ゼロデイ
シュライアーさん
エヴァンが釈放されたが 拘束されるべきではなかった
政府が彼に行った行為は
法や倫理に反し 非人道的だった
マレンの行き過ぎた行為で 肝心なテロ組織に
注意を向けられていない
我々は安全じゃない
この建物内で私の依頼人は 危険な目に遭った
グリーンさん!
家に帰りたい
ゼロデイ+23
あら
ニックのことを考えてた スケートボードで
難しい技を 練習してた時のこと
何度も転んで
全然できなかったが ついに成功した
オフィスにいた私は 外に出て褒(ほ)めようとした
“その調子だ”と
だが電話が鳴った 予算を組んでたか何かしてて
何も言えなかった
ダメよ
私は...
監視委員会に 隠し事はできない
私をかばうな
私は⸺
先手を打てると思ってたが
間違いだったかもしれん
ロジャーは知ってたと思うが 私に逆らえなかった
前のように 投げ出したくなかった
状況が悪化する
なぜ私に相談しなかったの?
さあね
分からない
ワシントンDC
議長
ワシントンDC
大統領
ロシアと中国は やりたい放題だ
明後日 マレンが来る
辞表を出しに?
まだ分からないけど 恐らくそうね
シーラの証言でハッキリする
無謀ね
マレンは妻に見放され
彼女は連邦判事として
認められないさ
世間も許さない
大統領 私は不満だ
マレンの起用は
失敗だったと認めるべきだ まだ過ちを正せる
委員会を正しく利用すれば
犯人を見つける近道になる
あなたに任せろと?
再び言うが 私は 超党派の支持を確立してる
マレンが辞任する翌日に 私が宣誓就任を
あるいは解散を 一緒に訴えるかね
真実を話すの
集団的トラウマが 生んだ過ちだったと
言わせてもらうが
あなたに騒動を治める⸺
政治力はない
人々に答えを出せるのは 私だけ
私に対抗するあなたが?
番組司会者のグリーン氏に
強度の尋問が行われたという
衝撃的な声明が入りました
まるでCIAの秘密基地で 拷問を受ける⸺
政治犯のようだったと 語りました
この告発でゼロデイ委員会は
国際的非難を受けています
グリーン氏は釈放後も 沈黙を貫いており...
犯人特定の捜査は継続中です
委員長はマレンなので
ノーコメントです
検視官は何て?
死因は溺死だ
血液に半減期の短い ヘロイン反応があった
接種後に浴槽で気を失った
勾留者たちは?
釈放されたが
3人がテロと無関係の 罪に問われた
個人情報詐欺
クリプトジャック
データ窃盗
ボスから連絡は?
いいえ
少なくとも抑止力にはなった
以来 攻撃されてない
これから証言することは
全てが真実であると 神に誓いますか?
はい
大統領
おはよう
検視結果です
ロジャーが提供した写真を 専門家が再解析した結果
偽物だという結論に
最高レベルの技術で 加工されたようで
誰もがダマされます
大統領
待て
やあ
まだ継続中の捜査で
結果は出てない
君たちの責任は国民に 果たすものだ 私じゃない
国は攻撃され
犯人は再び行うと脅してる
それを防ぐのが 君たちの任務だ
以上
始まりました
分かった
市民的自由の停止は 合法だと思いますか?
前例はあります
南北戦争時 リンカーン大統領は
人身保護令状の停止を認め
大戦中にはルーズベルト 大統領が大統領令9066を発令
2人とも在職中であり あなたの言ったように
戦争中でした
戦争の定義は当時より 拡大したかと
9.11以降 対テロ戦争が宣言され
愛国者法が可決された
良くも悪くも その多くは現在も有効です
愛国者法の支持を?
判事の仕事は法の解釈で 賛成でも反対でもありません
拷問は合衆国法第18章 2340A項で禁止されている
それは啓発ですか?
ご主人は法を犯しましたか?
マスコミが 報道していることであり
法廷で証明されていません
拷問は違法です
記憶が正しければ
あなたは強度の尋問を 禁止する法律に反対
NSA(国家安全保障局)が令状なしの監視を 行っていたことを黙認し
GTMO(グアンタナモ湾収容キャンプ)の囚人を永遠に 拘束する軍事委員会の
権限拡大に賛成した
委員会に対しての発言は
あなたの過去の意向と 矛盾してるようです
ご主人の精神状態は?
穏健です
どれくらい?
この国の現状を考えると
あなたは穏健でいれますか?
マレン大統領に与えられた 権限に納得を?
“与えられた”ので 本人の希望とは無関係です
受けるべきだったと?
建国の父たちは
誰かに これほどの権力を 与えることを願っていません
議会が夫を指名し 1人で重荷を背負ってます
委員会の設置や
権限の付与に賛成した 監視委員会のメンバーは⸺
鏡で自分の姿を見るべきです
私は彼の妻ですが
あなたたちは この取り組みの仲間のはず
下院監視委員会は 10分間の休廷を宣言します
官僚たちは一部批判的ですが 前向きな意見も
“信念を持ってる” “圧倒的で積極的”
上出来かと
少し外して
明日の葬儀への出席は 控えるべき
公共の場だし...
兵器(プロテウス)か
周囲の安全は...
誰かが何かをする気なら とっくにやってる
葬儀には出る
彼を巻き込んだのは私だ 最後を見送りたい
彼らは後に残りしわれらの
老いるが如(ごと)く 老いることなからん
老齡で疲憊(ひはい)することなく
衰退することなけん
日の沈む時 また明くる時
我ら彼らを思ひ出でん
されど我らの欲望をかくる所 われらの念願の存する所
目に見えぬ 泉の水のごとくにきやけく
彼らの国土の奧處(おくが)に 彼らはしるけし
時天の原 進み動きて
輝く星のごとく...
大丈夫?
常久(とことは)に彼らは存せん
家で私たちと 一緒に過ごしたら?
少しだけならいいけど
何を?
なぜ彼の顔を見たの?
お前の弟の顔を見れずに
後悔してたからだ
同じ過ちを犯したくなくてな
ニックの葬式でも 泣かなかった
我慢するのはキツかったが
マスコミもいたし
泣くという選択肢はなかった
選択肢ね
ツラかった
お前の言うとおり 決めたのは私だ
非難や誤解をされたり この仕事や自分を⸺
信じてた
拍手も好きだし
嫌いさ
嫌いなの?
観衆は?
勘弁してくれ
預言者は名誉を失わない 自宅以外ではな
今でも預言者ね
私の決断の代償を払ったのは お前や
母さんだ
お前の弟を麻薬で
失った
自殺
自殺よ
違う
過剰摂取だった
自殺の証拠がない
見てない
ええ 当然ね
母さんもだ
最善を尽くした
ロジャーともうまくやろうと
少しの間でも 愛してたのは知ってる
長い間よ
色々な意味で 失望させて悪かった
リストに載せたいぐらいだが 入りきらないだろう
24日経っても 誰の仕業か分からない
ここに残って回顧録を 完成させるべきだった
そうするよう言ったはず
ああ
一度でいいから 聞いてほしかった
“辞任届”
〝バンビを殺したのは 誰?〞
“ボス”
“伝えたかっただけです”
“1140MHz”
“人々はいつも星の中に 星座を探してる”
〝リンドン 船に長距離AM無線?〞
“伝えたかっただけ”
個人的なコメントはそれだけ
私が見るように入れた
彼の告白と突破口だ
オフショア銀行の振込は
リンドンからだろう
投資家ですね
グリーンが狙ってた
リンドンが写真を ロジャーに渡したんだ
グリーンを黙らせるため?
我々をはめるため
両方かもしれん
無線のやり取りも 書いてあった
リンドンが持ってた
農場にもありました
政府のデジタル監視を 避けるには
アナログが一番です
ほとんど暗号だった
リンドンが言った 言葉を覚えていた
“人は常に星の中に 星座を探す”
リンドンはタイロン44
何でもいいが リンドンは幽霊とされてる
電池は入ってます
ロジャーが 聴いてた周波数は?
1140だ
よし
デルタ351
レッドルースター ゴルフ ズールー
確認
ロジャーは耳を傾けていた
リンドンはゼロデイに 何かしらの形で
関わってるはずだ
暗号を解読する必要がある
暗号解読者を呼びます 無線機の捜索を
今日は全員徹夜だ
“検索結果なし”
分かったぞ
文字を進める前に アルファベットを暗号化
銀行への攻撃が 起きた日の写しです
X線 ビクター オスカー フォックスが“銀行”に
深夜以降はヤンキー ウイスキー パパ ゴルフ
1日おきに文字を進めるのか
音声コードで位置が
数字が日付と時刻
残りは?
世間話ばかりですが 彼らで間違いありません
ゼロデイ+25
全部ある?
ハードコピーにパソコン
気分はどう?
最高だ
突破口だ
昨夜 ゼロデイ共謀者の 通信システムに侵入できた
共謀者は
公に出る前から銀行の 情報を持ってました
彼ら自身による 模倣犯罪と呼んでます
リーパーズの農場と 座標が一致する場所での
失敗にも言及を
無線機が見つかった場所です
人物の特定は?
リンドンが関わってるが 姿を消した
解決にかなり近づいてる
分かった
この発見の重要性は 否定しないけど
今この状況下では
重要性よりも決断力が要る
議会の期待に応えると 約束した
今日中に辞表を出してもらう
明日のこの時間に ドライヤーが
委員長に就任する
期待してなかったら 私はここにいない
特定に近づいたなら
相手は本気で抵抗するはず
ジョージ 急いで
分かった
はい
辞任してないぞ
しかもミッチェルが 24時間の猶予を与えた
なるほど
どうだ
コールサインの種類や 頻度 日付を特定しました
レッドルースターは
ブルーホークと 定期的に連絡を
部下が上司に報告か
辞任は一旦保留よ
ドライヤーが 明日の正午に引き継ぐ
ブルーホークに報告
行動が早いな
ホテル アルファ ブラボー ブラボー ゴルフ
大画面に
はい
ブルーホーク 変化なし ゴルフ エコー インド
インド ウィスキー ウィスキー インド
ノベンバー ノベンバー リマ インド
ホテル ホテル タンゴ
辞任?
不明確
エメット・ケリーという 人物を?
40年代に有名だった道化師だ
私のことを言ってる
〝エメット・ケリーが 辞任?〞
ホワイトセルさん 彼女です
失礼
ありがとう
はい
なぜあなたが?
伝言を残したのに 父に話がある
捜査の正念場で忙しい
じゃあ説明して
監視委員会は拷問のことを 聞いてない
監視委員会を代表して 電話してるの?
父が心配なだけよ
あなたには関係ない
悪循環に陥ってる
自分を傷つけないために 藁(わら)にもすがる思いでやってる
そんなことないわ
励ましてるのね
2人で犯罪に立ち向かう 夢がかなった気分?
ロマンチックね
彼に伝えて
これ以上 自分と委員会を 傷つける前に辞めるか
捜査の状況を報告するか
伝えるわ
じゃあ
どうも
ゼロデイ+26
大統領
変声機を使って⸺
リンドンのフリをして 共謀者をおびき寄せましょう
本当に関わってるか不明よ
彼は隠れてるし いい機会かもしれん
どうぞ
よし
どうぞ
ブルーホークに報告
こちらタイロン44
“ブルーホークに報告 こちらタイロン44”
こちらブルーホーク エコー ゴルフ キロ
リマ ロジャー リマ 問題発生
“SOS 問題発生”
繰り返せ
仲間が失態をやらかした
書類が公に出たらまずい
仲間? ゲッコーか?
「ウォール街」のゲッコーだ
ロジャーのことか
そうだ
お前の問題だ
私の問題は お前の問題でもある
対処しろ
場所は?
右です
200 チャーリー X線 リマ
オスカー ジュリエット
ヤンキー ブラボー チャーリー X線
ビクター ユニフォーム ホテル
ブルーホーク
了解
ロジャーの部屋に 部隊を派遣しろ
はい
時間は?
ドライヤー就任まで2時間
捜査を引き継がないと?
かもな だが私の使命だ
ロジャーはこのために 死んだのかも
誰か来た
こいつだ
54階を押した
顔を確認できた
調べろ
はい
ヒットしました
替われ
ブレイク・フェルトン
複数の住所 IT業界の人間です
ネットレスペクティブ ロッドベル・テクノロジー
初耳です
知ってるわ
モニカが数年前に買収し
パノプリーが吸収
キダーの手先です
連行しろ
動くな
分かったよ
伏せるから
キダーに令状を出せる
急がないと
現場に向かえ
規則どおりにやる
はい
ゼロデイ委員会だ
捜索令状が
私有地です
協力すれば逮捕されずに済む
断る
キダーは承知か聞け
彼女は我々が来ることを?
知ってる
なら開けろ
載せた?
はい
つないで
ズールー 7301 アテネ
みんなマレンを ファシストだと
ズールー 7301 アテネ 応答を
彼らに見てもらう
令状は必要ないんだぞ
必要なら突入する
キダーを連れてこい
これを
平和的にいこう
キダーがライブ配信を
何を言ってる?
スタンバイ
これから見るのは 自暴自棄な行為
ジョージ・マレンは⸺
危険な男よ
エヴァンは嫌いだけど
彼に行われた行為は犯罪よ
私には抵抗できるけど 一般人には?
身を守るのよ
あなたたちの家に来る前に 議員たちに助けを求めて
銃を構えた荒くれ者たちが
私有地に突入しようとしてる
一体何を?
世界中が注目する中 私を煽(あお)ってるのさ
マスコミも報道を
このような行為は⸺
普通じゃない
彼の精神状態について 色々な噂(うわさ)が飛び交ってる
それが再出馬しなかった 理由かもしれない
息子が死んだのは分かるし 無理もない
でも最近の様子を見ると
明らかに何かがおかしいわ
キダーと電話で話せ
どう?
ダメです
予備通信は?
委員会の男が 話したいそうです
予備通信もダメです
知らせないと
寝返ったのね
カール・オティエノ
ゼロデイ委員会の代理で来た
令状がある もう一度言うが...
誰もいません
無線を貸して
聞こえてるんでしょ
無線を取れ
話すのはマレンか ヴァレリーだけよ
何?
3人だけで録音もなし
お互いのためよ
聞いたか?
ジョージ・マレンだ
ええ
連邦捜査官たちの指示に
従ったほうがいい
免責の保証が先よ
自称レオンのブレイク・ フェルトンを逮捕した
なぜ君を免責に?
レオンからはそんなに 聞き出せないわ
免責は与えない
刑務所には行かない
責任を取ってもらうぞ
あなたの行いは?
責任を負わないの?
ヴァレリーは?
ここよ
ヴァレリー
私は多くの アプリを所有してる
キンドレッドという
DNA鑑定の 検索エンジンもね
娘のリリーから 問い合わせがあったの
家系図に興味があるみたい
ジョージ・マレンが父親だと
12歳の子が知ったら
どうなると思う?
でも私が気になるのは
国はどう思うかよ
誰もが好きな大統領が
在職中に愛人と子供を 作ったことがバレたら
さらに信用が落ちる
免責を約束すれば
リリーも知らずに済む
考えて
彼女にずっとウソを ついてたのがバレる
私は口止めしてない
分かってる 私のせいよ
普通の生活を 送ってほしかった
ヴァレリー
戻ったのが間違いだった
払った犠牲を忘れてたわ
どうだ
2人は?
電話は終わったけど 2人が戻ってこない
じゃあ どうするんだよ
発砲だ
何?
誰が発砲を?
俺たちじゃない
狙撃手は?
未確認です
突入を?
通すな
応戦します
やめろ
交戦するな
屋上だ!
救助しろ
手を上げろ
動くな
手を上げろ
ひざまずけ
こちらが委員会とキダー氏の
警備員たちによる 銃撃戦の現場です
大勢が負傷
委員会の1人は重症ですが 容体は安定しています
キダー氏の敷地を
包囲していた 理由は不明ですが
委員会がようやく
解決の糸口を つかんだとしか
推測できません
IT大手パノプリーが 所有する物件への
家宅捜索を実行した
委員会は同社CEO⸺
モニカ・キダーと1分間に 3400人以上の死者と⸺
何千人もの負傷者を出し
国を屈服させた サイバー攻撃を
直接結びつける証拠を
発見した
キダーの動機や計画 そして⸺
攻撃の詳細については 多くの疑問を抱いている
まだ仕事は山積みだが
確かなのは
今夜は安全に過ごせることだ
コーンブラウ広報部長に 質疑応答を
ゼロデイ委員会にとって キダー氏の逮捕は
歴史に残る偉業です
動機は分かっていませんが 証拠は明らかです
マルウェアはモニカ・ キダーにより使用されました
つまり彼女の会社も
捜査対象になります
もしもし
同感だ
NYに向かう
カールが回復中よ
数日間はICU(集中治療室)にいるけど 手術は成功した
よかった
キダーが首謀者ではない気が
誰かの助けを 待っていたようだった
プロテウスも彼女が 使ってたら あるはずだが
敷地内を捜索しても 見つからなかった
実在するかすら不明
大変な48時間だったし 休むべきよ
明日キダーとの面会を 調整してくれ
頼む
ヴァレリー
これが終わったら
彼女に会いたい
リリーに
もちろん
失礼
会える?
待て
中止して
これは間違いよ すぐに中止して
電話ではやめろ
中止して
話し合いたいなら来い
今夜の記者会見で
キダーがマルウェアを使い ゼロデイ攻撃を行なった⸺
証拠が見つかったと マレン委員長が発表しました
なお 動機については 言及していません
疑問なのは
この国で成功した 優秀な女社長が
なぜこのような恐ろしい 攻撃を仕掛けたのかです
パノプリーが 独占禁止法違反で
連邦取引委員会に 目をつけられていたことが
誘因とする憶測もあります
帰ってきたのね
キダーから多くを聞き出せる
IT業界も強くなったわね
こんな賭けに出るには 賢すぎると踏んだんだが
ええ
空腹?
ああ
君の証言を見た
上出来だったよ
誇らしい
その時が来たら任命されるさ
自慢の妻だ
はい
問題発生です
最後に確認したのは?
数時間前です
カメラは?
何者かがループ再生を
日本語字幕 小林 龍