DIA ZERO
Sr. Schreier!
O Evan Green foi libertado, mas nunca devia ter sido detido.
O que lhe fizeram em nome do governo dos EUA
foi ilegal, imoral e desumano.
Os excessos do George Mullen ameaçam agora eclipsar o terrorismo
que devia deter.
E estamos mais seguros com isso? Não me parece.
Dentro deste edifício, o meu cliente não estava seguro.
Sr. Green!
Só quero ir para casa.
DIA ZERO + 23
Olá.
Estava a pensar no Nick a tentar fazer aquela manobra parva no skate,
junto à janela do meu gabinete, em Albany.
Caía sempre
e não conseguia. Até que conseguiu.
E eu estava para ir lá fora dizer-lhe: "Muito bem, miúdo.
É assim mesmo. Continua."
Mas os telefones estavam a tocar. Estávamos a tratar do orçamento.
Nem me lembro.
E pronto. Nunca tive oportunidade de lhe dizer algo sobre isso.
- Não faças isto. - Eu...
Hoje, no Comité de Supervisão, não te podes conter.
Não quero que me defendas ou à comissão. Eu...
Achei que, o que quer que acontecesse, poderia adiantar-me.
Talvez eu estivesse enganado.
Acho que o Roger sabia isso. Mas ele nunca me dizia não.
Não podia virar costas outra vez. Não podia fazer isso.
Só pioraria as coisas.
Porque não me contaste o que estavas a passar?
Não sei.
Senhor Dreyer.
Sra. Presidente.
Os russos e os chineses estão a rir-se à grande.
O Mullen vem depois de amanhã.
Renunciar, espero.
Não tem sido propriamente previsível, mas julgo que sim.
O testemunho da Sheila Mullen deve garantir isso.
Grande estratagema.
Se a esposa não o apoiar
e ela ainda tiver esperança de receber confirmação,
é impossível ela apoiá-lo, tal como o público.
Sra. Presidente, não me orgulho disto.
Mas até a senhora tem de admitir
que foi um erro escolher Mullen e não é demasiado tarde para o corrigir.
Temos de recuperar a integridade da comissão.
Nas mãos certas, ainda é a forma mais rápida de achar os responsáveis.
Nas suas mãos?
Mais uma vez, garanti apoio bipartidário suficiente para a liderar.
O Mullen renuncia na segunda e posso prestar juramento na terça.
Ou apresentar um pedido conjunto para a sua dissolução imediata.
Chamar-lhe o que foi,
um erro nascido no rescaldo de um trauma coletivo.
Com todo o respeito,
não tem o capital político
para pôr este génio novamente na lâmpada.
As pessoas querem respostas. Só eu lhas posso dar.
Diz o homem já a concorrer contra mim?
Recebemos hoje uma declaração escrita com relatos chocantes
sobre o uso de técnicas de interrogatório aprimoradas com a personalidade televisiva
Evan Green,
que comparou a sua experiência à de prisioneiros políticos,
torturados e humilhados em instalações secretas da CIA.
Estas alegações contra a Comissão Dia Zero
foram alvo de condenação internacional.
O próprio Evan Green manteve-se em silêncio após a libertação.
O trabalho para encontrar os responsáveis porque este ataque continua.
Como disse antes, o Mullen continua a chefiar a comissão.
Não, não temos comentários.
Novidades do médico-legista?
A causa oficial da morte foi afogamento.
Mas tinha heroína no sangue, que tem uma meia-vida muito curta.
Deve ter desmaiado na banheira após consumir.
Como estão os detidos?
Todos libertados,
embora três tenham sido acusados de crimes não relacionados com o ataque.
Roubo de identidade,
criptossequestro,
roubo de dados.
Há notícias do chefe?
Não.
Pelo menos, a dissuasão funcionou, certo?
Não houve outro ataque.
Jura solenemente que o testemunho que vai prestar
será toda a verdade e nada mais do que a verdade,
com a ajuda de Deus?
Juro.
- Bom dia. - Bom dia.
O relatório da autópsia.
Ainda há dúvidas,
mas ao reanalisar as fotos que o Roger forneceu à comissão,
os peritos dizem agora que são falsas.
As mais tecnicamente sofisticadas que já viram, mas falsas.
Qualquer um podia ter caído.
- Senhor? - Dá-me um minuto.
Olá a todos.
Nada mudou. Ainda é uma investigação em curso
e a vossa responsabilidade sempre foi para com o povo americano, não comigo.
O nosso país foi atacado.
Quem fez isto, ameaçou voltar a fazê-lo.
É vosso trabalho, é vosso dever impedir que isso aconteça.
Obrigado.
Senhor, está a começar.
Está bem.
Acha que a suspensão das liberdades civis é constitucional?
Há precedentes.
Durante a Guerra Civil, Abraham Lincoln suspendeu o habeas corpus
com a Proclamação 104 e, mais recentemente, Roosevelt fê-lo
com a OE 9066, durante a Segunda Guerra Mundial.
Ambos estavam em funções na altura e, tal como referiu,
ambos estavam numa guerra.
Acho que concordaria que a definição de guerra expandiu bastante desde então.
Após o 11 de setembro, veio a Guerra ao Terror.
A Lei Patriota foi aprovada.
Para o bem ou para o mal, muitas disposições ainda são lei.
Apoia a Lei Patriota?
O trabalho de um juiz é interpretar a lei, não apoiá-la ou opor-se a ela.
A tortura é proibida pela Secção 2340A, Título 18, do Código dos Estados Unidos.
Tinha uma pergunta, ou foi só para eu saber?
Minha senhora, o seu marido infringiu a lei?
Só posso presumir que se refere a alegações feitas na imprensa
e ainda não foi provadas em tribunal.
A tortura é ilegal.
Claro, se a memória não me falha,
votou contra a lei para proibir técnicas de interrogatório aprimoradas,
não se pronunciou quando a NSA fazia vigilância sem mandado
e votou para expandir a autoridade das comissões militares
para reter detidos em Guantánamo.
O que quer que a comissão tenha alegadamente feito,
parece consistente com o seu próprio passado, senhor.
Como descreveria o estado mental do seu marido?
São.
Quão são?
Dado o que aconteceu a este país
e o que fizemos a nós mesmos, quão são está o seu?
Está confortável com o poder que o Presidente Mullen recebeu?
A palavra-chave é "recebeu". Ele não pediu nem queria isto.
Então, devia tê-lo aceitado?
Os Pais Fundadores nunca pretenderam que alguém tivesse o poder
que o Congresso concedeu ao meu marido,
e o fardo dessa responsabilidade é só dele.
Mas sugeriria que os membros deste Comité de Supervisão,
os quais votaram a favor da comissão e dos seus poderes alargados,
que se olhassem bem ao espelho.
Sou a esposa do George Mullen,
mas vocês é que são os parceiros dele nisto.
O Comité de Supervisão gostaria de declarar um intervalo de dez minutos.
Obrigado.
Já há comentários. Há críticas, mas é sobretudo positivo.
Posturas exemplares, sabe o que diz, formidável e aguerrida.
Está a sair-se muito bem.
Dão-nos um instante?
Pergunto-me se será sensato ires ao funeral amanhã,
num ambiente tão público, com a possibilidade de...
- O Proteus. - Podemos isolar a área...
Quem quer que sejam e o que quer que tentem fazer,
já o fizeram. Não vou faltar ao funeral.
Meti-me nisto com o Roger. É justo que o acompanhe no final.
Não envelhecerão
Como envelhecemos nós, os que ficam
A idade não os cansará
Nem os anos os condenarão
Ao pôr do sol e ao amanhecer
Iremos recordá-los
Mas onde os nossos desejos estão E as nossas esperanças abundam
Como que numa nascente escondida da vista
Para o coração da sua própria terra
Marchando pela planície celestial
Como as estrelas cintilantes na...
