Pak Schreier!
Evan Green telah dibebaskan, tapi dia seharusnya tak ditahan.
Apa yang dilakukan padanya atas nama pemerintah AS
telah melanggar hukum, tidak etis, dan tidak manusiawi.
George Mullen terlalu jauh melangkah. Itu lebih mencolok daripada terorisme
yang seharusnya dia hentikan.
Dan apakah kita jadi lebih aman? Kurasa tidak.
Karena di dalam gedung ini, klienku sama sekali tidak aman.
Pak Green!
Aku hanya ingin pulang.
HARI NOL + 23
Hei.
Aku teringat Nick yang coba melakukan trik bodoh dengan papan seluncur
dari luar jendela kantorku di Albany.
Dia terus terjatuh,
dia gagal melakukannya. Dan akhirnya, dia berhasil.
Aku bermaksud keluar dan bilang kepadanya, "Kerja bagus, Nak."
"Bagus. Teruskan."
Tapi telepon berdering atau semacamnya. Kami sedang mengerjakan anggaran.
Aku bahkan tak ingat.
Itu saja. Aku tak pernah punya kesempatan mengatakan apa pun padanya soal itu.
- Hentikan. - Aku...
Hari ini, di depan Komite Pengawas,
janganlah kau ragu.
Aku tak mau kau membelaku atau komisi.
Aku...
Apa pun yang terjadi, aku bisa tetap mengendalikan situasi.
Mungkin aku salah.
Kurasa Roger tahu itu.
Tapi dia tak pernah bisa menolakku.
Aku tak bisa pergi lagi. Aku tak bisa begitu.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Kenapa kau tak memberitahuku apa yang kau alami?
Entahlah.
Pak Ketua DPR.
Bu Presiden.
Rusia dan Tiongkok pasti sedang menikmati situasi ini.
Mullen akan datang besok lusa.
Semoga untuk mundur.
Belum bisa diprediksi, tapi kurasa begitu.
Kesaksian Sheila Mullen hari ini harus menjamin itu.
Itu aksi luar biasa.
Jika istrinya tak mendukungnya,
dan jika dia masih ingin diangkat jadi hakim,
dia tak bisa membelanya,
begitu pun dengan publik.
Bu Presiden, aku tak bangga dengan ini.
Tapi kau harus mengakui
kesalahanmu dalam memilih Mullen. Belum terlambat untuk memperbaikinya.
Kita harus merebut kembali integritas komisi.
Di tangan yang tepat, ini cara tercepat untuk menemukan pelaku.
Maksudmu di tanganmu?
Aku kembali mendapat dukungan bipartisan yang cukup untuk menjadi pemimpinnya.
Mullen mundur di hari Senin, aku bisa dilantik di hari Selasa.
Atau kita bisa bersama-sama menyerukan pembubaran segera.
Sebut saja apa adanya
bahwa itu kesalahan atas hasil dari trauma kolektif.
Dengan segala hormat, Bu Presiden,
Kau tidak punya kekuatan politik
untuk mengembalikan situasi seperti semula.
Rakyat butuh jawaban, dan hanya aku yang bisa memberikan itu.
Kata pria yang sudah mencalonkan diri melawanku?
Kami menerima pernyataan tertulis yang dirilis hari ini,
laporan mengejutkan soal teknik interogasi keras
yang digunakan pada selebritas TV, Evan Green,
yang membandingkan pengalamannya dengan tahanan politik,
disiksa dan dipermalukan di pusat penahanan rahasia CIA.
Tuduhan terhadap Komisi Hari Nol ini
telah mendapat kecaman internasional.
Evan Green sendiri tetap bungkam setelah pembebasannya...
Pencarian kami untuk menemukan pelaku serangan ini terus berlangsung.
Seperti yang sudah kusampaikan, Mullen masih ketuanya.
Kami tak punya komentar soal itu.
Ada kabar baru dari pemeriksa medis?
Penyebab kematiannya karena tenggelam,
tapi ada heroin dalam aliran darahnya, yang memiliki waktu paruh cukup pendek.
Dia pasti pingsan di bak mandi setelah mengonsumsinya.
Bagaimana status para tahanan?
Semua dibebaskan
meski tiga didakwa dengan kejahatan yang tak terkait serangan teror.
Penipuan identitas,
pembajakan kripto, pencurian data.
Ada kabar dari Bos?
Tidak ada.
Setidaknya, pencegahannya berhasil, bukan?
Belum ada serangan lagi.
Apa Anda bersumpah bahwa kesaksian yang akan Anda berikan
adalah kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran,
- semoga Tuhan menolong Anda? - Saya bersumpah.
- Pagi, Pak. - Pagi.
Laporan autopsi, Pak.
Meski sudah tak relevan,
tapi setelah memeriksa foto-foto yang diberikan Roger pada komisi,
para ahli kita mengatakan itu palsu.
Dari segi teknis, itu yang paling canggih yang pernah mereka hadapi,
tapi itu palsu.
Siapa pun bisa tertipu.
- Pak? - Sebentar.
Semuanya, hai.
Tak ada yang berubah.
Ini masih penyelidikan aktif.
Tanggung jawab kalian
selalu kepada rakyat Amerika, bukan kepadaku.
Negara kita diserang,
dan siapa pun pelakunya, mengancam akan melakukannya lagi.
Itu tugas dan kewajiban kalian untuk mencegah hal itu terjadi.
Terima kasih.
Pak, sudah dimulai.
Oke.
Apakah menurut Anda suspensi dari kebebasan sipil itu konstitusional?
Ini sudah pernah terjadi.
Selama Perang Saudara, Abraham Lincoln menangguhkan habeas corpus
dengan Proklamasi 104, dan setelahnya, FDR melakukannya
dengan EO 9066 selama Perang Dunia II.
Keduanya tengah jadi presiden saat itu. Seperti yang Anda katakan,
keduanya berada di tengah perang.
Saya rasa Anda setuju bahwa arti perang telah berkembang pesat sejak saat itu.
Setelah 9/11, Perang Melawan Teror diumumkan.
UU Patriot disahkan.
Baik atau buruk, banyak pasalnya tetap jadi hukum sampai sekarang.
Apa Anda mendukung UU Patriot?
Tugas hakim adalah menafsirkan hukum, bukan mendukung atau menentangnya.
Penyiksaan dilarang oleh Pasal 2340A,
Bab 18 UU Amerika Serikat.
Apa ada pertanyaan, atau itu hanya untuk pengetahuan saya?
Bu, apa suami Anda melanggar hukum?
Saya kira Anda merujuk pada tuduhan yang dimuat di media,
yang belum terbukti di pengadilan.
Penyiksaan adalah hal ilegal.
Tentu saja, jika diingat-ingat,
Anda menolak undang-undang yang melarang teknik interogasi keras,
dan tak bersuara ketika NSA melakukan pemantauan tanpa surat perintah,
dan Anda memilih untuk memperluas wewenang komisi militer
guna menahan tahanan di Gitmo selamanya.
Jadi, apa pun yang dituduhkan terhadap komisi,
itu sepertinya cukup sesuai dengan rekam jejak Anda,
Pak Ketua DPR.
Menurut Anda, bagaimana kondisi psikologis suami Anda?
Sehat.
Seberapa sehat?
Mengingat apa yang terjadi pada negara ini
dan apa yang kita lakukan pada diri, seberapa sehat Anda?
Anda merasa nyaman dengan level kekuasaan yang diberikan ke Presiden Mullen?
Ini "diberikan". Dia tak meminta atau menginginkan jabatan ini.
Baiklah, lalu haruskah dia menerimanya?
Para Pendiri tak pernah berniat memberikan kekuasaan sebesar itu.
Kongres menganugerahkannya kepadanya,
dan beban tanggung jawab itu dilimpahkan kepada suami saya.
Namun, saya rasa anggota Komite Pengawasan ini,
mereka semua yang mendukung komisi dan wewenang ekspansifnya,
sebaiknya mengintrospeksi diri.
Saya mungkin istri Mullen,
tapi kalian semua yang menjadi mitranya dalam upaya ini.
Komite Pengawasan DPR memutuskan untuk rehat selama sepuluh menit.
Terima kasih.
Kalangan Beltway memberi pendapat dan kritik,
tapi kebanyakan positif.
Sikap yang berprinsip, menguasai materi, tangguh dan berani.
Penampilannya cukup baik.
Boleh kami bicara berdua?
Apa bijak untuk kau hadir di pemakaman besok,
di tempat umum seperti itu, dengan kemungkinan...
- Proteus. - Kita bisa amankan perimeter, tapi...
Siapa pun dan apa pun yang mau mereka coba lakukan,
itu sudah terjadi. Aku akan tetap ke pemakaman.
Aku mulai ini dengan Roger. Wajar jika kuselesaikan ini bersamanya.
Mereka tidak akan menjadi tua
Saat kita yang masih ada makin menua.
Mereka takkan jadi lelah oleh usia
Waktu pun takkan mencela mereka
Saat matahari terbenam dan di pagi hari
Kita akan mengingatnya
Tapi di mana hasrat Dan harapan kita yang mendalam
Seperti mata air Yang tersembunyi dari pandangan
Hingga ke lubuk hati terdalam Negeri mereka
Melangkah di atas hamparan langit surgawi
Seperti bintang yang bersinar di masa...
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Sampai akhir, sampai akhir
Mereka tetap ada
Bagaimana kalau mampir ke rumah? Bersantai bersama kami.
Tapi sebentar saja. Oke? Aku tidak...
Apa yang Ayah lakukan?
Kenapa Ayah ingin melihatnya di pemakaman?
Karena Ayah tak melihat wajah saudaramu saat dia dimakamkan.
Ayah selalu berandai-andai melakukannya. Ayah tak mau melakukan kesalahan sama.
Ayah tak ingin menyesalinya.
Tapi Ayah juga tak menangis di pemakaman Nick.
Sulit menahan diri, tapi melihat kondisinya,
dengan media dan segala hal.
Sepertinya ini keputusan yang salah, seperti Ayah punya pilihan.
Itu semua pilihan.
Dan tak ada yang mudah.
Kau benar. Ayah yang memilih ini.
Semuanya.
Dihakimi, dipandang salah cuma karena Ayah yakin dengan tugas ini.
Ayah percaya pada tugas ini.
Ayah suka dipuji orang.
- Ayah tak... - Tak suka dipuji?
- Ayah tak suka sorak-sorai? - Ayolah.
Nabi tak pernah dihormati di tempat asalnya.
Ya. Dan Ayah masih nabinya.
Ayah paham kau menanggung akibat pilihan Ayah. Kalian semua.
Ibumu...
Saudaramu, dia meninggal...
karena narkoba.
Bunuh diri.
- Dia bunuh diri. Itu... - Tidak.
Tak ada yang tahu itu. Dia overdosis.
Kau mungkin mengira dia bunuh diri, tapi itu tak terbukti.
- Ayah tak melihat apa-apa. - Tentu saja tidak.
Ayah tidak, begitu pun ibumu.
Ayah mencoba yang terbaik.
Ayah berusaha berbuat lebih baik dengan Roger.
Ayah tahu kau mencintainya, walau hanya sesaat.
Lebih lama dari yang Ayah kira.
Maaf Ayah mengecewakanmu. Dalam banyak hal, Ayah minta maaf.
Ayah bisa sebutkan semuanya, tapi mungkin itu makin buruk jika ada yang terlewat.
Sudah 24 hari berlalu, tapi kita belum dapatkan dalangnya.
Seharusnya Ayah tetap di sini.
Tetap di sini dan menyelesaikan memoar Ayah.
Aku sudah bilang pada Ayah bahwa ini salah.
- Kau bilang. - Ya.
Aku hanya berharap sekali saja Ayah mau mendengarkanku.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
SIAPA YANG MEMBUNUH BAMBI?
BOS
KETAHUILAH... AYAM JANTAN MERAH INI ELANG BIRU AXIS FALCON
ORANG SELALU MENCARI KONSTELASI DI BINTANG-BINTANG
LYNDON RADIO JARAK JAUH DI YACHT?
"Aku hanya ingin kau tahu."
Itu saja. Hanya itu komentar pribadinya.
Dia taruh di sana agar bisa kutemukan.
Ini pengakuan dan bantuan.
Dana luar negeri yang berhasil ditemukan, kemungkinan dari kliennya, Bob Lyndon.
Pengelola dana lindung.
Dan sering jadi sasaran Evan Green.
Ya, Lyndon menyediakan fotonya. Roger menyerahkannya pada kita.
Untuk membungkam Green?
Atau mengacaukan kita.
Mungkin keduanya.
Dia mulai mendokumentasikan komunikasi di radio AM jarak jauh.
Rupanya Lyndon punya satu di kapalnya.
Reaper punya juga di pertanian mereka.
Hanya ini cara menghindari pengawasan pemerintah atas komunikasi digital,
beralih ke sistem analog.
Sebagian besar yang dia dengar berbentuk kode.
Tapi dia mengenali ungkapan yang pernah Lyndon ucapkan.
"Orang-orang selalu mencari rasi bintang di langit."
Lyndon adalah Tyron44.
Sebutlah dia sesukamu. Dengan kekuatan Lyndon, dia tak tersentuh.
Baterai sudah terpasang.
Berapa frekuensinya yang Roger dengar?
1140.
Ini dia.
Delta 3-5-1.
Ayam Jago Merah. Golf Zulu.
Dimengerti.
Roger mendengarkan lusinan suara di saluran ini.
Lyndon mungkin termasuk Hari Nol, tapi bukan pelaku utama.
Menurutku, bukan dia pelaku utamanya.
Apa pun yang mereka bicarakan, kita harus memecahkan kodenya.
Akan kupanggil ahli kriptologi. Ayo cari radio jarak jauh lagi.
Oke. Tak ada yang pulang malam ini.
TAK ADA HASIL
Astaga.
Mereka mengacak alfabet sebelum mulai memindahkan huruf-huruf ke depan.
Transkrip dari hari pertama serangan Homestead.
Xray Victor Oscar Foxtrot sama dengan bank.
Lewat tengah malam, berubah jadi Yankee Whiskey Papa Golf.
Rotasi satu digit setiap pergantian hari.
Alfabet fonetik untuk lokasi.
Angka untuk tanggal dan waktu.
Dan sisanya?
Obrolan ringan, ada banyak. Tapi itu pasti mereka.
Kita dapatkan mereka.
HARI NOL + 25
Sudah bawa semuanya?
Salinan laporan, laptop jika kau mau.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat baik.
Terobosan besar.
Semalam, kami berhasil mendapatkan akses ke sistem komunikasi
yang dipakai konspirator Hari Nol.
Seperti isi laporan ini,
para konspirator sudah mengetahui soal pembobolan American Homestead
sebelum itu diungkap publik,
serangan yang mereka sebut sebagai versi peniru dari aksi mereka.
Mereka juga merujuk pada kegagalan di koordinat tertentu
yang cocok dengan lokasi pertanian Reaper yang kita gerebek.
Di mana, kebetulan, kami juga menemukan radio jarak jauh.
Kau sudah mengidentifikasi orang-orang itu?
Kami tahu Robert Lyndon terlibat, tapi sayangnya, dia menghilang.
Dia hanya salah satu bagian dari itu, tapi kami akan membuka semuanya.
Dengar.
Aku tak akan menyangkal pentingnya temuan ini,
tapi setelah semua itu terjadi,
signifikan saja tak cukup. Kita butuh yang menentukan.
Harapan Kongres AS, yang sudah kujanjikan untuk kuwujudkan,
bahwa kutunggu surat pengunduran dirimu sampai penghujung hari ini,
di mana Ketua DPR Dreyer akan disumpah jadi ketua komisi.
keesokan harinya.
Meski begitu, aku takkan diam saja jika aku peduli dengan ekspektasi.
Jika kau sungguh makin mendekati,
siapa pun yang kita hadapi, mereka akan makin melawan.
Selesaikan ini dengan cepat, George.
Bu Presiden.
- Halo. - Ayahmu tak akan berhenti.
Dan untuk beberapa alasan, Mitchell memberinya 24 jam lagi.
Benar. Oke.
Apa info terbaru?
Semua tanda panggilan, dengan siapa mereka berkomunikasi,
serta frekuensi dan waktunya.
Ayam Jantan Merah banyak bicara.
Komunikasi terjadwal dengan Elang Biru, yang dihasilkan oleh Ayam Jantan.
Bawahan melapor ke atasannya.
Penundaan eksekusi, tapi sementara.
Dreyer ambil alih besok tengah hari.
Lapor ke Elang Biru. Konfirmasi Ayam Jantan Merah.
Kuakui dia cekatan.
Hotel Alpha Bravo Bravo Golf...
- Dobbs, dapat? - Ya, sedang kutampilkan.
Konfirmasi Elang Biru. Tidak ada perubahan. Golf Echo India.
India Whiskey Whiskey India
November November Lima India
Hotel Hotel Tango.
Berhenti?
Tidak jelas.
Ada yang tahu siapa Emmett Kelly?
Ya, itu badut sedih, terkenal di tahun 40-an.
Mereka membicarakanku.
EMMETT KELLY BERHENTI?
Nn. Whitesell? Dia lagi.
Permisi.
Terima kasih.
Halo?
Apa aku minta bicara denganmu?
Aku meninggalkan beberapa pesan. Aku perlu bicara dengannya.
Kami berada di titik penting dalam penyelidikan...
Kalau begitu, beri tahu aku soal itu
karena tak ada kabar untuk komite
sejak kalian mulai menyiksa orang.
Karena itu kau menelepon, atas nama Komite Pengawas?
Mungkin. Atau mungkin aku mengkhawatirkan ayahku.
Atau mungkin itu bukan urusanmu, Valerie.
Dengar, dia tidak stabil, oke?
Dia mencari-cari alasan untuk mempertahankan harga dirinya.
Tidak, Alexandra.
Astaga, kau malah menyemangatinya, ya?
Tentu saja, itu mimpi yang jadi kenyataan.
Kalian berdua, tim kecil memerangi kejahatan bersama.
Sungguh romantis.
Oke, katakan ini padanya.
Dia harus berhenti sebelum dia melukai dirinya sendiri
dan komisi,
atau dia perlu beri tahu komite petunjuk yang dia ikuti.
Akan kuberi tahu kau menghubungi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
HARI NOL + 26
Pak Presiden. Valerie.
Semua suara di saluran ini disamarkan.
Kita punya modulator suara. Kita bisa menyamar jadi Lyndon
untuk atur janji dengan konspirator lain.
Bagaimana kita tahu kalau dia takkan muncul?
Lyndon menghilang,
jadi ini saat yang tepat untuk pakai kesempatan itu.
Pak.
Katakan kapan.
Mulai.
Melapor ke Elang Biru.
Konfirmasi Tyron44.
MELAPOR KE ELANG BIRU KONFIRMASI TYRON 44
Konfirmasi Elang Biru. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Mungkin ada masalah.
S.O.S. MUNGKIN ADA MASALAH.
Bisa ulangi?
Anak buahku membuat masalah yang harus diselesaikan.
Dokumen, hal-hal yang harus disembunyikan.
Anak buahmu? Gekko?
Pria yang bilang "Serakah itu baik" dari Wall Street.
- Pasti Roger. - Ya.
Ya, Gekko.
Kedengarannya seperti masalahmu.
Persetan, "masalahku". Masalahku adalah masalahmu.
Selesaikan.
Lokasi?
Di kanan, Pak.
Dua-Nol-Nol Charlie Xray Lima
Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie Xray
Victor Uniform Hotel.
Elang Biru.
Dimengerti.
Bawa tim ke apartemen Roger. Ayo tangkap bajingan ini.
Baik, Pak.
Jam berapa?
Mereka terlambat. Dua jam sebelum Dreyer dilantik.
Kau ragu dia akan melanjutkan tugas ini?
Mungkin, tapi itu tugasku.
Roger mungkin tewas karena itu.
Target tiba.
Pasti itu dia.
Ya, lantai 54.
Itu gambar yang jelas.
- Cari dia di sistem. - Siap.
- Pengenalan wajah baru saja berhasil. - Biar kulihat.
Blake Felton.
Beberapa alamat. Sejarah panjang di sektor teknologi.
NetRespective. Teknologi Rodbell.
- Tak pernah dengar. - Tunggu. Aku tahu perusahaan itu.
Itu diakuisisi Monica beberapa tahun lalu,
lalu merger dengan Panoply.
Dia pegawai Kidder.
Tangkap pria ini.
- Jangan bergerak! - Oke.
Aku tiarap!
Ini cukup untuk surat perintah geledah atas Kidder.
- Kita tak punya banyak waktu. - Kau harus ke lapangan.
- Kali ini lakukan sesuai aturan. - Ya, Pak.
Carl Otieno, Komisi Hari Nol.
- Ini surat perintah penggeledahan. - Ini rumah pribadi.
Kau bisa terhindar dari masalah jika mau bekerja sama dengan kami.
- Kalian tak bisa masuk. - Tanya dia apa Kidder tahu.
Apa bosmu sudah diberi tahu tentang kami?
Dia tahu.
Maka buka gerbangnya.
- Siaran langsungnya sudah siap? - Sudah, Bu.
Hubungkan dengan mereka.
Zulu 7-3-0-1, Athena, konfirmasi.
Seluruh dunia sudah berpikir Mullen fasis?
Zulu 7-3-0-1, Athena, masuk.
Biarkan mereka melihatnya.
Kau tahu kami tak butuh surat perintah ini, 'kan?
Kami akan masuk secara paksa jika perlu.
Terserah, apa kau buka gerbang dan membawa Nn. Kidder.
- Lihat ini. - Kita bisa tangani ini dengan damai.
Siaran langsung Kidder di berbagai platform.
Apa yang dia katakan?
Bersiaplah.
Amerika, apa yang akan kalian lihat adalah tindakan putus asa.
Tapi George Mullen bukan hanya orang yang putus asa.
Dia berbahaya.
Aku bukan penggemar Evan Green,
tapi mari kita perjelas. Yang terjadi padanya adalah kriminal.
Aku mampu untuk menolak, tapi bagaimana jika ini menimpa kalian?
Ini tak boleh dibiarkan.
Hubungi senator kalian.
Hubungi anggota kongres kalian sebelum mereka datang ke rumah
dengan senjata terhunus dan para petugas bengis mereka
siap menyerbu rumah kalian...
Apa-apaan dia?
Menantangku untuk melawannya sementara dunia menyaksikan.
- Jaringan mulai menangkapnya. - ...saat kalian melihat ini, ini salah.
Tapi ini juga tidak normal.
Ada desas-desus masalah kesehatan mental George Mullen
yang mungkin berperan dalam keputusannya untuk tak kembali menjadi presiden.
Aku mengerti. Putranya meninggal. Dia depresi.
Tapi dari apa yang kulihat baru-baru ini,
kupikir sudah jelas bahwa ada hal lain yang terjadi.
Suruh mereka menyambungkan Kidder denganmu.
- Ada kabar? - Belum.
- Komunikasi cadangan? - Gerbang depan menelepon.
- Pria dari komisi ingin bicara. - Tak ada juga.
Para bajingan ini harus tahu yang terjadi.
Mereka tak mau mendukungku.
Nn. Kidder, aku Carl Otieno.
Aku bicara denganmu mewakili Komisi Hari Nol.
Kami punya surat perintah yang sah. Kami memintamu untuk memberi kami...
- Sepertinya tak ada orang di sana. - Kemarikan radionya.
Kalian bisa dengar aku.
Aku tahu kalian bisa mendengarku, Bajingan.
Angkat radionya!
Aku mau bicara. Tapi hanya dengan Mullen dan Valerie Whitesell.
Maaf?
Hanya kami bertiga. Tak ada orang di ruangan. Tak ada rekaman.
Percayalah, mereka juga menginginkannya.
Kalian dengar ini?
Nn. Kidder, George Mullen.
Ya.
Aku menyarankan agar kau bekerja sama dengan agen federal
yang mengepung kompleksmu.
Beri aku jaminan kekebalan dulu.
Blake Felton sudah kami tahan. Dia sebut dirinya Leon.
Kenapa aku harus memberimu kekebalan?
Ada banyak yang Leon tak tahu, Pak.
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak akan masuk penjara.
Kau harus bertanggung jawab atas hal-hal yang kau lakukan.
Bagaimana dengan kau sendiri?
Ada pertanggungjawaban untuk itu?
Apa dia di sana? Valerie?
Ya, aku di sini.
Halo, Valerie.
Aku yakin kau sadar bahwa aku memiliki lusinan aplikasi,
tapi kau mungkin tak sadar salah satunya adalah Kindred,
mesin pencari silsilah berbasis DNA.
Kami baru-baru ini memiliki kiriman yang menarik
dari putrimu, Lily.
Dia tertarik dengan silsilah keluarganya.
Astaga. Bayangkan berusia 12 tahun dan mengetahui
bahwa George Mullen menjadi bagian dirinya selama ini.
Tak ada yang menyebutkannya.
Tapi sebenarnya, aku penasaran
bagaimana reaksi negara ini
saat mengetahui presiden kesayangan mereka
menghamili anak buahnya saat jadi presiden dan berbohong soal itu?
Kredibilitasmu sudah hilang, Mullen. Tapi ini?
Beri aku jaminan kekebalan.
Tak akan ada yang tahu, bahkan Lily.
Pikirkan soal itu.
Sialan.
Lily akan pikir aku membohonginya selama ini.
Aku membohonginya selama ini.
- Aku tak pernah memintamu bicara. - Aku tahu.
Aku yang mau. Aku bertanggung jawab.
Karena aku ingin dia hidup normal.
Valerie, jangan...
Seharusnya aku tak kembali ke sini.
Ini, kau tahu... Aku lupa harga untuk ini semua.
Ada apa?
Mereka masih ada?
Panggilan selesai, tapi Mullen dan Valerie belum keluar.
Lalu apa yang kita lakukan?
Ada tembakan!
- Apa-apaan? - Siapa yang menembak?
Entahlah. Bukan kami.
- Ada yang melihat penembaknya? - Tidak.
Apa mereka masuk?
- Jangan biarkan mereka lewat. - Baik, Pak. Siap.
Tidak!
Jangan terlibat. Berhenti menembak.
Di atap!
Seseorang, tolong dia!
Tangan! Angkat tangan!
Angkat tangan kalian sekarang!
Tangan! Angkat tangan!
Berlutut! Tangan!
Situasi tegang sedang berlangsung
antara agen federal Komisi Hari Nol dengan tim keamanan Kidder.
Beberapa orang tewas
dan sejumlah lainnya terluka.
dengan satu anggota komisi dalam kondisi kritis, tapi stabil.
Sumber kami masih belum jelas mengenal alasan
di balik komisi yang mencoba mengepung rumah Kidder,
tapi kami hanya bisa menduga bahwa komisi
pasti akhirnya berhasil membuat terobosan investigasi,
yang tampaknya membawa mereka langsung ke Monica...
Hari ini, dalam pelaksanaan surat perintah penggeledahan di sebuah properti
milik raksasa teknologi Panoply,
agen komisi menemukan bukti,
termasuk kode penanda, yang langsung mengaitkan CEO-nya, Monica Kidder,
atas serangan malware yang dalam semenit merenggut 3.400 nyawa,
melukai, dan mengacaukan ribuan orang lainnya,
dan membuat negara kita tak berdaya.
Hingga detik ini, ada banyak pertanyaan juga jawaban
tentang Kidder, motifnya, dan detail
bagaimana dia merencanakan dan mengeksekusi ini.
Banyak hal yang masih perlu dikerjakan.
tapi satu hal yang pasti,
rakyat Amerika lebih aman malam ini.
Direktur komunikasi, Melissa Kornblau, akan menjelaskan detailnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Presiden Mullen.
Penangkapan Monica Kidder hari ini adalah pencapaian penting
bagi Komisi Hari Nol.
Kami masih belum tahu persis apa motifnya, tapi buktinya jelas.
Malware yang dipakai dalam serangan Hari Nol diakuisisi dan dikerahkan
oleh Monica Kidder,
yang menempatkan dia dan perusahaannya, Panoply,
jadi fokus utama investigasi yang masih berjalan.
Ya.
Setuju.
Aku akan ke New York.
Carl dalam pemulihan.
Dia harus di ICU beberapa hari, tapi operasinya berjalan lancar,
dan dia akan pulih.
Bagus. Senang mendengarnya.
Kurasa bukan Kidder dalang utamanya.
Dia tampak seperti menanti seseorang untuk menolongnya di sana.
Bagaimana dengan Proteus?
J ika dia menggunakannya untukku, di mana itu?
Kita telah menggeledah seluruh kompleks dan kantornya, tidak menemukan apa pun.
Sejujurnya, kita tak tahu apa itu ada.
Ini 48 jam yang melelahkan. Kurasa kau harus istirahat.
Atur saja agar aku bicara dengan Kidder sendiri besok.
Baiklah.
Valerie.
Setelah semua ini berakhir, berakhir sepenuhnya,
aku ingin bertemu dia.
Lily.
Tentu.
Maaf.
Aku harus menemuimu. Dia...
- Jangan di telepon. - Akhiri ini.
Oke, ini salah. Aku ingin kau membatalkannya.
Jangan di telepon, Alex.
Aku bilang akhiri ini.
Jika kau ingin membahas ini, kau tahu caranya.
Dalam konferensi pers tadi malam,
Presiden Mullen mengumumkan bahwa komisi menemukan bukti
yang menautkan Kidder dengan malware yang menyebabkan serangan Hari Nol.
Mullen tidak mengutarakan dugaan terkait kemungkinan motif Kidder.
Yang menimbulkan pertanyaan,
kenapa wanita pengusaha sehebat ini
melancarkan serangan mengerikan
ke negara yang telah membuatnya sukses?
Kini banyak yang berspekulasi bahwa serangan itu bisa jadi reaksi
atas investigasi antipersaingan Komisi Perdagangan Federal
yang baru-baru ini ditujukan pada Panoply.
Aku ragu kau akan pulang ke rumah malam ini.
Aku bisa tahu lebih banyak saat bicara dengan Kidder.
Menakjubkan soal betapa kuatnya orang teknologi sekarang.
Yah, aku kira dia terlalu pintar untuk mengambil risiko seperti ini.
Ya.
- Kau lapar? - Ya.
Aku tak sempat memberitahumu, tapi aku menonton kesaksianmu.
Kau luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
Tapi aku tak heran. Aku yakin kau akan dipilih ketika saatnya tiba.
Beruntungnya aku memilikimu.
Halo?
Ada masalah.
Kapan terakhir melihatnya?
- Beberapa jam lalu. - Dan kameranya?
Ada yang membuat rekaman berulang.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina