 Samo tako, nastavi.” 21 00:01:39,833 --> 00:01:43,540 Ali telefoni su zvonili. Mislim da smo radili na proračunu. 22 00:01:43,541 --> 00:01:44,957 Ne sjećam se. 23 00:01:44,958 --> 00:01:50,000 I to je bilo to. Nisam ni stigao ništa reći. 24 00:01:50,791 --> 00:01:52,625 - Nemoj tako. Nemoj. - Ja... 25 00:01:56,333 --> 00:01:59,166 Danas se nemoj suzdržavati kad budeš svjedočila. 26 00:01:59,833 --> 00:02:01,750 Nemoj braniti mene, ni Komisiju. 27 00:02:02,416 --> 00:02:03,250 Ja... 28 00:02:04,416 --> 00:02:07,457 Mislio sam da ću preduhitriti sve što se događa. 29 00:02:07,458 --> 00:02:09,625 Možda sam pogriješio. 30 00:02:11,333 --> 00:02:12,832 Roger je to znao. 31 00:02:12,833 --> 00:02:15,291 Ali nikad me nije mogao odbiti. 32 00:02:17,208 --> 00:02:20,083 Nisam mogao opet samo tako otići. 33 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 To bi samo sve pogoršalo. 34 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 Zašto mi nisi rekao što prolaziš? 35 00:02:28,583 --> 00:02:29,500 Ne znam. 36 00:02:30,416 --> 00:02:31,291 Ne znam. 37 00:02:34,625 --> 00:02:35,707 {\an8}Predsjedniče Doma. 38 00:02:35,708 --> 00:02:36,750 {\an8}Predsjednice. 39 00:02:37,500 --> 00:02:40,375 Rusi i Kinezi su presretni. 40 00:02:40,958 --> 00:02:43,499 Mullen dolazi prekosutra. 41 00:02:43,500 --> 00:02:44,666 Dati ostavku? 42 00:02:46,541 --> 00:02:50,124 Nije bio predvidljiv, ali mislim da je to točno. 43 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 To bi trebalo zapečatiti svjedočenje Sheile Mullen. 44 00:02:53,916 --> 00:02:54,874 Sjajan trik. 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,624 Ako ga žena ne podupire... 46 00:02:56,625 --> 00:02:59,083 A ako se nada imenovanju, 47 00:02:59,875 --> 00:03:01,250 ne može ga podupirati. 48 00:03:01,750 --> 00:03:02,916 Neće ni javnost. 49 00:03:04,083 --> 00:03:06,290 Predsjednice, ne ponosim se ovime. 50 00:03:06,291 --> 00:03:07,957 Ali i vi morate priznati 51 00:03:07,958 --> 00:03:12,250 da ste pogriješili što ste izabrali Mullena. Još to stignete ispraviti. 52 00:03:12,833 --> 00:03:15,207 Komisiji moramo vratiti integritet. 53 00:03:15,208 --> 00:03:18,582 U pravim rukama još je najbolji alat da nađemo krivca. 54 00:03:18,583 --> 00:03:20,165 U tvojim rukama? 55 00:03:20,166 --> 00:03:25,290 Ponovno sam osigurao potporu obje stranke. Mogu je predvoditi. 56 00:03:25,291 --> 00:03:28,499 Mullen ode u ponedjeljak, a ja prisegnem u utorak. 57 00:03:28,500 --> 00:03:33,041 Ili zajedno možemo zatražiti da je odmah raspustimo. 58 00:03:33,625 --> 00:03:35,124 Budimo iskreni. 59 00:03:35,125 --> 00:03:39,415 To je bila pogreška nakon kolektivne traume. 60 00:03:39,416 --> 00:03:41,000 Uz dužno poštovanje, 61 00:03:41,791 --> 00:03:44,000 nemate politički kapital 62 00:03:44,750 --> 00:03:46,958 da ispravljate krive Drine. 63 00:03:47,875 --> 00:03:50,958 Ljudi žele odgovore. Samo im ih ja mogu dati. 64 00:03:52,416 --> 00:03:54,791 Već si se kandidirao protiv mene? 65 00:03:56,041 --> 00:04:00,249 Danas smo u pisanom obliku primili šokantne izvještaje o tome 66 00:04:00,250 --> 00:04:04,290 {\an8}da su na osobi s televizije primijenili pojačane metode ispitivanja. 67 00:04:04,291 --> 00:04:05,249 {\an8}Evan Green 68 00:04:05,250 --> 00:04:08,624 usporedio se s političkim zatvorenicima 69 00:04:08,625 --> 00:04:11,957 koje je mučila i ponižavala CIA na tajnim lokacijama. 70 00:04:11,958 --> 00:04:14,957 Optužbe protiv Komisije za nulti dan 71 00:04:14,958 --> 00:04:17,332 osudili su diljem svijeta. 72 00:04:17,333 --> 00:04:21,415 Evan Green neobično je tih nakon izjave... 73 00:04:21,416 --> 00:04:25,207 I dalje radimo na tome da bismo našli krivce za strašni napad. 74 00:04:25,208 --> 00:04:28,000 Mullen je i dalje na čelu Komisije. 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,291 Ne, o tome nemamo komentara. 76 00:04:33,833 --> 00:04:35,541 Vijesti od mrtvozornika? 77 00:04:36,125 --> 00:04:38,000 Službeno se utopio, 78 00:04:38,500 --> 00:04:42,665 ali u krvi je imao heroin koji se vrlo brzo raspada. 79 00:04:42,666 --> 00:04:45,250 Onesvijestio se nakon što ga je uzeo. 80 00:04:48,000 --> 00:04:49,624 A status pritvorenika? 81 00:04:49,625 --> 00:04:50,624 Pustili smo ih. 82 00:04:50,625 --> 00:04:54,207 Troje ih je optuženo za zločine koji nemaju veze s napadom. 83 00:04:54,208 --> 00:04:55,541 Krađa identiteta, 84 00:04:56,041 --> 00:04:57,415 prijevare oko kripta, 85 00:04:57,416 --> 00:04:58,500 krađa podataka. 86 00:05:00,083 --> 00:05:01,291 Je li se šef javio? 87 00:05:01,875 --> 00:05:02,708 Nije. 88 00:05:06,750 --> 00:05:09,708 Ako ništa drugo, odvraćanje je upalilo, zar ne? 89 00:05:10,958 --> 00:05:12,416 Nije bilo novog napada. 90 00:05:25,583 --> 00:05:28,415 Prisežete li da ćete govoriti 91 00:05:28,416 --> 00:05:32,207 istinu, i samo istinu, tako vam pomogao Bog? 92 00:05:32,208 --> 00:05:33,208 Prisežem. 93 00:05:43,666 --> 00:05:45,207 - 'Jutro! - 'Jutro! 94 00:05:45,208 --> 00:05:46,625 Izvještaj s obdukcije. 95 00:05:49,625 --> 00:05:50,790 Sada nije važno, 96 00:05:50,791 --> 00:05:54,207 ali nakon što su ponovno pregledali Rogerove fotografije, 97 00:05:54,208 --> 00:05:56,624 stručnjaci kažu da su deep fakeovi. 98 00:05:56,625 --> 00:06:01,250 Nikada nisu vidjeli tako sofisticirane lažnjake, ali svejedno su lažnjaci. 99 00:06:02,166 --> 00:06:03,625 Svatko bi nasjeo na to. 100 00:06:09,083 --> 00:06:10,750 - Gospodine? - Samo trenutak. 101 00:06:13,250 --> 00:06:14,083 Pozdrav! 102 00:06:16,041 --> 00:06:17,290 Ništa se ne mijenja. 103 00:06:17,291 --> 00:06:19,207 Ovo je i dalje aktivna istraga, 104 00:06:19,208 --> 00:06:24,291 a vi i dalje račune polažete američkom narodu, a ne meni. 105 00:06:24,875 --> 00:06:26,457 Napali su našu zemlju 106 00:06:26,458 --> 00:06:29,375 i prijetili su da će je opet napasti. 107 00:06:30,000 --> 00:06:33,666 Posao vam je i dužnost da to spriječite. 108 00:06:34,375 --> 00:06:35,208 Hvala! 109 00:06:39,166 --> 00:06:41,082 Gospodine, počinje. 110 00:06:41,083 --> 00:06:42,000 Dobro. 111 00:06:43,000 --> 00:06:48,083 Smatrate li da je suspenzija građanskih sloboda ustavna? 112 00:06:48,958 --> 00:06:50,583 Nije bez presedana. 113 00:06:51,166 --> 00:06:54,249 Abraham Lincoln suspendirao je habeas corpus u ratu 114 00:06:54,250 --> 00:06:57,832 Proglasom 104, a to je učinio i FDR 115 00:06:57,833 --> 00:07:01,000 izvršnom odredbom EO 9066 u Drugom svjetskom ratu. 116 00:07:02,333 --> 00:07:06,332 Obojica su u to vrijeme bili predsjednici i, kao što ste rekli, 117 00:07:06,333 --> 00:07:08,374 to je bilo za vrijeme rata. 118 00:07:08,375 --> 00:07:12,540 Mislim da se slažete kako se definicija rata otada proširila. 119 00:07:12,541 --> 00:07:14,999 Nakon 11. 9. imali smo rat protiv terora 120 00:07:15,000 --> 00:07:16,790 i Domoljubni zakon. 121 00:07:16,791 --> 00:07:20,415 Kakav god bio, njegove odredbe su i danas na snazi. 122 00:07:20,416 --> 00:07:21,915 Biste li ga poduprli? 123 00:07:21,916 --> 00:07:25,625 Suci tumače zakone, ne podupiru ih i ne protive im se. 124 00:07:26,625 --> 00:07:32,500 Mučenje je zabranjeno člankom 2340A točke 18 Kodeksa Sjedinjenih Država. 125 00:07:34,125 --> 00:07:36,708 Imate li pitanje ili me podučavate? 126 00:07:37,708 --> 00:07:40,583 Gospođo, je li vaš muž prekršio zakon? 127 00:07:43,833 --> 00:07:47,332 Pretpostavljam da mislite na optužbe iz medija 128 00:07:47,333 --> 00:07:49,458 koje nisu dokazane na sudu. 129 00:07:50,208 --> 00:07:51,958 Mučenje je protuzakonito. 130 00:07:53,000 --> 00:07:55,582 Jasno, ako me sjećanje ne vara, 131 00:07:55,583 --> 00:07:59,207 glasovali ste protiv zakona o zabrani pojačanog ispitivanja. 132 00:07:59,208 --> 00:08:02,832 Niste progovorili kada je NSA nadzirao bez naloga. 133 00:08:02,833 --> 00:08:06,124 {\an8}A glasovali ste za to da vojna povjerenstva imaju moć 134 00:08:06,125 --> 00:08:08,040 {\an8}zadržati pritvorenike u Gitmu. 135 00:08:08,041 --> 00:08:11,125 {\an8}Što god da je Komisija navodno učinila, 136 00:08:11,708 --> 00:08:14,457 čini se da biste se u prošlosti složili s njom. 137 00:08:14,458 --> 00:08:15,625 Predsjedniče Doma. 138 00:08:17,666 --> 00:08:20,083 {\an8}Kako biste opisali stanje uma vašeg muža? 139 00:08:23,875 --> 00:08:24,875 Priseban je. 140 00:08:25,541 --> 00:08:26,541 {\an8}Koliko? 141 00:08:28,500 --> 00:08:31,041 S obzirom na to što se dogodilo ovoj zemlji 142 00:08:31,791 --> 00:08:34,500 i što smo si učinili, koliko ste vi prisebni? 143 00:08:35,833 --> 00:08:39,457 Slažete li se s razinom moći koju ima predsjednik Mullen? 144 00:08:39,458 --> 00:08:42,540 Nije ni tražio, a ni htio ovo imenovanje. 145 00:08:42,541 --> 00:08:44,540 Je li ga trebao prihvatiti? 146 00:08:44,541 --> 00:08:47,665 Osnivači nisu htjeli da bilo tko ima moć 147 00:08:47,666 --> 00:08:49,915 kakvu mu je Kongres dao. 148 00:08:49,916 --> 00:08:53,124 A samo on nosi teret te odgovornosti. 149 00:08:53,125 --> 00:08:56,499 Ali predlažem da se članovi ovog Nadzornog odbora, 150 00:08:56,500 --> 00:09:00,707 a svi su glasovali za Komisiju i njezine ovlasti, 151 00:09:00,708 --> 00:09:03,207 dobro pogledaju u ogledalu. 152 00:09:03,208 --> 00:09:04,749 Ja sam mu možda žena, 153 00:09:04,750 --> 00:09:08,458 ali vi ste mu partneri u ovom pothvatu. 154 00:09:09,166 --> 00:09:12,749 Odbor za nadzor odlazi na stanku od deset minuta. 155 00:09:12,750 --> 00:09:13,666 Hvala. 156 00:09:15,041 --> 00:09:18,790 Javljaju se insajderi. Ima kritika, ali uglavnom su pozitivni. 157 00:09:18,791 --> 00:09:22,750 Principijelna je, zna o čemu govori, čvrsta je i borbena. 158 00:09:23,333 --> 00:09:24,665 Dobro joj ide. 159 00:09:24,666 --> 00:09:26,041 Možete nas ostaviti? 160 00:09:35,708 --> 00:09:38,249 Je li mudro da sutra idete na sprovod? 161 00:09:38,250 --> 00:09:40,999 Sve je javno, a postoji mogućnost da... 162 00:09:41,000 --> 00:09:43,249 - Proteus. - Možemo osigurati područje... 163 00:09:43,250 --> 00:09:45,624 Tko god bili, što god da žele, 164 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 to su i učinili. Neću propustiti sprovod. 165 00:09:50,291 --> 00:09:53,416 Počeo sam s Rogerom. Moram s njim i završiti. 166 00:10:25,750 --> 00:10:27,791 Neće ostarjeti 167 00:10:28,291 --> 00:10:30,625 Ostarjet ćemo mi koji ostajemo 168 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 Starost ih neće izmoriti 169 00:10:33,958 --> 00:10:35,416 Godine ih neće mučiti 170 00:10:35,916 --> 00:10:38,624 Kada sunce zađe I ujutro 171 00:10:38,625 --> 00:10:40,207 Pamtit ćemo ih 172 00:10:40,208 --> 00:10:44,665 Ali naše želje I naše najdublje nade 173 00:10:44,666 --> 00:10:48,166 Čine se kao izvor Skriven daleko od očiju 174 00:10:49,375 --> 00:10:52,250 U dubini vlastite zemlje 175 00:11:03,125 --> 00:11:05,875 I kretati u pohode nebeskom ravnicom 176 00:11:10,458 --> 00:11:13,291 I kretati u pohode nebeskom ravnicom 177 00:11:13,958 --> 00:11:16,665 Kao zvjezdane zvijezde... 178 00:11:16,666 --> 00:11:17,583 Jesi li dobro? 179 00:11:18,208 --> 00:11:19,082 Dobro si? 180 00:11:19,083 --> 00:11:21,791 Do kraja, do samoga kraja 181 00:11:22,916 --> 00:11:23,790 Ostaju 182 00:11:23,791 --> 00:11:27,208 Hoćeš li doći k nama? Da se malo družimo. 183 00:11:27,791 --> 00:11:30,707 Ali samo nakratko. Ne znam... 184 00:11:30,708 --> 00:11:32,458 Da otvorim, gospodine? 185 00:11:33,500 --> 00:11:35,083 Naravno. Samo dajte. 186 00:11:37,375 --> 00:11:38,291 Što to radi? 187 00:12:16,166 --> 00:12:18,750 Zašto si ga htio vidjeti na groblju? 188 00:12:20,083 --> 00:12:22,958 Jer nisam vidio tvojeg brata kad je umro. 189 00:12:24,375 --> 00:12:28,999 Uvijek sam se kajao zbog toga i nisam htio pogriješiti s Rogerom. 190 00:12:29,000 --> 00:12:30,625 Nisam se htio kajati. 191 00:12:31,375 --> 00:12:34,125 Ali ni na Nickovu sprovodu nisi plakao. 192 00:12:35,166 --> 00:12:37,374 Bilo je teško, ali uza sve, 193 00:12:37,375 --> 00:12:39,666 uz novinare i sve to, znaš... 194 00:12:41,041 --> 00:12:44,291 Činilo mi se da nije ispravno, da nemam izbora. 195 00:12:45,541 --> 00:12:46,541 Sve su to izbori. 196 00:12:47,583 --> 00:12:48,833 I nijedan nije lak. 197 00:12:49,958 --> 00:12:52,458 Imala si pravo. Odabrao sam ovo. 198 00:12:53,125 --> 00:12:53,958 Sve ovo. 199 00:12:55,541 --> 00:12:59,582 Da mi sude, da pogrešno procijene, jer vjerujem u ono što radim. 200 00:12:59,583 --> 00:13:00,832 Vjerovao sam u to. 201 00:13:00,833 --> 00:13:02,124 Sviđa ti se pljesak. 202 00:13:02,125 --> 00:13:04,249 - Ne... - Ne sviđa ti se pljesak? 203 00:13:04,250 --> 00:13:06,707 - Ne voliš publiku? - Daj. 204 00:13:06,708 --> 00:13:10,083 Nitko nije prorok u svom selu. 205 00:13:10,583 --> 00:13:12,500 Da, a ti si i dalje prorok. 206 00:13:15,250 --> 00:13:18,541 Znam, platila si zbog mojih odluka. Svi ste platili. 207 00:13:19,416 --> 00:13:20,500 Tvoja majka... 208 00:13:22,208 --> 00:13:24,000 Izgubili smo tvojeg brata... 209 00:13:27,250 --> 00:13:28,207 Zbog droge. 210 00:13:28,208 --> 00:13:29,250 Samoubojstva. 211 00:13:30,208 --> 00:13:32,707 - Ubio se. To je... - Ne, nije. 212 00:13:32,708 --> 00:13:34,999 To nitko ne zna. Predozirao se. 213 00:13:35,000 --> 00:13:38,124 Možda misliš da se ubio, ali za to nema dokaza. 214 00:13:38,125 --> 00:13:40,999 - Ja nisam ništa vidio. - Naravno da nisi. 215 00:13:41,000 --> 00:13:42,500 A nije ni tvoja majka. 216 00:13:45,208 --> 00:13:46,458 Dao sam sve od sebe. 217 00:13:47,583 --> 00:13:49,666 Još sam se više trudio s Rogerom. 218 00:13:51,541 --> 00:13:54,040 Znam da si ga voljela, bar jednom. 219 00:13:54,041 --> 00:13:55,750 Duže nego što misliš. 220 00:13:58,583 --> 00:14:01,166 Žao mi je što sam te razočarao. 221 00:14:02,541 --> 00:14:06,625 Nabrojio bih ta razočaranja, ali vjerojatno bih nešto izostavio. 222 00:14:16,625 --> 00:14:19,249 Ni nakon 24 dana ne znamo tko je kriv. 223 00:14:19,250 --> 00:14:21,291 Trebao si ostati ovdje. 224 00:14:22,166 --> 00:14:24,499 Trebao si ostati i dovršiti memoare. 225 00:14:24,500 --> 00:14:27,583 Rekla sam ti. Rekla sam ti da je ovo pogreška. 226 00:14:29,291 --> 00:14:30,332 - Jesi. - Da, jesam. 227 00:14:30,333 --> 00:14:32,708 Da si me bar jedanput poslušao! 228 00:14:57,666 --> 00:15:01,166 OSTAVKA 229 00:15:09,500 --> 00:15:12,041 {\an8}TKO JE UBIO BAMBIJA? 230 00:15:22,708 --> 00:15:25,166 ŠEF 231 00:15:41,958 --> 00:15:45,375 SAMO DA ZNATE... RED ROOSTER, OVDJE BLUE HAWK 232 00:15:53,958 --> 00:15:57,290 LJUDI UVIJEK TRAŽE ZNAČENJE U SVEMU 233 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 {\an8}LYNDON - RADIOPOSTAJA NA JAHTI? 234 00:16:03,625 --> 00:16:05,458 „Samo sam htio da znate.” 235 00:16:06,291 --> 00:16:08,832 To je sve. Jedini osobni komentar. 236 00:16:08,833 --> 00:16:10,749 Ostavio ga je da ga nađem. 237 00:16:10,750 --> 00:16:13,082 To je priznanje i pomoć. 238 00:16:13,083 --> 00:16:17,665 One uplate koje su našli vjerojatno potječu od njegova klijenta Boba Lyndona. 239 00:16:17,666 --> 00:16:18,749 Tipa iz fonda. 240 00:16:18,750 --> 00:16:20,582 I česte mete Evana Greena. 241 00:16:20,583 --> 00:16:24,415 Lyndon mu je dao fotografije koje nam je proslijedio. 242 00:16:24,416 --> 00:16:25,749 Da ušutka Greena? 243 00:16:25,750 --> 00:16:26,957 Da nas sjebe? 244 00:16:26,958 --> 00:16:28,749 Možda i jedno i drugo. 245 00:16:28,750 --> 00:16:31,791 Počeo je transkribirati prijenos amaterskog radija. 246 00:16:32,375 --> 00:16:34,165 Lyndon ga je imao na brodu. 247 00:16:34,166 --> 00:16:36,040 Kao i Reaperi na farmi. 248 00:16:36,041 --> 00:16:40,915 Vladin sveobuhvatni nadzor možemo izbjegnuti samo analogno. 249 00:16:40,916 --> 00:16:43,124 Većina toga bila je šifrirana. 250 00:16:43,125 --> 00:16:45,957 Ali prepoznao je nešto što mu je Lyndon rekao. 251 00:16:45,958 --> 00:16:49,583 „Ljudi uvijek traže značenje u svemu.” 252 00:16:50,458 --> 00:16:52,374 Lyndon je Tyron44. 253 00:16:52,375 --> 00:16:56,540 Nazovite to kako hoćete, ali uz svoje resurse, Lyndon je duh. 254 00:16:56,541 --> 00:16:58,208 Baterija je unutra. 255 00:17:01,041 --> 00:17:03,332 Koju je frekvenciju Roger slušao? 256 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 Frekvenciju 1140. 257 00:17:09,125 --> 00:17:10,125 Evo. 258 00:17:22,500 --> 00:17:23,915 D 3-5-1. 259 00:17:23,916 --> 00:17:26,458 Red Rooster. G-Z. 260 00:17:26,958 --> 00:17:27,833 Potvrdi. 261 00:17:28,541 --> 00:17:30,832 Roger je slušao desetke glasova. 262 00:17:30,833 --> 00:17:33,790 Možda je Lyndon kriv, ali nije jedini. 263 00:17:33,791 --> 00:17:35,915 Nije ni približno glavni krivac. 264 00:17:35,916 --> 00:17:38,915 O čemu god da razgovaraju, moramo otkriti šifru. 265 00:17:38,916 --> 00:17:42,082 Dovest ću kriptologa. Nađimo još radija dugog dometa. 266 00:17:42,083 --> 00:17:43,875 Večeras nitko ne ide kući. 267 00:18:08,291 --> 00:18:09,291 NEMA REZULTATA 268 00:18:16,625 --> 00:18:17,500 NEMA REZULTATA 269 00:18:29,458 --> 00:18:30,291 Pas mater! 270 00:18:30,791 --> 00:18:34,582 Ispremetali su abecedu, a onda su počeli pomicati slova. 271 00:18:34,583 --> 00:18:37,165 Transkript od prvog dana napada na banku. 272 00:18:37,166 --> 00:18:40,582 „X-V-O-F” je banka. 273 00:18:40,583 --> 00:18:43,957 Nakon ponoći imamo „Y-W-P-G”. 274 00:18:43,958 --> 00:18:46,915 Svaki je dan pomaknu za jedno slovo. 275 00:18:46,916 --> 00:18:48,624 Abeceda je lokacija. 276 00:18:48,625 --> 00:18:50,499 Brojevi daju datume i vremena. 277 00:18:50,500 --> 00:18:51,416 A ostalo? 278 00:18:53,291 --> 00:18:56,375 Uglavnom čavrljanje. Ali to su sigurno oni. 279 00:18:57,125 --> 00:18:58,000 Imamo ih. 280 00:18:59,458 --> 00:19:03,791 {\an8}NULTI DAN, PLUS 25 281 00:19:06,166 --> 00:19:07,166 {\an8}Imaš li sve? 282 00:19:07,916 --> 00:19:10,207 {\an8}Na papiru ili na laptopu, ako želite. 283 00:19:10,208 --> 00:19:11,832 {\an8}Kako ste? 284 00:19:11,833 --> 00:19:13,041 {\an8}Nikad bolje. 285 00:19:27,541 --> 00:19:28,500 Veliki napredak. 286 00:19:29,166 --> 00:19:32,290 Sinoć smo uspjeli ući u komunikacijski sustav 287 00:19:32,291 --> 00:19:34,083 koji upotrebljavaju urotnici. 288 00:19:36,625 --> 00:19:37,749 Vidjet ćete. 289 00:19:37,750 --> 00:19:41,707 Znali su za napad na American Homestead 290 00:19:41,708 --> 00:19:43,082 i prije objave, 291 00:19:43,083 --> 00:19:46,625 a smatrali su ga kopijom svojeg napada. 292 00:19:47,458 --> 00:19:50,082 Spomenuli su i probleme na lokaciji 293 00:19:50,083 --> 00:19:53,416 koja odgovara lokaciji farme Reapera koju smo napali. 294 00:19:54,000 --> 00:19:56,707 Ondje smo pronašli radio dugog dometa. 295 00:19:56,708 --> 00:19:58,957 Jeste li prepoznali nekoga od njih? 296 00:19:58,958 --> 00:20:02,665 Znamo da je upleten Robert Lyndon, ali, nažalost, nestao je. 297 00:20:02,666 --> 00:20:06,500 On je bio dio toga. Ali uskoro ćemo ih sve raskrinkati. 298 00:20:07,000 --> 00:20:07,833 Gledajte. 299 00:20:08,750 --> 00:20:12,082 Neću poreći koliko je ovo otkriće važno. 300 00:20:12,083 --> 00:20:14,291 Ali nakon svega što se dogodilo, 301 00:20:14,875 --> 00:20:17,916 to nije dovoljno. Trebamo to presjeći. 302 00:20:25,916 --> 00:20:29,999 Kongres očekuje tvoju ostavku. Gotovo da sam im to obećala. 303 00:20:30,000 --> 00:20:33,457 Žele tvoju ostavku do kraja dana. 304 00:20:33,458 --> 00:20:36,290 Dreyer će prisegnuti na mjesto šefa Komisije 305 00:20:36,291 --> 00:20:38,083 do sutra u ovo doba. 306 00:20:38,750 --> 00:20:43,000 Pa ipak, ne bih bila ovdje kad bi me bilo briga za očekivanja. 307 00:20:43,916 --> 00:20:46,082 Ako ste zaista blizu, 308 00:20:46,083 --> 00:20:49,250 naš će se protivnik samo još više opirati. 309 00:20:50,416 --> 00:20:52,791 Završi ovo, George, i to brzo. 310 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Predsjednice. 311 00:20:55,375 --> 00:20:58,207 - Molim? - Tvoj se otac ne želi predati. 312 00:20:58,208 --> 00:21:01,791 Iz nekog razloga, Mitchellica mu je dala još 24 sata. 313 00:21:04,208 --> 00:21:05,416 Da, dobro. 314 00:21:07,875 --> 00:21:08,750 Slušam. 315 00:21:09,625 --> 00:21:13,874 Pozivni znakovi, s kim su komunicirali, koliko često i kada. 316 00:21:13,875 --> 00:21:15,499 Red Rooster brblja. 317 00:21:15,500 --> 00:21:19,374 Redovito razgovara s Blue Hawkom. Prvi se javlja. 318 00:21:19,375 --> 00:21:21,207 Javlja se nadređenom. 319 00:21:21,208 --> 00:21:23,082 Smaknuće je odgođeno. 320 00:21:23,083 --> 00:21:24,875 Dreyer preuzima u podne. 321 00:21:26,208 --> 00:21:28,999 Javljam se Blue Hawku. Potvrdi. 322 00:21:29,000 --> 00:21:30,582 Brz je, to mu priznajem. 323 00:21:30,583 --> 00:21:34,624 H-A-B-B-G... 324 00:21:34,625 --> 00:21:36,958 - Dobbse, imate li to? - Evo, dižem. 325 00:21:39,916 --> 00:21:44,541 Potvrda. Nema promjene. G-E-I. 326 00:21:45,125 --> 00:21:47,707 I-W-W-I. 327 00:21:47,708 --> 00:21:50,249 N-N-L-I. 328 00:21:50,250 --> 00:21:53,083 H-H-T. 329 00:21:53,583 --> 00:21:54,583 Odustajanje? 330 00:21:55,083 --> 00:21:56,165 Nejasno. 331 00:21:56,166 --> 00:21:59,040 Znate li tko je Emmett Kelly? 332 00:21:59,041 --> 00:22:01,790 Da, tužni klaun iz 40-ih. 333 00:22:01,791 --> 00:22:03,624 Govore o meni. 334 00:22:03,625 --> 00:22:06,040 EMMETT KELLY ODUSTAJE? 335 00:22:06,041 --> 00:22:08,790 - Gđice Whitesell? Opet ona. - Oprostite. 336 00:22:08,791 --> 00:22:09,708 Ispričavam se. 337 00:22:14,250 --> 00:22:15,083 Hvala. 338 00:22:15,958 --> 00:22:18,165 - Molim? - Jesam li tražila tebe? 339 00:22:18,166 --> 00:22:22,290 Ostavljala sam poruke. Trebam ga. 340 00:22:22,291 --> 00:22:24,665 U ključnoj smo fazi istrage... 341 00:22:24,666 --> 00:22:26,624 Onda mi to reci. 342 00:22:26,625 --> 00:22:28,832 Odbor nije čuo ništa od vas 343 00:22:28,833 --> 00:22:30,540 otkako mučite ljude. 344 00:22:30,541 --> 00:22:33,540 Zato zoveš? U ime Odbora? 345 00:22:33,541 --> 00:22:36,040 Možda. Ili sam zabrinuta za tatu. 346 00:22:36,041 --> 00:22:38,166 Ili se to tebe možda ne tiče! 347 00:22:40,583 --> 00:22:42,874 Slušaj, gubi se. Dobro? 348 00:22:42,875 --> 00:22:46,540 Hvata se za slamke kako bi poštedio vlastiti ego. 349 00:22:46,541 --> 00:22:48,332 Nije tako, Alexandra. 350 00:22:48,333 --> 00:22:50,458 Ohrabruješ ga, zar ne? 351 00:22:51,458 --> 00:22:53,374 Naravno, san ti se ostvario. 352 00:22:53,375 --> 00:22:56,540 Zajedno ste, borite se protiv zločina. 353 00:22:56,541 --> 00:22:58,250 Kako romantično! 354 00:22:58,833 --> 00:23:00,249 Dobro, reci mu ovako. 355 00:23:00,250 --> 00:23:04,624 Ili mora dati ostavku prije nego što još više našteti sebi 356 00:23:04,625 --> 00:23:05,582 i Komisiji 357 00:23:05,583 --> 00:23:08,624 ili mora javiti Odboru kakav to trag slijedi. 358 00:23:08,625 --> 00:23:10,208 Reći ću da si zvala. 359 00:23:10,791 --> 00:23:12,583 - Hvala. - Hvala. 360 00:23:16,875 --> 00:23:20,416 {\an8}NULTI DAN, PLUS 26 361 00:23:24,083 --> 00:23:25,415 Predsjedniče. Valerie. 362 00:23:25,416 --> 00:23:27,707 Maskirani su svi glasovi na kanalu. 363 00:23:27,708 --> 00:23:30,374 Imamo modulator i možemo glumiti Lyndona 364 00:23:30,375 --> 00:23:32,374 da bismo dogovorili sastanak. 365 00:23:32,375 --> 00:23:34,415 Kako znamo da on neće slušati? 366 00:23:34,416 --> 00:23:35,749 Lyndon se pritajio. 367 00:23:35,750 --> 00:23:38,457 Možda bismo to mogli iskoristiti. 368 00:23:38,458 --> 00:23:39,541 Gospodine. 369 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 Reci mi kad. 370 00:23:44,708 --> 00:23:45,750 I krećemo. 371 00:23:47,125 --> 00:23:48,457 Javljam se Blue Hawku. 372 00:23:48,458 --> 00:23:50,415 Potvrdi. Tyron44. 373 00:23:50,416 --> 00:23:52,916 JAVLJAM SE BLUE HAWKU. POTVRDI. 374 00:23:57,708 --> 00:24:00,708 Potvrđujem. E-G-K. 375 00:24:02,916 --> 00:24:05,416 L-R-L. Možda imamo problem. 376 00:24:07,000 --> 00:24:08,790 MOŽDA IMAMO PROBLEM. 377 00:24:08,791 --> 00:24:09,708 Kako molim? 378 00:24:11,750 --> 00:24:14,124 Moramo počistiti za mojim tipom. 379 00:24:14,125 --> 00:24:17,041 Dokumente, ono što ne želimo da vide. 380 00:24:17,958 --> 00:24:19,708 Tvoj tip? Gekko? 381 00:24:21,750 --> 00:24:24,290 Lik iz Wall Streeta. „Pohlepa je dobra.” 382 00:24:24,291 --> 00:24:25,875 - To je sigurno Roger. - Da. 383 00:24:26,583 --> 00:24:27,457 Da, Gekko. 384 00:24:27,458 --> 00:24:29,249 To je tvoj problem. 385 00:24:29,250 --> 00:24:32,082 Jebi se s tim! Moj problem je tvoj problem. 386 00:24:32,083 --> 00:24:33,000 Sredi to. 387 00:24:39,875 --> 00:24:40,958 Lokacija? 388 00:24:42,041 --> 00:24:43,208 Desno, gospodine. 389 00:24:44,333 --> 00:24:46,790 Dva-nula-nula, C-X-L 390 00:24:46,791 --> 00:24:48,040 O-J 391 00:24:48,041 --> 00:24:50,082 Y-B-C-X 392 00:24:50,083 --> 00:24:51,708 V-U-H. 393 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 Blue Hawk. 394 00:24:58,250 --> 00:24:59,374 Primljeno. 395 00:24:59,375 --> 00:25:02,207 Pošaljite tim u Rogerov stan. Sredit ćemo gada. 396 00:25:02,208 --> 00:25:03,208 Da, gospodine. 397 00:25:20,708 --> 00:25:21,833 Vrijeme? 398 00:25:22,458 --> 00:25:25,250 Kasne. Dva sata do Dreyerove prisege. 399 00:25:26,375 --> 00:25:28,457 Mislite da ne bi nastavio istragu? 400 00:25:28,458 --> 00:25:30,166 Možda, ali istraga je moja. 401 00:25:31,250 --> 00:25:32,750 Možda je zato umro Roger. 402 00:25:35,416 --> 00:25:36,541 Imamo nekoga. 403 00:25:42,041 --> 00:25:42,958 To je on. 404 00:25:45,125 --> 00:25:46,625 Da, 54. kat. 405 00:25:50,708 --> 00:25:51,915 Jasno ga vidimo. 406 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 - Pretražite sustav. - Evo. 407 00:25:58,291 --> 00:26:01,125 - Prepoznali smo mu lice. - Daj da vidim. 408 00:26:04,958 --> 00:26:06,082 Blake Felton. 409 00:26:06,083 --> 00:26:09,916 Više adresa. Duga povijest u tehnološkom sektoru. 410 00:26:10,416 --> 00:26:13,124 NetRespective. Rodbell Technology. 411 00:26:13,125 --> 00:26:15,957 - Nikad čuo. - Čekaj, znam za ovu tvrtku. 412 00:26:15,958 --> 00:26:18,124 Monica je kupila NetRespective 413 00:26:18,125 --> 00:26:19,791 i stopila ga s Panoplyjem. 414 00:26:21,083 --> 00:26:22,166 Radi za Kiddericu. 415 00:26:26,541 --> 00:26:27,375 Dovedite ga. 416 00:26:29,333 --> 00:26:31,208 - Ne mičite se! - Dobro. 417 00:26:32,416 --> 00:26:33,583 Evo, na pod! 418 00:26:37,083 --> 00:26:39,540 Sada možemo pretražiti kod Kidderice. 419 00:26:39,541 --> 00:26:42,540 - Nemamo vremena. - Želim da budeš na terenu, Carl. 420 00:26:42,541 --> 00:26:44,625 - Sve po pravilima. - Da, gospodine. 421 00:27:05,333 --> 00:27:06,875 Carl Otieno iz Komisije. 422 00:27:07,500 --> 00:27:10,125 - Imamo nalog. - Ovo je privatni posjed. 423 00:27:10,666 --> 00:27:14,082 Samo surađujte s nama i nećemo vas uhititi. 424 00:27:14,083 --> 00:27:16,583 - Ne možete. - Pitajte ga zna li Kidderica. 425 00:27:17,875 --> 00:27:20,249 Zna li tvoja šefica da smo ovdje? 426 00:27:20,250 --> 00:27:21,208 Zna. 427 00:27:22,125 --> 00:27:23,250 Onda otvori. 428 00:27:24,791 --> 00:27:26,207 Radi li prijenos? 429 00:27:26,208 --> 00:27:27,125 Da, šefice. 430 00:27:27,708 --> 00:27:29,041 Pozovi ih. 431 00:27:36,416 --> 00:27:38,500 Z 7-3-0-1. Athena, potvrdi. 432 00:27:39,125 --> 00:27:41,540 Svijet već misli da je Mullen fašist? 433 00:27:41,541 --> 00:27:44,207 Z 7-3-0-1. Athena, javite se. 434 00:27:44,208 --> 00:27:45,541 Sad će to i vidjeti. 435 00:27:47,333 --> 00:27:50,165 Znate da ne trebamo ovaj nalog. 436 00:27:50,166 --> 00:27:52,166 Ući ćemo silom ako moramo. 437 00:27:53,000 --> 00:27:55,415 O vama ovisi hoćete li otvoriti. 438 00:27:55,416 --> 00:27:57,832 - Pogledajte. - Možemo to mirno riješiti. 439 00:27:57,833 --> 00:28:00,166 Emitira uživo na više platformi. 440 00:28:00,750 --> 00:28:02,082 Što govori? 441 00:28:02,083 --> 00:28:03,041 Čekajte. 442 00:28:04,166 --> 00:28:07,582 Amerikanci, sada ćete vidjeti potez očajnika. 443 00:28:07,583 --> 00:28:10,124 No George Mullen nije samo očajan čovjek. 444 00:28:10,125 --> 00:28:11,790 On je i opasan čovjek. 445 00:28:11,791 --> 00:28:13,790 Ne volim Evana Greena, 446 00:28:13,791 --> 00:28:16,790 ali ono što mu se dogodilo, to je bio zločin. 447 00:28:16,791 --> 00:28:20,124 Ja imam resurse da se oduprem, ali što je s vama? 448 00:28:20,125 --> 00:28:21,707 Ne možete to dopustiti. 449 00:28:21,708 --> 00:28:22,874 Zovite senatore. 450 00:28:22,875 --> 00:28:26,457 Zovite kongresnike prije nego što dođu k vama, 451 00:28:26,458 --> 00:28:29,790 s isukanim oružjem i nemilosrdnim nasilnicima, 452 00:28:29,791 --> 00:28:32,290 kako bi ušli u vašu imovinu... 453 00:28:32,291 --> 00:28:33,583 Što to radi? 454 00:28:34,166 --> 00:28:37,082 Želi da poludim dok cijeli svijet promatra. 455 00:28:37,083 --> 00:28:40,916 {\an8}- Uključile su se i postaje. - Vidjet ćete da to nije u redu. 456 00:28:41,875 --> 00:28:43,749 Ali nije ni normalno. 457 00:28:43,750 --> 00:28:49,124 Kruže glasine da George Mullen ima problema s mentalnim zdravljem. 458 00:28:49,125 --> 00:28:53,249 Možda se zato nije kandidirao za drugi mandat. 459 00:28:53,250 --> 00:28:56,457 Shvaćam. Sin mu je umro. Bio je depresivan. 460 00:28:56,458 --> 00:28:58,457 Ali prema onome što sam vidjela, 461 00:28:58,458 --> 00:29:02,041 mislim da je jasno kako se radilo o nečem drugom. 462 00:29:04,916 --> 00:29:07,083 Neka ti daju Kiddericu. 463 00:29:09,000 --> 00:29:10,124 - Nešto? - Još ništa. 464 00:29:10,125 --> 00:29:12,415 - A rezerva? - Zovu s glavnog ulaza. 465 00:29:12,416 --> 00:29:15,957 - Treba vas tip iz Komisije. - Ništa ni na rezervama. 466 00:29:15,958 --> 00:29:17,875 Sigurno znaju što se događa. 467 00:29:20,416 --> 00:29:21,916 Riješit će me se. 468 00:29:36,166 --> 00:29:37,499 Ja sam Carl Otieno. 469 00:29:37,500 --> 00:29:39,874 Razgovaram u ime Komisije. 470 00:29:39,875 --> 00:29:44,124 Imamo legalan nalog. Ponovno tražimo da nam omogućite... 471 00:29:44,125 --> 00:29:47,583 - Doslovno nema nikoga. - Daj mi taj prokleti radio. 472 00:29:48,541 --> 00:29:49,624 Znam da me čujete. 473 00:29:49,625 --> 00:29:51,833 Pas mater, znam da me čujete! 474 00:29:53,541 --> 00:29:55,125 Javite se na radio! 475 00:30:06,958 --> 00:30:09,791 Razgovarat ću samo s Mullenom i Valerie. 476 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 Molim? 477 00:30:11,791 --> 00:30:15,249 Samo nas troje u prostoriji. Nema snimanja. 478 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 Vjerujte mi, i oni će to htjeti. 479 00:30:20,833 --> 00:30:21,958 Čujete li ovo? 480 00:30:28,958 --> 00:30:30,958 Gđice Kidder, George Mullen. 481 00:30:32,041 --> 00:30:33,124 Da. 482 00:30:33,125 --> 00:30:35,790 Savjetujem vam da surađujete s agentima 483 00:30:35,791 --> 00:30:37,500 oko vašeg posjeda. 484 00:30:38,958 --> 00:30:41,000 Prvo mi dajte imunitet. 485 00:30:42,083 --> 00:30:45,583 Blake Felton je u pritvoru. Služi se imenom Leon. 486 00:30:47,375 --> 00:30:49,166 Zašto bih vam dao imunitet? 487 00:30:50,333 --> 00:30:53,749 Leon mnogo toga ne zna, gospodine. 488 00:30:53,750 --> 00:30:55,416 Žao mi je, ne mogu. 489 00:30:58,625 --> 00:31:00,165 Ne idem u zatvor. 490 00:31:00,166 --> 00:31:02,875 Morate odgovarati za ono što ste učinili. 491 00:31:03,708 --> 00:31:05,040 A što ste vi učinili? 492 00:31:05,041 --> 00:31:06,958 Hoćete li odgovarati za to? 493 00:31:07,708 --> 00:31:09,666 Je li ondje? Valerie? 494 00:31:10,833 --> 00:31:11,791 Da, ovdje sam. 495 00:31:13,208 --> 00:31:14,041 Zdravo! 496 00:31:14,833 --> 00:31:17,457 Znate da posjedujem desetke aplikacija. 497 00:31:17,458 --> 00:31:20,082 Ali možda ne znate za Kindred, 498 00:31:20,083 --> 00:31:23,041 genealošku tražilicu koja se temelji na DNK. 499 00:31:24,416 --> 00:31:27,540 Primili smo nevjerojatan zahtjev 500 00:31:27,541 --> 00:31:29,208 vaše kćeri Lily. 501 00:31:29,916 --> 00:31:32,000 Zanima je obiteljsko stablo. 502 00:31:33,416 --> 00:31:35,957 Zamisli da imaš 12 godina i da saznaš 503 00:31:35,958 --> 00:31:38,583 da je George Mullen dio tog stabla! 504 00:31:39,500 --> 00:31:41,208 Ali to nitko nije spomenuo. 505 00:31:42,250 --> 00:31:45,165 Ali evo što mene zanima. 506 00:31:45,166 --> 00:31:46,874 Što će zemlja misliti 507 00:31:46,875 --> 00:31:49,165 kad sazna da je omiljeni predsjednik 508 00:31:49,166 --> 00:31:52,375 dobio dijete u izvanbračnoj vezi za vrijeme mandata? 509 00:31:55,375 --> 00:31:57,958 Ljudi vam ionako ne vjeruju. Ali ovo? 510 00:31:59,958 --> 00:32:01,290 Zajamčite mi imunitet. 511 00:32:01,291 --> 00:32:03,832 Nitko neće saznati, čak ni Lily. 512 00:32:03,833 --> 00:32:04,916 Razmislite. 513 00:32:08,291 --> 00:32:09,457 Pas mater! 514 00:32:09,458 --> 00:32:11,790 Mislit će da joj cijeli život lažem. 515 00:32:11,791 --> 00:32:14,124 Lažem joj cijeli život. 516 00:32:14,125 --> 00:32:16,290 - Nisam to tražio od tebe. - Znam. 517 00:32:16,291 --> 00:32:18,666 Ja sam preuzela odgovornost. 518 00:32:19,666 --> 00:32:21,583 Htjela sam da normalno živi. 519 00:32:22,666 --> 00:32:23,915 Valerie, nemoj... 520 00:32:23,916 --> 00:32:25,790 Nisam se trebala vratiti. 521 00:32:25,791 --> 00:32:28,958 Ovo je... Zaboravila sam cijenu svega ovoga. 522 00:32:35,166 --> 00:32:36,124 Što se događa? 523 00:32:36,125 --> 00:32:37,083 Razgovaraju? 524 00:32:37,875 --> 00:32:40,583 Poziv je gotov. Mullen i Valerie nisu izašli. 525 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 Što onda... radimo? 526 00:32:49,166 --> 00:32:50,541 Pucnjevi! 527 00:32:52,000 --> 00:32:53,957 - Koji vrag? - Tko je pucao? 528 00:32:53,958 --> 00:32:55,374 Ne znam. Nismo mi. 529 00:32:55,375 --> 00:32:57,290 - Vidite li napadača? - Ne! 530 00:32:57,291 --> 00:32:58,290 Ulaze li? 531 00:32:58,291 --> 00:33:01,124 - Ne dajte da prođu. - U redu. 532 00:33:01,125 --> 00:33:02,207 Ne! 533 00:33:02,208 --> 00:33:03,916 Nemojte! Prestanite pucati! 534 00:33:15,791 --> 00:33:17,333 Na krovu! 535 00:33:26,875 --> 00:33:28,333 Neka mu netko pomogne! 536 00:33:49,666 --> 00:33:50,915 Ruke! Ruke uvis! 537 00:33:50,916 --> 00:33:52,707 Da vidim ruke! 538 00:33:52,708 --> 00:33:54,249 Ruke! Ruke uvis! 539 00:33:54,250 --> 00:33:56,333 Na koljena! Ruke! 540 00:34:00,625 --> 00:34:02,415 Možemo vidjeti sukob 541 00:34:02,416 --> 00:34:06,290 između saveznih agenata Komisije i Kidderičina osiguranja. 542 00:34:06,291 --> 00:34:08,082 Poginulo je nekoliko osoba, 543 00:34:08,083 --> 00:34:10,207 više je ozlijeđenih, 544 00:34:10,208 --> 00:34:13,374 a član Komisije u kritičnom je, ali stabilnom stanju. 545 00:34:13,375 --> 00:34:15,749 Naši izvori ne znaju 546 00:34:15,750 --> 00:34:18,707 zašto je Komisija okružila Kidderičino imanje, 547 00:34:18,708 --> 00:34:21,040 ali možemo nagađati da je Komisija 548 00:34:21,041 --> 00:34:24,082 {\an8}napokon napravila pomak u istrazi 549 00:34:24,083 --> 00:34:26,790 koji ih je odveo ravno do Monice... 550 00:34:26,791 --> 00:34:30,707 Ranije danas, dok smo pokušavali pretražiti imanje 551 00:34:30,708 --> 00:34:32,707 tehnološkog diva Panoplyja, 552 00:34:32,708 --> 00:34:35,000 agenti su pronašli dokaze, 553 00:34:36,041 --> 00:34:40,415 uključujući i kod, koji izvršnu direktoricu Monicu Kidder 554 00:34:40,416 --> 00:34:45,749 izravno povezuju sa softverom koji je u minuti odnio više od 3400 života, 555 00:34:45,750 --> 00:34:48,374 ranio tisuće ljudi 556 00:34:48,375 --> 00:34:50,125 te bacio zemlju na koljena. 557 00:34:50,708 --> 00:34:53,832 Trenutačno imamo mnogo pitanja 558 00:34:53,833 --> 00:34:57,415 o Kidderici, njezinim motivima i detaljima toga 559 00:34:57,416 --> 00:34:59,791 kako je planirala i provela napad. 560 00:35:00,375 --> 00:35:02,290 Čeka nas još mnogo posla. 561 00:35:02,291 --> 00:35:04,083 Ali jedno znamo. 562 00:35:04,666 --> 00:35:07,249 Amerikanci su večeras sigurniji. 563 00:35:07,250 --> 00:35:11,040 Naša glasnogovornica Melissa Kornblau reći će vam sve ostalo. 564 00:35:11,041 --> 00:35:12,125 Hvala! 565 00:35:15,208 --> 00:35:16,832 Hvala, predsjedniče Mullen! 566 00:35:16,833 --> 00:35:19,665 Današnje uhićenje Monice Kidder prekretnica je 567 00:35:19,666 --> 00:35:21,499 za Komisiju za nulti dan. 568 00:35:21,500 --> 00:35:26,165 Još ne znamo točno koje je motive imala, ali dokazi su jasni. 569 00:35:26,166 --> 00:35:30,916 Zloćudni softver iz napada kupila je i aktivirala Monica Kidder. 570 00:35:31,500 --> 00:35:33,790 Zato su ona i njezina tvrtka Panoply 571 00:35:33,791 --> 00:35:36,083 u središtu naše istrage. 572 00:35:41,625 --> 00:35:42,458 Da. 573 00:35:44,375 --> 00:35:45,208 Dogovoreno. 574 00:35:46,000 --> 00:35:47,333 Idem u New York. 575 00:35:56,375 --> 00:35:57,458 Carl se oporavlja. 576 00:35:57,958 --> 00:36:01,082 Ostat će na Intenzivnoj, no operacija je dobro prošla. 577 00:36:01,083 --> 00:36:02,207 Bit će dobro. 578 00:36:02,208 --> 00:36:03,749 Dobro, to mi je drago. 579 00:36:03,750 --> 00:36:06,208 Ali mislim da Kidderica nije glavna. 580 00:36:07,416 --> 00:36:10,875 U kući kao da je čekala da je netko spasi. 581 00:36:11,791 --> 00:36:13,165 A Proteus? 582 00:36:13,166 --> 00:36:15,582 Ako ga rabi na meni, gdje je? 583 00:36:15,583 --> 00:36:19,624 Pretražili smo kompleks, urede, ništa. 584 00:36:19,625 --> 00:36:21,666 Iskreno, ne znamo ni postoji li. 585 00:36:22,166 --> 00:36:25,374 Iscrpilo vas je ovih 48 sati. Odmorite se. 586 00:36:25,375 --> 00:36:28,916 Dogovori razgovor s Kiddericom za sutra ujutro. 587 00:36:30,125 --> 00:36:30,958 Dobro. 588 00:36:32,375 --> 00:36:33,375 Valerie. 589 00:36:35,458 --> 00:36:37,583 Nakon što sve ovo zaista završi, 590 00:36:38,333 --> 00:36:39,583 želim je upoznati. 591 00:36:42,208 --> 00:36:43,041 Lily. 592 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Naravno. 593 00:36:56,750 --> 00:36:57,583 Oprostite. 594 00:37:02,375 --> 00:37:03,582 Trebam te. On je... 595 00:37:03,583 --> 00:37:05,499 - Ne preko mobitela. - Otkaži ovo. 596 00:37:05,500 --> 00:37:08,582 Ovo je bila pogreška. Moraš sve to otkazati. 597 00:37:08,583 --> 00:37:10,499 Ne preko mobitela, Alex. 598 00:37:10,500 --> 00:37:12,457 Otkaži to! 599 00:37:12,458 --> 00:37:14,791 Ako želiš razgovarati, znaš kako. 600 00:37:33,708 --> 00:37:35,832 Na konferenciji za novinare 601 00:37:35,833 --> 00:37:39,499 predsjednik Mullen otkrio je da Komisija ima dokaze 602 00:37:39,500 --> 00:37:44,540 koji povezuju Kiddericu sa zloćudnim softverom iz napada. 603 00:37:44,541 --> 00:37:49,125 Mullen nije ponudio nikakva nagađanja o Kidderičinim mogućim motivima. 604 00:37:49,625 --> 00:37:50,832 Morate se zapitati. 605 00:37:50,833 --> 00:37:53,832 Zašto bi ta ludo uspješna poslovna žena 606 00:37:53,833 --> 00:37:55,374 izvela taj užasni napad 607 00:37:55,375 --> 00:37:58,291 protiv zemlje koja joj je donijela uspjeh? 608 00:37:59,000 --> 00:38:02,540 Mnogi sada nagađaju da je napad možda bio reakcija 609 00:38:02,541 --> 00:38:06,165 jer se Savezna komisija za trgovinu namjerila na Panoply 610 00:38:06,166 --> 00:38:08,916 u antitrustovskoj istrazi. 611 00:38:14,250 --> 00:38:16,582 Nisam znala hoćeš li doći večeras. 612 00:38:16,583 --> 00:38:19,124 Znat ću više kad razgovaram s Kiddericom. 613 00:38:19,125 --> 00:38:21,957 Nevjerojatno je koliko su moćni! 614 00:38:21,958 --> 00:38:26,250 Pretpostavio bih da je prepametna za takvo kockanje. 615 00:38:26,750 --> 00:38:27,583 Da. 616 00:38:28,083 --> 00:38:29,458 - Jesi li gladan? - Da. 617 00:38:33,833 --> 00:38:36,624 Nisam ti stigao reći. Gledao sam svjedočenje. 618 00:38:36,625 --> 00:38:37,833 Bila si sjajna. 619 00:38:39,541 --> 00:38:40,875 Ponosim se tobom. 620 00:38:42,208 --> 00:38:45,875 Ali nisam iznenađen. Sigurno će te s vremenom potvrditi. 621 00:38:47,916 --> 00:38:49,583 Sretan sam što te imam. 622 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Molim? 623 00:38:56,916 --> 00:38:58,000 Imamo problem. 624 00:38:58,958 --> 00:39:00,374 Kad ste je obišli? 625 00:39:00,375 --> 00:39:02,125 - Prije koji sat. - A kamere? 626 00:39:02,708 --> 00:39:04,625 Kao da ih je netko prespojio. 627 00:41:21,666 --> 00:41:23,583 Prijevod titlova: Jelena Šestak