Estás bem?
Até ao fim
Eles permanecem
Porque não passas lá por casa? Passas algum tempo connosco?
Só um bocadinho. Está bem? Eu não...
O que faz ele?
Porque pediste para o ver, no cemitério?
Porque não pedi para ver o teu irmão quando faleceu.
Sempre desejei tê-lo feito e não quis cometer o mesmo erro com o Roger.
Não queria arrepender-me disso.
Mas também não choraste no funeral do Nick.
Foi difícil não chorar, mas com tudo o que se passava, com a imprensa e tudo...
Não me pareceu a coisa certa a fazer, que eu tivesse escolha.
Foram todas escolhas.
E nenhuma foi fácil.
Mas tinhas razão. Eu meti-me nisto.
Em tudo.
Ser julgado, ser incompreendido, porque acreditei neste trabalho.
- Acreditei no que faço. - E gostas dos aplausos.
- Não... - Não gostas dos aplausos?
- Não gostas da multidão? - Vá lá!
O profeta nunca deixa de ter honra, exceto na sua própria terra.
Certo. E continuas a ser o profeta.
Sei que pagaste um preço pelas minhas decisões. Todos pagaram.
A tua mãe...
O teu irmão, perdê-lo...
... para as drogas.
Suicídio.
- Ele suicidou-se. Foi isso... - Não.
Não sabes. Não sabemos. Ele teve uma overdose.
Podes pensar que se suicidou, mas não há provas disso.
- Eu não vi nada. - Não me digas que não viste.
Não, e a tua mãe também não.
Dei o meu melhor.
Tentei fazê-lo melhor com o Roger.
Sei que o amaste, pelo menos durante algum tempo.
Mais do que pensas.
Lamento ter-te desiludido. De muitas formas, lamento.
Enumerá-las-ia, mas provavelmente pioraria as coisas ao omitir algo.
24 dias e ainda não sabemos quem está por detrás disto.
Devias ter ficado aqui.
Devias ter ficado e terminado o livro de memórias.
Disse-te para fazeres isso. Eu disse que era um erro.
- Disseste. - Sim.
Só desejava que, por uma vez, me tivesses ouvido.
RENÚNCIA
QUEM MATOU O BAMBI?
CHEFE
SÓ QUERIA QUE SOUBESSE... GALO VERMELHO, FALA FALCÃO AZUL
AS PESSOAS PROCURAM SEMPRE CONSTELAÇÕES NAS ESTRELAS
LYNDON - RÁDIO DE LONGO ALCANCE NO IATE?
"Só queria que soubesse."
- É o único comentário pessoal dele. - E deixou-a lá para eu a encontrar.
É uma confissão e uma ajuda.
Os depósitos offshore. Provavelmente do cliente dele, Bob Lyndon.
- O investidor. - E alvo frequente do Evan Green.
Sim, o Lyndon forneceu as fotos. O Roger passou-no-las.
Para calar o Green?
Ou lixar-nos.
Talvez um pouco de ambas.
Começou a transcrever a conversa num rádio AM.
O Lyndon tinha um no barco.
E os Reapers, na quinta deles.
A única forma de evitar a vigilância generalizada do governo
é usar meios analógicos.
A maior parte do que ouviu foi em código.
Mas reconheceu uma frase que o Lyndon lhe dissera.
"As pessoas procuram sempre constelações nas estrelas."
O Lyndon é o Tyron44.
Chamem-lhe o que quiserem. Com os recursos dele, é um fantasma.
A bateria já foi posta.
Qual era a frequência que o Roger estava a ouvir?
1140.
Pronto.
Delta 3-5-1.
Galo Vermelho. Golf Zulu. Confirmar.
O Roger ouviu dezenas de vozes neste canal.
O Lyndon pode fazer parte do Dia Zero, mas não é só ele.
Acho que nem será o mandachuva.
Seja do que for que falam, temos de decifrar o código.
Vou chamar um criptologista. Vamos arranjar mais rádios.
Ninguém vai para casa esta noite.
SEM RESULTADOS
Cum caraças!
Misturaram o alfabeto antes de começarem a mover as letras para a frente.
A transcrição do primeiro dia do ataque ao Homestead.
Xray Victor Oscar Foxtrot é "banco".
Depois da meia-noite, é Yankee Whiskey Papa Golf.
Rotação de um dígito a cada dia que passa.
O alfabeto dá a localização.
Os números dão datas e horas.
E o resto?
Muita conversa fiada. Mas são mesmo eles.
Apanhámo-los.
DIA ZERO + 25
Tens tudo?
Cópia em papel, portátil se preferires.
- Como te sentes? - Nunca estive melhor.
Um grande avanço.
Ontem à noite, conseguimos aceder a um sistema de comunicações
dos conspiradores do Dia Zero.
Como verá no relatório,
eles tinham conhecimento do ataque ao American Homestead
antes de vir a público.
Um ataque que classificam como uma imitação do deles.
Também falam de um revés numa série de coordenadas
que corresponde à localização da quinta dos Reapers que invadimos.
Onde também encontrámos um rádio de longo alcance.
Identificaram alguém?
O Robert Lyndon esteve envolvido. Infelizmente, desapareceu.
Ele era só uma parte, mas estamos prestes a deslindar tudo.
Olhe.
Não vou negar a importância destas descobertas,
mas, depois de tudo o que aconteceu,
importante não basta. Precisamos de algo decisivo.
A expetativa no Capitólio, que praticamente prometi cumprir,
é que terei a sua renúncia até ao fim do dia,
com o Dreyer a ser empossado como líder da comissão
amanhã por esta hora.
Dito isto, eu não estaria aqui se me ralasse com as expetativas.
Se está mesmo mais perto,
quem quer que enfrentemos vai ripostar com mais força.
Conclua isto, George, rapidamente.
Sra. Presidente.
- Olá. - O teu pai não vai renunciar.
E, por alguma razão, a Mitchell vai dar-lhe mais 24 horas.
Certo. Está bem.
Falem.
Cada indicativo de chamada, aqueles com quem comunicaram,
quanto e quando.
O Galo Vermelho fala muito.
Contactos regulares com o Falcão Azul, iniciados pelo Galo.
Subordinado a reportar ao superior.
Vamos prosseguir, mas é temporário.
O Dreyer assume o controlo amanhã.
A reportar a Falcão Azul. Confirmar Galo Vermelho.
É rápido, admito.
Hotel Alpha Bravo Bravo Golf...
- Dobbs, estás a receber? - Sim, vou passar.
Confirmar Falcão Azul. Sem alterações. Golf Echo India.
Whiskey India Whiskey India
November November Lima India
Hotel Hotel Tango.
Renuncia?
Não é claro.
Sabem quem é o Emmett Kelly?
Sim, um palhaço triste, famoso nos anos 40.
Estão a falar de mim.
EMMETT KELLY RENUNCIA?
- Sra. Whitesell? É ela outra vez. - Com licença.
Obrigada.
Estou?
Pedi para falar contigo?
Deixei várias mensagens. Preciso de falar com ele.
Estamos numa fase crucial da investigação...
Então, tens de me pôr a par.
O comité não teve notícias vossas desde que começaram as torturas.
Estás a ligar por isso? Em nome do Comité de Supervisão?
Talvez. Ou talvez só esteja preocupada com o meu pai.
Ou talvez não seja da tua conta, Valerie.
Ele está-se a passar, está bem?
Agarra-se a qualquer coisinha para poupar o próprio ego.
Não é verdade, Alexandra.
Estás a encorajá-lo, não estás?
Claro, deve ser um sonho tornado realidade,
vocês os dois, um parzinho a combater o crime.
Que romântico!
Pronto, diz-lhe isto.
Ele tem de renunciar antes que cause mais danos a ele
e à comissão,
ou tem de informar o comité sobre a pista que está a seguir.
Eu digo-lhe que ligaste.
- Obrigada. - Obrigada.
DIA ZERO + 26
Sr. Presidente. Valerie.
Todas as vozes neste canal foram alteradas.
Temos um modulador. Podemos fazer-nos passar pelo Lyndon
para marcar um encontro com um deles.
Como sabemos que o Lyndon não vai lá estar?
O Lyndon desapareceu.
Pode ser uma boa altura para arriscar.
Senhor.
Digam quando.
Agora.
A reportar a Falcão Azul.
Confirmar Tyron44.
A REPORTAR A FALCÃO AZUL. CONFIRMAR TYRON 44.
Confirmar Falcão Azul. Echo Golf Kilo.
Lima Roger Lima. Pode haver um problema.
S.O.S. PODE HAVER UM PROBLEMA.
O quê?
O meu tipo deixou uma trapalhada para limpar.
Documentos, coisas que não queremos por aí.
O teu tipo? O Gekko?
O tipo do "ganância é boa", de Wall Street.
- Tem de ser o Roger. - Sim.
Sim, o Gekko.
Parece ser um problema teu.
"Problema meu" uma merda. O meu problema é o teu problema.
Resolve.
Localização?
À direita, senhor.
Dois-Zero-Zero Charlie Xray Lima
Oscar Juliet
Yankee Bravo Charlie Xray
Hotel Victor Uniform.
Falcão Azul. Recebido.
Leva uma equipa ao apartamento do Roger. Vamos apanhá-lo.
Sim, senhor.
Hora?
Estão atrasados. Duas horas até o Dreyer prestar juramento.
- Ele não aceitaria o testemunho? - Talvez, mas a corrida é minha.
E o Roger terá morrido por isso.
Temos alguém.
Tem de ser ele.
Sim, piso 54.
É uma imagem clara.
- Pesquisa. - É para já.
Reconhecimento facial confirmado.
Blake Felton.
Várias moradas. Longo historial no setor da tecnologia.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Nunca ouvi falar. - Esperem. Conheço essa empresa.
A Monica adquiriu a NetRespective há uns anos e a Panoply absorveu-a.
Trabalha para a Kidder.
Tragam-no.
- Quieto! - Está bem.
Estou a deitar-me!
Deve ser suficiente para um mandado de busca à Kidder.
- Não temos muito tempo. - Quero-te no terreno, Carl.
- Desta vez, seguimos as regras. - Certo.
Carl Otieno, Comissão Dia Zero.
- Temos um mandado de busca. - É propriedade privada.
Poupe-se a uma detenção cooperando connosco.
- Não pode ser. - Pergunta-lhe se a Kidder sabe.
A vossa patroa foi notificada da nossa presença?
Sabe que estão cá.
Então, abra o portão.
Já está a transmitir?
Sim.
Contacta-os.
Zulu 7-3-0-1, Athena, confirmar.
O mundo já pensa que o Mullen é fascista?
Zulu 7-3-0-1, Athena, responda.
Vamos mostrar-lhes.
Sabe que não precisamos deste mandado.
Entraremos à força, se for preciso.
É convosco se abrem e trazem a Sra. Kidder.
- Vejam isto. - Podemos fazer isto a bem.
A Kidder está a transmitir em várias plataformas.
O que está a dizer?
Aguarde.
América, o que estão prestes a ver é um ato de desespero.
Mas o George Mullen não é apenas um homem desesperado.
Ele é perigoso.
Não sou fã do Evan Green,
mas sejamos claros. O que lhe aconteceu foi criminoso.
Tenho os recursos para resistir, mas e se acontecer a vocês?
Não podem permitir.
Ligue aos senadores.
Liguem aos vossos congressistas antes de eles irem aonde moram,
armados e com os capangas
prontos para invadir a vossa propriedade...
O que está ela a fazer?
Desafia-me a invadir aquilo com o mundo a ver.
- As estações estão a transmitir. - ... veem que isto não está certo.
Mas também não é normal.
Houve rumores dos problemas de saúde mental do George Mullen,
que podem ter pesado na decisão de não concorrer a um segundo mandato.
Eu percebo. O filho dele morreu. Ele estava deprimido.
Mas pelo que vi recentemente,
acho evidente que se passava algo mais.
Eles que metam a Kidder ao telefone contigo.
- Alguma coisa? - Nada.
- E a linha de reserva? - Ligaram do portão.
- O tipo da comissão quer falar contigo. - Nada nessa linha.
Eles têm de saber o que se passa.
Vão abandonar-me.
Chamo-me Carl Otieno.
Estou a falar em nome da Comissão Dia Zero.
Temos um mandado legal. Pedimos novamente que nos permita...
- É como se não estivesse lá ninguém. - Dá-me o rádio.
Sei que me ouvem.
Seus cabrões, sei que me ouvem.
Peguem na porra do rádio.
Aceito falar, mas só com o Mullen e a Valerie Whitesell.
Desculpe?
Só nós os três. Ninguém na sala. Sem gravação.
Acredite, eles também vão querer assim.
Estão a ouvir?
Sra. Kidder, George Mullen.
Sim.
Aconselhava-a a cooperar com os agentes
que cercam a propriedade.
Dê-me imunidade garantida primeiro.
Temos o Blake Felton detido. Dá-se pelo nome de Leon.
Porque lhe daria imunidade?
Bem, há muita coisa que o Leon não sabe, senhor.
Desculpe, não posso fazer isso.
Não vou para a prisão.
Tem de ser responsabilizada pelas coisas que fez.
E as coisas que você fez?
Alguma responsabilização por isso?
Ela está aí? A Valerie?
Sim, estou aqui.
Olá, Valerie.
Decerto sabes que tenho dezenas de aplicações,
mas talvez não saibas que uma delas é o Kindred,
um motor de busca genealógica baseado em ADN.
Recebemos um pedido fascinante
da tua filha, a Lily.
Parece interessada na árvore genealógica.
Meu Deus! Imagina ter 12 anos e descobrir
que o George Mullen sempre fez parte disso.
Só que ninguém o mencionou.
Mas, na verdade, o que gostava de saber
é o que pensará o país
quando descobrirem que o seu presidente favorito
foi pai de uma criança de um caso extraconjugal e mentiu sobre isso?
A sua credibilidade já ruiu, Mullen. Mas isto?
Dê-me imunidade garantida.
Ninguém saberá, nem mesmo a Lily.
Pense nisso.
Foda-se! Ela vai pensar que lhe menti a vida toda.
Menti-lhe a vida toda.
- Nunca te pedi para dizeres nada. - Eu sei.
Fui eu. Assumi a responsabilidade.
Queria que ela tivesse uma vida normal.
Valerie, não...
Não devia ter voltado.
Isto é... Esqueci-me do preço disto.
O que se passa?
Ainda estão a falar?
Já não, mas o Mullen e a Valerie ainda não saíram.
Então, o que estamos... a fazer?
Tiros!
- Mas que raio? - Quem disparou?
Não sei. Não fomos nós.
- Alguém vê o atirador? - Negativo.
Eles vão entrar?
- Não os deixem passar. - Certo. Vamos atacar.
Não!
Não ataquem. Parem de disparar.
No terraço!
Alguém o ajude!
Mãos! Mãos ao alto!
Mãos à vista!
Mãos! Mãos ao alto!
De joelhos! Mãos!
Vemos aqui o local de um tiroteio
entre agentes da Comissão Dia Zero e a equipa de segurança de Kidder.
Há várias vítimas mortais, bem como diversos feridos,
com um membro da comissão em estado crítico, mas estável.
Ainda não se sabem os motivos
que levaram à tentativa de cerco da propriedade de Kidder,
mas só podemos presumir que a comissão
terá finalmente feito um avanço na investigação
que os terá levado diretamente a Monica...
Hoje, na execução de um mandado de busca numa propriedade
da gigante tecnológica Panoply,
os agentes encontraram provas,
incluindo código de assinatura, que liga diretamente a CEO, Monica Kidder,
ao ataque com malware que, num minuto, ceifou mais de 3400 vidas,
feriu e prejudicou outros milhares, e pôs o nosso país de joelhos.
Neste momento, temos tantas perguntas como respostas
sobre a Kidder, os seus motivos e os pormenores
de como planeou e executou o ataque.
Ainda há muito trabalho a fazer,
mas sabemos uma coisa.
Os americanos estão mais seguros esta noite.
Vou deixar a diretora de comunicação, Melissa Kornblau, informar-vos do resto.
Obrigado.
Obrigada, Presidente Mullen.
A detenção da Monica Kidder foi uma conquista importante
para a Comissão Dia Zero.
Ainda não conhecemos os motivos dela, mas as provas são claras.
O malware usado no ataque Dia Zero foi adquirido e implementado
pela Monica Kidder,
o que a coloca a ela e à sua empresa, a Panoply,
no centro da nossa investigação.
DESCONHECIDO
Sim.
Concordo.
Vou para Nova Iorque.
O Carl está no recobro.
Tem de ficar uns dias na UCI, mas a cirurgia correu bem
e ele vai ficar bem.
Ótimo. Ainda bem.
Acho que isto não para na Kidder.
Na casa, parecia que aguardava que alguém a fosse salvar.
E o Proteus? Se ela o está a usar em mim, onde está?
Vasculhámos a propriedade, os escritórios dela, não havia nada.
Sinceramente, nem sabemos se existe.
Foram 48 horas extenuantes. Acho que devias descansar.
Trata de tudo para eu falar com a Kidder amanhã de manhã.
Muito bem.
Valerie.
Quando isto acabar, quando acabar mesmo,
quero conhecê-la.
A Lily.
Claro.
Com licença.
Preciso de te ver. Ele...
- Ao telefone, não. - Tens de cancelar.
Isto foi um erro. Preciso que canceles tudo.
Ao telefone não, Alex.
Eu disse para cancelares.
Se queres discutir isto, sabes como o fazer.
Numa conferência de imprensa esta noite,
o Presidente Mullen anunciou que a comissão descobriu provas
que ligam Kidder ao malware que permitiu o ataque do Dia Zero.
Mullen não especulou quanto aos possíveis motivos de Kidder.
Isso leva-nos a questionar
porque faria esta empresária bem-sucedida
um ataque tão horrível
contra o país que lhe trouxe tanto sucesso?
Muitos especulam agora que o ataque tenha sido uma reação
por a Comissão Federal de Comércio ter implicado a Panoply
numa investigação antimonopólio.
Não sabia se virias para casa esta noite.
Acho que saberei mais quando falar com a Kidder.
É incrível quão poderosos estes fulanos se tornaram.
Bem, eu achava-a demasiado inteligente para arriscar desta maneira.
Sim.
- Tens fome? - Sim.
Não cheguei a dizer-te, mas vi o teu testemunho.
Foste fantástica.
Estou orgulhoso de ti.
Mas não me surpreende. Quando chegar a altura, serás aceite.
Tenho sorte em ter-te.
Está lá?
Temos um problema.
Quando a viste pela última vez?
- Há umas horas. - E as câmaras?
Parece que foram manipuladas.
Legendas: Hernâni Azenha