NULLADIK NAP
Mr. Schreier!
Evan Greent kiengedték, de nem szabadott volna fogva tartaniuk.
Az Egyesült Államok kormánya
törvénytelen, etikátlan és embertelen módon bánt vele.
Félő, hogy George Mullen túlkapása felülmúlja azt a terrorizmust,
aminek a megfékezésével megbíztuk.
És nagyobb biztonságban vagyunk? Kétlem.
Mert odabent az ügyfelem egyáltalán nem volt biztonságban.
Mr. Green!
Csak haza akarok menni.
33 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
Szia!
Eszembe jutott, amikor Nick egy hülye gördeszkás trükkel próbálkozott
az irodám ablaka alatt Albanyben.
Újra meg újra elesett.
Egyszerűen nem sikerült neki. Aztán végül mégis.
Ki akartam menni, hogy azt mondjam: „Szép volt, kölyök!
Ügyes vagy. Így tovább!”
De megcsörrent a telefon. Talán a költségvetésen dolgoztunk.
Nem is emlékszem.
És ennyi volt. Nem volt alkalmam megdicsérni őt.
- Ne csináld ezt! - Én...
Ne fogd vissza magad ma a felügyelőbizottság előtt!
Ne védj se engem, se a bizottságot! Én...
Azt hittem, bármi is történik, megbirkózom vele.
Hát, talán tévedtem.
Szerintem Roger tudta ezt, de sosem tudott nemet mondani nekem.
Képtelen voltam újra feladni. Nem ment.
Az rontott volna a helyzeten.
Miért nem mondtad el, mi történik?
Nem tudom.
WASHINGTON D. C.
- Házelnök úr! - Elnök asszony!
Oroszország és Kína örömtáncot jár.
- Mullen holnapután eljön hozzám. - Remélem azért, hogy lemondjon.
Mostanában nem túl kiszámítható, de feltételezem, hogy azért.
Sheila Mullen mai vallomása garantálni fogja.
Szép kis mutatvány.
Ha a saját neje sem támogatja,
és kizárt, hogy támogatni fogja, ha továbbra is szövetségi bíró akar lenni,
akkor a nép sem fogja.
Asszonyom, nem vagyok büszke erre.
De be kell ismernie,
hiba volt Mullent választania, Még nem késő helyrehozni a dolgot.
A népnek újra bíznia kell a bizottságban.
Megfelelő irányítás alatt az a leghatékonyabb eszközünk.
Az ön irányítása alatt?
Elegendően támogatnak mindkét oldalról, hogy kinevezhessen engem az élére.
Mullen hétfőn lemond, én meg kedden leteszem az esküt.
Vagy együtt kérvényezhetjük a Bizottság azonnali feloszlatását.
Beismerjük, nem volt más, mint egy hibás döntés,
amit az országos trauma következtében hoztunk.
Már megbocsásson,
de nincs elég politikai tőkéje ahhoz, hogy visszafordítsa a dolgokat.
Az emberek válaszokat akarnak. Én megadhatom nekik.
Pont maga, aki a helyemre pályázik?
Egy ma kiadott írásbeli nyilatkozatból sokkoló információk derültek ki.
Fokozott vallatási módszereket alkalmaztak a tévés személyiségen,
Evan Greenen, aki azt mondta, úgy kezelték, mint a politikai foglyokat,
akiket a CIA titkos börtöneiben szoktak megkínozni.
A Nulladik Napi Bizottság állítólagos módszereit
a nemzetközi közvélemény is elítélte.
Evan Green szokatlanul hallgatag volt, miután ma reggel kiengedték...
Továbbra is igyekszünk megtalálni a szörnyű támadás elkövetőit.
Mint mondtam, még mindig Mullen a bizottság feje.
Nem, erről nem nyilatkozunk.
Jött hír az orvosszakértőtől?
A halál oka fulladás,
de heroin volt a vérében, aminek elég rövid a felezési ideje.
Elájult a kádban, miután belőtte magát.
- Na és a fogvatartottak? - Kiengedtük őket.
Hármuk ellen vádat emeltek, a terrortámadástól függetlenül.
Személyazonossággal való visszaélés, cryptojacking, adatlopás.
A főnök keresett?
Nem.
Ha más nem, legalább elrettentettük őket, nem igaz?
Nem volt újabb támadás.
Ünnepélyesen esküszik, hogy a vallomástétel során
az igazat, és csakis az igazat fogja mondani, Isten úgy segélje?
Igen.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
A boncolási jelentés.
Egyelőre vitatható,
de a szakértőink megvizsgálták Roger fotóit,
és azt mondják, megszerkesztették őket.
Még sosem láttak ilyen kifinomult hamisítványokat, de azok.
Bárki bedőlt volna nekik.
Uram?
Üdv, emberek!
Semmi sem változott.
Továbbra is zajlik a nyomozás,
és mindig is az amerikai népnek tartoztak felelősséggel, nem pedig nekem.
Megtámadták az országunkat,
és az elkövetők újabb támadással fenyegetőztek.
Az önök feladata és kötelessége megelőzni azt.
Köszönöm!
Uram, kezdődik.
Oké.
Ön szerint alkotmányos a polgári szabadságjogok felfüggesztése?
Van rá precedens.
A polgárháború alatt Lincoln felfüggesztette a habeas corpust
a 104-es elnöki kiáltvánnyal, a közelmúltban pedig Roosevelt tette ezt
a 9066-os elnöki rendelettel a 2. világháború alatt.
Mindkét elnök hivatalban volt,
és ahogyan említette, az ország mindkétszer háborúban állt.
Biztosan egyetért, hogy azóta jócskán kibővült a háború definíciója.
Kihirdettünk a terror elleni háborút. Életbe lépett a Patriot Act.
Sok rendelkezése ma is érvényben van, bármit is gondolunk róla.
Támogatja azt a törvényt?
Bíróként értelmeznem kell, nem támogatnom vagy elleneznem.
Az Egyesült Államok Törvénykönyve 2340A pontjának 18. címe tiltja a kínzást.
Van kérdése, vagy csak jogi leckét ad?
Asszonyom, a férje nem szegte meg a törvényt?
Feltételezem,
a sajtóban megjelent állításokra utal, amelyeket bíróságon nem bizonyítottak.
A kínzás törvényellenes.
De ha az emlékezetem nem csal,
ön a fokozott vallatási módszerek betiltása ellen szavazott,
nem szólalt fel a nemzetbiztonság engedély nélküli megfigyelései ellen,
és a katonai bizottságok hatáskörének kiterjesztését támogatta,
Guantánamóban tartva a foglyokat.
Szóval a bizottság állítólagos tettei
összhangban állnak a múltbéli álláspontjaival, házelnök úr.
Hogy jellemezné a férje mentális állapotát?
Ép.
Mennyire ép?
Tekintve, hogy mi történt az országban,
és mit tettünk magunkkal, magának mennyire ép?
Nincs ellenvetése a férjére ruházott hatalmat illetően?
A kulcsszó, hogy ráruházták. Ő nem vágyott erre.
Akkor miért nem utasította vissza?
Az alapító atyák sosem tervezték,
hogy a Kongresszus ekkora hatalmat ruházzon rá bárkire,
és ez a felelősség egyedül a férjemet terheli.
De azt javaslom, hogy a felügyelőbizottság tagjai,
akik mind a bizottság és annak hatásköre mellett szavaztak,
nézzenek szépen tükörbe!
Talán George Mullen neje vagyok, de önök a férjem társai ezen a küldetésen.
A felügyelőbizottság tíz perc szünetet rendel el.
Köszönöm!
A washingtoni bennfentesek kritikái többnyire pozitívak.
Kiáll az elvei mellett, tájékozott, tiszteletre méltó és belevaló.
Jó színben tűnt fel.
Magunkra hagynátok?
Vajon bölcs dolog elmenned a temetésre,
egy nyilvános helyre, ahol újra bevethetik...
- A Proteust. - Biztosíthatjuk a környéket...
Nem tudom, kik azok, és mi a céljuk, de már elérték. Nem hagyom ki a temetést.
Rogerrel együtt vágtunk bele, együtt is fejezzük be.
Ők már nem öregszenek meg
Mint mi, megmaradottak
A vénkor nem fog ki rajtuk
Sem a múló évek
Mikor a nap nyugovóra tér És mikor hajnalodik
Emlékezni fogunk rájuk
De ahol vágyaink És reményeink mélyen csobognak
Azt kútnak érezzük A világ szeme elől elrejtve...
És a mennyei síkságon vonulunk
Ahogy a csillagok tündökölnek...
Jól vagy? Minden oké?
A végsőkig, mindörökké
Megmaradnak
Miért nem jössz haza, hogy velünk legyél egy kicsit?
De csak egy kis időre. Oké? Én nem...
Mit csinál?
Miért kérted, hogy láthasd őt a temetőben?
Mert a bátyád temetésén nem kértem ezt.
És megbántam. Nem akartam ugyanazt a hibát elkövetni Rogerrel.
Nem akartam újra megbánni.
De Nick temetésén nem is sírtál.
Nehéz volt, de azok után, ami történt, az újságírókkal a nyomomban, tudod...
Nem éreztem helyénvalónak. Nem volt választásom.
Mindig volt választásod.
És egyik sem volt könnyű.
Igazad volt. Én vállalkoztam erre.
Az egészre.
Hogy ítélkezzenek felettem, és félreismerjenek, mert hittem benne.
- A hivatásomban. - És jólesik a taps.
- Nem... - Nem esik jól a taps?
- Az ujjongás? - Ne csináld már!
A prófétát mindenhol becsülik, kivéve a saját otthonában.
És még mindig te vagy a próféta.
Tudom, nagy árat fizettetek a döntéseimért, mindannyian.
Édesanyád...
A bátyád, akit elveszítettünk...
a drogok miatt.
Öngyilkosság.
- Öngyilkos lett. Az... - Nem, nem igaz.
Senki sem tudja. Túladagolás volt.
Szerinted öngyilkos lett, de nincs rá bizonyíték.
- Én nem láttam semmi jelét. - Na ne mondd!
Én sem, és anyád sem.
Igyekeztem.
Rogerrel próbáltam jobban csinálni.
Tudom, hogy szeretted őt, egy ideig.
Tovább, mint hiszed.
Sajnálom, hogy annyi csalódást okoztam.
Felsorolnám őket, de kihagynék valamit, és csak rontanék a helyzeten.
Eltelt 24 nap, és nem tudjuk, kik tették.
Itt kellett volna maradnod.
Be kellett volna fejezned a memoárodat.
Mondtam, hogy tégy úgy, különben hibát követsz el.
- Megmondtad. - Igen. Bár hallgattál volna rám!
LEMONDÓBESZÉD
KI ÖLTE MEG BAMBIT?
FŐNÖK
AZT AKARTAM, HOGY TUDJA...
VÖRÖS KAKAS, ITT KÉK SÓLYOM
AZ EMBEREK MINDIG CSILLAGKÉPEKET KERESNEK AZ ÉGEN
LYNDON NAGY HATÓTÁVOLSÁGÚ RÁDIÓ A JACHTON?
„Azt akartam, hogy tudja.”
Ez minden. Csak ennyit fűzött hozzá.
A noteszemben hagyta, hogy megtaláljam. Vallomás és segítség is egyben.
Azok az offshore befizetések a kliensétől, Bob Lyndontól származhattak.
- A befektetési bróker. - Green gyakori célpontja.
Igen, a fotók Lyndontól származnak, Roger pedig továbbadta őket.
- Hogy Green befogja? - Hogy kicsesszen velünk.
Talán mindkettő. Roger elkezdte lejegyzetelni a rádióbeszélgetéseket.
- Lyndon jachtján volt egy rádió. - És a Reapers farmján is.
A kormány minden digitális kommunikációt megfigyel, így analógra váltottak.
Kódban beszéltek, de Roger felismert valamit, amit Lyndontól hallott
„Az emberek mindig csillagképeket keresnek az égen.”
Lyndon álneve Tyron44.
Akárhogy is hívjuk őt, Lyndon mostanra tutira felszívódott.
Már benne van az aksi.
Hányas frekvenciát figyelte Roger?
Az 1140-est.
Megvan.
Delta 3-5-1.
Vörös Kakas. Golf, Zulu.
Vétel!
Roger több tucat embert hallott.
Lyndon talán része volt, de nem az egyetlen.
És szerintem nem is a legnagyobb.
Bármiről is beszélnek, fel kell törnünk a kódot.
Hívok egy kriptológust. Keressünk még ilyen rádiókat!
Oké. Ma este senki sem megy haza.
NINCS TALÁLAT
Azt a rohadt!
Összekeverték az ábécé betűit, mielőtt előrébb vitték a betűket.
A Homestead-támadás első napján
az „Xray, Victor, Oscar, Foxtrot” jelentése „bank” volt.
Éjfél után pedig ugyanez „Yankee, Whisky, Papa, Golf”.
Mindennap eggyel eltolják.
Az ábécé a helyeket jelöli.
A számok az időpontokat.
És a többi?
Csak csevegés, jó sok. De biztosan ők azok.
Megvannak.
25 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
Minden megvan?
Papíron és laptopon is, ha azt preferálod.
Hogy vagy?
Soha jobban.
Nagy áttörés.
Tegnap este sikerült hozzáférnünk
az összeesküvők kommunikációs rendszeréhez.
A jelentésből kiderül, hogy még azelőtt tudtak
a Homestead-támadásról, hogy az nyilvánosságra került,
és a bank meghekkelését a sajátjuk utánzatának nevezték.
Megemlítették egy hely koordinátáit is,
ami megegyezett a Reapers farmjának a koordinátáival,
ahol szintén találtunk egy nagy hatótávolságú rádiót.
Beazonosították bármelyik illetőt?
Tudjuk, hogy Robert Lyndon benne volt, de sajnos felszívódott.
Ő csak egy résztvevő volt, de hamarosan megoldjuk az ügyet.
Nézzék!
Nem tagadom, hogy ez jelentős előrelépés,
de a történtek után ez nem elég. Döntő bizonyítékok kellenek.
A Kongresszus elvárása, amit megígértem, hogy teljesítek,
az, hogy a nap végéig benyújtja nekem a lemondását,
és Dreyer holnap ilyenkor átveszi a bizottság vezetését.
Ugyanakkor most nem lennék itt, ha érdekelnének az elvárások.
Ha tényleg közel járnak,
bárkivel is állunk szemben, keményen vissza fog vágni.
Járjon a végére, George, minél előbb!
Elnök asszony!
- Halló? - Apád nem lép vissza.
És valamilyen oknál fogva, Mitchell adott neki még 24 órát.
Jól van, oké.
Jelentést kérek.
Ez a hívójeleket mutatja, és hogy mikor kommunikáltak egymással.
Vörös Kakas sokat beszél.
Rendszeresen felveszi a kapcsolatot Kék Sólyommal.
A felettesének jelent.
- Kaptunk egy kis időt. - Dreyer holnap délben felesküszik.
Jelentés Kék Sólyomnak. Vörös Kakas, vétel.
Gyors, ezt elismerem.
Hotel, Alpha, Bravo, Bravo, Golf...
- Dobbs, írod? - Igen, kivetítem.
Kék Sólyom, vétel. Nincs változás. Golf, Echo, India.
India, Whiskey, Whiskey, India,
November, November, Lima, India,
Hotel, Hotel, Tango.
Kilépett?
Nem egyértelmű.
Tudja valaki, ki az az Emmett Kelly?
Igen, egy szomorú bohóc a 40-es évekből.
Rólam beszélnek.
EMMETT KELLY KILÉPETT?
- Miss Whitesell? Megint ő az. - Elnézést!
Köszönöm!
- Halló? - Téged kértelek a telefonhoz?
Több üzenetet is hagytam. Beszélnem kell vele.
Fontos ponthoz értünk a nyomozásban...
Oké, akkor tájékoztassatok róla, mert lószart sem tudunk azóta,
hogy embereket kínoztatok.
Szóval a felügyelőbizottság nevében telefonálsz?
Talán csak aggódom apámért. Vagy talán nem tartozik rád, Valerie.
Kezdi elveszíteni az irányítást, oké?
Kapaszkodót keres, hogy megóvja az egóját.
Ez nem igaz, Alexandra.
Jesszus, te meg bátorítod, mi?
Persze, ez egy valóra vált álom.
Kettecskén harcoltok a csúnya bűnözők ellen.
Kibaszott romantikus.
Oké, add át neki ezt!
Vagy lemond, mielőtt még többet árt magának és a bizottságnak,
vagy tájékoztat minket arról, milyen nyomot követ.
Szólok neki, hogy hívtad.
- Köszönöm! - Köszönöm!
26 NAPPAL A NULLADIK NAP UTÁN
Uram! Valerie!
Mind eltorzítják a hangjukat.
A hangátalakítónkkal kiadhatjuk magunkat Lyndonnak,
hogy szervezzünk egy találkozót.
És ha Lyndon bejelentkezik?
Egy ideje felszívódott, szóval meg kéne ragadnunk az alkalmat.
Uram!
Majd szóljanak!
Mehet.
Jelentés Kék Sólyomnak. Tyron44, vétel.
JELENTÉS KÉK SÓLYOMNAK. TYRON44, VÉTEL.
Kék Sólyom, vétel. Echo, Golf, Kilo.
Lima, Roger, Lima. Van egy kis gond.
S. O. S., VAN EGY KIS GOND.
Tessék?
Fel kell takarítani az emberem után.
Hátrahagyott aktákat, amiket nem találhatnak meg.
Az embered? Gekko?
A kapzsiságot éltető fickó a Tőzsdecápákból.
- Biztos Roger az. - Igen.
Igen, Gekko.
Az a te bajod.
Baszódj meg! Az én bajom a te bajod is.
Oldd meg!
Helyszín?
Jobbra, uram.
2-0-0, Charlie, Xray, Lima,
Oscar, Juliet,
Yankee, Bravo, Charlie, Xray,
Victor, Uniform, Hotel.
Kék Sólyom.
Vettem.
Küldjön egy csapatot Roger lakására! Kapjuk el!
Igen, uram.
Idő?
Késik. Dreyer két óra múlva felesküszik.
Ön szerint átveszi a stafétát?
Lehetséges, de ez az én stafétám. És Roger talán meghalt érte.
Jön valaki.
Biztosan ő az.
Igen, 54. emelet.
Látszik az arca.
- Futtassuk le! - Máris.
- Az arcfelismerő talált valakit. - Hadd nézzem!
Blake Felton.
Több lakcíme is van, régóta az IT-szektorban dolgozik.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Egyik sem ismerős. - Én ismerem azt a céget.
Monica pár éve beolvasztotta a NetRespective-et a Panoplyba.
Kiddernek dolgozik.
Hozzátok be!
- Ne mozdulj! - Oké!
Lefekszem.
Ez elég egy házkutatási parancshoz.
- Nincs sok időnk. - Menjen a helyszínre, Carl!
- Ezúttal követjük a szabályokat. - Igenis.
Carl Otieno, Nulladik Napi Bizottság. Házkutatási parancsunk van.
Ez magánterület.
Ha együttműködik, megkíméli magát egy letartóztatástól.
- Sajnos nem fog menni. - Kidder tud róla?
Szóltak a főnökének az érkezésünkről?
- Tud róla. - Akkor nyissa ki a kaput!
- Megy az adás? - Igen, asszonyom.
Üzenj nekik a rádión!
Zulu 7-3-0-1, Athena, vétel.
Az egész világ fasisztának hiszi Mullent.
Zulu 7-3-0-1, Athena, vétel.
Mutassuk meg nekik!
Valójában nincs szükségünk házkutatási parancsra.
Ha kell, erőszakkal behatolunk.
Ön dönt, hogy kinyitja-e a kaput...
- Ezt nézzék! - Békésen lerendezhetjük.
Kidder élőben beszél több felületen.
Mit mond?
Várjanak!
Hamarosan egy kétségbeesett próbálkozás szemtanúi lesztek.
George Mullen nemcsak elvakult,
de veszélyes is.
Nem rajongok Evan Greenért,
de azt tisztázzuk, hogy bűnt követtek el ellene.
Én meg tudom védeni magam, de mi lesz, ha veletek történik ez?
Nem hagyhatjátok!
Hívjátok fel a képviselőiteket, mielőtt még nálatok is felbukkannak,
a töltött fegyvereikkel és a bakancsos ölebeikkel,
hogy lerohanják az otthonaitokat...
Mit művel?
Provokál, hogy a világ szeme láttára lerohanjam.
- A csatornák mutatják. - ...mindenki látja, hogy ez nem helyes.
És nem normális.
Azt pletykálják, hogy George Mullen mentális gondokkal küzd,
amelyek közrejátszhattak abban, hogy nem indult újra az elnökségért.
Értem, a fia meghalt. Depressziós volt.
De elnézve a történteket,
szerintem egyértelmű, hogy valami másról van szó.
Kérje a telefonhoz Kiddert!
- Valami? - Semmi.
- A tartalékrádió? - Hívás a kaputól.
- A fickó beszélni akar önnel. - Azon sem érem el őket.
Biztos tudják, mi történik.
Megszabadulnak tőlem.
A nevem Carl Otieno. A Nulladik Napi Bizottság nevében hívom.
Házkutatási parancsunk van. Arra kérjük, hogy engedjen be...
- Mintha senki sem lenne ott. - Kérem a rádiót!
Tudom, hogy hallotok, ti rohadékok!
Válaszoljatok, az istenit!
Csak Mullennel és Valerie-vel vagyok hajlandó beszélni.
Tessék?
Csak mi hárman, és nem vehetik fel a beszélgetést!
Higgye el, az nekik is jobb lesz!
Hallottátok?
Miss Kidder, itt George Mullen.
Igen.
Azt javaslom, működjön együtt az ügynökökkel,
akik körbevették a házát.
Előbb garantáljon immunitást!
Őrizetbe vettük Blake Feltont. Leonnak hívatja magát.
Miért adnék önnek immunitást?
Sok minden van, amiről Leon nem tud, uram.
Sajnálom, nem tehetem.
Nem megyek börtönbe.
Felelősségre kell vonnunk a tetteiért.
És a maga tettei?
Magát ki vonja felelősségre?
Ő is ott van? Valerie?
Igen, itt vagyok.
Helló, Valerie! Biztosan tudja, több tucat appnak vagyok a tulajdonosa.
Az egyik ezek közül a Kindred,
egy DNS-alapú családfakutató-alkalmazás.
Nemrég kaptunk egy rendkívül érdekfeszítő DNS-mintát
a lányától, Lilytől.
Úgy tűnik, érdekli a családfája.
Jesszus! Képzelje el, hogy 12 évesen rájön,
George Mullen mindvégig a rokona volt.
Csak senki sem említette.
De engem inkább az érdekel,
mit gondol majd az ország arról, hogy mindenki kedvenc elnöke
összehozott egy zabigyereket, amíg hivatalban volt?
Már lőttek a szavahihetőségének, de ez?
Garantálja az immunitásomat! Akkor senki sem tudja meg, Lily sem.
Gondolja át!
Bassza meg! Azt fogja hinni, egész életében hazudtam neki.
Ami igaz is.
- Nem kértem tőled semmit. - Tudom.
Egyedül vállaltam ezért a felelősséget.
Azt akartam, hogy normális élete legyen.
Valerie, ne...
Hiba volt visszajönnöm.
Tudod, ez... Elfelejtettem, milyen nagy ára van.
Mi történik?
Még beszélnek?
Letették, de még nem jöttek ki.
Akkor mit csináljunk?
Lövések!
- Mi a franc? - Ki lőtt?
Nem tudom. Nem mi.
- Valaki látja a lövészt? - Nem.
Bejönnek?
- Ne engedjétek be őket! - Tüzet nyitunk.
Ne!
Elég, ne lőjetek!
A tetőn!
Valaki segítsen neki!
Kezeket fel!
Hadd lássam a kezeit!
Kezeket fel!
Térdre! Kezeket fel!
Egy lövöldözés helyszínét látják
a szövetségi ügynökök és Kidder biztonsági őrei között.
Információink szerint páran meghaltak, többen megsebesültek,
és a bizottság egyik tagja kritikus állapotban van.
Továbbra sem tudjuk biztosan,
miért akarta lerohanni a bizottság Kidder házát,
de csak arra tudunk következtetni,
hogy áttörést értek el a nyomozásban,
ami egyenesen Monicához vezette őket...
Ma reggel egy törvényes házkutatás során
a Panoply egyik ingatlanában,
a bizottság olyan bizonyítékokat talált, többek között egy kódaláírást,
amelyek közvetlenül összekötik Monica Kiddert
a kibertámadással, ami egy perc alatt 3400 életet követelt,
több ezer embernek ártott, és térdre kényszerítette az országot.
Jelenleg még sok a megválaszolatlan kérdés
Kidder indítékai,
és annak kapcsán, hogyan tervelte ki és követte el a támadást.
Még sok a dolgunk,
de egyvalamit tudunk.
Az ország ma este nagyobb biztonságban van.
Most átadom a szót a PR-vezetőnknek, Melissa Kornblaunak.
Köszönöm!
Köszönöm, uram!
Monica Kidder letartóztatása mérföldkő a Nulladik Napi Bizottság számára.
A pontos indítékait még nem tudjuk, de a bizonyíték egyértelmű.
A támadás során használt vírust Monica Kidder szerezte meg és vetette be,
ezért ő és a cége, a Panoply állnak a nyomozásunk középpontjában.
ISMERETLEN SZÁM
Igen?
Egyetértek.
Megyek New Yorkba.
Carl lábadozik.
Pár napig az intenzíven lesz, de a műtét jól sikerült, és rendbe jön.
Remek, örömmel hallom.
Kétlem, hogy Kidder az utolsó láncszem.
A házában mintha azt várta volna, hogy valaki megmentse.
És a Proteus?
Ha bevetette ellenem, hol van?
Átkutattuk az egész telket, az irodáit, semmi.
Azt sem tudjuk, hogy létezik-e.
Fárasztó 48 óra volt. Pihenned kéne.
Csak intézd el, hogy holnap reggel beszélhessek Kidderrel!
Oké.
Valerie!
Miután ennek vége, tényleg vége,
szeretném megismerni.
Lilyt.
Hogyne.
Elnézést!
Találkoznunk kell...
- Ne telefonon! - Fújd le!
Oké, ez hiba volt. Az egészet le kell fújnod!
Ne telefonon, Alex!
Mondom, fújd le!
Ha beszélni akarsz, ismered a módját.
Egy ma esti sajtótájékoztatón
Mullen bejelentette, a bizottság olyan bizonyítékot talált,
ami közvetlenül összeköti Kiddert a Nulladik Napi támadással.
Mullen nem osztott meg elméleteket arról, mi lehetett Kidder indítéka.
Felmerül a kérdés,
ez a sikeres üzletasszony vajon miért követett el
egy szörnyű támadást az ország ellen, amelynek a sikerét köszönheti?
Sokan úgy vélik, hogy ez a támadás lehetett a válasz
a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság antitrösztvizsgálatára,
amit nemrég indított a Panoply ellen.
Nem tudtam, hazajössz-e ma este.
Ha beszéltem Kidderrel, többet fogok tudni.
Elképesztő, mekkora a techesek hatalma.
Én arra tippeltem volna, Kidder túl okos, hogy ekkorát kockáztasson.
Igen.
- Éhes vagy? - Igen.
Nem volt alkalmam elmondani, de láttam a vallomásodat. Remek voltál.
Büszke vagyok rád.
De nem lep meg. Biztosan megszavaznak, amikor eljön az ideje.
Szerencsés férj vagyok.
Halló?
Van egy kis gond.
Mikor néztél rá utoljára?
- Pár órája. - És a kamerák?
Álfelvételt mutattak.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka