Encik Schreier!
Evan Green dibebaskan, tapi dia tak patut ditahan pun.
Tindakan pentadbiran Amerika Syarikat ke atas dia
menyalahi undang-undang, tidak beretika dan tidak berperikemanusiaan.
Cara kerja George Mullen yang keterlaluan sudah mirip keganasan
yang sepatutnya dia cegah.
Adakah kita semakin selamat? Saya rasa tidak.
Sebab dalam bangunan ini tadi, klien saya langsung tidak selamat.
Encik Green!
Saya nak balik.
HARI SIFAR + 23
Hei.
Saya teringat, dulu Nick pernah bermain dengan papan selaju dia
luar tingkap pejabat saya di Albany.
Dia asyik terjatuh saja
dan macam tak boleh buat. Akhirnya, dia berjaya.
Saya memang ingat nak keluar dan cakap, "Bagus, nak."
"Pandai pun. Teruskan."
Tapi pada masa itu, telefon berdering. Rasanya masa itu saya sibuk dengan bajet.
Saya pun tak ingat.
Habis situ saja. Saya tak dapat keluar dan puji dia selepas itu.
- Jangan fikirkan itu. - Saya...
Depan Jawatankuasa Pemantauan nanti,
jangan tahan-tahan.
Tak payah bela saya atau Suruhanjaya.
Saya...
Saya ingatkan, saya boleh tangani walau apa saja yang berlaku.
Mungkin saya silap.
Rasanya Roger tahu.
Tapi dia tak boleh nak larang saya.
Saya tak boleh angkat kaki. Tidak lagi.
Itu akan memburukkan keadaan.
Kenapa tak cakap awak ada masalah?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Tuan Speaker.
Puan Presiden.
Orang Rusia dan China seronok tengok kita begini.
Mullen akan datang lusa.
Harap untuk letak jawatan.
Saya pun tak pasti, tapi nampaknya begitulah.
Kenyataan Sheila Mullen hari ini akan menjamin itu.
Licik juga awak.
Kalau isterinya sendiri tak sokong,
dan kalau Sheila masih mahu jadi Hakim Negara,
dia pasti takkan sokong.
Rakyat pun sama.
Puan, saya pun tak nak sampai begini.
Tapi puan pun kena akui,
puan silap sebab lantik Mullen dan belum terlambat untuk tarik balik.
Kita kena kembalikan kewibawaan suruhanjaya.
Dengan pimpinan yang betul, ia kaedah terbaik untuk buru dalang itu.
Maksud awak, pimpinan awak?
Sekali lagi, saya dapat sokongan dwiparti untuk dinamakan sebagai ketuanya.
Isnin Mullen letak jawatan, hari Selasa saya boleh angkat sumpah.
Atau kita bersama-sama boleh menyeru agar suruhanjaya itu dibubarkan.
Kita boleh beri alasan
kita tersilap langkah sebab baru mengalami trauma.
Maaf saya cakap, Puan Presiden,
tapi puan tak ada pengaruh politik cukup kuat
untuk tarik balik keputusan sebesar itu.
Rakyat mahu jawapan. Saya saja yang boleh memberinya.
Nampaknya awak dah fikir nak ambil tempat saya.
Kami menerima laporan bertulis dengan kenyataan mengejutkan
mendakwa teknik soal siasat drastik digunakan ke atas personaliti TV
Evan Green,
yang menyamakan pengalamannya ibarat tahanan politik
yang diseksa dan dimalukan di penjara rahsia CIA.
Tuduhan ke atas Suruhanjaya Hari Sifar itu
disahut dengan kecaman dari seluruh dunia.
Evan Green sendiri masih berdiam diri sejak dibebaskan awal tadi...
Tugas kami untuk mencari dalang serangan itu masih diteruskan.
Macam saya kata, Mullen masih ketua suruhanjaya.
Tidak, itu kami tak ada komen.
Ada berita dari pemeriksa perubatan?
Punca kematian rasmi ialah mati lemas,
tapi dia ada heroin dalam darah dan heroin memang lambat diserap.
Mungkin dia ambil dadah dan pengsan dalam tab.
Apa status tahanan?
Semua sudah bebas,
tapi ada tiga orang didakwa atas tuduhan lain yang tak berkaitan.
Pemalsuan identiti,
lombong kripto haram,
pencurian data.
Ada berita dari bos?
Tak.
Sekurang-kurangnya orang tak berani cuba lagi, bukan?
Tak ada serangan lain.
Adakah anda bersumpah kenyataan yang bakal anda beri
adalah benar dan kebenaran semata-mata
dengan nama Tuhan?
Saya sumpah.
- Selamat pagi, tuan. - Pagi.
Laporan bedah siasat.
Sekarang dah tak guna lagi,
tapi selepas meneliti gambar yang Roger beri kepada tuan,
pakar kami mengatakan ia gambar palsu.
Ia dipalsukan dengan teknik amat canggih dan tak pernah dilihat, tapi tetap palsu.
Sesiapa pun boleh tertipu.
- Tuan? - Sekejap.
Hai, semua.
Tak ada apa berubah.
Ini masih siasatan aktif
dan seperti dulu, awak bertanggungjawab dengan rakyat Amerika, bukan saya.
Negara kita telah diserang
dan mereka sudah ancam akan menyerang lagi.
Tugas awak, tanggungjawab awak, adalah mencegah itu.
Terima kasih.
Tuan, sudah mula.
Okey.
Pada pendapat puan, adakah hak asasi dibolehkan untuk diabaikan?
Ini pernah terjadi.
Semasa Perang Saudara, Abraham Lincoln menggantung habeas corpus
dengan Pengisytiharan 104 dan baru-baru ini, FDR pun lakukannya
dengan Arahan Eksekutif 9066 semasa Perang Dunia Kedua.
Kedua-dua presiden melakukannya dalam tempoh khidmat dan seperti puan kata,
kedua-duanya dalam tempoh perang.
Pada saya, takrif perang sudah berkembang jauh lebih luas daripada itu.
Selepas 11 September, Perang Keganasan diisytiharkan.
Akta Patriot diluluskan.
Apa pun kesannya, ia masih berkuat kuasa hingga hari ini.
Puan sokong Akta Patriot?
Sebagai hakim, saya menguat kuasa undang-undang, bukan sokong atau tak.
Seksaan melanggar Seksyen 2340A, Tajuk 18 bagi Kanun Amerika Syarikat.
Tuan ada soalan atau tuan mahu menggariskan apa-apa?
Puan, adakah suami puan melanggar undang-undang?
Saya andaikan tuan merujuk kepada dakwaan dalam media
yang belum dibuktikan dalam mahkamah.
Seksaan melanggar undang-undang.
Tapi seingat saya juga,
tuan membantah undang-undang yang melarang teknik soal siasat kejam,
tuan tidak bersuara semasa NSA melakukan pengintipan tanpa waran
dan tuan mengundi setuju untuk memperluaskan kuasa tentera
bagi mengurung tahanan Gitmo selamanya.
Jadi, segala dakwaan yang dituduh ke atas Suruhanjaya,
lebih sejajar dengan rekod tuan sendiri,
Tuan Speaker.
Bagaimana anda gambarkan keadaan mental suami puan?
Waras.
Sewaras mana?
Melihat apa yang terjadi di negara ini
dan apa yang telah kita lakukan, adakah tuan boleh waras?
Adakah puan selesa dengan tahap kuasa yang diberi kepada Presiden Mullen?
Saya tekankan, "diberi". Dia tak minta dan tak mahukan jawatan ini.
Baik. Adakah dia patut menerimanya?
Bapa Pengasas takkan bersetuju seseorang memiliki kuasa sebesar itu
yang diberikan Kongres kepada suami saya
dan beban tanggungjawab itu terpaksa dia tanggung sendiri.
Tapi saya juga sarankan anggota Jawatankuasa Pemantauan ini,
yang sebelum ini setuju dengan penubuhan Suruhanjaya serta kuasanya,
cermin diri sendiri baik-baik.
Benar, saya isteri George Mullen,
tapi tuan-tuan semua yang ada di sisi dia semasa Suruhanjaya itu ditubuhkan.
Jawatankuasa Pemantauan kini berehat untuk 10 minit.
Terima kasih.
Penganalisis politik kata memang ada kritikan,
tapi banyak yang positif.
Berpendirian teguh, berilmu, tegas dan tak mudah tunduk.
Keputusannya agak bagus.
Boleh keluar sekejap?
Sudah tentu.
Patutkah awak pergi pengebumian esok
dalam keadaan begini yang...
- Proteus. - Kita boleh kepung, tapi...
Walau siapa pun mereka, apa mereka nak buat,
benda dah pun jadi. Saya takkan terlepas pengebumian.
Saya masuk semua ini dengan Roger. Bila dia keluar, saya patut ada.
Usia mereka takkan meningkat tua
Sebagaimana kita akan meningkat tua
Mereka takkan dimamah usia
Mereka takkan ditelan zaman
Setiap kali senja menjelang Setiap kali fajar menyingsing
Mereka sentiasa dalam ingatan
Bersama keinginan kita Serta harapan yang mendalam
Sedalam telaga air hening yang tidak dilihat sesiapa
Jauh dalam hati, di tanah tumpah darah mereka
Mereka akan menyerlah
Sebagaimana bintang menyerlah pada waktu malam
Sebagaimana cerahnya sinaran bintang Sedangkan kita umpama debu
Kini bebas di alam selepas dunia ini
Sebagaimana bintang yang bersinar...
Awak macam mana?
Awak okey?
Sehingga ke akhir, sehingga ke akhirnya
Mereka tetap
Apa kata kamu balik sekejap? Duduk dengan mak dan ayah?
Kalau sekejap, bolehlah. Okey? Saya tak...
Apa ayah buat itu?
Kenapa ayah nak tengok dia dalam keranda?
Sebab ayah tak tengok abang kamu semasa dia meninggal.
Ayah menyesal, jadi ayah tak nak buat kesilapan yang sama dengan Roger.
Ayah tak nak menyesal lagi.
Tapi ayah tak menangis juga semasa pengebumian Nick.
Ayah terpaksa tahan menangis, sebab kamu tahulah,
dengan wartawan dan sebagainya.
Ayah rasa macam itu tak betul, ayah tak ada pilihan.
Pilihan sentiasa ada.
Tak ada satu yang mudah.
Kamu betul. Ayah yang terima jawatan ini.
Semuanya.
Ayah dihakimi, difitnah sebab ayah yakin dengan tugas ini.
Yakin dengan kerja ayah.
Ayah pun suka disanjung.
- Tidak... - Ayah tak suka disanjung?
- Tak suka dipuja orang? - Tolonglah.
Sedangkan nabi pun ada buat silap.
Yalah. Ayah ingat ayah macam nabi.
Ayah tahu kamu tanggung akibat daripada keputusan ayah. Kamu semua.
Mak kamu...
Abang kamu, nyawanya diragut...
akibat dadah.
Bunuh diri.
- Abang bunuh diri. Dia... - Tidak.
Tak ada siapa tahu. Dia mati terlebih dos.
Kamu ingat dia bunuh diri, tapi tak ada bukti pun.
- Ayah tak nampak. - Ayah memang tak nampak apa-apa.
Ayah tak nampak, mak kamu tak nampak.
Ayah dah cuba.
Ayah dah cuba berubah dengan Roger.
Ayah tahu kamu pernah sayangkan dia.
Mungkin masih lagi.
Ayah minta maaf sebab kecewakan kamu. Minta maaf untuk semuanya.
Ayah boleh senaraikan satu-satu, tapi kalau ayah terlupa, salah juga.
Dah 24 hari berlalu dan kita masih tak tahu dalangnya.
Ayah patut duduk sini saja.
Ayah patut habiskan tulis biografi ayah.
Saya dah cakap dengan ayah. Saya dah kata ayah buat silap.
- Kamu ada cakap. - Ada.
Kalaulah ayah dengar cakap saya.
SURAT LETAK JAWATAN
SIAPA BUNUH BAMBI?
BOS
SEKADAR MAKLUMAN TUAN... RED ROOSTER INI BLUE HAWK AXIS FALCON
1140 MHZ
MANUSIA SENTIASA MENCARI CORAK
LYNDON RADIO JARAK JAUH ATAS KAPAL LAYAR?
"Sekadar makluman tuan."
Itu saja. Itu saja ayat peribadi dia.
Dia memang nak saya jumpa ini.
Ini pengakuan dan juga boleh bantu kita.
Kemasukan luar pesisir itu mungkin bayaran daripada kliennya, Bob Lyndon.
- Orang dana lindung nilai. - Antara sasaran Evan Green.
Ya, Lyndon beri gambar itu kepada Roger, Roger beri kepada kita.
Untuk tutup mulut Green?
Atau ganggu siasatan.
Mungkin dua-dua pun ada.
Dia mula catat audio yang dia dengar dalam radio AM itu.
Lyndon ada radio macam ini atas bot dia.
Reapers pun ada radio macam ini.
Satu-satunya cara untuk mengelak negara mengintip komunikasi digital
adalah komunikasi analog.
Perbualan yang dia dengar dalam bentuk kod.
Tapi dia cam satu ayat Lyndon pernah cakap dengan dia.
"Orang sentiasa mencari corak."
Lyndon ialah Tyron44.
Walau apa pun namanya, Lyndon cukup kaya untuk mengghaibkan diri.
Sudah masuk bateri.
Okey.
Roger dengar frekuensi apa?
1140.
Jumpa.
Delta 3-5-1.
Red Rooster. Golf Zulu.
Sahkan.
Roger dengar banyak suara dalam saluran ini.
Lyndon terlibat dalam Hari Sifar, tapi bukan dia saja.
Malah saya rasa dia bukan pihak utama pun.
Kita kena pecahkan kod ini untuk tahu perbualan mereka.
Saya akan panggil pakar pemecah kod. Bawa radio lagi.
Okey. Tak ada siapa boleh balik.
Delta 3-5-1. Golf Zulu. Sahkan.
Red Rooster.
HASIL TIDAK DITEMUI
November, dalam perjalanan, 2-7-8.
HASIL TIDAK DITEMUI
Itulah dia.
Mereka kocakkan abjad sebelum lompat satu abjad ke depan.
Transkrip hari pertama serangan Homestead.
Xray Victor Oscar Foxtrot maknanya "BANK".
Selepas tengah malam, jadi Yankee Whiskey Papa Golf.
Mereka putar satu digit bagi setiap hari yang berlaku.
Abjad fonetik kod untuk lokasi.
Angka kod untuk tarikh dan masa.
Yang lain?
Perbualan biasa. Tapi ini memang mereka.
Inilah dalangnya.
HARI SIFAR + 25
Dah bawa semua?
Salinan cetak, komputer riba kalau mahu.
Awak macam mana?
Sangat bersemangat.
Penemuan besar.
Malam semalam, kami dapat akses sistem komunikasi
yang digunakan dalang Hari Sifar.
Seperti yang dilapor,
dalang-dalang ini tahu tentang penggodaman American Homestead
sebelum ia diketahui umum
dan mereka sendiri kata ia meniru serangan mereka.
Mereka juga cakap tentang masalah di koordinat
yang padan dengan lokasi ladang Reapers yang kita serbu.
Di situlah kami rampas sebuah radio jarak jauh.
Dapat kenal pasti orang-orang dalam radio itu?
Kami tahu Robert Lyndon terlibat, tapi malangnya dia dah ghaib.
Dia cuba sebahagian kecil saja, tapi kita dah hampir selesaikan ini.
Dengar sini.
Saya tak nafikan ini memang penemuan besar,
tapi setelah semua yang terjadi,
ini tak cukup. Kita kena ada keputusan.
Kabinet dah mengasak dan menjangka saya
akan suruh awak letak jawatan menjelang hari ini.
Speaker Dreyer patut angkat sumpah sebagai ketua Suruhanjaya
pada hari esok.
Namun begitu, kita takkan duduk sini kalau saya peduli jangkaan orang.
Kalau awak betul-betul dah hampir,
musuh kita tentu akan lawan balik dengan lebih ganas.
Selesaikan ini segera, George.
Puan Presiden.
- Helo. - Ayah awak tak nak berhenti.
Entah kenapa Mitchell beri dia tambahan masa 24 jam lagi.
Ya. Okey.
Cakap.
Setiap kod panggilan, kod panggilan yang cakap dengan mereka,
kekerapan dan masa.
Red Rooster yang banyak bercakap.
Kerap berhubung dengan Blue Hawk dan dimulakan Rooster.
Orang bawah melapor kepada atasan.
Kita dapat masa tambahan, tapi tak lama.
Dreyer angkat sumpah esok.
Melapor kepada Blue Hawk. Ini Red Rooster.
Apa-apa pun, dia jawab cepat.
Hotel Alpha Bravo Bravo Golf...
- Dobbs, dengar tak? - Ya, saya tayangkan.
Disahkan Blue Hawk. Tiada perubahan. Golf Echo India.
India Whiskey Whiskey India
November November Lima India
Hotel Hotel Tango.
Berhenti?
Tidak jelas.
Siapa pula Emmett Kelly?
Watak badut sedih. Terkenal zaman 40-an dulu.
Mereka maksudkan saya.
EMMETT KELLY BERHENTI?
- Cik Whitesell, dia telefon lagi. - Sekejap.
Terima kasih.
Helo?
Saya tak nak awak.
Saya dah tinggalkan pesanan. Saya nak cakap dengan dia.
Sekarang saat genting dalam siasatan...
Okey, awak kena beritahu saya
sebab jawatankuasa kami tak dengar apa-apa pun
sejak awak mula seksa orang.
Jadi awak telefon bagi pihak Jawatankuasa Pemantauan?
Mungkin. Atau saya risaukan ayah saya.
Atau mungkin awak tak perlu tahu pun, Valerie.
Dia dah naik sewel, okey?
Dia dah tak tentu arah sebab nak jaga ego dia sendiri.
Bukan begitu, Alexandra.
Oh, Tuhan. Awak tak halang dia?
Ya, ini mesti macam impian awak.
Awak berdua berganding bahu menentang dunia kejam.
Romantik sangatlah.
Okey, beritahu dia ini.
Sama ada dia berhenti sebelum dia burukkan lagi nama dia
dan nama suruhanjaya,
atau dia kena maklumkan Jawatankuasa tentang semua butiran.
Saya akan cakap awak telefon.
- Terima kasih. - Terima kasih.
HARI SIFAR + 26
Tuan Presiden. Valerie.
Semua suara dalam saluran ini disamarkan.
Ada pengalih suara jadi kita boleh berlakon jadi Lyndon
dan atur pertemuan dengan rakan subahat.
Mana kita tahu Lyndon takkan ada?
Lyndon dah ghaibkan diri,
jadi kita patut ambil kesempatan sekarang.
Tuan.
Cakap bila mula.
Mula.
Melapor kepada Blue Hawk.
Ini Tyron44.
MELAPOR KEPADA BLUE HAWK. INI TYRON 44.
Disahkan Blue Hawk. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Mungkin ada masalah.
S.O.S. MUNGKIN ADA MASALAH
Ulang semula?
Orang aku buat silap dan perlu diurus.
Dokumen yang berbahaya kalau ditinggalkan.
Orang kau? Gekko?
Nama watak daripada filem Wall Street.
- Maksudnya Roger. - Ya.
Ya, Gekko.
Itu masalah kau.
Apa pula masalah aku? Masalah aku, masalah kau juga.
Uruskannya.
Lokasi?
Kanan, tuan.
Dua-Sifar-Sifar Charlie Xray Lima
Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie Xray
Victor Uniform Hotel.
Blue Hawk.
Diterima.
Hantar pasukan ke rumah Roger. Tangkap si celaka itu.
Baik, tuan.
Masa?
Mereka lambat. Dua jam sebelum Dreyer angkat sumpah.
Tuan rasa dia akan ambil kerusi tuan?
Ini masih kerusi saya.
Mungkin Roger pun mati sebab itu.
Ada seseorang.
Itulah orangnya.
Ya, Tingkat 54.
Itu imej jelas.
- Buat carian. - Baik.
- Pengecaman berjaya. - Beri saya tengok.
Blake Felton.
Banyak alamat. Rekod panjang dalam sektor teknologi.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Tak pernah dengar pun. - Kejap, saya pernah dengar.
Monica beli NetRespective beberapa tahun lalu
dan diserap ke dalam Panoply.
Jadi dia orang Kidder.
Tahan dia.
Angkat tangan!
- Okey. - Jangan bergerak!
- Tidak. Maaf. Saya tunduk. - Tunduk!
Kita ada cukup bukti untuk waran geledah Kidder.
- Kita tak ada masa. - Pergi ke sana, Carl.
- Kali ini, ikut peraturan. - Baik, tuan.
Carl Otieno, Suruhanjaya Hari Sifar.
- Kami ada waran geledah. - Ini kawasan persendirian.
Baik awak beri kerjasama kalau tak nak kami tahan awak.
- Tak boleh, tuan. - Tanya kalau Kidder tahu.
Majikan awak tahu kami datang?
Dia tahu awak ada.
Buka pagar.
Rakaman dah ada?
Dah, puan.
Hubungi mereka.
Zulu 7-3-0-1, Athena, sila sahkan.
Satu dunia dah anggap Mullen fasis, bukan?
Zulu 7-3-0-1, Athena, masuk.
Biar mereka tengok sendiri.
Kami sebenarnya tidak perlu waran ini.
Kami boleh masuk secara paksa.
Baik awak buka pagar ini dan suruh Cik Kidder keluar.
- Tengok ini. - Kita boleh selesaikan baik-baik.
Kidder strim langsung dalam pelbagai platform.
Dia kata apa?
Sedia.
Rakyat Amerika sekalian, anda bakal menyaksikan satu tindakan yang terdesak.
Tapi George Mullen bukan saja terdesak.
Dia juga berbahaya.
Saya bukan sokong Evan Green,
tapi tak dinafikan dia tak patut diseksa begitu.
Saya mampu untuk lawan mereka, tapi bagaimana dengan anda?
Anda tak boleh biarkannya.
Hubungi senator anda.
Hubungi semua wakil rakyat anda sebelum mereka ke rumah anda
dengan senapang dan ejen-ejen mereka
untuk menyerbu kediaman anda...
Apa dia buat itu?
Dia cabar saya untuk serbu dia depan satu dunia.
- Saluran TV dah laporkannya. - ...ini tak patut berlaku.
Tapi ini juga tidak normal.
Ada banyak khabar angin yang mempersoalkan kesihatan mental George Mullen
yang mungkin berkaitan dengan keputusannya untuk tak bertanding bagi penggal kedua.
Saya faham. Anak dia meninggal. Dia murung.
Tapi kalau tengok apa jadi baru-baru ini,
sudah jelas macam ada benda lain sedang berlaku.
Suruh Kidder cakap dengan awak.
- Dah? - Belum lagi.
- Radio sokongan? - Dari pagar depan.
- Wakil Suruhanjaya nak cakap. - Radio sokongan pun senyap.
Mereka mesti tahu apa sedang berlaku.
Mereka tinggalkan saya.
Cik Kidder, saya Carl Otieno.
Saya bercakap bagi pihak Suruhanjaya Hari Sifar.
Kami ada waran sah. Sekali lagi, kami minta awak benarkan...
- Macam tak ada orang langsung. - Beri radio itu sini.
Aku tahu kau dengar.
Celaka betul, aku tahu kau boleh dengar.
Jawab aku sekarang.
Saya akan cakap. Tapi cuma dengan Mullen dan Valerie Whitesell.
Ulang balik?
Cuma kami bertiga. Tiada orang lain. Tiada rakaman.
Percayalah, mereka pun mesti nak begitu.
Awak semua dengar tak?
Cik Kidder, ini George Mullen.
Ya.
Saya nasihatkan awak bekerjasama dengan ejen kami
yang mengepung rumah awak.
Saya nak dijamin kekebalan dulu.
Kami sudah tahan Blake Felton. Dia guna nama Leon.
Untuk apa beri awak kekebalan?
Ada banyak yang Leon tak tahu, tuan.
Maaf, saya tak boleh.
Saya tak nak masuk penjara.
Awak mesti bertanggungjawab untuk perbuatan awak.
Habis perbuatan awak pula?
Tak nak bertanggungjawab untuk itu?
Dia ada? Valerie?
Ya, saya di sini.
Helo, Valerie.
Awak tahu saya pemilik puluhan aplikasi,
salah satunya ialah aplikasi Kindred,
enjin gelintar bagi pencarian salasilah dengan DNA.
Baru-baru ini kami dapat satu permohonan menarik
daripada anak awak, Lily.
Dia berminat nak tahu salasilah keluarganya
Oh, Tuhan. Bayangkan pada usia 12 tahun, dia dapat tahu
dia ada pertalian darah dengan George Mullen.
Cuma tak ada orang cakap.
Tapi saya lebih memikirkan
apa agaknya reaksi rakyat
apabila dapat tahu presiden kesayangan mereka
ada anak luar nikah semasa jadi presiden dan dia menipu pula?
Reputasi awak dah hancur, Mullen, tapi dengan ini?
Saya nak kekebalan.
Tiada siapa akan tahu, Lily pun tak tahu.
Fikir dulu.
Tak guna.
Dia akan ingat saya dah tipu dia selama ini.
Saya memang dah tipu dia selama ini.
- Saya tak suruh awak cakap pun. - Tahu.
Saya cakap. Saya bertanggungjawab.
Sebab saya nak dia ada hidup normal.
Valerie, jangan...
Saya tak patut kerja balik dengan awak.
Semua ini... Saya dah lupa risiko kerja dalam bidang ini.
Macam mana sekarang?
Mereka masih bercakap?
Panggilan dah putus, tapi Valerie dan Mullen belum keluar.
Nak buat apa sekarang?
Ada tembakan!
- Apa? - Siapa tembak?
Tak tahu. Bukan kita.
- Nampak penembaknya? - Tidak.
Mereka nak masuk?
- Jangan biar mereka masuk. - Baik, tuan. Tembak.
Jangan!
Jangan bertindak. Jangan tembak.
Dari bumbung!
Tolong dia!
Angkat tangan!
Angkat tangan sekarang!
Angkat tangan!
Melutut! Angkat tangan!
Kita kini berada di lokasi situasi tegang
antara ejen Suruhanjaya Hari Sifar dan pasukan keselamatan Kidder.
Beberapa individu dilaporkan maut dan cedera,
dan seorang anggota Suruhanjaya berada dalam keadaan kritikal tapi stabil.
Sumber kami tidak memberi penjelasan
bagi motif Suruhanjaya mengepung kawasan rumah Kidder
namun kami cuma boleh mengandaikan Suruhanjaya itu
pasti telah membuat penemuan besar dalam siasatannya
lalu membawa mereka terus kepada Monica...
Awal hari ini, semasa kami melaksanakan waran geledah di rumah
milik syarikat teknologi Panoply,
ejen Suruhanjaya menemukan bukti
termasuk kod panggilan yang mengaitkan CEO Monica Kidder secara langsung
dengan serangan perisian hasad selama seminit yang meragut 3,400 nyawa,
mencederakan dan mengganggu kehidupan ribuan orang lain
sekali gus melumpuhkan negara kita.
Pada saat ini, masih ada banyak soalan yang belum terjawab
tentang Kidder, motifnya, dan semua butiran
tentang cara dia merancang dan melaksanakan serangan itu.
Masih banyak kerja perlu dibuat,
tapi satu perkara sudah pasti.
Rakyat Amerika selamat untuk malam ini.
Pengarah komunikasi Melissa Kornblau akan beri butiran lanjut. Terima kasih.
Terima kasih, Presiden Mullen.
Penahanan Monica Kidder hari ini merupakan pencapaian
bagi Suruhanjaya Hari Sifar.
Kami masih belum tahu motif sebenarnya, tapi buktinya sudah jelas.
Perisian hasad serangan Hari Sifar telah diperoleh dan diaktifkan
oleh Monica Kidder,
lalu meletakkan dia dan syarikatnya, Panoply
sebagai tumpuan siasatan kami.
Ya.
Setuju.
Saya akan ke New York.
Carl dalam pemulihan.
Perlu duduk ICU, tapi pembedahannya berjalan lancar
dan dia selamat.
Bagus. Syukurlah.
Saya rasa Kidder bukan dalang utamanya.
Di rumah dia, dia nampak macam tunggu orang selamatkan dia.
Proteus pula?
Kalau dia guna itu ke atas saya, mana?
Kita dah cari seluruh kawasan pejabat dan rumah. Tak ada apa pun.
Kita tak tahu pun kalau ia wujud.
Dah 48 jam awak kerja tanpa henti. Baliklah rehat.
Aturkan pertemuan antara saya dengan Kidder pagi esok.
Okey.
Valerie.
Selepas semua ini benar-benar selesai,
saya nak jumpa dia.
Lily.
Boleh.
Minta diri.
Saya nak jumpa awak. Dia...
- Jangan di sini. - Batalkannya.
Ini semua silap besar. Awak kena batalkan semua ini.
Jangan dalam telefon, Alex.
Saya kata, batalkannya.
Kalau awak nak cakap, awak tahu caranya.
Dalam sebuah sidang media malam tadi,
Presiden Mullen mengumumkan suruhanjaya berjaya menemukan bukti
mengaitkan Kidder dengan perisian hasad yang mencetuskan serangan Hari Sifar.
Mullen tidak membuat sebarang spekulasi tentang motif Kidder berbuat demikian.
Ini membangkitkan persoalan kenapa seorang usahawan yang amat berjaya
membuat serangan dahsyat itu
ke atas negara yang menyumbang kepada kejayaannya?
Ramai kini berkata serangan itu juga mungkin balasan
terhadap tindakan Suruhanjaya Perdagangan menyiasat Panoply
atas tuduhan berkaitan antimonopoli.
Ingatkan awak tak balik malam ini.
Saya akan tahu lagi apabila saya soal Kidder.
Dahsyat-dahsyat teknologi zaman sekarang.
Ya, tapi saya ingatkan dia tak cukup bodoh untuk ambil risiko macam ini.
Ya.
- Lapar tak? - Ya.
Saya tak sempat cakap saya tengok sidang awak tadi.
Awak buat dengan hebat.
Saya bangga dengan awak.
Saya tak terkejut pun. Saya pasti awak akan jadi Hakim Negara nanti.
Mujur saya ada awak.
Helo?
Kita ada masalah.
Bila kali terakhir tengok dia?
- Beberapa jam lalu. - Kamera?
Ada orang pintas dan ulang rakamannya.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh