Evan Green is vrijgelaten, maar zijn arrestatie was fout.
Wat de overheid hem heeft aangedaan was onwettig, onethisch en onmenselijk.
George Mullen gaat haast nog verder dan de terroristen die hij moest tegenhouden.
Het heeft ons niet veiliger gemaakt...
...want in dit gebouw was mijn cliënt allesbehalve veilig.
Ik wil naar huis.
Nick probeerde ooit een trucje met z'n skateboard...
...terwijl ik uit het raam van m'n kantoor in Albany keek.
Hij viel steeds en het ging maar niet. Uiteindelijk lukte het hem.
Ik wilde naar buiten lopen en zeggen: 'Goed gedaan, knul.
Heel knap. Ga zo door.'
Maar er werd gebeld. We werkten aan de begroting, geloof ik.
Ik heb dus nooit de kans gehad om hem een compliment te geven.
Geef hier niet aan toe.
Vertel vanmiddag de waarheid. Ik wil niet dat je mij of de commissie verdedigt.
Ik dacht dat ik dit alles de baas kon blijven. Verkeerd gedacht, misschien.
Roger wist dat vast, maar hij durfde geen nee te zeggen.
Maar ik kon niet opnieuw afdruipen. Dat had het alleen maar erger gemaakt.
Waarom heb je me niks gezegd?
Dat weet ik niet.
Meneer de voorzitter. - Mevrouw de president.
De Russen en Chinezen lachen zich vast krom.
Mullen komt overmorgen langs. - Z'n ontslag indienen, hoop ik?
Je weet het nooit met hem, maar ik denk het wel.
Als Sheila Mullen getuigt, moet hij wel. - Gewaagde actie.
Als z'n vrouw hem niet steunt en ze nog steeds rechter wil worden...
...kan ze hem niet meer steunen. Het volk evenmin.
Het verdient geen schoonheidsprijs...
...maar Mullen was ontegenzeggelijk een foute keus. Dat kunnen we nog rechtzetten.
In de juiste handen blijft de commissie de snelste manier om de daders te vinden.
In jouw handen zeker?
Ik heb er wederom genoeg steun van beide partijen voor.
Als Mullen maandag aftreedt, treed ik dinsdag aan.
Of we roepen samen op om de commissie te laten ontbinden.
We erkennen dat het een vergissing was, begaan na een nationale tragedie.
Met alle respect...
...u hebt niet genoeg politieke invloed om de geest terug in de fles te stoppen.
De mensen willen antwoorden. Alleen ik kan ze die bezorgen.
Ben je nu al aan je campagne begonnen?
In een vrijgegeven verklaring staat het schokkende nieuws...
...dat er extreme verhoortechnieken zijn ingezet tegen presentator Evan Green.
Net zoals politieke gevangenen is overkomen...
...werd hij gemarteld en vernederd door de CIA.
Deze aantijgingen tegen de Zero Day- commissie leidden tot wereldwijde kritiek.
Evan Green houdt zich opvallend stil...
We blijven zoeken naar de daders achter de aanval.
Mullen blijft voorlopig de commissie leiden.
Nee, geen commentaar.
Al nieuws van de lijkschouwer? - Officieel is hij verdronken.
Maar hij had heroïne in z'n bloed, en dat breekt snel af.
Hij is vast vlak na het inspuiten out gegaan.
En de gedetineerden?
Vrijgelaten. Drie worden er vervolgd voor andere zaken.
Identiteitsfraude, cryptojacking, gegevensdiefstal.
Nog iets van de grote baas gehoord?
Het heeft wel afschrikwekkend gewerkt. Een nieuwe aanval is uitgebleven.
Zweert u dat uw getuigenis op waarheid zal berusten, zo waarlijk helpe u God?
Dat zweer ik.
Goedemorgen.
Het sectieverslag.
Het maakt niks meer uit, maar de foto's van Roger zijn opnieuw onderzocht.
Het blijkt om deepfakes te gaan.
Ze zien er ontzettend realistisch uit, maar ze zijn dus wel nep.
Iedereen had erin kunnen tuinen.
Sir? - Ogenblikje.
Dag, allemaal.
Ons onderzoek gaat onverminderd verder.
Jullie werken nog altijd voor ons land, niet voor mij.
Ons land is aangevallen, en de dader heeft gedreigd opnieuw toe te slaan.
Het is jullie plicht om dat te voorkomen. Bedankt.
Sir, ze gaan beginnen.
Vindt u het opschorten van burgerlijke vrijheden grondwettelijk?
Het is eerder gebeurd.
Tijdens de Burgeroorlog schortte Lincoln het recht op voorgeleiding op...
...en tijdens WO II deed president Roosevelt hetzelfde.
Dat waren zittende presidenten die, zoals u al zegt, in oorlog waren.
Het begrip 'oorlog' is in de tussentijd breder geworden.
Na 9/11 kregen we de War on Terror en de Patriot Act.
Veel van die bepalingen zijn nog steeds geldig.
Staat u achter de Patriot Act? - Rechters volgen de wet, ze oordelen niet.
Marteling is verboden volgens artikel 2340A van titel 18 van het wetboek.
Was dat een vraag of puur ter informatie?
Heeft uw man de wet overtreden?
Ik neem aan dat u doelt op aantijgingen in de pers die nog niet zijn bewezen.
Martelen is verboden.
Echter heeft u volgens mij tegen 'n verbod op extreme verhoortechnieken gestemd...
...heeft u het afluisteren door de NSA niet veroordeeld...
...en was u vóór het eeuwig vasthouden van gevangenen in Guantanamo Bay.
Hoe de commissie heeft gehandeld...
...lijkt dus goed in lijn te zijn met uw eigen stemgedrag.
Hoe is de mentale gezondheid van uw man?
Goed. - Hoe goed?
Na wat ons land is overgekomen en wat we onszelf hebben aangedaan...
...hoe goed is die van u?
Heeft president Mullen niet te veel macht gekregen?
Gekregen, inderdaad. Hij wilde dit zelf niet.
Had hij moeten toestemmen?
De Founding Fathers hebben nooit gewild dat één persoon zo veel macht heeft.
Hij moet die verantwoordelijkheid zelf dragen.
De leden van de commissie van toezicht...
...die allemaal vóór deze commissie en haar bevoegdheden waren...
...moeten eens goed in de spiegel kijken.
Ik ben dan wel George Mullens vrouw, maar jullie waren z'n collega's.
De commissie van toezicht wil 10 minuten pauzeren.
Grotendeels positieve reacties van politieke insiders.
'Goede principes, verstand van zaken, veel pit.'
Ze doet het prima. - Kunnen jullie ons even alleen laten?
Is het slim om naar de begrafenis te gaan? Zo open en bloot, met het risico op...
Proteus. - We kunnen alles afzetten...
De dader heeft z'n werk al gedaan. Ik laat me de begrafenis niet ontnemen.
Ik ben hieraan begonnen met Roger, dus ben ik ook bij z'n afscheid.
Ze zullen niet oud worden zoals wij overgeblevenen oud zullen worden.
Ouderdom zal hen niet raken en jaren zullen hen niet krenken.
Bij zonsondergang en in de ochtend zullen we hen herdenken.
Maar waar onze verlangens en onze diepste hoop liggen...
...voelbaar als een warme bron, onttrokken uit het zicht...
...over de hemelse vlakte.
De sterren schitteren in onze duisternis. - Gaat het?
Tot het allerlaatste moment blijven zij.
Kom anders even met ons mee naar huis.
Voor even, dan. Ik wil niet...
Wat doet hij?
Waarom wilde je z'n lichaam zien?
Toen je broer overleed, heb ik dat niet gevraagd.
Daar heb ik altijd spijt van gehad. Die fout wilde ik bij Roger niet maken.
Op de begrafenis van Nick heb je ook niet gehuild.
Ik moest me inhouden, maar door de situatie en alle pers...
Het leek me niet gepast. Ik had geen keuze.
Het waren allemaal keuzes. - En geen van alle was makkelijk.
Je had gelijk, ik heb dit allemaal over mezelf afgeroepen.
Alle oordelen, positief en negatief, omdat ik geloof in wat ik doe.
En je leeft voor de waardering. Ben je niet gek op al die aandacht?
Nergens wordt een profeet zo miskend als in z'n eigen huis.
Zie je jezelf nog steeds als profeet?
Jullie hebben een hoge prijs betaald voor mijn beslissingen.
Je moeder en je broer. Dat hij is overleden...
...aan drugs. - Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Niet waar. Dat kunnen we niet nagaan.
Het was een overdosis. Er is geen bewijs voor zelfmoord.
Ik had niks door. - Tuurlijk niet.
En je moeder ook niet.
Ik heb m'n best gedaan. Ik wilde Roger voor zoiets behoeden.
Ik weet dat je een tijdje dol op 'm was. - Langer dan je denkt.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb. Ik heb van veel dingen spijt.
Ik zou ze allemaal opnoemen, maar dan vergeet ik vast weer iets.
Na 24 dagen weten we nog steeds niets. - Je had hier moeten blijven.
Je had je autobiografie moeten afmaken. Ik zei nog zo dat dit onverstandig was.
Dat klopt. - In de hoop dat je één keer zou luisteren.
ONTSLAGBRIEF
WIE HEEFT BAMBI GEDOOD?
VOOR DE BAAS
DIT MOET JE WETEN... RED ROOSTER, HIER BLUE HAWK...
MENSEN ZOEKEN HUN GELUK IN DE STERREN
LYNDON: LANGEAFSTANDSRADIO OP JACHT?
'Dit moet je weten.' Dat is het enige wat hij zelf heeft geschreven.
Hij wist dat ik het zou vinden. Een bekentenis en een voorzet.
Die buitenlandse rekeningen zijn van zijn cliënt Bob Lyndon.
Van de hedgefondsen. - En mikpunt van Evan Green.
De foto's kwamen van Lyndon. Roger gaf ze aan ons.
Wilde hij Green chanteren? - Of ons naaien.
Waarschijnlijk beide. Hij noteerde wat hij via een langeafstandsradio hoorde.
Lyndon had er een op z'n boot. - En de Reapers op hun boerderij.
Geen e-mails om te onderscheppen als je analoog communiceert.
Het meeste was codetaal, maar er was één zin die Lyndon ooit had gezegd.
'Mensen zoeken hun geluk in de sterren.'
Lyndon is Tyron44.
Lyndon is steenrijk. Die is allang gevlogen.
De accu zit er al in.
Op welke frequentie luisterde Roger? - 1140.
Hebbes.
Delta 3-5-1. Red Rooster. Golf, Zulu. Bevestig.
Er komen tientallen stemmen voorbij.
Lyndon was niet als enige betrokken en had vast niet de grootste rol.
We moeten die codetaal ontcijferen.
Ik haal er een cryptoloog bij. Regel meer radio's.
Iedereen werkt door.
GEEN RESULTATEN
Krijg nou wat.
Ze hebben het alfabet gehusseld en de letters opgeschoven.
Dit is van de eerste dag van de aanval op Homestead. X-V-O-F staat voor 'bank'.
Na middernacht is het Y-W-P-G. - Elke dag schuiven de letters één plek op.
De letters zijn locaties. - De cijfers zijn datums en tijden.
En verder?
Veel koetjes en kalfjes, maar dit zijn ze wel. We hebben beet.
Heb je alles? - Op papier en digitaal, wat je wil.
Hoe voel je je? - Fantastisch.
We hebben toegang verkregen tot een communicatiesysteem...
...dat door de daders van Zero Day werd gebruikt.
Ze wisten dat American Homestead was gehackt voordat 't bekend werd gemaakt.
Ze zeggen dat iemand hun aanval heeft nagedaan.
Ze noemden ook een inval op coördinaten die horen bij de boerderij van de Reapers.
Daar is ook een langeafstandsradio gevonden.
Weten jullie wie het zijn?
Een van hen was Robert Lyndon, maar die is spoorloos.
Hij was maar een radertje. We zijn dicht bij een doorbraak.
Ik zal niet ontkennen dat dit een goede ontwikkeling is...
...maar na alle recente gebeurtenissen hebben we doorslaggevend bewijs nodig.
Het Capitool verwacht, en dat had ik praktisch beloofd...
...dat je vandaag nog je ontslag aanbiedt.
Voorzitter Dreyer neemt dan morgen de leiding over de commissie over.
Maar ik zou hier niet zitten als ik waarde aan verwachtingen hechtte.
Als jullie echt dichtbij zijn, zal onze vijand zich nog feller gaan verzetten.
Los dit op, George, en snel. - Ja, mevrouw.
Je vader wil niet opstappen, en Mitchell heeft hem nog een dag de tijd gegeven.
Wat heb je voor me?
Alle codenamen, en al hun contact- momenten met andere codenamen.
Red Rooster heeft regelmatig contact met Blue Hawk, wat Rooster initieert.
Hij meldt zich bij z'n baas.
Tijdelijk uitstel van executie. - Dreyer neemt het morgen over.
Red Rooster voor Blue Hawk. - Hij is er snel bij.
Hotel, Alpha, Bravo, Bravo, Golf...
Zie je dit, Dobbs? - Ik zet het op het scherm.
Bevestig Blue Hawk. Geen wijzigingen. Golf, Echo, India...
India, Whiskey, Whiskey, India...
...November, November, Lima, India, Hotel, Hotel, Tango.
Stoppen? - Onduidelijk.
Weet iemand wie Emmett Kelly is? - Een droevige clown, groot in de jaren 40.
Ze bedoelen mij.
Ms Whitesell? Ze belt alweer. - Ik ben zo terug.
Waarom krijg ik jou? Ik heb tig keer ingesproken. Ik moet hem spreken.
We zijn dicht bij een doorbraak...
Praat me dan bij. De commissie heeft niks meer gehoord sinds die martelingen.
Bel je namens de commissie van toezicht? - Misschien ben ik bezorgd om m'n vader.
Of misschien gaat dat jou geen reet aan.
Hij is de controle kwijt. Hij probeert koste wat kost z'n ego te beschermen.
Dat is niet waar, Alexandra. - Je moedigt hem zeker aan?
Dit is vast een droom voor jullie, samen de misdaad bestrijden. Hoe romantisch.
Zeg dat hij opstapt voordat hij zichzelf en de commissie nog verder ondergraaft...
...of dat hij anders de commissie moet informeren.
Ik zal doorgeven dat je hebt gebeld.
Alle stemmen zijn vervormd.
We kunnen ons voordoen als Lyndon om een afspraak te maken.
Hoe weten we of Lyndon niet actief is? - Lyndon is spoorloos. Dit is onze kans.
Geef maar een seintje.
Nu.
Oproep voor Blue Hawk. Bevestig Tyron44.
Bevestig Blue Hawk. Echo, Golf, Kilo.
Lima, Roger, Lima. Mogelijk problemen.
S.O.S. MOGELIJK PROBLEMEN.
Sorry?
M'n contact heeft dingen laten slingeren. Documenten en andere gevoelige zaken.
Je contact? Gekko?
Die vent uit Wall Street die hebzucht goed vindt. Dat is vast Roger.
Ja, Gekko. - Dat is jouw probleem.
Dikke lul, mijn problemen zijn ook jouw problemen. Los het op.
Locatie? - Rechts van u.
2-0-0, Charlie, X-ray, Lima, Oscar, Juliet...
...Yankee, Bravo, Charlie, X-ray, Victor, Uniform, Hotel.
Blue Hawk. Ontvangen.
Stuur een team naar Rogers woning. We pakken die klootzak.
Tijd?
Hij is te laat. Dreyer wordt over twee uur beëdigd.
Zou hij het onderzoek laten vallen? - Het is mijn onderzoek.
Misschien is Roger ervoor gestorven.
Daar komt iemand.
Dat moet 'm zijn.
Ja, 54e verdieping.
Z'n gezicht is goed in beeld. Trek hem na.
We hebben een treffer. - Laat zien.
Blake Felton. Meerdere woonadressen. Werkt al lang in de IT.
Net Respective, Rodbell Technology. Dat zegt me allemaal niks.
Ik ken die naam.
Monica had Net Respective overgenomen en gefuseerd met Panoply.
Hij werkt dus voor Kidder.
Pak die vent op.
Verroer je niet. - Al goed. Ik ga al liggen.
Nu kunnen we Kidder laten oppakken. - Ik regel het meteen.
Jij moet mee, Carl. Dit doen we volgens het boekje.
Carl Otieno, Zero Day-commissie. We hebben een machtiging.
Dit is privéterrein.
Ik kan je arresteren, of je werkt gewoon mee.
Dat mag u niet. - Vraag of Kidder ervan weet.
Weet je werkgever dat we hier zijn?
Ze is op de hoogte. - Doe dan open.
Staat de stream al aan? - Ja, mevrouw.
Roep ze op.
Zulu 7-3-0-1, Athena. Bevestig.
Weet iedereen al dat Mullen 'n fascist is? - Zulu 7-3-0-1, Athena. Meld je.
Hier is het bewijs.
Deze machtiging is eigenlijk overbodig. We mogen ook binnenvallen.
De keuze is aan jou.
Kijk dit. Kidder is op meerdere websites aan het livestreamen.
Wat zegt ze? - Ogenblikje.
Amerika, u bent zo getuige van een wanhoopsdaad.
George Mullen is niet alleen wanhopig, maar ook gevaarlijk.
Ik ben geen fan van Evan Green, maar wat hem is overkomen, is misdadig.
Ik kan me verdedigen, maar wat als ze u willen pakken? U moet zich verzetten.
Bel uw senatoren en congresleden voordat ze op uw stoep staan...
...met hun wapens en knokploegen, klaar om uw woning te bestormen.
Waar is ze mee bezig? - Ze probeert een inval uit te lokken.
Het is al op nieuwszenders. - Wat u hier ziet gebeuren, is onwettig...
...en ook niet normaal.
Er gaan geruchten dat George Mullen psychische problemen heeft...
...waardoor hij zich niet opnieuw verkiesbaar had gesteld.
Oké, hij was depressief omdat z'n zoon was overleden.
Maar uit de dingen die ik heb gezien, blijkt wel dat er meer speelde.
Vraag of Kidder aan de telefoon komt.
En? - Nog niks.
En op de reservefrequentie? - Die vent van de commissie wil u spreken.
Daarop ook niks. - Ze weten best wat er gaande is.
Ze laten me vallen.
Ik ben Carl Otieno van de Zero Day-commissie.
We hebben een machtiging. We verzoeken u opnieuw om ons...
Ik hoor helemaal niemand. - Geef me die microfoon.
Ik weet dat jullie me horen, vuile teringlijers.
Geef verdomme antwoord.
Ik wil alleen praten met Mullen en Valerie Whitesell.
Pardon?
Alleen wij drieën, zonder opnameapparatuur.
Dat willen zij ook.
Horen jullie dit?
Ms Kidder, met George Mullen.
Ik raad u aan om mee te werken met de FBI-agenten voor uw deur.
Eerst wil ik gegarandeerde immuniteit.
Blake Felton zit hier in hechtenis. Hij noemt zich Leon.
Waarom zou ik jou immuniteit geven?
Er is een hoop dat Leon niet weet.
Dat gaat niet.
Ik wil niet de gevangenis in. - Je moet terechtstaan voor je daden.
En uw daden dan? Gaat u daar ook voor terechtstaan?
Is Valerie daar ook?
Ja, ik ben er.
Hallo, Valerie. Je weet vast dat ik tal van apps heb.
Een daarvan is Kindred, een zoekmachine voor genealogie op basis van DNA.
We kregen onlangs een interessant monster van je dochter, Lily.
Ze is benieuwd naar haar stamboom.
Stel je voor dat je 12 bent en ontdekt dat George Mullen al die tijd familie was.
Iedereen heeft erover gezwegen.
Maar ik vraag me vooral af wat de bevolking ervan zal vinden...
...dat hun geliefde president een onecht kind heeft verwekt...
...en erover heeft gelogen.
Je bent al niet geloofwaardig meer, maar als dat uitkomt...
Geef me immuniteit, dan zal niemand erachter komen, zelfs Lily niet.
Straks denkt ze dat ik al die tijd heb gelogen. Dat is ook zo.
Van mij hoefde je niks te zeggen. - Dat heb ik uit mezelf gedaan.
Ik wilde dat ze een normaal leven zou hebben.
Ik had nooit terug moeten komen. Ik was vergeten wat ik allemaal riskeerde.
Wat gebeurt er? Zijn ze nog in gesprek?
Nee, maar Mullen en Valerie zijn nog binnen.
Wat moeten we dan doen?
Er wordt geschoten.
Wie schoot er? - Geen idee, wij niet.
Ziet iemand de schutter?
Komen ze naar binnen? Hou ze tegen. - We openen het vuur.
Niet schieten.
Op het dak.
Breng hem in veiligheid.
Hier vond een vuurgevecht plaats tussen Zero Day-agenten en Kidders beveiligers.
Er zijn meerdere doden en gewonden gevallen.
Eén lid van de commissie is zwaargewond maar stabiel.
Het blijft onduidelijk waarom de commissie het pand van Kidder wilde binnenvallen.
De commissie moet een doorbraak in haar onderzoek hebben gehad...
...die ze naar Monica heeft geleid.
Bij een doorzoeking eerder vandaag in een pand van techgigant Panoply...
...hebben agenten bewijs gevonden, waaronder kenmerkende code...
...dat CEO Monica Kidder rechtstreeks in verband brengt met de aanval...
...die in één minuut 3400 levens eiste...
...duizenden levens overhoop gooide en ons land lamlegde.
We hebben momenteel evenveel vragen als antwoorden...
...over Kidder, haar motieven en hoe ze de aanval heeft beraamd en uitgevoerd.
Er moet nog veel worden gedaan, maar één ding is zeker:
Amerika is een stukje veiliger geworden.
Onze woordvoerder Melissa Kornblau praat u verder bij.
Dank u wel.
De arrestatie van Monica Kidder is een mijlpaal voor de Zero Day-commissie.
Haar motieven zijn nog onduidelijk, maar het bewijs is daar.
De Zero Day-malware is verkregen en ingezet door Monica Kidder.
Ons onderzoek zal zich nu richten op haar en haar bedrijf Panoply.
ANONIEM
Mee eens. Ik ga naar New York.
Carl moet een paar dagen op de IC blijven, maar de operatie is goed gegaan.
Fijn om te horen. Ik denk niet dat Kidder eindverantwoordelijke was.
Het leek wel alsof ze wachtte tot iemand haar kwam redden.
En als ze Proteus op me gebruikt, waar is het dan?
We hebben haar hele pand doorzocht en niets gevonden.
Misschien bestaat het niet eens.
Het waren twee drukke dagen. Rust wat uit.
Zorg jij dan dat ik Kidder morgenochtend kan spreken.
Valerie...
Als dit allemaal achter de rug is, wil ik met haar praten.
Met Lily.
Goed.
Neem me niet kwalijk.
Ik moet je spreken. - Niet via de telefoon.
Dit was een vergissing. Je moet het afblazen.
Niet via de telefoon. - Blaas het af, zeg ik.
Je kent de weg om dit te bespreken.
Eerder vanavond vertelde president Mullen dat de commissie bewijs heeft gevonden...
...dat Kidder linkt aan de malware waarmee de Zero Day-aanval is gepleegd.
Mullen ging niet in op mogelijke motieven van Kidder.
Je vraagt je dan af waarom deze succesvolle zakenvrouw...
...zo'n vreselijke aanslag pleegt op het land dat haar zo veel heeft gebracht.
Volgens velen is de aanval mogelijk een reactie...
...op het mededingingsonderzoek van de Federal Trade Commission naar Panoply.
Ik wist niet of je thuis zou komen. - Alleen Kidder kan opheldering geven.
Die techfiguren hebben veel macht gekregen.
Ik dacht dat ze wel zo slim was om niet zo'n gok te nemen.
Heb je trek?
Ik heb je zien getuigen. Je deed het fantastisch.
Ik ben trots op je.
Dat kon ook niet anders. Je kunt vast gewoon rechter worden.
Ik bof maar met jou.
We hebben een probleem.
Heb je bij haar gekeken? - Een paar uur terug.
En de camera's? - Er is met de feed geknoeid.
Vertaling: Martijn van Berkel