Ziua Z
Dle Schreier!
Evan Green a fost eliberat, dar n-ar fi trebuit să fie arestat.
Ce i s-a făcut, în numele guvernului Statelor Unite,
a fost ilegal, imoral și inuman.
Abuzul lui George Mullen acum amenință să eclipseze însuși terorismul
pe care trebuia să-l oprească.
Suntem mai în siguranță? Nu cred.
În clădirea asta clientul meu nu a fost deloc în siguranță.
Dle Green!
Vreau să merg acasă.
ZIUA Z +23
Bună!
Mai știi când Nick a încercat să facă trucul ăla stupid cu skateboardul
în fața ferestrei biroului meu din Albany.
Cădea iar și iar, și nu reușea. Până la urmă a reușit.
Voiam să ies și să-i zic: „Bravo, puștiule!”
„Bravo! Continuă!”
Dar sunau telefoanele. Lucram la buget, cred.
Nu-mi amintesc.
Asta a fost tot. N-am avut ocazia să-i spun ceva despre asta.
- Nu face asta. Nu. - Nu...
Azi, în fața comitetului, să nu fii reținută.
Nu mă aperi nici pe mine, nici comisia.
Am...
Am crezut că, indiferent ce, voi fi cu un pas înainte.
Poate că am greșit.
Cred că Roger știa asta.
Dar nu putea să mă refuze.
Nu puteam să renunț iar. N-am putut face asta.
Ar fi înrăutățit situația.
De ce nu mi-ai spus prin ce treci?
Nu știu.
Dle purtător de cuvânt!
Dna președintă! Rușii și chinezii cu siguranță se amuză.
- Mullen vine poimâine. - Să demisioneze, sper.
Greu de prezis, dar bănuiesc.
Mărturia dnei Mullen ar trebui să garanteze asta.
- Interesant spectacol. - Dacă nu-l susține.
Dacă încă speră să fie confirmată ca judecător,
nu-l poate proteja,
nici publicul.
Dnă președinte, nu sunt mândru de asta. Trebuie să recunoașteți
Mullen nu trebuia ales. Încă putem corecta asta.
Recâștigăm integritatea comisiei.
În mâinile potrivite, e cea mai bună modalitate de a-i găsi.
În mâinile tale, adică?
Am asigurat destul sprijin bipartit ca să fiu numit director.
Mullen demisionează luni și depun jurământul marți.
Sau facem împreună un apel și cerem dizolvarea sa imediată.
Îi spunem ce a fost,
o eroare născută în urma unei traume colective.
Doamnă președinte,
nu aveți capitalul politic să schimbați situația cum a fost înainte.
Oamenii vor răspunsuri. Doar eu le pot da.
Zice cel care candidează împotriva mea?
Am primit, într-o declarație scrisă publicată azi, rapoarte șocante
legate de tehnicile de interogare folosite împotriva personalității TV
Evan Green.
Compară experiența sa cu cea a deținuților politici,
fiind torturat și umilit într-un centru de detenție al CIA.
Acuzațiile împotriva Comisiei Ziua Z au fost condamnate internațional.
Green rămâne neobișnuit de tăcut după ce a fost eliberat mai devreme...
Efortul nostru de a-i găsi pe cei vinovați de atac continuă.
Cum am mai spus, Mullen rămâne șeful comisiei.
Nu. Nu dăm nicio declarație.
- Vreo veste de la medicul legist? - Cauza oficială a morții a fost înecul,
dar avea heroină în sânge, efectul ei durează foarte puțin.
Cred că a leșinat în cadă după ce a luat-o.
Care e situația deținuților?
Toți eliberați. Trei au fost acuzați de ofense separate de atacul terorist.
Furt de identitate, deturnare de criptomonede,
furt de date.
Ai vorbit cu șeful?
Nu.
Cel puțin prevenirea a avut rezultate.
N-a mai fost un atac.
Jurați solemn că mărturia pe care o veți da
va fi adevărul, tot adevărul, și doar adevărul, cu voia lui Dumnezeu?
Da.
Bună dimineața.
Raportul autopsiei.
E discutabil acum,
dar reexaminând pozele trimise de Roger comisiei,
experții noștri spun că sunt falsuri.
Cele mai sofisticate, tehnic vorbind, pe care le-au văzut. Dar falsuri.
Oricine putea fi păcălit.
- Domnule? - Un moment.
Bună tuturor!
Nu s-a schimbat nimic.
Investigația e încă activă și lucrați pentru poporul american, nu pentru mine.
Țara noastră a fost atacată.
Cine a făcut asta amenință că o va face din nou.
E treaba voastră, e datoria voastră să opriți asta.
Vă mulțumesc!
Domnule, începe.
Bine.
Credeți că suspendarea libertăților civile e constituțională?
Nu e lipsită de precedent.
În timpul Războiului Civil, Lincoln a suspendat habeas corpus
cu Proclamația 104, și, mai recent, FDR a făcut-o
cu OE 9066 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Ambii președinți erau în funcție și, așa cum ați spus,
ambii erau în mijlocul unui război.
Cred că sunteți de acord că definiția războiului s-a schimbat.
Lupta împotriva terorismului a început.
Patriot Act a fost aprobat.
Bună sau rea, multe din prevederile ei rămân lege și azi.
Ați susține Patriot Act?
Judecătorul interpretează legea, nu o susține, nici nu i se opune.
Tortura e interzisă de secțiunea 2340A, titlul 18 din Codul Statelor Unite.
Era o întrebare, sau a fost pentru edificarea mea?
Doamnă, a încălcat soțul dvs. legea?
Presupun că vă referiți la acuzațiile făcute în presă
încă nedovedite în instanță.
Tortura e ilegală.
Desigur, dacă îmi aduc bine aminte,
ați votat împotriva legii care interzicea tehnicile de interogare dure,
nu ați vorbit când NSA efectua supravegheri fără mandat,
și ați votat pentru extinderea autorității comisiilor militare
să rețină deținuții la Gitmo permanent.
Așa că orice s-ar spune că a făcut comisia,
nu se deosebește de propriului dvs. trecut, domnule.
Cum ați descrie starea lui mentală?
Sănătoasă.
Cât de sănătoasă?
Având în vedere ce s-a întâmplat țării ăsteia
și ce ne-am făcut singuri, cât de sănătoasă e a dvs.?
Sunteți de acord cu nivelul de putere acordat președintelui Mullen?
Cuvântul cheie e „acordat”. N-a vrut numirea asta.
Ar fi trebuit să o accepte?
Părinții fondatori n-au vrut ca cineva să aibă puterea
oferită de Congres soțului meu.
Doar el poartă povara acestei responsabilități.
Aș sugera ca membrii acestui comitet de supraveghere,
care au votat toți pentru comisie și pentru puterile sale extinse,
să se uite bine în oglindă.
Eu îi sunt soție,
dar voi sunteți partenerii lui în acest demers.
Comisia de Supraveghere a Camerei declară o pauză de zece minute.
Vă mulțumesc.
Politicienii discută, există critici, dar în principal pozitive.
Are principii, știe meserie, e formidabilă și bătăioasă.
- Cred că se descurcă bine. - Ne lăsați un pic?
Crezi că e bine să mergi mâine la înmormântare,
într-un cadru atât de public? E posibil să...
- Proteu. - Securizăm perimetrul.
Oricine ar fi și orice încearcă să facă, au făcut-o deja. Nu ratez înmormântarea.
Am început asta cu Roger. E normal să o închei cu el.
Nu vor îmbătrâni
Cum îmbătrânim noi, cei rămași,
Vârsta nu-i va obosi
Nici anii nu-i va osândi
La apusul soarelui Și dimineața
Ne vom aminti de ei
Acolo unde sunt dorințele noastre Și speranțele noastre profunde
Pare un izvor ascuns vederii
În inima ținutului lor
Mișcându-se în marș spre câmpia cerească
Mărșăluind spre câmpia cerească
Ca stelele ce strălucesc în timpul...
Ce faci?
Ești bine?
Până la capăt, până la capăt
Rămân
De ce nu vii acasă? Stai un timp cu noi?
Doar pentru puțin timp. Da?
Ce face?
De ce ai cerut să-l vezi la cimitir?
Nu l-am văzut pe fratele tău când a murit.
Am regretat mereu. N-am vrut să fac aceeași greșeală cu Roger.
N-am vrut să regret asta.
N-ai plâns nici la înmormântarea lui Nick.
Mi-a fost greu, dar cu tot ce se întâmpla, cu presa și toate cele.
N-am simțit că trebuia să o fac, că am avut de ales.
Toate erau alegeri.
Niciuna ușoară.
Ai avut dreptate. Am ales asta.
Totul.
Să fiu judecat, să fiu judecat greșit. Am crezut în munca asta.
- Am crezut în ce fac. - Îți plac laudele.
- Nu... - Nu-ți plac laudele?
- Nu-ți place publicul? - Haide!
Profetul e lipsit de onoare doar în propria casă.
Da. Și încă ești profetul.
Ai plătit un preț pentru deciziile mele. Toți ați făcut-o.
Mama ta...
Fratele tău, l-am pierdut...
drogurilor.
Sinucidere.
- S-a sinucis. Asta e. - Ba nu.
Nu știi. Niciunul nu știm. A fost supradoză.
Poate crezi că s-a sinucis, dar nu există dovezi.
- Nu mi-am dat seama. - Nu ți-ai dat seama?
Nici eu, nici mama ta.
M-am străduit.
Am încercat s-o fac mai bine cu Roger.
Știu că l-ai iubit, măcar o vreme.
Mai mult timp decât crezi.
Regret că te-am dezamăgit. În multe feluri, îmi pare rău.
Le-aș enumera, dar probabil aș înrăutăți situația, omițând ceva.
Au trecut 24 de zile și încă nu știm cine e făptașul.
Trebuia să rămâi aici. Să rămâi aici și să-ți termini cartea cu memorii.
Ți-am spus să faci asta. Că asta e o greșeală.
- Da. - Am făcut-o.
Îmi doresc ca măcar o dată să mă fi ascultat.
DEMISIE
CINE L-A UCIS PE BAMBI?
ȘEF
AM VRUT DOAR SĂ ȘTII... RED ROOSTER ACESTA E BLUE HAWK AXIS FALCON
1.140 MEGAHERTZI
OAMENII CAUTĂ ÎNTOTDEAUNA CONSTELAȚII ÎN STELE
LYNDON RADIO CU RAZĂ LUNGĂ PE IAHT?
„Voiam doar să știi.”
E singurul lui comentariu personal.
L-a lăsat ca să-l găsesc.
E o mărturisire și un ajutor.
Banii din paradisurile fiscale erau ale clientului lui, Bob Lyndon.
- Speculantul. - Era sub lupa lui Evan Green.
Da, pozele sunt de la Lyndon. Roger ni le-a dat nouă.
Să-l oprească pe Green?
- Sau să ne dea peste cap. - Și una și alta.
A transcris traficul cu un radio cu rază lungă.
Lyndon avea unul pe barcă.
Și Secerătorii la ferma lor.
Evitarea supravegherii comunicațiilor de către guvern se face doar
trecând la analog.
Ce a auzit era codificat.
A recunoscut o frază pe care i-a spus-o Lyndon.
„Oamenii caută mereu constelații în stele.”
Lyndon e Tyron44.
Spune-i cum vrei. La ce resurse are, Lyndon a dispărut.
Are deja baterie.
- Pe ce frecvență asculta Roger? - 1140.
Iată!
Delta 3-5-1.
Red Rooster. Golf Zulu.
Confirmă.
Roger a ascultat zeci de voci aici.
Lyndon e implicat în Ziua Z, dar mai e ceva.
După părerea mea, ceva mai mare.
Indiferent de ce ar vorbi, trebuie să spargem codul.
Aduc un criptolog. Ne mai trebuie niște radiouri cu rază lungă.
Nu pleacă nimeni în seara asta.
NICIUN REZULTAT
Fir-ar să fie!
Au amestecat alfabetul înainte să înceapă să trimită literele.
Transcrierea din prima zi a atacului asupra băncii.
Xray Victor Oscar foxtrot înseamnă bancă.
După miezul nopții, e Yankee whisky Papa golf.
Rotație cu o cifră cu fiecare zi ce trece.
- Alfabetul fonetic ne arată locația. - Numerele ne arată date și ore.
Și restul?
Multe discuții mărunte. Dar sigur sunt ei.
I-am prins!
ZIUA Z +25
Ai luat totul?
Copie pe hârtie, laptop, dacă preferi.
- Cum te simți? - Mai bine ca niciodată.
Un progres major.
Am reușit să accesăm un sistem de comunicații
folosit de conspiratori.
Cum apare în raport,
conspiratorii știau despre atacul asupra băncii American Homestead
înainte să fie public,
un atac despre care spun că e o imitație a atacului lor.
Vorbesc de un eșec legat de un set de coordonate
care coincid cu locația fermei Secerătorilor unde am făcut raid.
Unde am găsit și un radio cu rază lungă.
Ați identificat cine comunica?
Știm că Robert Lyndon a fost implicat. Din păcate, a dispărut.
Dar el e doar unul, suntem pe care să dezvăluim totul.
Ascultă!
Nu neg importanța acestor descoperiri,
dar, după tot ce s-a întâmplat,
nu e suficient să fie semnificativ, trebuie să fie decisiv.
Congresul are așteptări pe care am promis să le îndeplinesc.
Să-ți depui demisia până la sfârșitul zilei,
iar Dreyer să depună jurământul ca șef al comisiei mâine la ora asta.
Acestea fiind spuse, n-aș fi aici dacă mi-ar păsa de așteptări.
Dacă într-adevăr te apropii,
cei cu care ne confruntăm vor riposta și mai tare.
Rezolvă asta, George. Rapid!
Doamnă președintă.
- Bună! - Tatăl tău nu renunță.
Din anumite motive, Mitchell i-a mai dat 24 de ore.
Da. Bine.
Spune-mi!
Fiecare semnal de apel, semnalele de apel cu care au comunicat, cât de des și când.
Red Rooster vorbește mult.
Contact programat periodic cu Blue Hawk, generat de Rooster.
- Subordonatul raportează superiorului. - Suspendarea executării. Temporară.
Dreyer va fi numit mâine la prânz.
Raportez lui Blue Hawk. Confirmă Cocoșul Roșu.
E prompt, recunosc asta.
Hotel alfa bravo bravo golf...
- Dobbs, recepționezi? - O afișez acum.
Confirm Blue Hawk. Nicio schimbare. Golf Echo India.
India whisky whisky India
Noiembrie noiembrie Lima India
Hotel hotel Tango.
Să renunț?
Nu mi-e clar.
Aveți idee cine e Emmett Kelly?
Da, un clovn trist, faimos în anii '40.
Vorbesc despre mine.
EMMETT KELLY A RENUNȚAT?
- Dră Whitesell? A sunat iar. - Scuze!
Mulțumesc.
- Alo? - Te-am cerut pe tine?
Am lăsat mai multe mesaje. Trebuie să vorbesc cu el.
Suntem într-un punct crucial al anchetei.
Atunci trebuie să mă informezi.
Comitetul n-a auzit nimic de la voi de când torturați oameni.
Suni în numele Comitetului de Supraveghere?
Poate. Sau poate îmi fac griji pentru tata.
Sau poate nu e treaba ta, Valerie.
E în cădere liberă, da?
Se agață de orice ca să-și cruțe egoul.
Nu face asta, Alexandra.
Doamne, îl încurajezi, nu-i așa?
Da, un vis devenit realitate,
voi doi, o mică echipă care luptă împreună împotriva criminalității.
Ce romantic!
Bine, spune-i asta!
Trebuie să renunțe înainte să-și mai facă rău lui și comisiei,
sau informează comitetul despre pista pe care o urmează.
Îi voi spune că ai sunat.
Mulțumesc!
ZIUA Z +26
- Dle președinte. Valerie. - Vocile de pe canal sunt mascate.
Avem un modulator. Ne dăm drept Lyndon și stabilim o întâlnire cu unul dintre ei.
Știm sigur Lyndon nu va fi acolo?
Lyndon se ascunde.
Ar fi un moment bun să riscăm.
Domnule!
Spune-mi când!
Începi!
Raportez lui Blue Hawk.
Confirmă Tyron44.
RAPORTEZ LUI BLUE HAWK. CONFIRMĂ TYRON 44.
Confirm Blue Hawk. Echo golf kilo.
Lima Roger Lima. Ar putea fi o problemă.
S.O.S. AR PUTEA FI O PROBLEMĂ.
Repetă?
Omul meu a făcut o prostie. Trebuie redresată.
Documente, lucruri care nu trebuie expuse.
Omul tău? Gekko?
Tipul cu „lăcomia e bună” din Wall Street.
- Trebuie să fie Roger. - Da.
Da, Gekko.
E problema ta.
Nu-i doar „problema mea”. Problema mea e și a ta.
Rezolv-o!
Coordonate?
La dreapta.
Doi-zero-zero Charlie Xray Lima Oscar Juliet
Yankee bravo Charlie Xray Victor uniformă hotel.
Blue Hawk.
Recepționat.
Trimite o echipă la Roger! Să-l prindem pe ticălos.
Da, domnule.
Cât e ceasul?
Întârzie. Două ore până Dreyer depune jurământul.
- Nu crezi că va continua investigația? - Poate, dar e investigația mea.
Roger a murit din cauza ei.
Avem pe cineva.
El e.
Da, etajul 54.
E o captură clară.
- Caută-l în sistem! - Imediat!
- Recunoaștere facială reușită. - Lasă-mă să văd!
Blake Felton.
Adrese multiple. O istorie îndelungată în sectorul tehnologiei.
NetRespective. Rodbell Technology.
- N-am auzit de ele. - Stai! Cunosc compania.
Monica a luat NetRespective acum câțiva ani.
- A încorporat-o în Panoply. - Lucrează pentru Kidder.
Aduceți-l!
- Bine. - Nu te mișca!
Mă predau!
Cerem un mandat de percheziție pentru Kidder.
- Nu avem mult timp. - Mergi pe teren, Carl.
- O facem ca la carte. - Da, domnule.
Carl Otieno, Comisia Ziua Z.
- Avem mandat de percheziție. - E proprietate privată.
Scapi de neplăcerea de a fi arestat dacă vei colabora cu noi.
- Nu puteți face asta. - Întreabă-l dacă Kidder știe.
Știe angajatoarea voastră că suntem aici?
- Știe. - Atunci deschide poarta.
A pornit transmisia?
Da, doamnă.
Fă legătura!
Zulu 7-3-0-1, Atena, confirmă.
Toată lumea crede deja că Mullen e fascist?
Zulu 7-3-0-1, Atena, răspunde.
Să le arătăm.
Știți că nu avem nevoie de mandat.
Intrăm cu forța dacă e nevoie.
Depinde de tine dacă îi spui să iasă.
- Priviți asta! - Putem rezolva asta pașnic.
Kidder transmite în direct pe mai multe platforme.
Ce spune?
Așteptați!
America, ce urmează să vezi e un act de disperare.
George Mullen nu e doar un om disperat.
E periculos.
Nu-mi place Evan Green, dar să fie clar, dar ce i s-a întâmplat a fost ilegal.
Eu mă pot împotrivi, dar dacă vi se întâmplă vouă?
Acționați!
Sunați-vă senatorii!
Sunați-vă congresmenii înainte să vină unde locuiți
cu armele scoase și golanii lor violenți
gata să vă atace proprietatea...
Ce naiba face?
Mă provoacă s-o iau cu asalt sub ochii lumii.
- Rețelele deja preiau asta. - ...când vedeți asta, nu e corect.
Nu e nici normal.
Există zvonuri că George Mullen are probleme mentale,
fapt care a avut un rol în decizia de a nu mai candida a doua oară.
Înțeleg. I-a murit fiul. Era deprimat.
Dar, din ce am văzut recent, e clar că se întâmpla altceva.
Luați legătura telefonic cu Kidder.
- Ceva? - Încă nu.
- Comunicațiile de rezervă? - Sună de la poartă.
- Vor să-ți vorbească. - Nici pe comunicațiile de rezervă.
Nenorociții știu ce se întâmplă.
Mă lasă baltă.
Dră Kidder, sunt Carl Otieno.
Vă vorbesc în numele Comisiei Ziua Z.
Avem un mandat legal. Vă cerem din nou să ne acordați...
- Parcă nu e nimeni acolo. - Dă-mi radioul!
Știu că mă auziți. Nemernicilor, știu că mă auziți.
Răspundeți dracului!
Vorbesc. Dar doar cu Mullen și Valerie Whitesell.
Poftim?
Doar noi trei. Nimeni altcineva în cameră. Nu înregistrați.
Crede-mă, și ei vor dori să fie așa.
Ați auzit?
Dră Kidder, George Mullen.
Da.
Te sfătuiesc să cooperezi cu agenții federali
- care ți-au înconjurat locuința. - Garantează-mi imunitatea mai întâi.
Blake Felton a fost arestat. Își spune Leon.
De ce ți-aș da imunitate?
Sunt multe lucruri pe care Leon nu știe, domnule.
Îmi pare rău, nu pot.
Nu merg la închisoare.
Trebuie să răspunzi pentru ce ai făcut.
Și ce ai făcut tu?
Plătește cineva pentru asta?
E acolo? Valerie?
Da, sunt aici.
Bună, Valerie!
Știi că dețin zeci de aplicații.
Poate nu știi că una dintre ele e Kindred,
un motor de căutare a genealogiei cu ajutorul ADN-ului.
Am avut recent o cerere fascinantă
de la fiica ta, Lily.
E interesată de arborele ei genealogic.
Imaginează-ți că ai 12 ani și afli
că George Mullen a fost implicat tot acest timp.
Dar nimeni nu a spus asta.
Dar, de fapt, mă întreb
ce va crede țara când vor afla că președintele lor are un copil din flori
din timpul mandatului și a mințit?
Credibilitatea ta e deja compromisă. Dar asta?
Vreau imunitate.
Nimeni nu va ști, nici măcar Lily.
Gândește-te!
Futu-i!
Va crede că am mințit-o toată viața.
Am mințit-o toată viața.
- Nu ți-am cerut să spui nimic. - Știu.
Eu am făcut-o. Eu sunt responsabilă.
Am vrut să aibă o viață normală.
Valerie, nu.
Nu trebuia să mă întorc.
Este... Am uitat cu ce preț.
Ce se întâmplă?
Mai vorbesc?
Apelul s-a terminat. Mullen și Valerie n-au ieșit.
Atunci ce facem?
Se trage!
- Ce naiba? - Cine a tras?
Nu știu. Nu noi.
E văzut cineva cine a tras?
Vin?
- Nu-i lăsa să treacă! - Da. Tragem!
Nu!
Nu răspunde! Nu mai trage!
Pe acoperiș!
Să-l ajute cineva!
Mâinile! Mâinile sus!
Sus mâinile acum!
Mâinile! Mâinile sus!
- În genunchi! La pământ! - Mișcă!
Aici a avut loc confruntarea
dintre agenții federali trimiși de Comisia Ziua Z și echipa lui Kidder.
Mai multe persoane au fost rănite,
un membru al comisiei fiind în stare critică, dar stabilă.
Sursele noastre nu știu motivul
din spatele tentativei comisiei de a asedia locuința lui Kidder.
Probabil comisia a aflat în sfârșit ceva în cadrul anchetei,
având o legătură directă cu Monica Kidder...
În urma executării unui mandat de percheziție la o proprietate
deținută de gigantul tehnologic Panoply, agenții comisiei au găsit dovezi,
inclusiv un cod distinctiv, care o leagă pe Monica Kidder
cu atacul malware care într-un minut a distrus peste 3400 de vieți,
a rănit și perturbat mii de oameni, și ne-a îngenuncheat țara.
Din acest moment, avem atâtea întrebări câte răspunsuri
despre Kidder, motivele ei și detaliile despre cum a plănuit și comis acest atac.
Mai sunt multe de făcut, dar știm un lucru.
Poporul american e mai în siguranță în seara asta.
Directorul de comunicare Melissa Kornblau vă va spune restul.
Mulțumesc.
Arestarea lui Kidder a fost o realizare importantă
pentru Comisia Ziua Z.
Încă nu știm motivele ei exacte, dar dovezile sunt clare.
Virusul folosit în atacul Ziua Z a fost cumpărat și lansat
de Monica Kidder, plasând-o, împreună cu compania ei, Panoply,
în centru investigației noastre.
Da.
De acord!
Plec la New York.
Carl se recuperează.
Va sta la terapie intensivă câteva zile. Operația a mers bine. Va fi bine.
Mă bucur să aud asta. Nu cred că e singura implicată, Kidder.
În casă, parcă aștepta pe cineva să o salveze.
Și Proteu?
Dacă o folosește pe mine, unde e?
Am verificat clădirea, birourile ei, n-am găsit nimic.
Sincer, nici nu știm dacă există.
Au fost 48 de ore epuizante. Ar trebui să te odihnești.
Aranjează să vorbesc cu Kidder mâine la prima oră.
Bine.
- Da. - Valerie.
După ce se termină totul,
vreau s-o cunosc.
Lily.
Bine.
Scuză-mă!
Trebuie să te văd. E...
- Nu la telefon. - Renunță!
A fost o greșeală. Vreau să renunți.
Nu la telefon, Alex.
Am zis să renunți!
Dacă vrei să discutăm, știi cum.
Într-o conferință de presă,
președintele Mullen a anunțat că au fost descoperite dovezi
care o leagă pe Kidder de virusul care a dus la atacul din Ziua Z.
Mullen nu a făcut speculații despre posibilele motive ale lui Kidder.
Ne întrebăm însă,
de ce o femeie de afaceri ar lansa un astfel de atac oribil
împotriva țării care i-a adus atâta succes?
Mulți speculează acum că atacul ar fi o reacție împotriva
Comisiei Federale de Comerț care a vizat recent compania Panoply
într-o anchetă antitrust.
Nu știam dacă vii acasă în seara asta.
Aflu mai multe când vorbesc cu Kidder.
Uimitor câtă putere au acum tehnocrații.
Aș fi crezut că e prea deșteaptă să riște așa ceva.
Da.
- Ți-e foame? - Da.
N-am apucat să-ți spun, dar ți-am văzut mărturia.
Ai fost grozavă!
Sunt mândru de tine.
Nu mă miră. Vei primi aprobarea când va veni momentul.
Sunt norocos că te am.
Alo?
Avem o problemă!
Când ai văzut-o ultima dată?
- Acum câteva ore. - Și camerele?
Cineva a pus înregistrarea în buclă.
Subtitrarea: Talida Barbé